Original subtitles

C'est les infos !

Pete, gros plan sur toi. Je déconne.

Je suis Johnny, je joue de la guitare.

Je suis Perry, je joue de la guitare et je chante.

- Gary. Batteur. - Pete. Je suis bourré.

- T'as dit "Je suis bourré" ? - Bourré.

C'est censé être une interview.

Votre groupe craint ou il assure ?

Il craint !

20 ans plus tard

Merde !

Merde.

Attendez l

Excusez-moi l

- La famille IVIiller. - Excusez-moi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de sortir mes conserves.

- C'est pas nouveau. - Soyez sympas. C'est mon anniv.

- Tu sais que c'est pas possible. - Allez !

Coucou, Salome.

Prends un dessous de verre. J'arrête pas de te le dire.

Pourquoi ? C'est pas grave. C'est que du jus de fruit.

Ça va laisser une marque et ta mère va faire un caca nerveux.

- C'est quoi un "caca nerveux" ? - Passe-moi ma guitare.

C'est un mot que tu devrais pas dire ça signifie que c'est la merde

Si tu le dis Je vais passer pour un mauvais père

- Alors ne le dis pas - C'est bon, papa !

Très bien.

C'est pas difficile, hein ?

T'es dingue, papa.

- Bonjour, sexy. - Quoi ? Désolée. Quoi ?

- Je disais bonjour. - Bonjour, chéri.

T'as pas envie d'un petit coup vite fait ?

Très drôle. Je dois être au tribunal dans 20 mn.

Cinq minutes suffiront. D'accord, quatre.

Je voudrais m'excuser à l'avance. C'était un oubli.

Quoi ?

J'ai encore oublié de sortir les conserves.

Perry ! Ça fait deux semaines de suite.

Je sais. Désolé.

Mais aujourd'hui, c'est une occasion spéciale, alors je suis pardonné.

Quelle occasion spéciale ?

Tu sais, spéciale.

Quoi ?

- Tu sais. - Non. Quoi ?

Tu plaisantes, hein ?

Arrête. Tu vas me mettre en retard !

Comment ça va, bonhomme ?

Joyeux anniversaire ? Merci, mecton !

Je crois que maman a oublié. Incroyable, hein ?

- Qui veut son petit-déj' ? - Je veux mon petit-déj' !

Voilà.

On va faire des bêtises...

Salome, tu veux un biscuit ?

- Quoi ? - C'est une occasion spéciale.

Quelle occasion spéciale ?

Le concours de talent. Tu vas casser la baraque.

- J'imagine. - Comment ça ?

- Dis : "Carrément E" - Carrément, papa !

- Boum ! Parfait. Tu as le trac ? - Non.

C'est normal.

J'ai pas trop le trac, mais je peux avoir un autre biscuit ?

Bien sûr !

Tu pourrais venir ici pendant ta pause...

- Elle mange un biscuit ? - Occasion spéciale.

Quelle occasion spéciale ?

- C'est mon... - Non. Ne dis rien.

- Maman va deviner. - Attendez... Je réfléchis.

Ça serait pas... ton concours de talent ?

Oui ! Le concours de talent.

On fête les événements importants dans cette famille. C'est comme ça.

- OK. Tu veux une gaufre, Salome ? - Non, papa fait un caca nerveux.

- Quoi ? - Elle a dû l'entendre à l'école.

Mes parents arrivent aujourd'hui.

Il faut que tu leur ouvres la porte pendant ta pause.

Le Punisseur arrive ?

Oui, je te l'ai dit. Ils seront là à midi.

Tu peux aller chercher la guitare de Salome ?

Elle en a besoin pour le spectacle, et s'il te plaît...

- Je m'en occupe. - Ne la perds pas.

- Je ne la perdrai pas. - Super. J'y vais. Je suis en retard.

Je t'aime.

- N'oublie pas mes parents. - T'inquiète.

- Tu as changé sa couche ? - Je crois que j'ai oublié.

Œil

Papa!

On va être en retard.

Allez, papa g

- Tu penses quoi de ta cabane ? - Ma cabane ? Elle est barbante.

Ah bon ? C'est nul. Ça devrait être amusant.

- Ça l'est un peu. - Non, elle est nulle.

Je suis un menuisier de merde.

Je sais pas quoi chanter ce soir.

- En fait, j'y réfléchis. - Tu n'as pas décidé ?

- C'est ça. - Tu veux chanter quoi ?

[tas

Les Dead Kennedys ? Ça serait marrant, mais je suis pas sûr.

Il y aura des familles avec des enfants.

Mais chante ce que tu veux.

Mon groupe se décidait au dernier moment.

Papa... Qu'est-ce que tu fais ?

- Ce que je fais ? Comment ça ? - C'est la Journée des métiers.

On doit parler de la carrière de nos parents.

Je ne sais pas. Tu n'as qu'à dire que je joue dans un groupe.

Tu joues pas dans un groupe.

Mais si. On a juste un hiatus temporaire.

Hammams'?

Ça veut dire qu'on fait une pause.

Parle juste de maman.

Elle est avocate commise d'office. Elle fait des trucs importants.

Tu n'as pas besoin de parler de moi. Allez, viens !

Amuse-toi bien !

Dean, arrête cet homme. Il faut l'interroger.

J'essaie de le convaincre de rejoindre le groupe des papas.

- Quoi ? T'as les jetons ? - Un peu.

Allez, fais pas ta mauviette.

On rigole.

On le pense pas. On sait pas d'où c'est parti.

C'était moi. Jessayais d'être drôle. Désolé.

Vous êtes bizarres, les mecs.

Le groupe des papas. Il faut un mec cool.

Si vous me trouvez cool, votre groupe des papas a des soucis.

- On te chambre. - Il s'en va !

Gamin,

Mitan.

- La 1 re guitare de Salome. - C'est celle que ma femme a choisie ?

“Tan?

- Pourquoi il y a un dinosaure ? - Je sais pas. C'est un décalc.

Tu peux l'enlever.

Elle a un bon son.

Je peux te raconter un truc ? Faut que je le dise à quelqu'un.

Quoi ?

Je sors avec une Française.

Ingrid.

25 ans. Super sexy. Bref...

Elle m'invite à Paris, pour un dîner.

Moi : "Oui, j'adore les dîners."

On y va. T'as déjà voyagé en première ?

Les sièges font la taille de ma voiture,

ce qui veut dire que deux personnes...

C'est ça, ton histoire ? T'as baisé dans un avion ?

Non. Enfin, si. Mais, c'est pas ça l'histoire.

Bon, on arrive à Paris. Voilà les invités :

D Ingrid maman papa.

- Paul McCartney. - Arrête !

Je sais. Je crois que le père d'lngrid est ambassadeur ou un truc du genre.

Arrête.

Le dîner est fini.

Les parents montent se coucher. Elle dort sur le canapé.

Il n'y a plus que Paul et moi en train de fumer un joint.

Et voilà qu'il sort sa guitare et qu'on fait un boeuf !

- Quoi ? - J'ai chanté Let It Be, Yesterday.

- Glass Onion. - Tu te fiches de moi.

- Tu mens. Menteur ! - Non, je ne mens pas !

- Menteur. - Je vais te montrer.

Paul m'a donné son numéro.

[mimi

Voilà ce qui arrive quand on voyage à l'improviste en première classe.

Tu as passé une bonne soirée ?

Ma soirée ? Ma soirée était super.

J'ai maté Recherche appartement ou maison.

- Tu as regardé quoi ? - Peu importe.

Tu prends cette guitare ? Je l'emballe ?

Oui. C'est combien pour celle-là ?

Sois pas ridicule. C'est une édition limitée.

Je suis même pas sûr de vouloir la vendre.

Je veux bien te l'échanger contre la L6.

- Tu plaisantes ? - C'est juste une idée.

J'ai cette guitare depuis toujours.

J'aurais l'impression d'échanger ma femme et mes enfants.

Donne-moi celle avec le dinosaure.

Je t'attrape une sangle.

- Désolé, mec. - Le voilà !

Perry IVIiller, mesdames, messieurs. Merci de te joindre à nous, Perry.

Juste 30 minutes de retard. C'est rien. Je peux te servir un truc ? Un café ?

Un donut ? Tu sais quoi ? Je vais te chercher un bagel.

J'ai dû récupérer la guitare de Salome.

C'est cool.

Tu as toujours un truc à faire.

Ça doit être sympa d'être dans tes baskets. Ça va ?

Super. Merci d'être en avance.

Génial.

Tu es un frère super.

- Dis... - Quoi?

Il faut qu'on parle.

Je t'écoute.

Un client vient de me dire que tu lui avais conseillé de l'ammoniac

pour son plan de travail en marbre. Pourquoi tu as fait ça ?

Parce que je n'ai rien en marbre chez moi ?

C'est notre business. On est censés être des experts pour chaque produit.

Des experts ?

- Tout à fait. - Arrête.

Je suis sérieux.

On a un vrai problème.

Il faut qu'on en parle.

- Faut trouver une solution. - C'est urgent, là ?

Oui, il faut régler ça.

Arrête de me pousser. Ne disparais pas quand je te parle.

- C'est mon anniv, aujourd'hui. - Arrête. Ton anniv ?

- C'est pour les gamins. - Je sais, mais...

C'est pas g rave.

Amas? nana.

D'accord. Bon anniversaire. C'est super.

Tu fais la fête ce soir ?

Karman

- Elle a oublié ? Ça craint! - Toi aussi !

Non. Je croyais que c'était demain.

Tu veux que je l'appelle ?

Elle est débordée. Ne dis rien.

Laisse tomber.

- Promets-moi de ne rien dire. - Promis.

Bon, si tu as terminé la leçon, je repars au boulot.

Tu sais quoi ? Tu devrais prendre ta journée.

Défoule-toi avec tes potes. Fais une petite fête.

- J'ai pas envie. - J'allais mettre ça au coffre.

Je vais te filer quelques billets. Deux, trois...

ma?

- 500 dollars. - Non, je veux pas.

Tiens, voilà 1000 dollars. Je te les donne.

Perry, faut que tu évacues.

- Je refuse. - Prends.

J'en ai marre de te voir traînasser.

Tu es toujours en retard, t'es coiffé n'importe comment, tu...

On dirait un lutin.

T'y connais rien en quincaillerie.

Mais, si. C'est pas vrai.

Qu'est-ce qu'il y a dans l'allée 10 ?

Dans l'allée 10 ?

Du savon liquide.

- Du savon liquide ? - Du liquide vaisselle.

- Faux. - Attends. Des tuyaux.

- Des pelles. - Faux.

Je sais, attends. Des trucs pour les éviers.

Écoute. Il n'y a pas d'allée 10.

Toutes les allées portent une lettre. C'est comme ça depuis toujours.

- J'avais pas compris ça. - Amuse-toi aujourd'hui.

Fête ton anniv. Éclate-toi. C'est tout.

Mas'?

Bon, joyeux anniversaire.

On vend pas de liquide vaisselle.

C'est une quincaillerie.

- C'est Gary. Vous savez quoi faire. - Gary ? C'est Perry. Quoi de neuf ?

C'est mon anniv aujourd'hui.

Je vais faire une fête. Cet aprèm. On va s'éclater.

Quand tu auras mon message... Ou non, tu sais quoi ?

Je te rappellerai. Dès que j'ai une adresse.

Ça va déchirer !

Un moment, s'il vous plaît.

Bon...

De l'eau au concombre ?

D'accord. Merci, mec.

C'est rafraîchissant, hein ?

- Oh, punaise ! - Tu as mis une seconde.

Je sais. Christy, ça va ?

- Comment tu vas ? - Je vais... Je vais bien.

Tu as l'air en forme.

Je sais pas.

Et toi ? Tu es superbe.

Merci.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien. Je bosse.

Pour l'hôtel ?

Non. Je séjourne ici. Je suis de passage.

U? u?

- Tu habites où ? - Toujours dans cette ville.

- Je... - Tu prends une chambre ?

Non, enfin si. C'est une longue histoire.

Bienvenue au Drake, monsieur

- Merci d'avoir patienté. - Une minute, s'il vous plaît.

- Prenez votre temps. - Merci.

Je te laisse terminer.

C'est génial de te voir.

Tu dis toujours "génial".

Oui, c'est vrai, ça m'arrive.

- À plus tard, peut-être. - D'accord.

Que puis-je faire pour vous ?

Agit. =

Rupert.

Je voudrais une chambre.

- Voyons les disponibilités. - J'en reviens pas.

Pardon, monsieur ?

Je n'avais pas vu cette nana depuis... 15 ans.

- Cette nana ? Une ex ? - En quelque sorte.

Ah, je suis content pour vous.

Nous avons plusieurs options.

Je présume que vous cherchez une chambre pour une personne ?

Je ne sais pas, Rupert. C'est une occasion spéciale.

Vous avez une suite ?

Une suite ? Eh bien...

Nous avons la suite présidentielle, mais...

- Elle est comment ? - Très chère.

Super. Je peux la voir ?

Elle est très très chère.

Je veux la voir.

La suite Carlyle. Elle est occupée.

Nous y voilà.

La suite présidentielle.

Punaise. C'est génial.

Mm.

Elle a été rénovée pour la dernière fois en 2010.

Mais elle conserve son style d'origine.

Vous avez touché du coton égyptien ?

C'est quoi, un king size ?

La table de la salle à manger est en acajou importé du Brésil.

Oh punaise ! Il y a une cuisine aussi ?

- C'est quoi ? Un petit whisky ? - Non, ce n'est pas un... petit whisky.

C'est du Maclarnan Reserve.

Mans

Peut-être le plus grand whisky jamais distillé.

Il est bon ?

Il n'est pas bon.

Il est parfait.

Au départ, il est moelleux, sucré.

Un peu fruité.

Mais il faut attendre car il va devenir audacieux.

Tout à coup, vous avez la saveur du terroir.

C'est granuleux. Comme de la terre dans la bouche.

Fuma

la.

Il s'attarde juste un moment et se mue harmonieusement

en une note finale citronnée avec une touche d'airelles.

Il coûte 1000 dollars la bouteille.

Laissons-la ici

et allons vous trouver une chambre double supérieure avec un minibar.

Attendez... Combien coûte cette chambre ?

- Deux. - Deux quoi ?

- 2000. - 2000 dollars pour une nuit ?

- On n'est pas au Sheridan, monsieur. - Sans déc, Rupert.

Écoutez, nous allons vous trouver une très jolie chambre.

- Mais un peu plus simple. - J'ai une idée.

Il n'y a personne en ce moment. Vous pourriez alléger un peu le prix ?

On n'allège rien du tout, monsieur.

- Pourquoi ça vous fait rire ? - Ce n'est pas... Ce n'est pas drôle.

“fla?

Je peux payer en espèces et par carte ?

Ici Gary. Vous savez quoi faire.

Gary, ça marche, mon pote !

Je suis à l'hôtel Drake.

[E ami? présidentielle.

Et c'est royal !

Salut, c'est John. Laissez-moi un message.

Johnny ! Ça roule ? C'est Perry. Je fais une fête.

Je suis à l'hôtel Drake.

J'ai la suite présidentielle.

Appelle-moi. Salut.

Salut, c'est Pete. Qui êtes-vous ? Laissez un message.

Salut, Pete. Ça va ? C'est Perry IVIiller.

J'organise une fête d'enfer, aujourd'hui. Rappelle-moi.

Ici Gary. Vous savez quoi faire.

Gary, ça va, mec ? C'est encore moi, Perry.

Je ne sais pas si tu as eu mes messages, mais appelle-moi.

Je veux faire cette fête, alors... À plus. Salut.

- C'est qui ? - Room service.

Room service ?

J'ai pas demandé le room service.

- Salut, Gary! - Le quadra !

- Ça va, mec ? Johnny... - C'était moi, le room service.

(ËVPSY

Bienvenue à ma fête !

- On est les premiers ? - Oui. Où est Pete ?

Il a la gueule de bois. Il vient pas.

- Tu as même une cuisine. - C'est dingue, hein ?

- Incroyable. C'est quoi ? - Le meilleur scotch au monde.

Le meilleur whisky au monde. Vous voulez un shot ?

Gypsy, tu veux un shot ?

Tu peux pas faire de shots.

- Pourquoi ? - C'est comme une antiquité.

- Ça s'avale pas d'un trait. - De l'alcool antique ?

C'est 1000 dollars la bouteille.

J'ai super soif. C'est toi qui nous reçois alors...

- Très drôle. - Je rigole. C'est une blague.

- On va pas faire de shots ? - Non.

- Allez, Gary ! - Hors de question.

Calme-toi.

C'est parti. Gypsy, tu vas te préparer ?

- Fais-lui passer un bon anniversaire. - Je vais me changer.

- Qui c'est ? - Un cadeau d'anniversaire.

Une amie. C'est gratos.

- On va te mettre... - Comment ça, gratos ?

Tu vas te détendre.

GYPSY, je le mets où ? Ici ?

- OK. - Bon, assieds-toi là. Détends-toi.

Elle va faire un strip-tease ?

Non, je crois qu'elle va lire la Bible.

Oui, elle va faire un strip-tease. C'est son boulot.

D'accord ?

Tu as réservé cette suite. On va jouer au Scrabble ?

Tu veux pas faire des shots de whisky.

C'est trop cher. Prends une bière.

- Relax. - D'accord.

On est tes potes. Elle fera ce que tu veux.

Tu veux une pipe ?

Dis pas ça. Elle a un père.

Tais-toi et éclate-toi. C'est une fête, pas vrai ?

C'est pour toi. Tu voulais te lâcher, hein ?

C'est ce qu'on fait là. Gypsy, t'es prête ?

Si tu veux pas la pipe, moi si.

- D'accord ? Tu me la laisses ? - OK.

Prêts ?

Punaise.

Tu oses toucher ?

D'?

Non, en fait.

Tu veux de la musique ? On a de la musique ?

Merci.

Ça te va ?

Utilise un dessous de verre.

Je suis sérieux. Utilise un dessous de verre.

- T'es pour de vrai ? - Oui. Toi aussi.

- Elles sont pas ouvertes ! - Tu vois pas ?

- Enlève-les. - C'est pas grave. Matez le show !

- Fais-le. - Arrête ! T'es devenu dingue ?

- C'est une blague ? - Arrête. C'est pas grave.

Ma table est couverte de marques. Ma fille met pas de dessous de verre.

- Il y a une femme magnifique. - D'accord.

C'est par ici que ça se passe.

C'est pour toi ! Super ! On s'amuse !

Attendez. Une minute. Je reviens.

Tu me tues! Il y a une femme...

Désole.

Oh punaise. Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tu parles sans arrêt de voir tes potes

et maintenant, tu débloques complètement.

- Mais qu'est-ce que t'as ? - C'est quoi, ton problème ?

- Rien. Ça va. - Ça va ?

Un dessous de verre ? On dirait ma mère.

Quand t'es papa, tu penses à ce genre de trucs.

Aujourd'hui, tu n'es plus papa, tu fêtes tes 40 ans.

On va faire la fête. Il faut fêter ça.

Tu pourras pas revenir en arrière. Lâche4oi!

Tu as raison.

Mec, ma vie est tellement ennuyeuse.

Je mate Recherche appartement ou maison dix fois par semaine.

Je vais péter un câble.

Vas-y. Pète un câble.

Je vais péter un câble. Pas toi ?

On y va. On va faire les dingues.

C'est parti. Tu le mérites. Fais la fête.

Tas.

Le groupe me manque.

Je voudrais qu'on le reforme.

Je sais. Voilà ce qu'on va faire.

On va s'éclater comme des dingues.

OK.

- Je sais. - Je suis avec toi. Ça va ?

Super, je suis partant.

Gypsy, c'est parti. Il est prêt pour une danse sexy.

Vous savez quoi ? J'ai un truc à dire.

Un discours ! Je m'assieds, hein ?

Ça faisait longtemps, alors ça me touche.

J'ai peut-être mal au dos

chaque matin au moment de me lever.

Je suis marié et j'ai deux enfants.

J'ai un emprunt à rembourser.

Mais cette télé va sûrement passer par la fenêtre aujourd'hui.

Voilà ce que j'aime !

Par cette fichue fenêtre !

- Comme au bon vieux temps. - Ouais !

C'est ça g

Pas besoin de dessous de verre !

T'es un vrai punk !

Ça va laisser une marque énorme.

Une marque de merde !

- Énorme. - Mon portable.

Et alors ?

- Ne réponds pas. - C'est sûrement pas grand-chose.

Salut, chérie.

Pourquoi tu n'es pas à la maison ?

À la maison ?

Mes parents y sont et ne peuvent pas entrer.

Tu devais les attendre pendant ta pause.

Mm'.

Je suis vraiment désolé.

J'y vais. Excuse-moi. Salut.

Mes beaux-parents sont devant chez moi.

Je m'en fiche.

Je dois leur ouvrir.

Je t'avais dit de pas répondre, idiot.

Je sais. Faut que j'aille leur ouvrir.

Ils peuvent pas entrer par effraction ?

Arrête. Ils peuvent pas faire ça.

Faites comme chez vous. Glandez.

Regardez la télé. Mais touchez pas au minibar.

Parce que j'ai déjà mangé une boîte de bonbons à 10 dollars.

- T'es un mauvais hôte. - Je reviens.

On vient d'arriver !

Je vais devoir nettoyer la gouttière.

Réparer la boîte à lettres.

C'est quoi, ces poubelles dans l'allée ?

Tu devrais peut-être la nettoyer sans rien dire, VValt.

C'est lui ?

T'as vu son pantalon !

Salut ! Vraiment désolé du retard.

Bon, je vous ouvre et...

- Donne-moi ça. - Merci.

Pas de souci.

J'ai juste une seconde. Je dois retourner au boulot.

Avec des dessous de verre, il n'y aurait pas de marques.

Oui, je le dis tout le temps à Salome, mais elle oublie parfois.

J'ai réfléchi à un truc.

Je devrais peut-être essayer d'arranger la cabane dehors.

- Comment ça ? - La retaper un peu.

Qu'elle ressemble à une cabane.

Peu importe. J'aurais dû me taire.

- Qu'est-ce que tu veux dire, VValt ? - Rien !

- Laisse tomber. - Tu avais promis.

Tu as raison, Joanie.

Essaie d'être gentil, d'accord ?

Je veux pas critiquer, mais tes efforts semblent un peu...

faire défaut.

- Walt ! - Je crois que Salome aime sa cabane.

Il veut dire que tu n'y as pas mis du coeur.

C'est pas grave. C'est pas donné à tout le monde.

- Désolé, je suis pas menuisier. - Je sais.

On peut bosser dessus ensemble.

- Tu veux m'aider ? - Excellente idée.

C'est super, mais je dois...

- On prend le dessert. - Oui, c'est tout...

- Dessous de verre ! - Minute.

- Salut, Pete. Ça va ? - Il me faut un verre.

Sûr. [Imam

J'aime tes lunettes.

Salut. Entrez, mesdames. Faites comme chez vous.

- Il faut que je retourne bosser. - Coucou.

“Mai:

- Je veux juste parler à Perry. - Ça peut pas attendre ?

,, [la

Celle que vous avez achetée pour le concours de talent ?

Ah oui ! Bien sûr.

Où est-elle ?

Je l'ai.

- Il l'a sûrement perdue. - Mais non.

Alors, où est-elle, Perry ?

Je peux vous laisser une seconde ?

- Tu reviens ou quoi ? - Oui, je reviens.

- T'aurais pas vu une guitare ? - Une guitare ? Non, j'en vois pas.

T'es sûr ? Avec un dinosaure ?

Je suis sûr qu'il n'y a pas de guitare ni de dinosaure.

J'ai un truc à te demander.

On peut commander des trucs au room service ?

- Room service ? - Deux ou trois trucs.

Des pizzas, des sandwiches, ce genre de trucs.

Non, mec. ça coûte la peau du ouf.

Mais on a super faim.

Pourquoi vous avez pas mangé avant ?

Parce que c'est une fête. Il y a à manger normalement.

T'es sûr qu'on peut pas commander ? Parce que je viens de le faire.

Quoi ? Non, mec J' Appelle-les pour annuler'.

Je crois pas que ce soit possible.

- Us sont en train de livrer". - Gary.

Désolé, mec. On avait faim.

Bon sang, Gary. Ne fais rien d'autre. J'arrive.

- Tu as trouvé la guitare, Perry ? - Oui, elle est...

Je sais où elle est.

Merde.

J'aurais dû sortir les poubelles aujourd'hui.

À plus.

Je t'avais dit qu'il l'avait perdue.

Denise, tu n'aurais pas vu une guitare ?

- Je l'ai mise dans le bureau. - La vache, je croyais l'avoir perdue.

Jake est en réunion.

Ça Va?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je cherche la guitare de Salome. Tu l'as vue ?

(as:

Je vous dérange ?

Non, non. On discutait... C'est tout.

- Tu te souviens de Drew, notre avocat. - Comment ça va, Perry ?

Vous parlez de quoi ?

- On... - Asseyez-vous, Perry.

Dans son testament, où il vous a légué son entreprise,

votre père a fait ajouter une petite clause sur vos parts dans l'entreprise.

Quelle petite clause ?

En gros, si je trouve que tu tires au flanc,

j'ai la possibilité de racheter ta part.

Me racheter ma part ? Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que tu ne travaillerais plus ici.

Vous n'auriez plus droit aux bénéfices.

Je ferais quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire pour moi ?

Tout d'abord, vous auriez un joli pactole.

Et vous devriez trouver un autre emploi.

Et si je te trouve tire-au-flanc ?

- Moi? - Toi.

Ce n'est pas... Ce n'est pas une option. Je ne suis pas tire-au-flanc.

Si je puis me permettre,

rien n'est stipulé au sujet du fait que Jake pourrait être tire-au-flanc.

Ça ne m'étonne pas. Il préférait être avec toi.

- C'est pas vrai. - Je crois que...

- Vous savez... Jack est l'aîné. - Quoi ? Pas du tout.

Je suis le plus jeune.

Désolé... Vous semblez plus âgé.

C'est bon, on le sait.

Vous semblez plus jeune, Perry, alors...

Non, mec. Je suis l'aîné.

Il est plus vieux. Drew, vous pouvez nous laisser ?

- Bien sûr. - Merci.

- Content de vous avoir vu. - Moi aussi.

Je vous rejoins en haut.

[I.

Tu veux racheter ma part dans l'affaire familiale ?

Du calme. Je veux juste t'aider, c'est tout.

Tu vas en faire une affaire personnelle. Mais c'est pas le cas.

Quand je te regarde, tu me fais penser aux jours

où il pleut et il fait soleil en même temps.

Tu me suis ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je crois que tu es perdu.

Je suis pas perdu.

Je crois que tu es vraiment perdu.

Pas du tout. J'aime les jours ensoleillés où il pleut.

Non, je te parle de jours pluvieux où il fait du soleil.

Quelle est la différence ?

Il pleut et le soleil brille parfois. Mais il y a des trombes d'eau.

Tu es perdu. Tu embrouilles tous ceux qui fentourent.

Tu es content ou tu es triste ? Il pleut... Laisse tomber.

Écoute...

Sois un jour normal.

Tu vois ? Comme tout le monde. Je crois que...

Pour être honnête, je crois que tu as peur.

Tu as peur de vivre dans le monde réel,

Gemme neus tous.

- Tu as toujours été comme ça. - Qu'est-ce que je vais dire à Karen ?

Ne t'inquiète pas pour elle. Elle est d'accord.

Tu as discuté de mon renvoi avec ma femme ?

Je lui ai demandé son avis, je n'ai pas parlé du renvoi.

Je ne te renvoie pas.

Si tu t'impliques vraiment dans le magasin...

- C'est non, alors ? - Tu as raison. C'est non.

'T' un

Je suis un jour ensoleillé où il pleut.

- Pluvieux avec du soleil. - Ensoleillé avec de la pluie.

- Tu m'embrouilles. - Je me casse.

Tu dis "oui" et ensuite tu dis "non".

Je me casse.

- Je t'aime aussi. - Allez ! Ne fais pas ça.

T'es un connard.

Perry ! Le voilà. Ça va, mecton ?

Je dois... Je dois y aller.

Tu conseilles quoi ? Souffleuse ? Pelle à neige ?

- Tu en penses quoi ? - Aucune idée.

- Demandez à mon frère. - Tu veux jouer au poker ?

J'Y joue pas.

- C'est facile. - Faut que fessaies.

Franchement, on n'a rien en commun.

En fait, on a tout en commun.

C'est une autre façon de voir les choses.

Nos enfants vont à la même école, ils jouent et dansent ensemble.

- Soirées pyjama. - Fêtes d'anniv.

- Entraînement de foot. - Je le vois 12 fois par semaine.

- Tu crois que je l'aime ? Non. - lVloi non plus d'ailleurs.

Bon sang...

On a un lien commun. C'est comme ça.

Je dois y aller.

- On se retrouve ! - Ça va ?

- Tu vas bien ? - Pas vraiment.

Je cours partout, alors...

- Merde. - Quoi ?

- Oh punaise. C'est Joan Jett. - Je sais.

- Non, c'est Joan Jett ! - Je suis là pour elle.

Je suis son manager. Elle joue ce soir.

Quoi ?

- Tu n'as rien dit plus tôt ? - J'aimerais te présenter quelqu'un.

Un très vieil ami à moi, Perry.

- Bien sûr. - Ça va ?

- Enchantée. - Moi aussi.

- Ravie de vous rencontrer. - Ma belle-mère s'appelle Joan.

On devrait y aller. Le chauffeur nous attend.

- Super. - Bonne journée.

- Le bonjour à votre belle-mère. - OK.

Punaise... "Ma belle-mère s'appelle Joan."

Bon sang...

IVI. IVIiller. Vous passez un bon séjour ?

Oui, c'est...

Très bien. Je vois que vous avez une guitare.

Je souhaitais vous informer

que les fêtes sont strictement interdites à l'hôtel.

- Je ne fais pas de fête. - Parfait.

Parce que s'il y a le moindre dégât dans cette chambre,

nous vous ferons un procès.

D'accord, cool.

Oh punaise.

Te voilà enfin, mec.

C'est quoi, ce bordel ?

- Comment ça ? - Qui sont ces gens ?

- Des amis. - De qui?

Amas amas

- Des inconnus, en fait. - Mais ils se connaissent.

Tu voulais une fête. C'en est une.

(gala

Seigneur...

ma

- Ça alors, regardez qui a 40 ans ! - Ça arrive.

Salut, Pete. T'as la gueule de bois ?

Ça va. J'ai concocté un remède.

- Whisky et jus de tomate. - C'est dégueu, non ?

C'est bon avec un excellent whisky.

Cette saloperie déchire grave.

- Tu l'as goûté ? - Oh non ! Tu as bu ce whisky ?

D peur gueule bois.

- Je t'avais dit quoi ? - J'en sais rien.

- De pas boire le whisky ! - Désolé.

T'es désolé ! Super.

- Bon. Que tout le monde la ferme ! - Ne crie pas sur les gens.

Tu vas les faire flipper. Calme-toi. Bois une bière.

Voilà !

C'est mieux. Tu te sens comment ?

- Je vais faire la sieste. - Tu as vraiment changé.

- Ça veut dire quoi, ça ? - Tu n'es plus marrant.

Réveille-toi

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ton anniv se passe bien ? - C'est nul à chier.

- Quelle heure est-il ? - Environ 17 h 30.

Æ'?

Oui. Il y a une centaine de personnes.

- Oh, non... - Tu as dormi longtemps ?

Je sais pas. Deux heures ?

Oh punaise. Mon cou.

Quoi ?

Je vais te masser.

C'est super.

Je t'ai apporte un truc. Joyeux anniversaire.

- C'est quoi ? - Des places pour le concert de Joan.

- Sans blague ! Vraiment ? - Oui, avec des passes backstage.

Viens me retrouver.

Comment ça se passe pour toi ? T'as fait quoi ?

Comment ça se passe ? Bien.

Tant mieux.

C'est un peu bizarre.

Tu as réservé une belle chambre d'hôtel,

les gens font la fête, mais tu fais la sieste.

Dis-moi ce qui se passe vraiment.

Je sais pas. Je sais pas ce que je fous.

Je crois que je traverse une espèce

de flip de la quarantaine ou un truc du genre.

Je pense à tous les chemins que je n'ai pas empruntés.

Comme quoi ?

Amas“

Comme ce contrat d'enregistrement que j'aurais jamais dû signer.

J'ai tout mis dans cet album mais ils en ont rien eu à battre.

C'est vrai.

J'adore cet album, pourtant.

Vraiment ?

Je le trouvais super.

Merci.

Je pense souvent à toi.

Ah bon ?

Je savais que c'était ton anniv ces jours-ci.

Je sais que c'est à cette époque, quand le temps change.

Ça me rappelle toujours...

À quoi tu penses ?

Tu es le chemin que je n'ai pas emprunté.

Arrête !

C'est vrai ?

On s'eclatait ensemble.

Tu as ta façon à toi de rendre tout super passionnant.

Chaque moment paraît tellement vivant et...

- Je ne suis plus comme ça. - Mais si.

- Tu l'es. Je le sens. - Je ne sais pas.

J'adorais écouter tes chansons avant tout le monde.

J'étais toujours la 1 re à les entendre.

Seigneur. Ça fait un bail.

Tu composes toujours ?

Oui, parfois, quand je ne suis pas épuisé.

Tu as encore la même odeur.

Christy... Je peux pas faire ça.

Je peux pas. Je suis...

Tu veux entendre une nouvelle chanson ?

J'en ai une.

- Vraiment ? - Vraiment.

Attends [ma

Capo.

C'est parti.

Je sais pas ce que je fais, mais bon...

- Continue. Désolé. - Tu as reçu un texto.

Je sais, mais c'est stupide.

- On peut reporter. - Désolée.

- C'est pas grave. - Non, s'il te plaît !

- Non, c'est cool. - Non, Perry. J'adore.

- C'est bon. - Termine, s'il te plaît.

- T'inquiète. - Ça plairait à Joan.

Je voudrais qu'elle l'entende.

Debout, mec !

- Je suis réveillé. - Super. Le groupe va jouer.

- Ah bon ? - Oui, on se prépare.

Merde alors.

Deux, deux, deux. Merci d'être venus, les mecs.

Où est Perry ? Perry, sors de cette chambre !

fla'?

C'est très important de se reposer.

Il y a une rampe d'accès là-bas.

Mon ami ici présent a eu l'audace d'avoir 40 ans aujourd'hui.

4-0.

[tatami

Ce mec, on l'adore. Je l'adore. C'est le meilleur.

Il a un nouveau boulot. Tu fais quoi déjà ?

Tu changes les couches et tu prépares les biberons ?

Je vous jure. Ce mec, j'en suis témoin, était un fou furieux.

Mana:

Ce mec était rock'n'roll jusqu'à la moelle.

Je le suis toujours !

- T'as la pêche ! - Allez, on y va!

- On voit ses rides de près. - Attendez ! Il a besoin de sa guitare !

Oh, on a une guitare qui arrive. C'est quoi ?

C'est la guitare de ma fille. Faites gaffe.

Ma?

On a de la musique pour enfants aujourd'hui. Un dinosaure.

Attention. C'est la guitare de ma fille.

Rock'n'roll, dinosaure !

Allez, Gary.

Assieds-toi. Passez-lui une chaise. Je veux qu'il voie le groupe.

Je cherche le señor Newt.

Newt, où es-tu ? Ah, le voilà.

Viens là !

C'est parti !

La ferme !

Mais c'est qui, ce mec ?

(Œïääl Mm.

Il est... Il est dans le groupe ?

Oui. Tu ferais mieux de pas rester là.

Depuis quand ?

- C'est un gag ? - Je suis pas dans le groupe ?

Tu n'y es plus.

- Dégage, papi ! - La ferme ! Sors de ma suite !

Connard. C'est la mienne !

La guitare de ma fille !

Dehors !

Sans bousculade.

Dehors !

Sale communiste ! Lâche-moi !

La fête est finie. Tout le monde dehors. Je vous avais prévenu : pas de fête.

[la

Dans la chambre. Les flics arrivent.

Salome ! On va être en retard.

- Je suis ici, maman. - Super.

(ail?

Je sais pas. J'arrive pas à l'avoir.

- Je peux l'appeler ? - Bien sûr. Dans la voiture.

Allez. Maman, papa...

C'est quoi, ton problème ?

Tu veux faire une fête, mais après,

tu fais la gueule.

T'aurais dû inviter des gens que je connais.

Tu crois que je voulais passer tout mon mardi

à organiser ta fête d'anniversaire ?

J'ai eu tes messages au réveil.

Tu es tout excité, prêt à faire la bringue,

alors je laisse tout tomber pour être dispo.

- Je dois dire, c'est typique. - Comment ça, typique ?

C'est tout à fait toi.

Ça aurait dû me servir de leçon,

quand tu as lâché le groupe.

- Je n'ai pas lâché le groupe. - Tu sais bien que si.

Je n'ai pas plaqué le groupe. Tu te fous de moi ?

- T'as fait quoi, alors ? - Gary, j'ai eu un enfant.

On allait avoir un bébé. Il fallait faire une pause.

- C'était juste un hiatus. - Un hiatus ?

Maman“

Il dure longtemps ton hiatus ? lndéfiniment ?

fla'?

Hein ? Avec Mudhoney. Tu t'en souviens ? 30 villes.

Ça aurait été géant pour nous. Tout était prêt.

Tu penses parfois où ça aurait pu nous mener ?

- Tous les jours. - A un million de trucs.

On pourrait être en tournée, là.

On a galère combien d'années ensemble ?

Je m'y suis consacré corps et âme.

Et...

Je comptais sur toi.

J'ai jamais pigé ce truc de paternité.

Vous, vous pouvez partir.

G80F"

Je suis désolé.

C'est bon. J'ai tourné la page.

- Tu veux ces places ? - Pour quoi ?

Joan Jett.

Je vais au concours de talent de ma fille.

Carrément ! Merci beaucoup !

On devrait faire un boeuf un de ces quatre.

- Juste un boeuf, entre nous. - C'est ça qui me branche.

C'est génial. Allons-y !

Vous êtes libre. Pas vous, IVI. IVIiller.

Menottez-le.

- Quoi ? Vous rigolez ! - Tournez-vous.

Æ...

Je peux prendre mon portable ?

- Je vous avais prévenu, IVI. IVIiller. - Asseyez-vous.

Je dois appeler ma femme.

- Je dois passer un appel. - Attendez ici.

J'appelle mm.

Punaise ! Je dois contacter ma femme !

Perry, appelle-moi. C'est ridicule. Il nous faut la guitare. Ramène-toi.

(anima?

Salome IVIiller passe quand ?

- En septième. - Elle pourrait passer en dernier ?

- Bien sûr. - Super, merci.

Tu termines. Le meilleur pour la fin.

- Ça va, maman ? - Oui. Non... Je...

J'ai le trac parce que je suis fière de toi.

C'est pas parce que papa n'est pas là ?

Allez... Merde !

- Ça alors ! - Dean !

J'ai entendu "Perry IVIiller", alors j'arrive.

Je suis vraiment stupide. J'ai fait une fête. Ça a dégénéré.

Stupide, c'est sûr. Je vais lui parler.

Attends. Tu peux attraper mon télé...

- Dix minutes, les filles. - Dix minutes ?

Je vais chercher la guitare de ton père dans la voiture.

Juste au cas où, OK ? Je reviens.

©'@äl ,, MME?“

C'est bon, Perry.

- Merci, Dean. - Ne me remercie pas.

Remercie ce gentil monsieur qui a fait preuve de compassion.

- Merci, Rupert. - Joyeux anniversaire, IVI. IVIiller.

Le concours de talent.

Merci de m'avoir sorti de là !

Ils te feront payer les dégâts.

Je suis foutu.

- Salut, Christy. - Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?

- Perry. - Tout va bien. C'est un pote.

Salome... C'est bon. Casse la baraque.

- J'ai ta chanson dans la tête. - Perry !

Je voudrais que Joan l'entende. Tu pourrais lui chanter ?

Perry, ça va commencer, mec.

Je dois y aller. Je peux pas rater ça.

Désole.

Où étais-tu passé ?

- Elle est déjà passée ? - C'est la prochaine.

Où est la nouvelle guitare ?

- Elle a la mienne ? - T'es pas croyable.

Bonsoir, je m'appelle Salome IVIiller.

C'est une chanson que mon père m'a apprise.

Parce qu'elle parle de lui, alors...

Regarde-moi dans les yeux

Et dis-moi que je suis satisfait

É tais- tu satisfait ?

Regarde-moi dans les yeux

Et dis-moi que je suis satisfait

É tais- tu satisfait ?

Tout suit lentement son cours

Tout ce que j'ai toujours voulu

Dis-moi ce qui ne va pas

Je suis tellement

insatisfait

Je suis teiiement insatisfait

Tu es contente ?

Je suis fière de toi.

C'était amusant.

- J'adore te voir jouer. Je t'aime. - Je peux entrer ?

Regarde... C'est Monsieur Étourdi.

Au cas où tu l'aurais oublié, tu t'appelles Perry IVIiller,

tu es chez toi et c'est la chambre de ta fille.

Je me sens super mal.

Désole.

Super chanson, ma puce.

- C'était pas mal. - Pas mal ?

Je suis super fier de toi.

Je suis vraiment désolé pour la guitare.

Ma: mm,

J'en avais parlé à tous mes amis.

C'est vrai ?

Tu sais, je ne suis pas insatisfait.

Parfois, tu n'es pas là. Comme ce matin.

J'étais en retard pour l'école parce que tu jouais de la guitare.

Tu dis toujours qu'on doit se soutenir dans notre famille.

Tu as raison. Je t'ai fait faux bond.

Mais ça ne se reproduira pas, d'accord ?

Regarde-moi. Je suis sérieux. Ça ne se reproduira pas.

Comment s'est passée la Journée des métiers ?

- J'ai dit que tu jouais dans un groupe. - Ah bon ?

C'est plus vraiment le cas.

- Sauf si on en monte un tous les deux ? - Vraiment ?

Carrément !

Mais j'ai pas de guitare.

On va trouver une solution.

D'accord. Je veux bien être dans ton groupe.

Geai

- Au fait, maman est vénère ? - Six ou sept sur une échelle de 1 à 10.

- C'est tout ? - Elle est contente que tu sois venu.

Aussi.

Tout baigne entre nous ?

Tu es sûre ?

Bon, dors bien.

C'est bien mieux que la mienne.

Une grosse amélioration.

- Vous en dites quoi ? - C'est super.

- Bravo, papa. - Regardez à l'intérieur.

- J'adore ! - C'est génial.

C'est pas mal. Mais je n'ai pas encore terminé.

Désolé pour la guitare. Je t'en veux pas de m'en vouloir.

Tu ne m'en veux pas ?

Merci bien, Perry !

Merci de ne pas m'en vouloir parce que tu as perdu la guitare !

- Jake t'a parlé de moi ? - Il parle toujours de toi.

Tu savais qu'il allait me virer ? C'est ce qu'il a fait.

Oui, il m'en a vaguement parlé.

J'ai trouvé que c'était une bonne idée.

- De te sortir du magasin. - Alors, vous parlez de moi ?

Non, enfin, je crois... En quelque sorte.

Un mm ,, mâts'...

Perry, tu détestes ce boulot.

Maintenant, tu peux faire un truc qui t'inspire.

Ça craint que vous parliez de moi.

C'était vite fait, au téléphone. Il voulait t'en parler.

Mais il voulait attendre après ton anniversaire.

Eh bien, il l'a fait aujourd'hui, je jour de mon anniversaire.

Ton anniversaire n'est pas aujourd'hui.

Karen, je suis désolé de te l'apprendre,

mais c'est bien aujourd'hui et tu l'as oublié.

Je suis même pas en colère.

J'ai pété un câble, je crois, et je m'en veux.

J'ai cramé quelques milliers de dollars.

Quoi ?

C'est la crise de la quarantaine

ou un truc du genre.

Normalement, je m'en ficherais que tu oublies.

Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui. On est le 16.

- C'est demain ton anniversaire. - Quoi ? Mais non.

On n'avait pas dit que le concours de talent de Salome

tombait le jour de mon anniversaire, si je m'en souviens bien ?

Oui, à l'origine.

Mais [Ils (mm aminé à [E parents-profs.

Aujourd'hui, on est le 16. Ton anniversaire, c'est demain.

- Merde. - Tu as cramé des milliers de dollars ?

U'? d'hôtel

Je suis désolé.

- Jack va te filer de l'argent. - Karen, attends !

Tu peux pas jouer sans connaître les règles.

- Tu ne les connais pas. - Je les connais toutes.

- C'est pareil toutes les semaines. - Salut !

Quelqu'un a parlé.

- Je n'ai rien entendu. - Ici, les mecs !

- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je réfléchis.

Tu voudrais faire un poker ?

Pas ce soir. J'ai un petit problème familial à régler.

Les retombées d'aujourd'hui ?

- Merci de m'avoir tiré d'affaire. - Pas de quoi, c'était facile.

- La semaine prochaine, je vous suis. - Tu nous suis ?

Oui, le groupe des papas. Si c'est toujours OK.

- Oui. On accepte les criminels. - On va faire une exception.

Super que tu sois des nôtres.

- Il est dans le groupe ! - On va acheter des donuts.

- Combien on en prend ? - Marrante petite cabane.

On fait un groupe doo-wop ? Vous en dites quoi ?

Le quadragénaire !

Salut, VValt. Karen est allée se coucher ?

Elle était furax. On dirait que t'as pas la cote.

Tu veux un verre ?

.'?

Tu sais, Perry, je suis parfois un peu dur avec toi.

Mais je veux juste que tu saches.

J'apprécie l'amour que tu portes à ma fille.

Merci, VValt.

Je crois que j'ai vraiment merdé ce coup-ci.

Tu lui as demandé pardon ?

Voilà ce que tu vas faire.

Tu vas monter et lui dire que tu dors sur le canapé.

Tu attrapes ton oreiller et tu dis :

"Chérie, je suis désolé. Je vais te laisser respirer un peu.

"Je dors sur le canapé ce soir."

- Je veux pas dormir sur le canapé. - T'inquiète. Tu n'auras pas besoin.

Elle te pardonnera immédiatement. Crois-moi.

Je l'ai fait des milliers de fois.

Tu sais, je me disais...

Je devrais peut-être dormir sur le canapé.

Ma'?

Oui, pour te laisser respirer. Je prends mon oreiller.

Je dors sur le canapé.

C'est mon père qui t'a suggéré ça ?

C'est lui tout craché.

Exact

Ça ne va pas marcher avec moi. Dors bien sur le canapé.

D'accord.

Tu es bien sur le canapé ?

Ça craint.

Je suis désolé.

Tu crois qu'un jour, on en rigolera en y repensant ?

Il faut d'abord que je sois en rogne.

- Combien de temps ça va durer ? - Longtemps.

Ça veut dire que j'ai carte blanche ?

Carte blanche si je décide de péter un câble ?

Bien sûr. Tu peux partir en vrille. Mais préviens-moi à l'avance.

On voudrait pas que tout foute le camp, hein ?

Tu sais ce qui me fait flipper ?

Mai:

Des parents.

Je sais. Ça fait super bizarre, pas vrai ?

Pendant toute leur vie, on sera leur maman et leur papa.

Ils iront à la fac et ils penseront à la maison...

Ils penseront à nous.

Quand ils seront adultes et qu'ils auront des enfants,

on sera des grands-parents vieux et sages.

Mais en vérité, on n'est pas sages.

On est juste un couple qui s'est rencontré dans le métro.

On n'est pas des parents.

Tu l'es. Tu assures. T'es une super maman.

- J'invente. - Mais non.

Je joue un rôle pour qu'ils me laissent commander.

C'est malin.

C'est pour ça que tu es si naturelle.

Je suis contente de donner cette impression.

Tu sais, tu n'as pas besoin de flipper, chérie.

Mai

Ne le prends pas mal, mais...

On regarde Cherche une maison... et on y va ?

- Je dois penser quoi ? - Tu as 40 ans aujourd'hui.

C'est parce que tu m'aimes ? Parce que je t'aime.

Je t'aime peut-être.

Normal, on a deux enfants.

Perry, tu as deux enfants. Moi, j'en ai trois.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles de moi ?

Papa ?

Coucou, bonhomme. Ça va ?

C'est parti ! J'espère que vous avez super faim.

Attendez, je reviens.

Cours de guitare pour enfants

Uni

Vous voulez écouter quoi ? Les Beatles ?

- Non, le groupe de papa. - Moi aussi ! Les Skunks !

- C'est vrai ? - Mets Devifs Kind.

(agira.

[Pan

D'accord ! On écoute les Skunks !

Joyeux anniversaire.

Sous-titrage â

French