Original subtitles

Jobb m�r?

A gyereket holnap fogj�k kivizsg�lni.

Azt mondd, te hogy vagy!

Hatalmas sokk volt ez neked.

Dupuis doktorn�l nem abortuszon volt, hanem sz�lni ment hozz�.

� Camille kisfia. �s persze Argos�.

Ulysse-nek h�vj�k.

Elraboltuk a fi�t �s a feles�g�t.

Elvett�k t�le, ami a legdr�g�bb. Ezt nem fogja v�lasz n�lk�l hagyni.

Nekem Camille-t kell megv�denem.

M�r gondoltunk r�, egy biztos helyre vissz�k.

Az �gy�sz m�r int�zkedett.

Lamarck 24 �r�s v�delmet biztos�t. Egy elit osztag vigy�z magukra.

K�zben Tomasi kik�rdezi a k�rny�ken lak�kat.

Courtene a g�peket �s a mobilokat vizsg�lja.

Ok�.

Haladunk.

De csak �gy kaphatjuk el, ha besz�l�nk Camille-jal.

� az egyetlen nyomunk Argoshoz.

Nem bitzos, hogy menni fog. Teljesen dezorient�lt.

A lelke m�g nagyon t�r�keny. L�p�sr�l l�p�sre haladunk.

Elikia az egyik legjobb pszicho- traumatol�gus szakember.

- Ha �n k�rem, seg�teni fog. - Nem tudom, Chlo�...

� nem ismeri Argost, sem Camille-t. Nekem kell seg�tenem neki.

Nem az a k�rd�s, ki ismeri. Sz�ks�ge van valakire, akivel besz�lhet.

- Tudod, hogy zajlik ez. - Akkor tal�n te... Te nem tudn�l...?

�n is t�ls�gosan �rintett vagyok.

Hidd el, Elikia t�nyleg kiv�teles.

J�l van.

- Fel a fejjel. - K�sz�n�m.

Kakukk!

H�ha, megijedt�l?

Dehogy. Mi�rt k�ne?

A h�zb�l �rad a pozit�v rezg�s, olyan vid�m. �d�t� itt �cs�r�gni.

Legal�bb az internet el�g gyors.

Az el�zm�nyb�l sok minden kider�l.

Igen? Mit tal�lt�l?

Harmincezer eur�t. Mindet befagyasztottam.

- Megl�tjuk, mire megy p�nz n�lk�l. - �h�m.

Te haladsz?

�gy t�nik, hogy Camille �s Argos egy �ve �ltek itt.

Senki sem ismeri �ket. Nem is �rtem, mi�rt.

V�rom, hogy a szomsz�d fel�bredjen, h�tha t�bbet megtudunk.

Otthagytam a k�rty�mat, de...

Igen? Igen, egy pillanat!

- Felgyorsultak az esem�nyek, j�v�k. - Szia!

Igen, hallgatom.

J�jj�n be!

J�jj�n m�r!

Mi a fen�t csin�l ez?

- J�l vagy? - Igen.

PROFILOZ�K

B�CS� 2. R�SZ

Gyorsan t�rt�nt. Mire r�j�ttem, hogy � az, m�r k�s� volt. G�zt adott.

- A f�, hogy j�l van. - M�g j�, hogy Hyppolite ott volt.

Argos �rzi a veszt�t. Vakt�ban t�mad, hogy megmutassa, vesz�lyes.

Meglep, hogy ennyire impulz�v. D�h�s, �s bossz�t akar �llni, de...

Azt hittem, hogy enn�l �tgondoltabb.

Most elkapjuk.

Ja, �s Elikia v�llalta Camille kezel�s�t. J� h�r.

Bemutatom Derval �rmestert. Az SDPLP-t�l.

- J� napot! Julien. - J� napot!

� gondoskodik Adele �s Camille v�delm�r�l.

Biztons�gos helyre sz�ll�tjjuk �ket.

Csak Rocher parancsnok �s Lamarck fel�gyel� tudhatja, hol ez a hely.

Camille kihallgat�sa az �rs�n zajlik. Rocher gondoskodik a sz�ll�t�s�r�l.

Sz�m�tok �n�kre, legyenek k�r�ltekint�ek.

- Derval, Rocher, j�jjenek velem! - Viszl�t!

Sz�ljanak, ha megvan Argos aut�ja!

Hypo! Hypo!

Csak szeretn�m m�g egyszer megk�sz�nni a tegnapit.

Jaj, fejezd m�r be! M�r sz�zszor elmondtad. Te is megtenn�d, nem?

Persze, rem�lem, hogy megtenn�m, csak m�g nem volt r� alkalmam.

Ha te nem vagy ott, m�r nem �ln�k.

Besz�lek hozz�d, de nem besz�ln�k, mert meghaltam volna.

Sz�val megmentetted az �letemet, �gyhogy k�sz�n�m sz�pen.

- Ok�. - Ez nem semmi.

Te is megmentett�l engem. Leszedt�l az anyagr�l.

L�tod? Mindenki megment mindenkit, folytonosan.

�gyhogy minden remek csod�s. Dolgozhatunk v�gre nyugodtan?

Igen?

Am�gy egy USB k�bel�rt mentem ki. Ha �gy vessz�k, a k�bel a h�s.

- Berendezkedt�l? - Megvagyok.

Mindj�rt az akta v�g�re �rek. Kem�ny anyag.

Az�rt vagy itt.

Miel�tt elkezdem, tiszt�zzuk a dolgokat.

Els�sorban Camille Delettre miatt vagyok itt. A nyomoz�s m�sodlagos.

Mikor �gy �rzem, hogy a zsaru bar�tod kik�rdezheti, sz�lok. Ha k�szen �ll!

Vettem az ad�st.

A zsaru bar�tom az egyik legjobb, �s j� ember.

Vettem az ad�st.

Mit is csin�lunk itt? Seg�t�nk k�t fiatal n�nek.

Seg�thetn�l a vil�gnak is. Gondolkodsz az aj�nlatomon?

- Nem ez�rt h�vtalak. - Vagy csak tudatalatt.

Egy agyturk�sz ilyen ideges�t�?

Valami baj van?

Nem tudtam, hogy szabad-e... Hogy kisz�llhatok-e.

Ez csak term�szetes, hogy kisz�llhatsz. Gyere!

Ulysse-t is hozhatom?

Egy�rtelm�, hogy hozhatod Ulysse-t.

Senkit�l nem kell enged�lyt k�rned. �rted?

Szabad vagy!

Mindent elmondtam. Vil�gos, hogy mit v�runk?

Igen, vil�gos.

- H�t akkor holnap. - K�sz�n�m.

- Vigy�zzon r�juk. - Meglesz.

Minden rendben?

- Igen. Lefeksz�nk. - Ok�. �n itt leszek.

- K�sz�nj�k. J� �jt. - J� �jt!

Velem is minden este megf�s�ltette. �jra meg �jra.

Az els� dolgom volt, amikor kijutottam, hogy lev�gjam.

Most m�r szabad vagy. M�r nem vagy az �v�.

Akarod, hogy lev�gjuk?

Eml�kszel a dalra kiskorunkb�l?

Igen.

Egy, k�t, h�...

J� reggelt, Camille!

- Tetszik az �j frizur�ja. - K�sz�n�m.

K�szen �ll? Massamba doktor �r v�rja.

Mit csin�ljak addig... Ulysse-szel?

Ne agg�djon, Adele-lel vigy�zunk r�.

Persze.

Idej�ssz hozz�m?

Gyere sz�pen, �n vagyok a n�nik�d.

Keres�nk egy nyugis kis helyet.

Tudom, hogy Argos m�g �nnel van.

Nyolc�ves kora �ta � a csal�dja, a k�rnyezete.

Tudom, hogy min megy kereszt�l. Egy�ttm�k�d�nek kell lennie.

Tudok seg�teni, de a munk�t �nnek kell elv�geznie.

Semmi �rtelme nincsen.

Vissza fog j�nni. Nincs v�ge.

L�thatn�m a testv�remet?

Mit mondana a testv�re az �n hely�ben?

Nem tudom. �...

- Azt mondan�, hogy... - Mit mondana?

Azt mondan�, hogy most m�r egy�tt vagyunk, hogy v�ge van.

�s...

Azt mondan�...

Hogy v�gig csak az tartotta �letben, hogy r�m gondolt.

Azt mondan�, hogy csak ez�rt nem v�gzett mag�val,

amikor m�r megtehette.

Adele ezt mondan�?

�s ha � maradt volna Argosn�l, akkor mi t�rt�nt volna?

Nem vitte volna R�m�ba, Velenc�be. Verte volna a latin �s a g�r�g miatt.

De nem �rt volna semmit, nem f�lt a ver�st�l, �s tojt a m�zeumokra.

Argos persze...

- Argos megb�ntette volna. - Mit tett volna vele?

Kik�t�zte volna. �heztette, szomjaztatta volna.

De � tartotta volna mag�t, mert Adele olyan er�s.

Nem hagyta volna...

Mit nem hagyott volna?

Camille!

Mit nem hagyott volna?

Nem akarom elmondani, nem akarom!

Camille!

A testv�remet akarom.

- Mit nem hagyott volna? - Hogy hozz��rjen az a szem�t!

A testv�remet akarom. L�tni akarom a testv�remet.

Menjen csak ki hozz�, Camille. M�ra befejezt�k.

A testv�re jobban van?

A besz�lget�s Eliki�val felkavarta.

De holnap jobb lesz.

Jobb lesz.

Eln�z�st!

Felviszem neki.

Minden rendben?

Igen. Igen, csak...

Ma este elvileg lev�ltottak volna, de nem j�n �ssze.

A sok rohadt terrorista, az �lland� k�szenl�t miatt m�s dolguk is van.

Vigy�znunk kell, Argos b�rhol lehet.

Ha gondolod, pihenj egy kicsit, itt maradok.

- Ok�? - K�sz�n�m.

Camille �s Adele rendben meg�rkezett.

Megyek. Sz�p est�t.

Annak idej�n mi�rt hagytad ott a terepet?

J�kat tudsz k�rdezni.

Egy sor k�l�nb�z� dolog miatt.

Az �letem egy sz�p pillanat�ban.

Tal�n �gy �reztem, hasznosabb vagyok ir�ny�t� szerepben.

Fel�lltam, l�trej�tt a csapat, �s most itt vagyunk.

Valahogy �gy.

Holnap tal�lkozunk.

Elvesztem, Fred, nem tudom, mit tegyek.

Menjek New Yorkba? Azt hiszem, ez lenne a legjobb Lillynek, mert

ott lenne az unokatestv�rei k�zel�ben, �s a bab�nak is j� volna.

Ott nem kellene a m�lt �rny�k�ban feln�nie.

M�ris szeretem.

Te rossz szemmel n�zted a viszonyomat Garrellel, de ne rug�zz m�r ezen.

J� est�t!

A munka is nagyon �rdekel.

Tudom, hogy j�l csin�ln�m, de...

De ha elmegyek, Gregoire abba biztosan belebetegszik.

Vagy Adele �s a testv�re s�nyli meg. Vagy Hypolite visszaesik.

Ugye? Sz�rny� volna!

Hypolite v�delme a te feladatod, de zokon ne vedd, testileg m�r nem vagy,

�s ez lesz�k�ti a lehet�s�geidet.

Akkor? Elmenjek?

Igazad van, maradok.

Igen.

De ne fek�dj le t�l k�s�n!

Rendben.

�n is puszillak, szia!

- Maga m�g nem ment el? - M�g nem.

K�sz, hogy itt van.

Nincs mit.

Megnyugtatja, ha �jjelre maradok?

Igen.

Akkor maradok.

- �n vagyok. Bemehetek? - Gyere!

K�sz vagy? Rocher v�r minket.

Ulysse most aludt el, nem sz�vesen keltem fel.

Ha nem baj, ha egyed�l m�sz be,

�s r�m b�zod Ulysse-t, �n itt maradhatok vele.

H�t, nem is tudom.

Ok�, nem vagyok a dajk�k kir�lyn�je,

b�zhatsz bennem, vigy�zni fogok r�.

Most �gyis alszik.

Legrosszabb esetben tiszt�ba kell tennem.

Nem �gy �rtem, csak hogy nem lesz semmi baj. Ne agg�dj!

Ok�.

�gy is k�s�ben vagyok. Ne menj!

Mennem kell. L�gy sz�ves!

Ki ez?

A pasim volt, vagyis a volt-pasim.

Ilyen sz�p fi�t mi�rt akarsz ejteni? Valami nem stimmel. A szex, mi?

Ne keress mindenben dr�m�t!

Csak id�re van sz�ks�gem. Nem tudom, hogy �llok, mit akarok, ennyi.

Egy m�sik van a k�pben? Mes�lj el mindent!

Bocs, de rohannom kell!

Hall�? Igen?

A fen�be!

Derval! Derval! Mi a fen�t csin�lsz?

Ne, ne, ne, ne!

Derval! Derval!

Ilyen nincs!

Gyer�nk!

Bassza meg!

Julien! Julien, �llj meg, mit m�velsz?

Mi t�rt�nt? Mi a baj?

Ulysse! Derval elrabolta Ulysse-t!

J�jj�n velem!

- Vigy�k biztos helyre! Vigy�k m�r! - Camille! Ne haragudj! Ne haragudj!

Courtene, itt Rocher! Derval elvitte Ulysse-t. K�vetj�k Adele-lel.

A D20-ason megy d�lnek.

H�vja a csend�rs�get, h�tha van helikopter. Z�rj�k le az utat. K�sz.

Nem! Ott van! �lljon meg!

- J�l van, uram? - Derval, mit m�velsz? Le a fegyvert!

Ha megmozdulsz, kiny�rom!

- Besz�lj�k meg! - Vedd ki a gyereket!

El�g, Derval! Besz�lj�k meg!

Nincs mir�l besz�lni! Futni hagysz.

Argos k�rte, hogy ezt tegye?

Tudom, hogy �n j� ember, Julien.

- Tudunk seg�teni, �rti? - Az kiz�rt.

Fenyegeti, igaz?

Egy rokon�val zsarolja?

A feles�gemmel. Elrabolta.

Sajn�lom, Julien. De m�r nem tehet semmit.

Mir�l dum�l itt nekem?

Ismeri ezt a t�szszitu�ci�t, r�g�ta a rend�rs�gn�l van.

Nem kock�ztatja, hogy azonos�ts�k. Nincs mit tenni.

Maga nem tudja, mindig van es�ly!

Nincs.

Argos sosem hagy es�lyt.

Elrabolt k�t kisl�nyt.

�veken �t fogvatartotta �ket.

Meg�lt mindenkit, aki az �tj�ba ker�lt.

� nem olyan ember, mint mi, Julien.

Ez... Ez nem ember. �rtse meg!

Ez nem hozza vissza a nej�t.

Sajn�lom.

- �s Ulysse hogy van? - J�l van. K�sz csoda.

- �s Derval? - Chlo� vele van.

Mailben kapta az utas�t�st, �t �r�val azut�n, hogy elv�llalta a feladatot.

Azt hitte, csak ugratj�k, azt�n elt�nt a neje.

- Rettenetes. - De legal�bb el�r�bb vagyunk.

Megpr�b�ljuk felkutatni, honnan j�tt a mail. Elkapjuk.

�s addig mi lesz Camille-jal �s Adele-lel?

Az �j egys�g ma d�lut�n �rkezik. Addig itt maradnak az �rs�n.

Nem a legjobb pillanatban k�rdem, de Chlo� besz�lt �nnek az aj�nlatomr�l?

Nekem biztos nem.

�n �j feladatot kaptam az ENSZ-ben. A r�gi helyemre keresek valakit.

Tudom, hogy ez az �ll�s Chlo�ra van szabva.

- New Yorkban? - Igen.

Ilyen es�ly csak egy van. Hatalmas el�rel�p�s.

�s tudom, hogy �rdekeln� a munka.

�s maga hova megy?

Az �j �ll�som is az ENSZ-sz�khelyen volna. New Yorkban.

- �rtem. - Mit is?

Kap�ra j�nne.

Nem tagadom...

Ennyi �v ut�n is felkavar� l�tni, �s jobban k�t�d�m hozz�, mint hittem.

Azt is tudom, milyen v�ltoz�st hozna az � �s a l�nya �let�ben.

De semmi k�ze nincs hozz�m, vagy a v�gyaimhoz.

Ok�.

Ha maga mondja.

Ez a munka boldogg� tenn�, �s minden megv�ltozna.

Ha �n val�ban a bar�tja, �szt�n�zze, hogy fogadja el.

Chlo�nak egyed�l is meg tud hozni egy d�nt�st.

�rtem.

Derval, besz�ln�nk kell a nejedr�l! Gyorsan v�laszolj!

N�zd meg a vide�t!

Parancsnok!

Megtal�ltuk Derval feles�g�t.

Meghalt. Elv�gt�k a tork�t egy parkol�h�zban.

Sosem adja fel. Ez m�r mindig �gy lesz, mindig.

- Ne is mondj ilyeneket, Camille! - Vissza kell mennem Ulysse-szel.

- Tal�n ha visszamegyek, megbocs�t. - Figyelj, v�ge van! Hallod?

Nem engedem, hogy �rtson nek�nk!

Higgy nekem! Meglepett, de t�bb� nem fordul el�.

- Egys�gben vagyunk er�sek. - Vissza fog j�nni, m�g nincs v�ge.

Besz�lhetn�nk?

Mi t�rt�nt?

Sz�lni akartam, hogy nem tudom folytatni.

Mir�l besz�lsz?

A test�r�kr�l, a b�v�helyekr�l...

Egy inf� kijut, �s Argos lecsap.

Ki kell tartania. M�r elemezz�k Derval mobilj�t.

- Nemsok�ra v�ge. Elkapjuk. - �gy l�tom, nem �rti.

Vele soha sincsen v�ge. Nem v�llalhatom a kock�zatot.

Elmegy�nk.

- �s m�gis hova akarnak elmenni? - Azt sajnos nem mondhatom meg.

Azt hiszem, �rtem, mi�rt gondolod, hogy ez a megold�s,

ha elszigeteled magad, k�nny� c�lpont leszel.

Nem hiszem. K�nnyebb �gy elt�nni, ha nincs ez a felhajt�s.

- K�zbe kell vennem az ir�ny�t�st. - S�lyos hib�t k�sz�l elk�vetni.

A testv�r�nek �lland�s�g �s v�delem kell.

V�delem kell, egyet�rtek.

Hogy �rezze mag�t biztons�gban a mai ut�n?

Elikia nem a megfelel� terapeuta. Egyszer�en nem b�zik meg benne.

Sajn�lom, Chlo�.

Nem tudom kifejezni, hogy mennyire h�l�s vagyok

az�rt, amit �rtem tettek. Mindenkinek.

De sajnos nincs v�laszt�som.

- Besz�lned kell vele! T�r�tsd �szre! - El akar menni.

Azt honnan tudod?

R�gen �n is ezt tettem volna. Miel�tt megb�ztam bennetek.

Egyet tehet�nk, elkapjuk Argost, miel�tt elfajulnak a dolgok.

Kopp-kopp!

Ne most!

- Mes�lj, milyen �letet menteni? - Jess, k�ny�rg�k, ne most!

Nem lehet rosszabb, mint tetszeni egy l�nynak!

Rendben van. Mit akarsz? Mondjad!

- Vigy�zz Emm�ra! - Ezt mi�rt mondod?

Ebb�l �ll az �letem. Vigy�zok Emm�ra. M�st sem teszek!

H�t akkor ne vigy�zz r� annyira!

He? Mi van?

Nem t�nt fel, hogy mostan�ban hogy n�z r�d?

Hogy n�zne r�m?

Nem is �rtem. Hogy, hogy n�zne r�m?

Ne! Emma?!

Nem! Te bolond vagy, kezeltesd magad �regl�ny!

Ez m�r k�ros, klinikai eset vagy!

Felfogod, mit besz�lsz? Emma, Emma... Emma Fred kisl�nya.

A p�tapja vagyok, mintha a l�nyom volna.

Woody Allennek n�zel?

Ne, ne, Jess! Enn�l ocsm�nyabb dolog m�g sosem hagyta el a sz�dat.

Pedig a j��g tudja, hogy...

Ezt ink�bb be sem fejezem.

Semmi �rz�ked a pszichol�gi�hoz.

Te besz�lsz pszichol�gi�r�l?

�s ha a p�tapja vagy? Akkor mi van?

Fiatalok vagytok, sz�pek... F�leg �, az �n szememet �r�k�lte.

Ragaszkodsz a vaskalapos elveidhez.

- Befejezted? V�gezt�l? - Igen.

Kifel�!

- Kifel�! - De egy fafej� vagy!

T�l gyors minden.

�gy �rzem, valami kimaradt.

- Ezt mag�nak hoztam. - �, k�sz�n�m!

Hyppolite bem�rte Argos IP-c�m�t. Egy netk�v�z� a tizenegyedikben.

Odak�ldtem p�r embert, de meglepne, ha ott tal�ln�k.

- M�g mindig P�rizsban van? - Eddig ott volt.

Hypollite csin�lt egy k�mprogramot, de ehhez Argosnak fel kell l�pnie.

- Idegt�p� itt �lni t�tlen�l. �s... - Mi�rt nem mondta?

Mi... Mit?

- Az �j munk�t. Mi�rt hallgatta el? - Honnan tud r�la?

Ne, Elikia?

- �rdekeln� ez a munka? - Igen, �rdekelne ez a munka,

de egyszer m�r nemet mondtam. Azt hiszem. Mi�rt mondta el �nnek?

Mi�rt akadt ki?

Nem akadtam ki! Mi�rt kell belem�szni a m�sik �let�be? Ilyen nincs!

- Eliki�nak igaza van. - Tess�k?

Igaza van, hogy felk�rte, mag�nak meg igaza van, hogy gondolkozik.

Mindegy, m�r eld�lt a k�rd�s, Fred s�rja nemet mondott.

Tess�k?

Matthieu szelleme meg igent, de az nem sz�m�t...

Nehezen tudom k�vetni.

Ilyen nincs! Micsoda d�g, hogy elmondta mag�nak!

Tudja, hogy hallgatok mag�ra. T�l j� a fick�. Az agyamra megy!

ENSZ p�ly�zat: Chlo� St-Laurent

H�t ezt nem hiszem el!

Mit k�pzel mag�r�l?

Az agy�ra megy.

Okt�ber 6. kedd.

A p�ciensben er�s g�tl�sok alakultak ki. Testv�r�re m�rcek�nt tekint.

Nehezen szembes�ti �nmag�t a szexu�lis b�ntalmaz�ssal.

Okt�ber 7. szerda: Negat�van besz�l a fogvatart�j�r�l. Korai reakci�.

A v�dekez� mechanizmus hi�nya. Nincs kett�ss�g a fia ir�nti �rzelmeiben.

A b�ntudat, az �nv�d teljes hi�nya... Nincs �sszhangban az eltelt id�vel...

- Sz�p j� reggelt! - J� reggelt, Mme Vivienne!

L�tom, remek�l aludt!

Nem aludtam, olvastam eg�sz �jjel.

- J�l van? - R�mes ez a t�lbuzg�s�g. R�mes.

Tess�k. Megj�ttek a ENSZ iratt�r�b�l �tk�rt akt�k.

A f�rje rendelte be tegnap este. Kinyomtattam, de �t nem tal�lom,

nem tudom, hogy adjam �t neki.

- Mi�rt, mi ez? - Persze belelapoztam.

Csak fut�lag. �gy t�nik, mintha p�ciensek �l�sei voln�nak.

A jelek szerint k�t p�ciensr�l van sz�.

Johanna Kampbell, Kansasben rabolt�k el, nyolc �vig tartott�k fogva.

Ez pedig Milena Jovanovic, akit �t �vig tartottak fogva Montenegr�ban.

- Milena Jovanovic. - �h�m.

Johanna Kampbell. J. K. �s M. J.

�!

A monogrammjukat �rta ide. Camille vizsg�latakor a k�t eset ugrott be.

Na, ne!

K�t �vvel a szabadul�sa ut�n kiirtja az eg�sz csal�dj�t,

kapcsolatban marad elrabl�j�val, nem tudott szabadulni a befoly�s�t�l.

Camille!

- Hol van Rocher? - A fel�gyel� irod�j�ban van.

Chlo�! Besz�lnem kell �nnel, van egy kis...

- Nincs id�m! - Fontos.

- Gyorsan! - Nem tudom, hogy mondjam...

Csak ny�gje ki!

Eliki�r�l van sz�.

Sajn�lom, megtal�ltuk a holttest�t. Meggyilkolt�k.

Nagyon sajn�lom.

Ha nem besz�lem r� a kezel�sre, most is �lne.

Sajnos �gy t�rt�nt.

A mi szakm�nk vesz�lyekkel j�r, �s ezt tudjuk.

� is tudta.

- Nem a maga hib�ja. - Dehogynem.

K�telyei voltak Camille-jal szemben.

� meg�rezte. Ez�rt akarta abbahagyni a ter�pi�t.

�s ez�rt �lte meg. Vesz�lyess� v�lt a sz�m�ra.

- Hogy viseli? - Nehezen.

H�t, igen.

Argos fell�pett a netre.

De csak r�viden. Nyilv�n gyan�t fogott, �s megszabadult a g�p�t�l.

- Tal�lt rajta valamit? - Elhagyta az orsz�got.

Vett egy rep�l�jegyet Braz�li�ba.

Ha elment, akkor v�ge.

Ezt hagyjuk, a legfontosabb megtal�lni Adele-t.

Nyilv�n ugyanoda mennek, mint Argos. Mindigis ez volt a terv�k.

Elt�ntetni Adele-t, de csak diszkr�ten.

An�lk�l, hogy a bar�tainak felt�nne.

Camille meg�li Adele-t, �s a fi�val egy�tt visszamegy Argoshoz.

Ellen�riztem a rep�l�ket.

De ha Braz�li�ba mennek, akkor nem rep�l�vel.

�tf�s�lj�k a kik�t�ket.

Mennyi id� m�lva leszel ott?

Ok�. V�rlak.

Egy �ra m�lva felsz�llunk az usz�lyra.

D�lut�nra Rouenban vagyunk, ott az ismer�s�m feljuttat a haj�ra.

Ne f�lj, minden rendben lesz.

N�zd, mit tal�ltam, mik�zben v�s�roltunk.

Gondoltam, j�l j�n, hogy ne ismerjenek fel minket.

Mikor vetted?

Amikor a tejport.

Hagyjuk.

Ha szerinted nem j� �tlet, ne csin�ljuk...

Dehogynem, �r�l�k, hogy kezdem�nyezel...

B�ztat�.

Mi a baj?

Nem, semmi.

Megyek. Megs�t�ltatom.

Gyere!

Neuillyben vagyok a kis kik�t�ben.

Valami baj van?

�...

Kezdem azt hinni, hogy m�gsem olyan j� �tlet.

Csak�gy lel�pni. �s mi�rt �ppen Braz�li�ba?

De te tal�ltad ki. Oda megyek, ahova akarod.

Nem. Ez a te �tleted volt.

Csak �gy mondtam. Braz�lia, vagy m�s hely, nekem mindegy.

Oda ne vigy�l vissza!

Te mondtad, hogy ez az egyetlen es�ly�nk.

Nem. Igazad van.

Mit akarsz csin�lni, ha oda�rt�nk?

Eml�kszel, mikor kicsik voltunk, hogy szerett�nk �szni?

Odak�lt�zhet�nk a tengerpartra.

Azt�n munk�t v�llalok.

Adahatn�k t�nc�r�kat. Ahogy te is.

Kivet�t�s. Kezdem�nyez�s, pozit�v gondolkod�s. K�ptelens�g.

T�l korai.

Tess�k?

Mi a baj?

Semmi.

Szeretlek.

Nyisd ki! Mit csin�lsz, h�lye vagy?

Parancsnok, Adele vagyok. A Neuilly-i kik�t�ben vagyok, j�jjenek, k�rem!

- Engedj ki! - Siessenek!

- Engedj ki, hallod? - Nem tehetem, Camille!

Mit m�velt veled?

Mi m�velt velem? Felnevelt, amikor te elhagyt�l.

Mindenre megtan�tott.

Szeret. Jobban, mint b�rki a vil�gon.

Te meg az�ta zaklatsz minket, hogy kijutott�l abb�l a rohadt h�zb�l.

K�ptelen vagy felfogni, � egy zseni. Te bemocskolsz mindent, ami sz�p!

Kussolj, Ulysse! Kussolj!

Jaj, azt hiszem bajt csin�ltam.

Adele...

Adele, l�gy sz�ves! Seg�ts!

Azt hiszem, hogy orvosra van sz�ks�ge, nincs t�l j�l.

Adele... Engedj ki, k�rlek.

Olyan j�l meglesz�nk h�rmasban.

- Engedj ki, k�rlek! - Nem lehet. Nem tehetem.

Engedj ki, hallod?!

Seg�ts�gre van sz�ks�ged, Camille.

Nem lesz k�nny�, de veled leszek. Seg�tek, �s kim�szol ebb�l.

Hallgass m�r! Fogd m�r be, Ulysse!

Hogyha nem engedsz ki, Ulysse-szel egy�tt mindketten elmegy�nk.

Miket besz�lsz?

Van �m fegyverem. M�r �ltem vele.

�n nem f�lek meghalni. Ulysse pedig meghal az anyj�val egy�tt.

Mit m�velsz? Camille, mit m�velsz?

Camille, mit m�velsz?

Azt k�pzeled, olyan akarok lenni, mint te? �gy �lni, mint te?

N�zz magadra! Remegsz!

A f�jdalmat viselni kell.

Ut�na egyszer�bb.

L�tod?

Adele, l�tod? Egyik a m�sik ut�n.

Megl�tod, a v�g�n megk�nnyebb�lsz.

Camille! Camille!

Ne!

Camille!

Tartson ki! Legyen er�s!

Tartson ki!

Adele!

Adele, ne adja fel! Mi lesz?

K�sz�n�m.

Kukucs!

N�zd kit hoztam!

�gy t�nik, remek�l van.

- Camille-r�l tudsz valamit? - M�g k�m�ban van.

Mihez kezdjek vele?

Amit m�r most is teszel.

Szeresd!

Idej�ssz?

Majd �n gondoskodom r�lad!

Kukucs! Szia, kicsi, Ulysse!

Mondjad csak!

- Szia, �desem! - Szia!

- Nagyi nincs itt? - De, fent van.

N�zd, mit rajzoltam Eliki�nak!

Arra gondoltam, hogy a beavat�s�n adom oda. Mit sz�lsz?

Nagyon aranyos vagy!

Milyen sz�pet rajzolt�l!

Lerajzoln�k mindenkit, akin seg�tett, de annyi hely nincsen.

Hm.

�gy �rzem, nagyon-nagyon-nagyon sok fest�k kell.

Mi�rt? Mit csin�lunk?

- Munkaruh�t fel! - Ok�!

- Nem is rossz! - Szuper!

Kimaradt valami.

H�, ez bossz��rt ki�lt!

Hagyj�l!

Elkaplak!

Csengettek!

A falhoz ne ny�lj!

J� napot, Hypo!

- Tudja, hogy k�k a homloka? - Igen, nem kiz�rt. Lillyvel �pp...

Nem fontos, �rzem, hogy nem t�mondat lesz. Hagyjuk is.

De gondoltam, ett�l jobb kedve lesz.

Elhoztam a cs�csok cs�cs�t. A kr�m kr�mj�t.

Kill them all 2: a visszat�r�s.

Violent death 5.

Ebben m�r lehet Ronald Binos karakter�t v�lasztani.

Hoztam egy hupik�k t�rpik�set is, ha Lilly is j�tszana, de �szint�n...

Ez a kedvencem. Kezdj�k ezzel?

Nagyon kedves, de mi is �pp csat�zunk. Csak fest�kkel.

Nem sz�ll be?

De, mi�rt ne? Mehet! �r�lj�nk meg, ahogy mondj�k.

�lj�nk vesz�lyesen!

Mi az? Mit mondtam?

Sose v�ltozzon meg!

Hopp�, na, mindegy.

Gr�goire!

Mikor ezt olvasod, �n a rep�l�n �l�k. T�bb hete pr�b�lok besz�lni veled, de...

k�ptelen voltam elb�cs�zni.

Nem tudtam elk�pzelni, hogy t�bb� nem l�tlak nap mint nap.

Hogy otthagyom azt az �letet, amit eddig �ltem. Amit neked k�sz�nhetek.

Hyppolite, � mindig mellettem �llt. Egy�tt �rt�nk feln�tt�, k�z a k�zben.

Kem�ny pofonokat kaptunk, neh�z id�ket �lt�nk meg, de sz�p pillanatokat is.

Ne nevessen ki!

El se tudja k�pzelni, mennyire fog hi�nyozni. �n �s a viccei.

M�g ha nem is voltak mindig viccesek.

Az ereje, a b�tors�ga �s a sz�p vil�gos szeme, ami mindig az anyj�ra eml�keztet.

A f�kezhetetlen �tv�gya, amivel habzsolja a f�rfiakat,

�s az �letet, mik�zben eg�sz nap hull�k k�zt van.

Az �szintes�ged �s a kikezdhetetlen j�indulatod.

Ma m�r csal�dom van.

Csal�dom, amely seg�tett, hogy �nmagam legyek.

Isten a megmondhat�ja, milyen messzir�l indultam.

Szeretem ezt a csal�dot.

H�!

- J� utat! - K�sz�n�m!

Elmenne b�cs� n�lk�l?

K�l�nben...

Nem tudn�k elmenni. Nem menne.

Minden j�t k�v�nok.

K�sz�n�m.

Hi�nyozni fog.

N�ha majd felh�v?

A telefon nem az �n m�fajom.

J� utat!

Akkor...

Tudom.

Chlo�!

Csak �gy?

K�sz�n�m.

New Yorkba.

- Rendben. J� utat! - K�sz�n�m.

J� napot! Maga Adele Delettre?

Igen.

- A mag��. - K�sz�n�m.

Magyar hangok: Schultz �d�m