Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,532 --> 00:00:11,169
So what's up?
2
00:00:11,201 --> 00:00:13,439
Why don't you follow
me on any of my socials?
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,310
Mm-mm.
4
00:00:15,343 --> 00:00:17,181
Because I don't want
to see what you're up to.
5
00:00:17,213 --> 00:00:19,486
Come on, man, my
TikTok's blowing up right now.
6
00:00:19,518 --> 00:00:20,821
You and your 20 followers?
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,262
Proud of every one of them.
8
00:00:28,370 --> 00:00:30,106
I'm-a go drain the chief.
9
00:00:30,140 --> 00:00:31,710
You want something
in the kitchen?
10
00:00:31,743 --> 00:00:33,682
I'm good, Uncle.
11
00:00:40,695 --> 00:00:41,695
Move, move.
12
00:00:45,436 --> 00:00:46,807
Hands up. Hands
behind your head.
13
00:00:46,841 --> 00:00:48,744
- Move it.
- On your knees.
14
00:00:50,213 --> 00:00:52,250
The door was unlocked.
15
00:00:52,283 --> 00:00:53,454
Clear.
16
00:00:53,487 --> 00:00:54,598
Is this about the chip truck?
17
00:00:54,622 --> 00:00:56,259
- What?
- Nothing.
18
00:00:56,292 --> 00:00:58,396
Go, go, go.
19
00:01:00,835 --> 00:01:02,773
Damn. Oh, shit.
Tiny-dick motherfucker.
20
00:01:02,805 --> 00:01:04,376
- Uncle!
- Hey!
21
00:01:04,409 --> 00:01:06,614
- Nephew!
- What's happening?
22
00:01:06,647 --> 00:01:08,817
Stay gold, Cheesy Boy.
23
00:01:27,555 --> 00:01:28,924
All right, Chester.
24
00:01:28,957 --> 00:01:30,677
- Let me give you the rundown. I...
- Cheese.
25
00:01:31,462 --> 00:01:32,700
Excuse me?
26
00:01:32,733 --> 00:01:33,835
Cheese.
27
00:01:33,867 --> 00:01:36,305
Cheese? You missed dinner.
28
00:01:36,338 --> 00:01:37,942
No, that's what
everyone calls me.
29
00:01:37,975 --> 00:01:39,813
Oh, is it? Let's get
something straight.
30
00:01:39,847 --> 00:01:41,783
I'm not one of your
thuggy-ass little friends.
31
00:01:41,817 --> 00:01:44,188
Do you understand?
I represent the law.
32
00:01:44,222 --> 00:01:46,393
And in this house,
I am the judge,
33
00:01:46,426 --> 00:01:47,962
jury and executioner.
34
00:01:47,996 --> 00:01:49,966
I'll call you by your legal name
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,637
or I'll call you dummy
36
00:01:51,670 --> 00:01:54,877
or I'll call you
dipshit or shitass.
37
00:01:54,909 --> 00:01:58,585
Whatever the mood moves
me to call you, I'll call you that.
38
00:01:58,617 --> 00:02:00,487
You got it?
39
00:02:00,521 --> 00:02:01,990
You Native American?
40
00:02:02,024 --> 00:02:04,228
Yeah.
41
00:02:04,262 --> 00:02:06,299
I know a lot of
Native Americans.
42
00:02:06,331 --> 00:02:07,969
They're-they're good people.
43
00:02:08,002 --> 00:02:09,606
They-they...
44
00:02:09,639 --> 00:02:12,343
saved my life.
45
00:02:13,814 --> 00:02:15,852
Cool, cool, cool.
46
00:02:17,353 --> 00:02:20,294
Okay, daily chores.
47
00:02:20,326 --> 00:02:21,798
These rotate on a weekly basis.
48
00:02:21,830 --> 00:02:24,703
You're the new guy,
you clean the commode.
49
00:02:24,735 --> 00:02:26,338
Do you know what the commode is?
50
00:02:26,372 --> 00:02:28,509
Uh, bathroom?
51
00:02:28,544 --> 00:02:29,712
Yes! Julio.
52
00:02:29,746 --> 00:02:32,216
New guy knows what a commode is.
53
00:02:34,590 --> 00:02:37,260
All right, you room upstairs
with the other shitasses.
54
00:02:37,293 --> 00:02:40,334
Maybe you'll switch to room
down here if you don't age out.
55
00:02:40,366 --> 00:02:42,739
We have a house
meeting tomorrow night.
56
00:02:42,771 --> 00:02:45,276
All residents are
required to attend.
57
00:02:45,310 --> 00:02:46,948
No cell phones.
58
00:02:46,980 --> 00:02:49,920
If I see a cell
phone, it's mine.
59
00:02:51,456 --> 00:02:53,026
Is there a way
60
00:02:53,058 --> 00:02:54,997
I can actually
make a phone call?
61
00:02:57,735 --> 00:02:59,840
Yeah.
62
00:02:59,872 --> 00:03:01,943
Phone time, 5:00 to
6:00. You're welcome to try
63
00:03:01,977 --> 00:03:03,914
to make a phone call,
but you'll have to pry
64
00:03:03,948 --> 00:03:05,718
the fucker out of James's hands.
65
00:03:05,752 --> 00:03:07,656
If you can do that, you
can make a phone call.
66
00:03:09,525 --> 00:03:10,929
Right.
67
00:03:10,961 --> 00:03:13,300
All right, get upstairs,
drop off your shit.
68
00:03:13,332 --> 00:03:15,471
Let's knock out
these chores, okay?
69
00:03:15,503 --> 00:03:17,341
Chester?
70
00:03:18,777 --> 00:03:20,814
- Okay.
- Good.
71
00:03:39,686 --> 00:03:41,355
Uh...
72
00:03:41,389 --> 00:03:43,760
hey, um...
73
00:03:43,793 --> 00:03:46,399
M-My name's Cheese
and my pronouns are...
74
00:03:46,432 --> 00:03:47,569
Shut your ass up.
75
00:03:55,449 --> 00:03:56,485
What did I say?!
76
00:04:16,961 --> 00:04:18,630
Oh, fuck.
77
00:04:20,067 --> 00:04:22,303
Fuck.
78
00:04:29,451 --> 00:04:30,822
Fuck.
79
00:04:37,000 --> 00:04:38,805
Excuse me, bruh.
80
00:04:45,417 --> 00:04:46,687
Man.
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,021
I almost didn't make it, bruh.
82
00:04:51,629 --> 00:04:53,399
Ooh.
83
00:04:54,769 --> 00:04:56,574
Hey. Appreciate you, bruh.
84
00:04:56,606 --> 00:04:58,644
Don't mention it.
85
00:05:00,747 --> 00:05:03,086
He was really dehydrated.
86
00:06:06,846 --> 00:06:09,853
Three, two, one. Get his ass.
87
00:06:16,899 --> 00:06:18,737
Hey. What up, new guy?
88
00:06:18,771 --> 00:06:20,249
- Jesus.
- You want to get some licks in?
89
00:06:20,273 --> 00:06:21,911
Um...
90
00:06:21,944 --> 00:06:23,880
No, thanks, I'm, I'm good.
91
00:06:23,913 --> 00:06:25,627
I'll just cheer you guys
on from the sidelines.
92
00:06:25,651 --> 00:06:26,987
All good, dawg.
93
00:06:27,019 --> 00:06:28,725
Just thought I'd
offer. All right, then.
94
00:06:32,731 --> 00:06:34,101
- Hey.
- Bro.
95
00:06:34,134 --> 00:06:35,872
Make sure you don't
go snitching to Gene,
96
00:06:35,904 --> 00:06:37,475
or we'll have to
soap you up, too.
97
00:06:37,507 --> 00:06:39,612
Um, I won't, I won't.
98
00:06:39,646 --> 00:06:41,048
I know you won't.
99
00:06:41,081 --> 00:06:43,086
Now get some
sleep, little homie.
100
00:06:48,963 --> 00:06:51,269
Quit your whining.
101
00:06:51,302 --> 00:06:53,005
Take it like a man, huh?
102
00:07:00,052 --> 00:07:03,125
Mom's been
103
00:07:03,158 --> 00:07:05,699
Oh, shit. Here we go.
104
00:07:05,732 --> 00:07:07,935
Hey, chill. I didn't come
here to fight nobody.
105
00:07:07,968 --> 00:07:11,009
Shit, didn't want to
come here at all, but...
106
00:07:11,041 --> 00:07:13,045
Elora's not answering her texts.
107
00:07:13,079 --> 00:07:15,718
Just thought y'all should
know Cheese just got arrested.
108
00:07:15,752 --> 00:07:18,122
- What, arrested? For what?
- Fuck you talking about?
109
00:07:18,156 --> 00:07:19,735
They just busted Uncle
Charlie for growing,
110
00:07:19,759 --> 00:07:21,963
so they arrested both of them.
111
00:07:21,997 --> 00:07:24,033
Well, now y'all know.
112
00:07:25,704 --> 00:07:27,141
Jackie, wait.
113
00:07:27,173 --> 00:07:29,812
Since I was talking shit
on your dead brother...
114
00:07:31,182 --> 00:07:33,855
I'm gonna let you
give me a shot.
115
00:07:33,887 --> 00:07:36,091
- Head or gut?
- Man, Jackie ain't about that...
116
00:07:36,125 --> 00:07:37,293
Head.
117
00:07:42,036 --> 00:07:43,841
That was a good one.
118
00:07:43,874 --> 00:07:45,076
Now we're good.
119
00:07:54,629 --> 00:07:56,699
Oh!
120
00:07:56,733 --> 00:07:57,935
Fuck. Jesus Christ.
121
00:07:57,968 --> 00:07:59,237
You scared the shit out of me.
122
00:07:59,271 --> 00:08:01,274
Shit, my bad, bro.
I was gonna knock.
123
00:08:03,646 --> 00:08:05,684
How'd this happen?
124
00:08:06,752 --> 00:08:08,221
Cheese got locked up.
125
00:08:10,360 --> 00:08:12,764
What?
126
00:08:17,341 --> 00:08:19,245
Julio.
127
00:08:19,278 --> 00:08:20,923
They need any more
bussers at Red Lobster yet?
128
00:08:20,947 --> 00:08:22,619
I can pass for Hispanic.
129
00:08:22,651 --> 00:08:24,154
Hook me up.
130
00:08:24,187 --> 00:08:25,591
Peace.
131
00:08:25,625 --> 00:08:28,329
Why does Julio get to leave?
132
00:08:28,362 --> 00:08:30,332
Gene will let you go
on pass if you got a job.
133
00:08:31,369 --> 00:08:33,273
So if I get hired somewhere,
134
00:08:33,306 --> 00:08:35,309
- they'll let me go?
- Fucked-up thing is,
135
00:08:35,342 --> 00:08:38,683
you can't go out and look for
a job while you in here, but...
136
00:08:38,716 --> 00:08:40,386
Julio's been here
a long-ass time,
137
00:08:40,419 --> 00:08:43,259
so Gene just kind of lets him
do whatever he wants anyways.
138
00:08:43,293 --> 00:08:45,999
Good morning, shitasses.
139
00:08:46,032 --> 00:08:47,802
What an amazing day.
140
00:08:49,104 --> 00:08:51,911
- Where's James?
- He's still asleep.
141
00:08:51,943 --> 00:08:54,014
- What?
- On God.
142
00:08:54,048 --> 00:08:56,687
James, what's happening?!
143
00:08:56,720 --> 00:08:58,389
Get your ass down here!
144
00:08:58,423 --> 00:09:00,961
Are you dead?
145
00:09:00,995 --> 00:09:02,999
What is happening?
146
00:09:03,032 --> 00:09:04,678
Why isn't he down here?
What did you guys do?
147
00:09:04,702 --> 00:09:06,907
I feel like there's
something amiss.
148
00:09:08,275 --> 00:09:10,981
How's the toast? Want more?
149
00:09:11,014 --> 00:09:12,952
Be nicer with
butter, wouldn't it?
150
00:09:12,985 --> 00:09:14,722
You guys don't deserve butter.
151
00:09:14,755 --> 00:09:16,359
Eat your corn flakes.
152
00:09:16,392 --> 00:09:18,831
Enjoy the, uh,
strange orange drink.
153
00:09:18,864 --> 00:09:20,701
It had no label on it.
154
00:09:24,775 --> 00:09:26,880
Bruh!
155
00:09:26,913 --> 00:09:28,250
That's dope as fuck.
156
00:09:28,283 --> 00:09:30,788
Oh, thanks. I'm really bored.
157
00:09:30,821 --> 00:09:32,224
It's not that great.
158
00:09:32,256 --> 00:09:34,996
Nah, that shit
takes talent, for real.
159
00:09:35,029 --> 00:09:36,900
You should draw
my son's name... TJ.
160
00:09:36,933 --> 00:09:38,870
I'd get that shit tatted.
161
00:09:38,903 --> 00:09:40,707
- All right.
- For real.
162
00:09:51,428 --> 00:09:52,899
That's what's up.
163
00:09:52,932 --> 00:09:55,070
Badass.
164
00:09:55,102 --> 00:09:56,807
- Tino.
- Cheese.
165
00:09:56,840 --> 00:09:58,309
Pronouns are he, him and his.
166
00:09:58,342 --> 00:09:59,445
Oh, you're gay, huh?
167
00:09:59,477 --> 00:10:01,216
That's cool.
168
00:10:01,249 --> 00:10:02,785
My cousin bi and shit.
169
00:10:02,818 --> 00:10:05,323
I think you're
supposed to say "queer."
170
00:10:05,356 --> 00:10:07,160
Hey, man, I'm just
trying to let you know
171
00:10:07,193 --> 00:10:09,331
that I don't got a
problem with no queers.
172
00:10:10,768 --> 00:10:13,038
Gender identity
and sexuality are
173
00:10:13,072 --> 00:10:15,076
two different things.
174
00:10:15,110 --> 00:10:17,014
Anyway...
175
00:10:17,047 --> 00:10:18,482
how old's your son?
176
00:10:18,515 --> 00:10:21,422
Fuck, I want to say
he's, like, four now?
177
00:10:21,455 --> 00:10:23,360
I don't get to see him
much since I'm in here.
178
00:10:23,393 --> 00:10:25,932
But luckily his grandma
send me pictures sometimes.
179
00:10:25,965 --> 00:10:28,971
- Oh, they're pretty cute, huh?
- Yeah.
180
00:10:29,004 --> 00:10:31,317
- I stay with my grandma, too, sometimes.
- You're blessed, bro.
181
00:10:31,341 --> 00:10:33,245
Old ladies hold shit down.
182
00:10:33,278 --> 00:10:35,017
Pretty much all my
kids with their grandmas.
183
00:10:35,049 --> 00:10:37,254
"Kids," like plural?
184
00:10:37,287 --> 00:10:38,890
"Plural"?
185
00:10:38,923 --> 00:10:40,426
Nah, they're mostly Native.
186
00:10:41,495 --> 00:10:43,399
How long have you been here?
187
00:10:43,432 --> 00:10:45,971
They put me in here
when I was like 16.
188
00:10:46,004 --> 00:10:48,442
And I'll age out in
a few weeks, so...
189
00:10:48,475 --> 00:10:51,381
it's been a while.
190
00:10:51,414 --> 00:10:53,955
What are you gonna
do when you get out?
191
00:10:53,988 --> 00:10:55,924
Well, I'm trying to get
a job before I age out.
192
00:10:55,957 --> 00:10:57,461
That way I can
stay out of trouble
193
00:10:57,494 --> 00:10:59,073
and start helping my
kids' moms and them.
194
00:10:59,097 --> 00:11:00,267
Good.
195
00:11:00,299 --> 00:11:01,937
Anyways, how about you?
196
00:11:01,970 --> 00:11:03,205
Why you in here?
197
00:11:05,210 --> 00:11:08,015
I don't really know.
198
00:11:08,048 --> 00:11:10,855
My cousin uncle's been
getting into some shit.
199
00:11:10,888 --> 00:11:13,426
And he got arrested and
the cops took me here.
200
00:11:14,394 --> 00:11:17,067
I asked them if I could
stay with my grandma, but...
201
00:11:17,100 --> 00:11:19,371
they said I need to stay
here until they figure out
202
00:11:19,404 --> 00:11:21,876
some stuff with my
"legal guardians."
203
00:11:21,909 --> 00:11:23,312
Damn.
204
00:11:23,346 --> 00:11:24,883
Can't a Native live?
205
00:11:24,916 --> 00:11:26,119
You said it, sib.
206
00:11:26,152 --> 00:11:27,421
Tino.
207
00:11:27,453 --> 00:11:29,057
My name's Tino.
208
00:11:29,091 --> 00:11:30,561
Where'd you get "sib"?
209
00:11:30,594 --> 00:11:32,431
It's...
210
00:11:32,463 --> 00:11:34,402
it's short for "sibling," man.
211
00:11:34,434 --> 00:11:36,272
Oh.
212
00:11:36,304 --> 00:11:38,844
Word. Word.
213
00:11:54,542 --> 00:11:56,078
Yeah, can I help you?
214
00:11:56,111 --> 00:11:58,918
Hey, um, I'm here
to pick up Cheese.
215
00:11:58,951 --> 00:12:00,153
Who?
216
00:12:00,186 --> 00:12:02,057
Uh, Chester.
217
00:12:02,090 --> 00:12:04,260
I'm-I'm his auntie.
218
00:12:06,899 --> 00:12:08,571
How old are you?
219
00:12:08,604 --> 00:12:10,206
What's that matter?
220
00:12:10,240 --> 00:12:12,879
You don't look old enough
to be Chester's auntie.
221
00:12:12,912 --> 00:12:16,351
Indian ways. I got a niece
who's 58 years old, just...
222
00:12:16,384 --> 00:12:18,155
Oh, right, right, right, right.
223
00:12:18,188 --> 00:12:20,168
Well, look, even if I did
believe you, he's in our custody
224
00:12:20,192 --> 00:12:22,096
until the court says otherwise.
225
00:12:22,129 --> 00:12:24,244
Well, he's pretty much been in
my care for the past two years.
226
00:12:24,268 --> 00:12:25,904
And he ended up here, wow.
227
00:12:25,937 --> 00:12:27,307
Good job.
228
00:12:31,414 --> 00:12:33,153
Nice.
229
00:12:33,186 --> 00:12:34,855
Cheese.
230
00:12:34,889 --> 00:12:37,394
- Yo, let's go.
- What are you guys doing here?
231
00:12:37,427 --> 00:12:39,533
Get your shit, bro. We're
busting you out of here.
232
00:12:39,566 --> 00:12:41,101
I don't think that's
how that works.
233
00:12:41,134 --> 00:12:42,605
Come on, man, Shawshank, sko!
234
00:12:42,638 --> 00:12:45,243
- How would I even get out?
- Just parkour it, man.
235
00:12:45,275 --> 00:12:47,114
- Hey, Jackie.
- What's up?
236
00:12:47,147 --> 00:12:48,559
- What's... wh-where's Elora?
- Doing her shit.
237
00:12:48,584 --> 00:12:49,928
She's distracting the
guards, bro, let's go.
238
00:12:49,952 --> 00:12:51,322
Again, I'm sorry.
239
00:12:51,355 --> 00:12:52,456
There's nothing I can do.
240
00:12:55,898 --> 00:12:57,902
Maybe this will help
you change your mind?
241
00:12:59,037 --> 00:13:01,975
There's more where
that came from, too.
242
00:13:05,182 --> 00:13:07,120
Okay.
243
00:13:07,153 --> 00:13:09,926
Well, I'm calling the cops.
244
00:13:15,503 --> 00:13:17,006
We ain't got time for this shit.
245
00:13:17,039 --> 00:13:18,284
Chester, you better
fucking be up there!
246
00:13:18,308 --> 00:13:20,147
Shit, the house manager's
247
00:13:20,179 --> 00:13:22,025
- coming back.
- What are you still doing up there?
248
00:13:22,049 --> 00:13:24,221
- We got to go.
- Jump down. - What? No.
249
00:13:24,254 --> 00:13:26,033
Man, I'll catch you. I got
upper body strength, bro.
250
00:13:26,057 --> 00:13:27,595
No, I mean, it's illegal.
251
00:13:27,628 --> 00:13:30,267
I know, all right, you guys
got to find another way.
252
00:13:30,299 --> 00:13:33,105
Remember me, all right?
253
00:13:34,274 --> 00:13:36,879
- What the fuck was that?
- What the fuck?
254
00:13:40,519 --> 00:13:41,690
God...
255
00:13:41,722 --> 00:13:43,225
Grant me the serenity
256
00:13:43,259 --> 00:13:45,463
to accept the things
I cannot change,
257
00:13:45,496 --> 00:13:48,671
the courage to
change the things I can,
258
00:13:48,703 --> 00:13:52,376
and the wisdom to
know the difference.
259
00:13:52,409 --> 00:13:54,447
Peace.
260
00:14:00,995 --> 00:14:03,701
All right, so now...
261
00:14:03,734 --> 00:14:06,272
without further fuckery,
let's get into step five.
262
00:14:06,304 --> 00:14:08,109
Yes?
263
00:14:08,142 --> 00:14:09,511
What is this?
264
00:14:09,546 --> 00:14:11,649
What is this? This is...
265
00:14:11,682 --> 00:14:13,318
part of my recovery.
266
00:14:13,351 --> 00:14:16,325
When I was a young,
little shitass like you guys,
267
00:14:16,357 --> 00:14:18,630
about your age, my
life was in shambles.
268
00:14:18,663 --> 00:14:22,403
I was a drunk, drug addict, I
was an abuser, I was a thief.
269
00:14:22,437 --> 00:14:25,143
There wasn't anything
I didn't smoke or snort
270
00:14:25,176 --> 00:14:26,980
or drink or fuck even.
271
00:14:27,013 --> 00:14:29,018
And then I hit a
wall, I hit my bottom.
272
00:14:29,051 --> 00:14:32,456
About three days
into a bad bender,
273
00:14:32,490 --> 00:14:35,263
I finally made my way back home,
274
00:14:35,296 --> 00:14:38,168
walk into my house, and, uh...
275
00:14:38,201 --> 00:14:40,139
in my bedroom I found my wife,
276
00:14:40,173 --> 00:14:41,743
two midgets...
277
00:14:41,775 --> 00:14:44,280
and a DJ.
278
00:14:44,313 --> 00:14:46,018
AM radio DJ.
279
00:14:46,051 --> 00:14:48,724
Pretty popular... I
didn't, I didn't like him
280
00:14:48,756 --> 00:14:51,062
even before he fucked my
wife, but it doesn't matter.
281
00:14:51,095 --> 00:14:53,066
I just lost my mind.
282
00:14:53,099 --> 00:14:54,568
I literally lost my mind.
283
00:14:54,601 --> 00:14:57,006
And I chased those
midgets out of my house.
284
00:14:57,039 --> 00:14:58,408
Naked midgets.
285
00:14:58,442 --> 00:15:00,447
Running out into the street.
286
00:15:00,480 --> 00:15:03,152
And I went back in and
I was gonna kill that DJ.
287
00:15:03,184 --> 00:15:05,023
I was gonna kill him
with my own hands.
288
00:15:05,056 --> 00:15:07,695
But, but he was... big.
289
00:15:07,727 --> 00:15:10,466
He just kicked my ass.
290
00:15:10,500 --> 00:15:12,504
I think he's still with my
wife. It doesn't matter.
291
00:15:12,538 --> 00:15:15,442
Threw me out of my
own house, and I just...
292
00:15:15,475 --> 00:15:17,313
wandered into the woods.
293
00:15:17,346 --> 00:15:19,417
But that's where I met
the Lakota medicine man.
294
00:15:20,754 --> 00:15:22,591
Wakan Mani.
295
00:15:22,625 --> 00:15:24,327
He picked me up by the scruff.
296
00:15:24,360 --> 00:15:25,730
Showed me the ways.
297
00:15:25,764 --> 00:15:27,333
Changed my life.
298
00:15:27,366 --> 00:15:29,304
Very grateful.
299
00:15:29,337 --> 00:15:31,174
I'm a better man now.
300
00:15:31,207 --> 00:15:33,346
I'm even kind of friendly
with one of the midgets.
301
00:15:33,379 --> 00:15:36,251
These things can
happen when you're sober.
302
00:15:36,284 --> 00:15:38,790
Yeah, so that's my story.
303
00:15:38,823 --> 00:15:40,460
Why don't you start?
304
00:15:40,493 --> 00:15:43,332
Take this and, uh,
read step five and...
305
00:15:43,365 --> 00:15:45,470
give us a few words
from your heart.
306
00:15:45,503 --> 00:15:47,609
"Step five.
307
00:15:47,642 --> 00:15:49,778
"Admitting our wrongs
to a higher power
308
00:15:49,812 --> 00:15:52,082
and to those around us."
309
00:15:53,119 --> 00:15:54,764
Well, I ain't done shit
wrong since last week,
310
00:15:54,788 --> 00:15:58,129
so I'm good to go, bro.
311
00:15:58,162 --> 00:16:00,066
And with that, I'll pass.
312
00:16:00,099 --> 00:16:01,769
Pass.
313
00:16:01,802 --> 00:16:04,642
Come on, James... a
little something, nothing?
314
00:16:08,282 --> 00:16:10,553
Pass.
315
00:16:12,323 --> 00:16:14,294
- Um, I'll-I'll pass.
- No.
316
00:16:14,327 --> 00:16:17,332
You're the new guy, just say
a few words about your week.
317
00:16:18,803 --> 00:16:21,174
I was arrested for no reason.
318
00:16:21,207 --> 00:16:22,845
Um...
319
00:16:22,878 --> 00:16:26,552
I was sent to a poorly
funded group home.
320
00:16:26,586 --> 00:16:28,087
There's that.
321
00:16:29,224 --> 00:16:32,129
And I really hate it here.
322
00:16:32,163 --> 00:16:34,536
Okay, well...
323
00:16:34,568 --> 00:16:36,773
thanks for your honesty.
See that, James?
324
00:16:36,806 --> 00:16:38,777
Bare minimum. That
was the bare minimum.
325
00:16:38,809 --> 00:16:41,213
I have something to say.
326
00:16:46,592 --> 00:16:48,296
Tino.
327
00:16:48,328 --> 00:16:49,398
Hmm?
328
00:16:49,431 --> 00:16:50,576
What's wrong with your bicho?
329
00:16:50,600 --> 00:16:51,836
Fuck you just call me?
330
00:16:51,870 --> 00:16:53,338
Every time I walk
in the bathroom,
331
00:16:53,371 --> 00:16:54,684
there's nothing but
pee everywhere.
332
00:16:54,709 --> 00:16:56,479
What, you have no aim?
333
00:16:56,511 --> 00:16:58,558
Oh, maybe you got nothing
down there, so it just sprays
334
00:16:58,582 --> 00:17:00,888
all over the floor, the
seat, the fucking roof.
335
00:17:00,921 --> 00:17:02,289
You're a fucking snitch, Julio.
336
00:17:02,322 --> 00:17:03,359
All right, calm down.
337
00:17:03,392 --> 00:17:04,294
- Oh, I'm a snitch?
- Yeah.
338
00:17:04,326 --> 00:17:05,730
I walk in the bathroom
339
00:17:05,763 --> 00:17:07,602
wearing my socks,
guess what I'm stepping in.
340
00:17:07,634 --> 00:17:10,172
- Your fucking pee!
- All right, we get it, we get it.
341
00:17:11,442 --> 00:17:14,181
Once again, everyone
has failed to engage
342
00:17:14,213 --> 00:17:15,851
with the step.
343
00:17:15,884 --> 00:17:17,755
Except for Chester.
344
00:17:17,788 --> 00:17:19,424
Little bit.
345
00:17:19,458 --> 00:17:21,429
Doesn't matter.
346
00:17:21,461 --> 00:17:23,701
I'm just happy you're all
walking this path with me.
347
00:17:23,733 --> 00:17:25,738
And, um...
348
00:17:25,770 --> 00:17:27,842
Fuck it.
349
00:17:27,875 --> 00:17:29,545
Let's call it.
350
00:17:31,515 --> 00:17:33,486
Fucking love you, girl.
351
00:17:33,519 --> 00:17:36,290
You gonna be the mother
of my child someday.
352
00:17:38,395 --> 00:17:40,299
You're the stars in the sky.
353
00:17:40,333 --> 00:17:43,606
You're my moon, you're the sun.
354
00:17:43,640 --> 00:17:45,711
Yeah, you're all of those.
355
00:17:45,743 --> 00:17:47,381
Hey, James.
356
00:17:47,413 --> 00:17:50,252
Can I use the phone
before chores start?
357
00:17:50,286 --> 00:17:51,664
I just, I just need
to make a quick call.
358
00:17:51,689 --> 00:17:54,361
Real quick, it'll
only be a minute.
359
00:17:54,394 --> 00:17:56,799
I know. I know.
360
00:17:56,833 --> 00:17:59,404
I'll ride with you wherever.
361
00:17:59,438 --> 00:18:01,241
This'll only make
us stronger, baby.
362
00:18:01,275 --> 00:18:03,646
Um... James, seriously.
363
00:18:03,680 --> 00:18:05,750
- I just need to check in.
- It's nothing, baby.
364
00:18:05,784 --> 00:18:08,522
Just some dude who's
about to get his ass beat
365
00:18:08,557 --> 00:18:11,361
if he don't step back and let
me talk to the love of my life.
366
00:18:13,298 --> 00:18:14,500
You're my queen...
367
00:18:14,535 --> 00:18:16,605
Fucking James.
368
00:18:16,638 --> 00:18:18,209
- Shit.
- Hell yeah.
369
00:18:18,241 --> 00:18:20,380
- Yep.
- You trying to call your girl, too?
370
00:18:20,413 --> 00:18:22,483
No, my-my grandma.
371
00:18:22,517 --> 00:18:23,820
I just want to
tell her I'm okay.
372
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
I don't want her to worry.
373
00:18:25,388 --> 00:18:26,535
You're this world
and you're everything
374
00:18:26,558 --> 00:18:28,663
out of this world.
375
00:18:28,696 --> 00:18:30,733
Shit.
376
00:18:32,671 --> 00:18:34,576
My love for you is as
deep as the Grand Canyon.
377
00:18:34,608 --> 00:18:36,712
Don't let that fucking
Gene see you with this.
378
00:18:36,746 --> 00:18:40,519
And don't look at my
recently deleted photos.
379
00:18:40,554 --> 00:18:43,794
Don't look at any of my photos.
380
00:18:43,826 --> 00:18:45,964
Make sure you use it tonight
381
00:18:45,998 --> 00:18:47,901
after Gene goes to sleep.
382
00:18:50,574 --> 00:18:52,376
- But he is asleep.
- I said tonight.
383
00:18:52,410 --> 00:18:54,515
When I get out of
here, let's get away.
384
00:18:54,548 --> 00:18:55,750
Okay.
385
00:19:20,834 --> 00:19:22,805
Hello.
386
00:19:22,837 --> 00:19:24,741
Grandma?
387
00:19:24,775 --> 00:19:26,412
Um...
388
00:19:26,444 --> 00:19:28,616
it's Cheese.
389
00:19:28,650 --> 00:19:30,353
Who?
390
00:19:30,385 --> 00:19:32,825
Cheese, um...
391
00:19:32,857 --> 00:19:34,628
we met at IHS.
392
00:19:34,662 --> 00:19:37,299
I've been coming over
to your house every week.
393
00:19:39,471 --> 00:19:41,576
I'm pulling your leg, cvpon.
394
00:19:43,479 --> 00:19:44,749
I just... I'm sorry, I just,
395
00:19:44,781 --> 00:19:46,451
I just thought that
maybe, maybe you...
396
00:19:46,484 --> 00:19:48,589
You thought I finally
lost my marbles?
397
00:19:48,623 --> 00:19:50,994
Still sharp as a tack, my boy.
398
00:19:51,028 --> 00:19:53,432
Where have you been?
399
00:19:53,464 --> 00:19:55,336
I miss you.
400
00:19:55,368 --> 00:19:57,607
You need to come by for sofkee.
401
00:19:57,641 --> 00:20:00,713
Um, I miss you, too.
402
00:20:00,747 --> 00:20:03,753
Um, I've just, I've been helping
Uncle Charlie with some stuff.
403
00:20:03,787 --> 00:20:06,859
And, um, I've been
trying to come over.
404
00:20:06,893 --> 00:20:10,032
Um... hopefully soon.
405
00:20:10,066 --> 00:20:13,740
Well, I'm so happy you called.
406
00:20:13,772 --> 00:20:17,079
It's, it's good to hear
your voice, cvpon.
407
00:20:17,113 --> 00:20:19,084
Don't get too busy
408
00:20:19,116 --> 00:20:21,855
for the people who
care about you, okay?
409
00:20:23,057 --> 00:20:26,464
I won't. I won't.
410
00:20:26,498 --> 00:20:29,337
And you tell me if you need
411
00:20:29,371 --> 00:20:31,809
anything at all, Grandson.
412
00:20:31,843 --> 00:20:35,016
Sending you all my love.
413
00:20:35,048 --> 00:20:37,622
Um, love you, too, Grandma.
414
00:20:37,654 --> 00:20:39,892
- Good night. - Night.
415
00:20:49,679 --> 00:20:51,982
Okay, Jedthrow Brown, let's go.
416
00:20:52,016 --> 00:20:53,519
Time to go.
417
00:20:53,552 --> 00:20:54,788
- Sorry.
- Man, fuck.
418
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
- Let's get going.
- Fuck.
419
00:20:56,023 --> 00:20:57,694
- Sorry, son.
- Goddamn!
420
00:20:57,728 --> 00:20:59,566
-Can I put some clothes on? Shit.
-Yes.
421
00:20:59,598 --> 00:21:01,635
God, what, you want to help?
422
00:21:01,669 --> 00:21:02,980
You want to help me put
on my fucking chonies?
423
00:21:03,005 --> 00:21:04,808
Fucking diddler.
424
00:21:04,842 --> 00:21:06,654
Okay, son, just put your
clothes on, cooperate.
425
00:21:06,679 --> 00:21:07,919
- Don't fucking "son" me.
- I...
426
00:21:07,948 --> 00:21:09,551
You're the worst
one of them all.
427
00:21:09,585 --> 00:21:10,696
What kind of dude hangs
out with underage boys
428
00:21:10,721 --> 00:21:12,457
all day and night?
429
00:21:12,490 --> 00:21:14,528
"Billie Jean" -ass dude, K-PAX,
430
00:21:14,561 --> 00:21:16,065
House of Cards looking ass, God.
431
00:21:16,097 --> 00:21:18,836
Fucking cold in here.
Look, my nipples are cold.
432
00:21:18,869 --> 00:21:20,673
Look! Look! Yeah,
that's what I thought.
433
00:21:20,707 --> 00:21:23,680
Sick! ACAD! All
cops are diddlers!
434
00:21:23,712 --> 00:21:25,851
Man, kiss my ass, motherfucker!
435
00:21:25,884 --> 00:21:28,489
All right, uh...
436
00:21:28,521 --> 00:21:30,993
Lot of excitement, lot of drama.
437
00:21:31,996 --> 00:21:33,933
I'm a little triggered. Anybody?
438
00:21:33,967 --> 00:21:35,804
You want to get a
snack or something?
439
00:21:35,836 --> 00:21:37,741
Group hug?
440
00:21:37,775 --> 00:21:40,078
Quick point, though...
Not all cops are diddlers.
441
00:21:40,112 --> 00:21:42,951
I'm not saying they're not,
you know, morally dubious.
442
00:21:42,984 --> 00:21:45,455
But, you know,
not all of them are...
443
00:21:45,489 --> 00:21:46,859
Let's... let's have a snack.
444
00:21:46,893 --> 00:21:49,096
Let's go downstairs, come on.
445
00:21:50,666 --> 00:21:53,005
Man, Jed had the right
idea with these pigs.
446
00:21:53,038 --> 00:21:54,518
You swing on 'em,
they'll kill your ass.
447
00:21:54,541 --> 00:21:56,010
So you at least
got to talk shit.
448
00:21:56,044 --> 00:21:57,714
You got to do that.
449
00:21:57,748 --> 00:22:00,019
When they arrest me,
I'm gonna tell them,
450
00:22:00,051 --> 00:22:02,724
"Ask your mother if
she misses these nuts."
451
00:22:02,758 --> 00:22:04,996
Fucking hate these guys.
452
00:22:05,028 --> 00:22:07,433
I try to stay on
their good side.
453
00:22:07,467 --> 00:22:09,905
Maybe they'll think I
didn't do anything wrong.
454
00:22:09,939 --> 00:22:11,776
Bullshit! That's
being a coward, bro.
455
00:22:11,808 --> 00:22:13,846
No, seriously, a while back,
456
00:22:13,880 --> 00:22:15,125
my friends and I,
we stole a chip truck.
457
00:22:15,148 --> 00:22:16,987
We stole it right in
front of a gas station.
458
00:22:17,019 --> 00:22:19,124
- And we sold it to some meth heads.
- Damn!
459
00:22:19,156 --> 00:22:21,872
- That's hard, though.
- Then I convinced the cop that was investigating us
460
00:22:21,895 --> 00:22:23,132
to take me on a ride-along.
461
00:22:23,164 --> 00:22:24,868
I told him it was
a school project.
462
00:22:24,902 --> 00:22:26,471
Hell no.
463
00:22:26,505 --> 00:22:27,884
Keep your friends close
and your enemies closer.
464
00:22:27,907 --> 00:22:29,053
Like Don Corleone
in these streets.
465
00:22:29,076 --> 00:22:31,147
Yeah, except, uh,
466
00:22:31,181 --> 00:22:34,086
I don't have any kids and
I'm more like a Tom Hagen.
467
00:22:34,119 --> 00:22:36,558
Hmm, well, I guess I'm the Don.
468
00:22:36,592 --> 00:22:39,197
I just hope all my kids
don't turn out to be Fredos.
469
00:22:39,230 --> 00:22:41,670
I knew you for two years.
470
00:22:41,702 --> 00:22:43,640
You never told me you had kids.
471
00:22:43,673 --> 00:22:46,546
Yeah, well, we don't talk
much. That's why I'm always
472
00:22:46,578 --> 00:22:48,516
asking you to hook
me up at your job.
473
00:22:48,549 --> 00:22:50,086
A Native trying to
change his ways.
474
00:22:50,118 --> 00:22:52,155
I can't have my kids
growing up like I did.
475
00:22:53,826 --> 00:22:55,496
I'm sorry, man.
476
00:22:55,529 --> 00:22:57,175
I always thought you
were just fucking with me.
477
00:22:57,200 --> 00:23:00,708
There's so many people
that come and go here,
478
00:23:00,740 --> 00:23:02,554
sometimes I think it's
better to just be alone.
479
00:23:02,577 --> 00:23:03,980
You get to know somebody,
480
00:23:04,012 --> 00:23:05,784
and they go get
arrested or something,
481
00:23:05,817 --> 00:23:08,088
then you never see them again.
482
00:23:08,122 --> 00:23:10,594
I think it's okay to
guard your feelings
483
00:23:10,626 --> 00:23:12,798
with barriers, Julio, but I hope
484
00:23:12,830 --> 00:23:15,169
that one day you can
have a healthy relationship
485
00:23:15,201 --> 00:23:17,205
with people without
fear of losing them.
486
00:23:18,542 --> 00:23:20,512
Why the fuck you talk like that?
487
00:23:20,547 --> 00:23:21,915
Talk like what?
488
00:23:21,949 --> 00:23:23,920
Like you reading from
a white girl's Instagram.
489
00:23:23,952 --> 00:23:24,955
Oh, he queer.
490
00:23:24,989 --> 00:23:28,663
I had a friend. Um, Daniel.
491
00:23:28,695 --> 00:23:31,201
He was like a... he
was like my hero.
492
00:23:31,233 --> 00:23:34,074
But, uh, then he died.
493
00:23:34,106 --> 00:23:37,012
Well, he, uh, he
ended his own life.
494
00:23:37,046 --> 00:23:39,084
And I just...
495
00:23:39,116 --> 00:23:41,689
I read about some reasons
why he might've did it.
496
00:23:41,721 --> 00:23:44,661
And, um, it's just
hard for people.
497
00:23:45,596 --> 00:23:47,232
I just thought that maybe
498
00:23:47,266 --> 00:23:49,538
if I treated others
499
00:23:49,572 --> 00:23:52,545
the way they wanted to be
treated, they would do the same.
500
00:23:52,577 --> 00:23:54,548
Eventually.
501
00:23:54,582 --> 00:23:56,986
I'm sorry about your homie, bro.
502
00:23:57,019 --> 00:23:59,023
It's hard out here for people.
503
00:23:59,057 --> 00:24:01,028
I get it.
504
00:24:01,060 --> 00:24:03,065
You're a good man, Cheese.
505
00:24:04,734 --> 00:24:06,305
Lights out, shitasses!
506
00:24:10,346 --> 00:24:12,317
- Hey, Tino.
- What's up?
507
00:24:12,349 --> 00:24:15,590
There's an opening at my job.
508
00:24:15,624 --> 00:24:17,160
I'll talk to my boss for you.
509
00:24:27,279 --> 00:24:29,551
Morning. We're
having dry toast again?
510
00:24:29,585 --> 00:24:30,721
Damn!
511
00:24:30,753 --> 00:24:32,625
Shirt is all wrinkled up.
512
00:24:32,657 --> 00:24:34,227
Don't disrespect
the queen like that.
513
00:24:34,259 --> 00:24:36,298
Mm-mm, come on.
514
00:24:36,330 --> 00:24:38,169
- Come with me.
- It's Sade, though.
515
00:24:38,201 --> 00:24:39,838
It's the queen of love to you.
516
00:24:39,872 --> 00:24:41,776
You want to smooth the fabric
517
00:24:41,808 --> 00:24:43,646
with your hand,
518
00:24:43,680 --> 00:24:45,182
ahead of the iron.
519
00:24:45,215 --> 00:24:48,288
Always careful not
520
00:24:48,322 --> 00:24:50,960
to burn yourself, hmm?
521
00:24:52,763 --> 00:24:54,634
No! Whoa, whoa,
522
00:24:54,667 --> 00:24:56,003
whoa, whoa, whoa.
523
00:24:56,037 --> 00:24:57,740
You're gonna fuck
up the whole shirt.
524
00:24:57,773 --> 00:25:00,246
Ease into it, take your time.
525
00:25:00,278 --> 00:25:02,617
Like a good Sade song, hmm?
526
00:25:02,651 --> 00:25:03,886
Mm-hmm.
527
00:25:03,920 --> 00:25:06,593
Yeah! That's it.
528
00:25:06,625 --> 00:25:08,930
Uh-huh, see, now you're
ready to get everybody pregnant
529
00:25:08,962 --> 00:25:11,000
with your looks.
530
00:25:12,938 --> 00:25:15,009
Yeah. Mm-hmm.
531
00:25:28,067 --> 00:25:30,205
All right, Chester.
532
00:25:30,239 --> 00:25:32,009
Time to go.
533
00:25:32,042 --> 00:25:33,044
Get your shit together.
534
00:25:34,682 --> 00:25:37,052
- Hey, is that the cop you made your bitch?
- Shh!
535
00:25:37,086 --> 00:25:38,087
- Hey, Cheese.
- Hey.
536
00:25:39,657 --> 00:25:42,832
Sorry, but I got to put
these handcuffs on you.
537
00:25:42,865 --> 00:25:44,300
Stand up.
538
00:25:44,334 --> 00:25:45,903
Turn around.
539
00:25:49,878 --> 00:25:51,849
Eh, hold on.
540
00:25:51,883 --> 00:25:54,119
Mind if I talk shit
while you do it?
541
00:25:54,153 --> 00:25:56,325
Ah... fine.
542
00:25:56,357 --> 00:25:58,229
Just don't make it too personal.
543
00:25:58,261 --> 00:26:00,098
All right.
544
00:26:00,132 --> 00:26:02,805
- This guy's a child molester.
- Ah, Jesus fuck!
545
00:26:02,837 --> 00:26:05,209
Fucking shitass, quit now.
546
00:26:05,241 --> 00:26:08,115
- Thank you.
- Hey, you mind if I show little homie some love
547
00:26:08,147 --> 00:26:10,353
before you take him to prison?
548
00:26:10,385 --> 00:26:12,356
- Be quick.
- Hey.
549
00:26:12,390 --> 00:26:14,227
Come see me at Red
Lobster when I get the job.
550
00:26:14,259 --> 00:26:16,207
I ain't gonna hook you up
with free food or nothing,
551
00:26:16,230 --> 00:26:19,069
but it'll be tight as fuck to
see a bro on the outside.
552
00:26:19,103 --> 00:26:20,807
I'll miss you, man.
553
00:26:20,839 --> 00:26:22,410
Give your kids all my love.
554
00:26:22,442 --> 00:26:24,714
And be good to their grandmas.
555
00:26:24,748 --> 00:26:25,983
I got you.
556
00:26:26,017 --> 00:26:28,690
What you looking
at, then, diddler?
557
00:26:28,722 --> 00:26:29,958
You see something you like?
558
00:26:32,028 --> 00:26:33,967
Fucking shitasses.
559
00:26:37,138 --> 00:26:39,009
Hey, Chester.
560
00:26:39,042 --> 00:26:41,013
Listen.
561
00:26:41,047 --> 00:26:43,886
Shugmanitu tanka, owaciyelo.
562
00:26:43,920 --> 00:26:45,957
You will always be my friend.
563
00:26:47,159 --> 00:26:48,997
Cool.
564
00:26:49,029 --> 00:26:50,967
Come on.
565
00:26:52,470 --> 00:26:54,741
What'd he say?
566
00:26:54,775 --> 00:26:57,247
He said he'd always
be your friend.
567
00:26:57,279 --> 00:26:59,750
I got that much.
568
00:27:08,803 --> 00:27:10,839
Can I sit in the front again?
569
00:27:19,089 --> 00:27:21,327
Hey, hey, quit now.
570
00:27:21,361 --> 00:27:23,164
Thing's finally just dead.
571
00:27:23,198 --> 00:27:25,036
That's a good thing, too.
572
00:27:25,068 --> 00:27:27,406
Can be alone with our thoughts.
573
00:27:27,440 --> 00:27:29,144
Where are we going?
574
00:27:29,176 --> 00:27:30,881
Your new placement.
575
00:27:30,913 --> 00:27:32,785
New placement.
576
00:27:32,817 --> 00:27:34,453
Great.
577
00:27:34,487 --> 00:27:36,892
Sounds awesome.
578
00:27:45,442 --> 00:27:47,079
Free my dawg!
579
00:27:52,189 --> 00:27:54,493
Cheese, hey.
580
00:27:54,527 --> 00:27:56,833
You're gonna live
here for a while.
581
00:27:56,865 --> 00:27:59,471
Don't get no Xboxes
or PlayStations, okay?
582
00:27:59,503 --> 00:28:01,942
Otherwise you might stay
here well into your 30s.
583
00:28:09,423 --> 00:28:12,765
Ah, let's go put that Indian
luggage down, cvpon.
584
00:28:14,267 --> 00:28:16,070
- Young warrior.
- Welcome home, brother.
585
00:28:16,104 --> 00:28:18,910
- Mvto, Grandma.
- You're free at last.
586
00:28:20,980 --> 00:28:23,218
Do you guys have
an iron I can use?
587
00:28:23,250 --> 00:28:24,954
Well, sure, welcome home.
588
00:28:24,988 --> 00:28:26,357
Locked up.
589
00:29:31,488 --> 00:29:34,527
Captioned by Media
Access Group at WGBH
40573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof