Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,376 --> 00:00:18,094
♪ How can I get with you? ♪
2
00:00:18,178 --> 00:00:23,105
♪ Till my day comes,
here's what I'm gonna do ♪
3
00:00:23,189 --> 00:00:26,045
- ♪ Be sittin' up in my room ♪
- ♪ Sittin' up in my room ♪
4
00:00:26,129 --> 00:00:27,246
♪ Back here thinkin'
'bout you... ♪
5
00:00:27,330 --> 00:00:29,652
You're fucking it up!
6
00:00:29,736 --> 00:00:31,489
You're doing great, keep trying.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,759
♪ For you ♪
8
00:00:33,844 --> 00:00:36,600
- ♪ Be sittin' up in my room ♪
- ♪ Sittin' up in my room ♪
9
00:00:36,683 --> 00:00:39,271
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
10
00:00:39,354 --> 00:00:40,591
♪ I'm just a mess. ♪
11
00:00:43,764 --> 00:00:45,283
Look at Sue.
12
00:00:45,366 --> 00:00:47,554
Hey, Sue!
13
00:00:47,639 --> 00:00:49,091
- Oh...
- Damn.
14
00:00:49,174 --> 00:00:51,463
- Fuck you, too, Sue.
- That was for you.
15
00:00:51,546 --> 00:00:53,164
Started walking,
and all of a sudden you're
16
00:00:53,249 --> 00:00:55,069
God's gift to the Rez.
17
00:00:55,152 --> 00:00:56,740
Did you see that Facebook group
she started?
18
00:00:56,823 --> 00:00:58,442
- What?
- It's like a walking group.
19
00:00:58,527 --> 00:00:59,512
I got a invite the other day.
20
00:00:59,595 --> 00:01:00,546
I was like, "Fuck no."
21
00:01:00,631 --> 00:01:01,548
Fucking kidding me?
22
00:01:01,633 --> 00:01:02,585
I'm not gonna go walking
23
00:01:02,668 --> 00:01:04,085
with all the aunties.
24
00:01:04,346 --> 00:01:05,781
I'd rather die.
25
00:01:06,777 --> 00:01:08,697
You going to the conference
this weekend?
26
00:01:08,781 --> 00:01:10,066
I don't think so.
27
00:01:10,150 --> 00:01:11,468
Feel like I should stick around
28
00:01:11,552 --> 00:01:13,272
with everything
Bear's going through.
29
00:01:13,355 --> 00:01:15,590
There's always something going
on with those shit asses.
30
00:01:15,676 --> 00:01:18,149
Emotions, hormones, shit.
31
00:01:18,233 --> 00:01:19,686
He'll be fine.
32
00:01:19,769 --> 00:01:21,730
Shit, he's the same age
you were when you had him.
33
00:01:22,674 --> 00:01:24,293
Why would you say that?
34
00:01:24,378 --> 00:01:28,736
I-I think you were
a really responsible teen mom.
35
00:01:28,820 --> 00:01:30,608
And he'll be a good teen dad.
36
00:01:30,692 --> 00:01:32,242
I don't want him
to be a teen dad.
37
00:01:32,326 --> 00:01:33,579
Listen to me.
38
00:01:33,664 --> 00:01:36,151
White people go to Cancún.
39
00:01:36,234 --> 00:01:38,389
We go to IHS conferences.
40
00:01:38,472 --> 00:01:40,694
Okay? It's our way.
41
00:01:44,284 --> 00:01:47,140
If anything happens,
don't call 911, okay?
42
00:01:47,223 --> 00:01:48,241
It's too expensive.
43
00:01:48,325 --> 00:01:49,277
Just call Leon.
44
00:01:49,360 --> 00:01:50,581
Mom, I know.
45
00:01:50,664 --> 00:01:51,733
Don't worry.
46
00:01:52,735 --> 00:01:55,823
I'm just gonna kick
my feet up...
47
00:01:55,908 --> 00:01:58,563
rest the old bones.
48
00:01:58,646 --> 00:02:00,700
It'll be good not being
on a roof all day.
49
00:02:00,784 --> 00:02:02,203
Working man.
50
00:02:02,287 --> 00:02:04,676
- Mmm.
- You earned it.
51
00:02:04,760 --> 00:02:05,811
You deserve a weekend away, too.
52
00:02:05,894 --> 00:02:08,766
Just working all the time.
53
00:02:11,338 --> 00:02:12,808
It's a conference.
54
00:02:13,843 --> 00:02:16,314
It's still work.
55
00:02:31,478 --> 00:02:32,598
The problem is
56
00:02:32,682 --> 00:02:34,701
the understanding
of sovereignty.
57
00:02:34,786 --> 00:02:36,872
It's become a catchall term
58
00:02:36,956 --> 00:02:38,676
that's lost a lot
of its meaning.
59
00:02:38,760 --> 00:02:40,881
The future of Indian health
is sustainable programming
60
00:02:40,965 --> 00:02:44,822
away from the shackles of the
U.S. government-provided care.
61
00:02:44,906 --> 00:02:46,391
Think of it like, say,
62
00:02:46,475 --> 00:02:48,430
I don't know, a relationship.
63
00:02:48,514 --> 00:02:50,734
The energy you provide
is only as healthy
64
00:02:50,817 --> 00:02:54,206
as the energy you give yourself.
65
00:02:54,290 --> 00:02:55,877
Then again,
66
00:02:55,961 --> 00:02:57,615
what do I know
about healthy relationships?
67
00:02:57,699 --> 00:02:59,251
I'm just an Indian man, right?
68
00:03:04,444 --> 00:03:07,568
Joking aside,
sustainable tribal health
69
00:03:07,651 --> 00:03:09,271
takes investment in ourselves.
70
00:03:09,354 --> 00:03:11,275
- Hi.
- Scholarships, support,
71
00:03:11,359 --> 00:03:13,479
and eventually
facilities and equipment.
72
00:03:13,563 --> 00:03:16,217
It might take a long time,
but we are
73
00:03:16,301 --> 00:03:17,587
- absolutely worth it.
- Hey, girl.
74
00:03:17,671 --> 00:03:19,591
- What?
- These goals of self-sufficient
75
00:03:19,675 --> 00:03:21,930
health services probably aren't
achievable in my lifetime.
76
00:03:22,014 --> 00:03:24,266
- But I believe in the future of our people.
- Shh.
77
00:03:24,350 --> 00:03:27,272
And it is for the future
that I do my work.
78
00:03:27,356 --> 00:03:28,776
Small steps.
79
00:03:28,860 --> 00:03:30,514
But every step taken is part
80
00:03:30,598 --> 00:03:31,915
- of the journey to true sovereignty.
- Yeah.
81
00:03:32,000 --> 00:03:33,652
As you attend your workshops
this weekend,
82
00:03:33,736 --> 00:03:35,790
bear in mind the power
83
00:03:35,875 --> 00:03:37,795
that you carry as Native people.
84
00:03:37,878 --> 00:03:40,518
Let's wield that power together.
85
00:03:41,552 --> 00:03:43,473
I'll wield my power on you.
86
00:03:43,557 --> 00:03:44,776
No ring. No hickeys.
87
00:03:44,860 --> 00:03:46,646
- Mmm.
- I call shotgun.
88
00:03:46,729 --> 00:03:48,417
Power to the matriarchs!
Women are sacred!
89
00:03:48,501 --> 00:03:50,987
- Probably got a white wife.
- Don't count.
90
00:03:51,072 --> 00:03:52,792
And what about you, Dr. Kang?
91
00:03:52,876 --> 00:03:54,394
You snag?
92
00:03:54,478 --> 00:03:56,598
What's "snag"?
93
00:03:58,418 --> 00:03:59,838
Noncommittal sex with someone
94
00:03:59,923 --> 00:04:01,375
you're definitely
gonna see again.
95
00:04:01,459 --> 00:04:05,516
See these? These are my kills.
96
00:04:05,600 --> 00:04:06,819
You get one anytime you snag
97
00:04:06,903 --> 00:04:08,490
with somebody
from the host tribe.
98
00:04:08,574 --> 00:04:10,461
Impressive achievements,
Beverly.
99
00:04:10,544 --> 00:04:12,330
Well, there's one
out there for you.
100
00:04:12,413 --> 00:04:14,033
- Me?
- Yeah.
101
00:04:14,117 --> 00:04:16,906
Maybe Crow, maybe Delaware.
102
00:04:16,990 --> 00:04:17,908
- Delaware.
- Chickasaw.
103
00:04:17,992 --> 00:04:19,244
Chickasaw.
104
00:04:19,327 --> 00:04:20,581
- Ho-Chunk.
- Ho-Chunks.
105
00:04:20,665 --> 00:04:21,983
But watch out
for bad medicine, though.
106
00:04:22,067 --> 00:04:23,586
Yeah, wear socks.
107
00:04:23,670 --> 00:04:24,922
Medicine comes up
through your feet.
108
00:04:25,005 --> 00:04:28,362
- Mm.
- "Socks... wear them."
109
00:04:32,721 --> 00:04:34,774
Welcome, ladies.
110
00:04:34,858 --> 00:04:37,947
Here we have a-a crystal dildo.
111
00:04:38,031 --> 00:04:39,819
- Wow.
- Heals from within.
112
00:04:39,903 --> 00:04:41,855
- Hmm.
- Cleanses away
113
00:04:41,939 --> 00:04:44,862
spiritually-transmitted
diseases.
114
00:04:44,946 --> 00:04:46,533
- Mmm.
- Yeah, sister. It's okay.
115
00:04:46,617 --> 00:04:48,536
- That's for you. - Damn.
- Wow.
116
00:04:48,620 --> 00:04:50,072
You guys got kids?
117
00:04:50,156 --> 00:04:51,475
Yeah, I got one.
118
00:04:51,560 --> 00:04:52,545
- Three.
- Not yet.
119
00:04:52,629 --> 00:04:54,581
- A niece.
- Ah. Okay.
120
00:04:54,665 --> 00:04:58,656
So, you two, this is for you.
121
00:04:58,740 --> 00:05:01,795
A workout of your pelvic floor.
122
00:05:01,879 --> 00:05:03,899
This stuff will tighten you up.
123
00:05:03,983 --> 00:05:05,803
Just perfect.
124
00:05:05,887 --> 00:05:08,309
And for our other sisters...
125
00:05:08,393 --> 00:05:09,745
Oh, God, this is good.
126
00:05:09,829 --> 00:05:10,814
This is on the house.
127
00:05:10,898 --> 00:05:12,651
- Hmm. Thanks.
- Thank you.
128
00:05:12,735 --> 00:05:15,355
- Thank you.
- I love her.
129
00:05:20,850 --> 00:05:22,069
♪ I like him ♪
130
00:05:22,153 --> 00:05:24,007
♪ Like him, too, he my man ♪
131
00:05:24,091 --> 00:05:26,980
♪ He my boo,
he my type, he's so cute ♪
132
00:05:27,064 --> 00:05:29,016
♪ I want him
and I want him, too ♪
133
00:05:29,100 --> 00:05:30,721
♪ I like him, like him, too ♪
134
00:05:30,805 --> 00:05:32,658
♪ He my man, he my boo ♪
135
00:05:32,742 --> 00:05:34,427
♪ He my type, he's so cute ♪
136
00:05:34,512 --> 00:05:35,997
♪ I want him,
and I want him, too. ♪
137
00:05:36,081 --> 00:05:38,802
- What's up, ladies?
- Hey.
138
00:05:38,887 --> 00:05:40,507
Eyes down, ladies.
139
00:05:40,591 --> 00:05:42,511
Seminoles can impregnate you
with a single stare.
140
00:05:42,595 --> 00:05:43,829
God.
141
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
That's how we used to look
way back in the day.
142
00:05:50,810 --> 00:05:52,129
Look at that!
Look at that!
143
00:05:52,213 --> 00:05:53,600
Oh, you got to engage like that.
144
00:05:53,683 --> 00:05:55,036
But we do...
145
00:05:55,120 --> 00:05:56,805
Oh, Natalie, there's your ex.
146
00:05:56,889 --> 00:05:59,512
...helps you to improve
your video game focus.
147
00:05:59,596 --> 00:06:01,048
Exes.
148
00:06:01,132 --> 00:06:03,052
I snagged Jumbo, too.
149
00:06:03,136 --> 00:06:05,021
Natalie!
150
00:06:05,105 --> 00:06:08,512
And Beverly!
You got my lanyard in there?
151
00:06:09,516 --> 00:06:11,636
I need edibles.
152
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
Oh, I... I got a customer.
I got a customer. Hold on.
153
00:06:19,869 --> 00:06:21,120
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it ♪
154
00:06:21,204 --> 00:06:22,757
♪ I can feel the tension ♪
155
00:06:22,841 --> 00:06:24,995
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it ♪
156
00:06:25,079 --> 00:06:27,867
♪ Won't you come
and put it on me? ♪
157
00:06:27,951 --> 00:06:29,605
♪ Ooh, you got it,
girl, you got it... ♪
158
00:06:29,689 --> 00:06:31,425
Rita, check out your snag.
159
00:06:33,062 --> 00:06:35,516
- Sam!
- What are you doing?
160
00:06:35,600 --> 00:06:37,922
There's a free seat here!
Setting you up for success.
161
00:06:38,005 --> 00:06:39,492
You got to lock that down
162
00:06:39,576 --> 00:06:41,161
- before someone else does.
- Thanks.
163
00:06:41,245 --> 00:06:43,566
- May I?
- Yeah, it's all yours.
164
00:06:43,649 --> 00:06:44,685
You're welcome.
165
00:06:49,562 --> 00:06:51,649
What you reading?
166
00:06:51,733 --> 00:06:54,922
Man Moon by Beau Harrison.
167
00:06:55,005 --> 00:06:57,761
It's about recognizing
our sacred feminine.
168
00:06:57,845 --> 00:06:59,764
Hmm. I love fiction.
169
00:06:59,848 --> 00:07:02,170
Mm. So, where are you from?
170
00:07:02,254 --> 00:07:04,173
- From Chinle.
- Yeah.
171
00:07:04,257 --> 00:07:06,411
It's in Arizona in the middle
of the Navajo Nation.
172
00:07:06,495 --> 00:07:08,882
I work there.
What's your dad's name?
173
00:07:08,966 --> 00:07:10,620
- Alfred.
- Oh.
174
00:07:10,704 --> 00:07:13,744
You were just a little guy
when I saw him.
175
00:07:16,048 --> 00:07:18,836
What's it... what-what's it
like there in Arizona?
176
00:07:18,920 --> 00:07:20,807
It's beautiful... the canyon,
177
00:07:20,891 --> 00:07:22,543
Canyon de Chelly.
178
00:07:22,627 --> 00:07:24,113
You should go visit sometime.
179
00:07:24,197 --> 00:07:28,038
Yeah. I'd like that.
Sounds hot.
180
00:07:30,577 --> 00:07:31,928
You have any kids?
181
00:07:32,012 --> 00:07:33,733
Not that I know of.
182
00:07:37,257 --> 00:07:39,879
- I'm a mom.
- How old?
183
00:07:39,963 --> 00:07:41,649
He's a teenager.
184
00:07:41,733 --> 00:07:43,452
- High school, huh?
- Yeah.
185
00:07:43,536 --> 00:07:45,557
That's when they go for the jugular.
186
00:07:45,641 --> 00:07:47,225
I always
knew I wanted to help my people.
187
00:07:47,310 --> 00:07:49,029
I just didn't know how.
188
00:07:49,113 --> 00:07:50,933
I wanted to see more people like
us in the hospital, you know?
189
00:07:51,018 --> 00:07:53,473
So I went back to school
to get my medical degree.
190
00:07:53,557 --> 00:07:56,545
And it was a hard time
being away for so long,
191
00:07:56,629 --> 00:07:59,918
but it's nice to be back
in the community now,
192
00:08:00,002 --> 00:08:02,089
even if it's not my own.
193
00:08:02,173 --> 00:08:03,726
That's really cool.
194
00:08:03,810 --> 00:08:05,797
I always wanted
to go away to school.
195
00:08:05,880 --> 00:08:07,567
I told everyone
I was gonna go to New York
196
00:08:07,651 --> 00:08:10,139
and smoke cigarettes
on a fire escape.
197
00:08:10,223 --> 00:08:12,043
Just something I saw
in a movie once.
198
00:08:12,127 --> 00:08:14,113
So, did you?
199
00:08:14,197 --> 00:08:17,954
No. No, I didn't do any of that.
200
00:08:18,038 --> 00:08:20,860
Maybe when my son is grown up
and out of the house.
201
00:08:20,944 --> 00:08:23,665
There's just so many things
I want to do.
202
00:08:23,750 --> 00:08:25,670
I'll have to take you
to my favorite pizza spot
203
00:08:25,754 --> 00:08:28,024
out there sometime.
204
00:08:29,928 --> 00:08:32,200
Yeah. I'd like that.
205
00:08:36,676 --> 00:08:38,162
It's my floor.
206
00:08:38,245 --> 00:08:40,165
I'll see you, uh,
at the bar later?
207
00:08:40,250 --> 00:08:42,287
Yeah, for sure.
208
00:08:45,794 --> 00:08:47,715
Oh.
209
00:08:47,798 --> 00:08:52,289
- Ooh. So pretty.
- Oh. Wow. - Smells good.
210
00:08:52,374 --> 00:08:53,692
- It does smell good.
- Smells like
211
00:08:53,777 --> 00:08:55,730
my grandma's underwear drawer.
212
00:08:55,815 --> 00:08:57,801
Okay. Rita?
213
00:08:59,923 --> 00:09:01,609
Biska needs some attention.
214
00:09:04,631 --> 00:09:05,683
Wait. Wait. Wait.
Sit with your butt back.
215
00:09:05,768 --> 00:09:07,220
- Mmm.
- So your vag can go right
216
00:09:07,303 --> 00:09:08,756
- close to the steam.
- Oh. Oh!
217
00:09:08,841 --> 00:09:10,693
- That's it.
- Don't burn it.
218
00:09:10,778 --> 00:09:12,129
Oh.
219
00:09:12,214 --> 00:09:13,799
Oh, there it is.
220
00:09:13,884 --> 00:09:16,004
- Try to, like, inhale from your...
- Oh.
221
00:09:16,087 --> 00:09:17,541
- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah.
222
00:09:17,625 --> 00:09:19,277
- Okay.
- Okay.
223
00:09:19,360 --> 00:09:23,085
Oh, yeah.
224
00:09:23,168 --> 00:09:25,188
How come we've never steamed
our biskas before?
225
00:09:25,273 --> 00:09:27,125
We probably used to.
226
00:09:27,210 --> 00:09:29,631
- Yeah, old ways.
- All right, now focus. - All right.
227
00:09:29,716 --> 00:09:31,201
- Mm-hmm.
- And ask for what you want.
228
00:09:31,284 --> 00:09:33,673
Like, out loud?
229
00:09:33,756 --> 00:09:35,844
Doesn't say.
230
00:09:35,927 --> 00:09:37,648
Wish for a giant hvsh.
231
00:09:37,731 --> 00:09:38,917
Yeah. Not too giant.
232
00:09:39,000 --> 00:09:40,586
- Medium.
- Medium, okay.
233
00:09:40,671 --> 00:09:43,091
- Fits just right.
- Long, long orgasm.
234
00:09:43,174 --> 00:09:44,794
- Yeah.
- Multiple. Lots of 'em.
235
00:09:44,879 --> 00:09:46,865
- Yes, multiple.
- Like an hour long. - Okay.
236
00:09:46,950 --> 00:09:48,100
- Handcuffs.
- Yeah.
237
00:09:48,184 --> 00:09:50,004
- Just a little rough.
- Yeah.
238
00:09:50,088 --> 00:09:51,374
He's, like, fast like a rabbit.
239
00:09:51,457 --> 00:09:53,077
- No, I don't like that.
- New baby daddy.
240
00:09:53,162 --> 00:09:54,748
- Dr. Dad.
- Yeah, yeah.
241
00:09:54,831 --> 00:09:57,888
Okay.
242
00:09:57,971 --> 00:10:01,260
Ooh! Oh. Whew!
243
00:10:02,881 --> 00:10:04,000
Fuck.
244
00:10:04,083 --> 00:10:05,269
What?
245
00:10:05,352 --> 00:10:07,740
Fuck, I feel powerful.
246
00:10:07,825 --> 00:10:09,210
It works!
247
00:10:09,293 --> 00:10:11,682
Oh, shit. Bear called.
248
00:10:11,765 --> 00:10:13,317
I'm next.
249
00:10:16,174 --> 00:10:17,393
- What's up, Mom?
- Hey, Bear.
250
00:10:17,476 --> 00:10:18,361
How you doing?
251
00:10:18,446 --> 00:10:19,999
Yeah, I'm doing good.
252
00:10:20,082 --> 00:10:21,400
- How's the conference?
- Yeah, it's good.
253
00:10:21,485 --> 00:10:22,770
Yeah. Um...
254
00:10:22,855 --> 00:10:24,707
All right, and focus...
255
00:10:24,792 --> 00:10:27,145
Did you get a pizza
with that money I left you?
256
00:10:27,230 --> 00:10:29,017
Yeah. It just got here.
257
00:10:29,100 --> 00:10:31,086
Okay, good.
And there's also frozen waffles
258
00:10:31,171 --> 00:10:33,125
in the freezer
if you need them for breakfast.
259
00:10:33,209 --> 00:10:35,062
Let me know if you need
anything else, okay?
260
00:10:35,145 --> 00:10:37,265
No, I'll be good. Probably just
gonna get some sleep anyways.
261
00:10:37,350 --> 00:10:39,070
Yeah, me, too.
It was a long day.
262
00:10:39,153 --> 00:10:41,374
You know, I'm tired.
All right, well,
263
00:10:41,457 --> 00:10:43,846
- I love you, Bear.
- All right. Love you, too, Mom.
264
00:10:43,931 --> 00:10:45,734
Bye.
265
00:10:46,735 --> 00:10:47,988
We good!
266
00:10:48,072 --> 00:10:50,759
Domino, motherfucker!
267
00:10:58,826 --> 00:11:00,211
♪ Ah-ooh ♪
268
00:11:00,296 --> 00:11:03,150
♪ Here I go
falling down, down, down ♪
269
00:11:03,235 --> 00:11:05,188
♪ My mind is a blank ♪
270
00:11:05,273 --> 00:11:08,863
♪ My head is spinning around
and around as I go... ♪
271
00:11:14,357 --> 00:11:16,110
♪ It's such a crazy,
crazy feeling ♪
272
00:11:16,195 --> 00:11:17,447
Aah!
273
00:11:17,530 --> 00:11:19,350
♪ I get weak in the knees ♪
274
00:11:19,433 --> 00:11:21,120
♪ My poor old head
is a-reelin'... ♪
275
00:11:21,205 --> 00:11:23,325
It's lively in here.
276
00:11:23,408 --> 00:11:24,794
Hello.
277
00:11:24,879 --> 00:11:26,181
♪ Of love... ♪
278
00:11:27,951 --> 00:11:29,804
Cast a wide net, hos.
279
00:11:29,889 --> 00:11:31,408
Let's catch
some motherfucking fish.
280
00:11:31,493 --> 00:11:33,144
♪ I even tried to run... ♪
281
00:11:33,229 --> 00:11:35,381
♪ Money over here,
gettin' money over here ♪
282
00:11:35,466 --> 00:11:36,918
♪ We're gettin' money
over here ♪
283
00:11:37,003 --> 00:11:38,789
♪ Gettin' money over here ♪
284
00:11:38,874 --> 00:11:40,693
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down ♪
285
00:11:40,778 --> 00:11:43,331
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down... ♪
286
00:11:43,415 --> 00:11:45,235
We closed it down
last year.
287
00:11:45,320 --> 00:11:47,105
Yes.
288
00:11:47,190 --> 00:11:50,913
♪ And when the dance
is over, sweetheart ♪
289
00:11:50,998 --> 00:11:53,720
♪ We'll sing and drink
all night ♪
290
00:11:53,803 --> 00:11:56,091
♪ Then we'll dance a 49. ♪
291
00:12:00,517 --> 00:12:02,903
♪ Sit your broke ass down,
broke, broke ass down ♪
292
00:12:02,988 --> 00:12:05,075
- ♪ Sit your broke ass down... ♪
- Okay.
293
00:12:05,158 --> 00:12:08,115
Not a lot of dudes, but I see
a shit-ton of hot ladies.
294
00:12:08,198 --> 00:12:09,802
For you.
295
00:12:11,505 --> 00:12:12,957
What is this?
296
00:12:13,042 --> 00:12:14,226
Edible.
297
00:12:14,311 --> 00:12:16,063
I can't do this.
This is gonna fuck me up.
298
00:12:16,148 --> 00:12:17,466
It's only ten milligrams.
299
00:12:17,551 --> 00:12:19,153
- Live a little, Rita.
- Come on.
300
00:12:21,493 --> 00:12:22,977
♪ Where the Midwest at... ♪
301
00:12:24,264 --> 00:12:25,767
- Oh, shit.
- What?
302
00:12:26,568 --> 00:12:27,988
These are 25 milligrams.
303
00:12:28,072 --> 00:12:29,924
♪ My Down South brothers... ♪
304
00:12:30,009 --> 00:12:31,895
You are a shit.
305
00:12:31,980 --> 00:12:34,100
- Uh-oh.
- Mm-hmm.
306
00:12:34,183 --> 00:12:35,503
♪ Move your body, move
your body, move your body ♪
307
00:12:35,586 --> 00:12:38,875
♪ Like that ♪
308
00:12:38,960 --> 00:12:41,280
♪ Like that ♪
309
00:12:41,365 --> 00:12:42,783
♪ Move your body,
move your body ♪
310
00:12:42,868 --> 00:12:44,386
♪ Move your body like that... ♪
311
00:12:44,471 --> 00:12:48,462
Your Indian name is Cipo.
312
00:12:48,547 --> 00:12:51,167
Wow. I love the way that sounds.
313
00:12:51,250 --> 00:12:52,770
- Mm.
- What's it mean?
314
00:12:52,855 --> 00:12:54,106
Cousin.
315
00:12:54,191 --> 00:12:55,976
Oh. It's beautiful.
316
00:12:56,061 --> 00:12:57,212
It rolls off the tongue.
317
00:12:57,297 --> 00:13:00,152
Can I get y'all another round?
318
00:13:00,235 --> 00:13:03,125
Hey. My name is Cipo.
319
00:13:03,208 --> 00:13:05,095
It means "cousin."
320
00:13:05,178 --> 00:13:08,118
Hey, cousin.
I like your braid.
321
00:13:09,153 --> 00:13:11,875
Hey, um, are you Crow?
322
00:13:11,960 --> 00:13:13,077
- No.
- Chickasaw?
323
00:13:13,162 --> 00:13:14,379
- No.
- Delaware?
324
00:13:14,464 --> 00:13:16,941
- No. I'm Tonkawa.
- Tonkawa?
325
00:13:17,025 --> 00:13:19,897
I like the... I'm wearing socks!
326
00:13:22,312 --> 00:13:24,167
- ♪ This gonna make me burp ♪
- ♪ Burp ♪
327
00:13:24,250 --> 00:13:25,903
- ♪ This gonna make me fart ♪
- ♪ Fart ♪
328
00:13:25,988 --> 00:13:26,871
♪ This gonna
make me burp, burp. ♪
329
00:13:26,956 --> 00:13:28,240
- Yeah.
- Whatever.
330
00:13:31,666 --> 00:13:33,118
I think it's kicking in.
331
00:13:33,201 --> 00:13:35,121
What did you say?
332
00:13:35,206 --> 00:13:39,047
What?
333
00:13:41,418 --> 00:13:45,509
Oh.
334
00:13:45,594 --> 00:13:48,381
Yeah. It's kicking in?
335
00:13:48,466 --> 00:13:50,251
- Yeah?
- Yes, bitch.
336
00:13:53,408 --> 00:13:57,298
Oh, yeah, I feel it. Mmm.
337
00:13:57,383 --> 00:13:59,904
Yeah, I feel like...
I don't know what I feel.
338
00:13:59,989 --> 00:14:01,307
Oh, they're playing Brandy.
339
00:14:01,390 --> 00:14:03,479
Let's dance.
That'll fix it.
340
00:14:07,302 --> 00:14:13,432
♪ Seems like ever since
the first day we met ♪
341
00:14:13,517 --> 00:14:18,140
♪ There is no one else
I think of more than you ♪
342
00:14:18,225 --> 00:14:20,278
♪ Can't seem to forget ♪
343
00:14:20,363 --> 00:14:22,551
♪ Can't get you out of my head ♪
344
00:14:22,634 --> 00:14:25,188
♪ Guess the verdict's in ♪
345
00:14:25,273 --> 00:14:28,495
♪ I'm crazy over you ♪
346
00:14:28,580 --> 00:14:33,940
♪ How can one be down?
Tell me where to start ♪
347
00:14:34,024 --> 00:14:36,445
♪ 'Cause every time you smile ♪
348
00:14:36,528 --> 00:14:38,448
♪ I feel trembles
in my heart ♪
349
00:14:38,533 --> 00:14:44,059
♪ I have but one concern,
how can I get with you? ♪
350
00:14:44,144 --> 00:14:49,102
♪ Till my day comes,
here's what I'm gonna do ♪
351
00:14:49,187 --> 00:14:52,443
- ♪ Be sittin' up in my room ♪
- ♪ Sittin' up in my room ♪
352
00:14:52,528 --> 00:14:54,246
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
353
00:14:54,331 --> 00:14:59,389
♪ I must confess,
I'm a mess for you ♪
354
00:14:59,474 --> 00:15:01,995
- ♪ Be sittin' up in my room ♪
- ♪ Sittin' up in my room ♪
355
00:15:02,080 --> 00:15:05,369
♪ Back here thinkin' 'bout you ♪
356
00:15:05,452 --> 00:15:09,544
♪ I'm just a mess
with a thang for you ♪
357
00:15:09,629 --> 00:15:13,952
♪ Pray that you'll invest
in my happiness... ♪
358
00:15:14,037 --> 00:15:15,690
Yes!
359
00:15:22,620 --> 00:15:23,706
Remember that time
we stole your mom's car,
360
00:15:23,789 --> 00:15:25,610
and we crashed it
into the creek?
361
00:15:25,693 --> 00:15:27,212
- Oh, shit. - Oh, my God.
- Like, fucked it right up?
362
00:15:27,297 --> 00:15:29,250
- It flooded the engine.
- Oh, my God.
363
00:15:29,333 --> 00:15:30,620
We were trying to go
to that party
364
00:15:30,703 --> 00:15:32,657
down in Bumfuck somewhere.
365
00:15:32,740 --> 00:15:35,963
Your homecoming crown...
It was stuck in the mud
366
00:15:36,048 --> 00:15:39,236
and just, like, all broken
and shit and all fucked-up.
367
00:15:39,321 --> 00:15:40,974
- I went back to get it, though.
- That's right.
368
00:15:41,057 --> 00:15:43,311
That was the
first night I ever snagged.
369
00:15:43,394 --> 00:15:45,249
- The beginning of my ho days.
- Shit.
370
00:15:45,332 --> 00:15:47,385
I miss being a shit ass.
371
00:15:47,470 --> 00:15:50,659
Mmm. Me, too. I don't want
to do dishes anymore.
372
00:15:50,744 --> 00:15:52,346
- Word.
- No.
373
00:15:53,349 --> 00:15:55,269
Y'all ever feel like
374
00:15:55,352 --> 00:15:58,240
we just went from being kids
to women overnight?
375
00:15:58,325 --> 00:15:59,711
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
376
00:15:59,794 --> 00:16:01,548
And no one even asked us.
377
00:16:01,633 --> 00:16:04,253
Just expected to be all sacred
and tradish all the time.
378
00:16:04,336 --> 00:16:06,256
Ugh. It's a lot, right?
379
00:16:06,341 --> 00:16:08,729
- Mm-hmm.
- Cleaning, cooking, mom-ing.
380
00:16:08,812 --> 00:16:10,533
Sewing, beading, weaving.
381
00:16:10,616 --> 00:16:12,269
Learning knowledge,
keeping knowledge,
382
00:16:12,352 --> 00:16:14,005
teaching knowledge,
383
00:16:14,090 --> 00:16:15,475
- making humans.
- Mm.
384
00:16:15,559 --> 00:16:17,011
Picking people up
from the drunk tank.
385
00:16:17,096 --> 00:16:18,682
Oh.
386
00:16:18,767 --> 00:16:20,318
That's why we need
nights like this.
387
00:16:20,403 --> 00:16:21,721
So we can cut loose
388
00:16:21,806 --> 00:16:24,059
and let all that shit go
sometimes.
389
00:16:24,144 --> 00:16:25,312
Easy for you to say.
390
00:16:26,315 --> 00:16:28,067
What's that supposed to mean?
391
00:16:28,152 --> 00:16:30,172
You don't have any kids.
392
00:16:30,255 --> 00:16:32,561
- Neither does Bev.
- Well, I got a niece.
393
00:16:33,830 --> 00:16:35,415
Shit's hard.
394
00:16:35,500 --> 00:16:38,489
I'm not her mom,
but I got to be one to her.
395
00:16:38,572 --> 00:16:41,159
She puts up with me,
396
00:16:41,244 --> 00:16:42,697
but think she's gonna
burn all her hair off
397
00:16:42,780 --> 00:16:45,168
with all that bleach.
398
00:16:45,251 --> 00:16:48,643
- Little shit ass runaway. Fuck.
- Yeah, see?
399
00:16:48,726 --> 00:16:50,446
You get to pick and choose
what you want to be a part of.
400
00:16:50,529 --> 00:16:51,749
We don't get to.
401
00:16:51,832 --> 00:16:53,786
You think that's easier?
402
00:16:53,870 --> 00:16:56,524
I'm just saying
that you don't have
403
00:16:56,609 --> 00:16:59,230
to deal with the same things
that we do. You're lucky.
404
00:16:59,313 --> 00:17:02,068
You don't know what I have to
deal with, Rita. None of you do.
405
00:17:02,153 --> 00:17:03,337
Yeah, because you left.
406
00:17:03,422 --> 00:17:05,041
Well, what was I supposed to do?
407
00:17:05,125 --> 00:17:07,406
Waste my life working the
gas station, pumping out babies?
408
00:17:09,835 --> 00:17:13,057
That's what you might tell
yourself, but the truth is,
409
00:17:13,142 --> 00:17:15,680
is that you bailed on us
after Cookie died.
410
00:17:17,718 --> 00:17:20,071
Rita, I went to school,
411
00:17:20,155 --> 00:17:22,242
I worked, I joined
the fucking mili...
412
00:17:22,326 --> 00:17:23,679
You know what?
413
00:17:23,762 --> 00:17:24,762
Fuck this.
414
00:17:31,377 --> 00:17:32,797
I'm still snagging.
415
00:17:32,881 --> 00:17:34,785
Shit.
416
00:17:39,862 --> 00:17:42,133
Come on. Let's go dance.
417
00:17:44,838 --> 00:17:47,594
♪ I be gettin' right,
gettin' wild with my team ♪
418
00:17:47,677 --> 00:17:50,365
♪ Anyone that's hyped up,
y'all know what I mean ♪
419
00:17:50,449 --> 00:17:52,653
♪ I'm runnin'
with my head high... ♪
420
00:17:53,690 --> 00:17:55,342
Hey, Rita?
421
00:17:55,425 --> 00:17:57,211
There's your man.
422
00:17:57,296 --> 00:17:59,383
♪ Life in the fast lane,
never slow down ♪
423
00:17:59,467 --> 00:18:00,486
♪ And if you didn't know... ♪
424
00:18:00,569 --> 00:18:02,490
Do I look super fucked-up?
425
00:18:02,574 --> 00:18:05,663
No. No. Just fix your lips
and push your titties up.
426
00:18:05,747 --> 00:18:07,800
♪ Hyped up if you're gettin'
down with me ♪
427
00:18:07,884 --> 00:18:09,805
♪ Oh, hype me up ♪
428
00:18:09,888 --> 00:18:11,374
♪ We be in the building ♪
429
00:18:11,458 --> 00:18:13,479
♪ Light it up ♪
430
00:18:13,563 --> 00:18:16,084
♪ We gon' make a million,
ride with us... ♪
431
00:18:16,167 --> 00:18:18,404
Did you miss me?
432
00:18:20,743 --> 00:18:23,163
♪ Get it right every night ♪
433
00:18:23,248 --> 00:18:25,803
♪ Get it right
every night ♪
434
00:18:25,886 --> 00:18:29,411
♪ Get it right every night ♪
435
00:18:29,494 --> 00:18:31,815
♪ Get it right
every night ♪
436
00:18:31,898 --> 00:18:33,434
♪ I'm in a sunshine... ♪
437
00:18:49,868 --> 00:18:53,542
Oh...
438
00:19:03,394 --> 00:19:05,432
Mm.
439
00:19:07,503 --> 00:19:09,724
Oh, for fuck's sakes.
440
00:19:09,808 --> 00:19:13,583
Rita?
441
00:19:18,424 --> 00:19:21,230
You have a tampon, Teenie?
442
00:19:29,714 --> 00:19:32,336
Luckily, Indian men don't care
about your moon time.
443
00:19:32,420 --> 00:19:35,777
Don't matter.
I think a niece swooped him.
444
00:19:35,861 --> 00:19:37,513
Oof. Brutal.
445
00:19:39,433 --> 00:19:41,386
Used to it, though.
446
00:19:41,471 --> 00:19:44,192
In the city, men don't even
look at you if you're over 25.
447
00:19:44,277 --> 00:19:47,800
I don't get it.
448
00:19:47,884 --> 00:19:49,503
Everyone talks
about honoring women.
449
00:19:49,587 --> 00:19:51,508
"You're beautiful matriarchs."
450
00:19:51,592 --> 00:19:53,913
Except no
one's doing shit for us,
451
00:19:53,997 --> 00:19:55,782
not even giving us orgasms.
452
00:19:58,972 --> 00:20:01,211
I just want to feel sexy again.
453
00:20:01,979 --> 00:20:04,518
Yeah.
454
00:20:06,320 --> 00:20:08,942
♪ Realize I hurt you and I'm ♪
455
00:20:09,027 --> 00:20:11,898
♪ Begging for a second chance ♪
456
00:20:13,468 --> 00:20:15,789
♪ Don't you tell me ♪
457
00:20:15,874 --> 00:20:18,929
♪ Our love is through ♪
458
00:20:19,012 --> 00:20:21,567
♪ I'm gonna make it up
to you, girl ♪
459
00:20:21,652 --> 00:20:25,626
♪ Let me make it up to you. ♪
460
00:20:37,482 --> 00:20:39,403
I know I don't know
what you go through,
461
00:20:39,487 --> 00:20:42,393
but it looks pretty nice
from here.
462
00:20:45,866 --> 00:20:50,008
I'd kill to have kids
and work at IHS.
463
00:20:52,380 --> 00:20:55,285
It's lonely being so far away.
464
00:20:56,556 --> 00:20:59,460
Sometimes I wish I could get
into, like, a mild accident.
465
00:21:00,497 --> 00:21:02,683
So I could go to the hospital
for, like, five days to a week.
466
00:21:02,768 --> 00:21:04,554
Have some free food
467
00:21:04,637 --> 00:21:06,959
and have people take care of me.
468
00:21:07,042 --> 00:21:10,866
Get a comfy bed and those
wool socks that they give you.
469
00:21:10,951 --> 00:21:13,304
You know, that huge jug
of water that's always iced
470
00:21:13,387 --> 00:21:15,307
with crushed ice.
471
00:21:15,392 --> 00:21:17,980
Just so I could be alone.
472
00:21:18,065 --> 00:21:20,619
So, you mean, like, a vacation?
473
00:21:20,703 --> 00:21:23,992
Well, yeah, that's what
I'd have to do to get one.
474
00:21:30,455 --> 00:21:31,741
I wish things were simpler.
475
00:21:31,826 --> 00:21:34,713
I miss when we could all just
476
00:21:34,798 --> 00:21:38,855
sit in bed all day,
the three of us, and watch TV.
477
00:21:45,085 --> 00:21:48,593
♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪
478
00:21:49,560 --> 00:21:51,748
♪ I could play him
with my eyes closed ♪
479
00:21:51,832 --> 00:21:53,618
♪ It ain't about what you did ♪
480
00:21:53,702 --> 00:21:57,509
♪ It's about what
you didn't do ♪
481
00:21:58,680 --> 00:22:01,500
♪ It ain't about
what you put me through ♪
482
00:22:01,585 --> 00:22:03,505
♪ It's about that you knew ♪
483
00:22:03,588 --> 00:22:06,444
♪ Got me out here
looking like a fool ♪
484
00:22:06,528 --> 00:22:09,016
♪ Feeling like I'm used ♪
485
00:22:09,099 --> 00:22:11,622
♪ How can I claim abuse? ♪
486
00:22:22,994 --> 00:22:25,782
♪ I can love him with
my eyes closed, too toned ♪
487
00:22:25,866 --> 00:22:29,390
♪ Got me racing out the door,
too toned ♪
488
00:22:29,473 --> 00:22:30,692
♪ Got me asking him for... ♪
489
00:22:30,777 --> 00:22:32,697
Wait. Is that the same guy
490
00:22:32,780 --> 00:22:35,569
- from the beginning?
- Oh. Yeah, yeah.
491
00:22:35,653 --> 00:22:37,440
I remember this one.
492
00:22:37,523 --> 00:22:38,808
The husband killed the wife
because, um,
493
00:22:38,893 --> 00:22:40,613
he got his mistress pregnant.
494
00:22:40,697 --> 00:22:41,914
Why do you have
to go kill the whole family?
495
00:22:41,999 --> 00:22:43,484
Just get a divorce.
496
00:22:43,568 --> 00:22:46,057
- Hmm.
- Mm.
497
00:22:46,141 --> 00:22:49,530
Ugh!
498
00:22:49,615 --> 00:22:52,102
Tee, will you hold my hair?
499
00:22:52,185 --> 00:22:53,672
Yeah, it's gonna happen.
500
00:22:53,756 --> 00:22:56,076
- Oh, shit. Well...
- Yeah.
501
00:22:56,161 --> 00:22:59,817
♪ I'm precocious,
meet me at the door ♪
502
00:22:59,902 --> 00:23:03,826
♪ You say I'm grody,
but I'm homeless... ♪
503
00:23:03,910 --> 00:23:07,148
♪ ♪
504
00:23:31,798 --> 00:23:33,836
You okay?
505
00:23:34,805 --> 00:23:37,041
I finally snagged.
506
00:23:40,784 --> 00:23:42,569
♪ It ain't about what you did ♪
507
00:23:42,653 --> 00:23:44,574
♪ It's about
what you didn't do ♪
508
00:23:44,657 --> 00:23:47,680
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
509
00:23:47,763 --> 00:23:50,117
♪ It ain't about
what you put me through ♪
510
00:23:50,201 --> 00:23:51,989
♪ It's about that you knew ♪
511
00:23:52,073 --> 00:23:55,127
♪ Got me out here
looking like a fool ♪
512
00:23:55,211 --> 00:23:57,500
♪ Feeling like I'm used ♪
513
00:23:57,584 --> 00:24:00,873
♪ How can I claim abuse? ♪
514
00:24:00,957 --> 00:24:02,910
♪ I can love him ♪
515
00:24:02,993 --> 00:24:05,615
♪ I can love him with
my eyes closed, too toned ♪
516
00:24:05,700 --> 00:24:07,184
♪ Got me racing out the door ♪
517
00:24:07,269 --> 00:24:08,888
♪ Too toned ♪
518
00:24:08,972 --> 00:24:11,728
♪ Got me asking him for more. ♪
519
00:24:11,811 --> 00:24:14,785
Singer vocalizing...
520
00:24:21,798 --> 00:24:24,770
Captioned by
Media Access Group at WGBH
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof