Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other. I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 1 | Pumpkin Carriage]

I'm Gu Xixi. I'm 24 years old.

[Business Proposal] I graduated two years ago. Now, I'm starting a business.

Like most of the common people, I grew up in an ordinary family

and graduated from a most common university.

But my dream is not a common one.

Right. My dream is to be a super awesome designer. [WINNER]

Hello?

Xixi, something's wrong. Come down.

[Kang Jie Classified Laundry] Look. Look how they ruined my dress.

It's such an expensive dress, but they ruined it.

- My husband loves me in this dress. - I'm sorry.

What compensation do you want? I'll pay for it, all right?

I bought this dress at the price of 38,000 yuan.

Pay me 30,000 yuan, then.

- 30,000? - Exactly. That's the price.

Come on. This is a Gucci dress. Look at the brand.

- Do you recognize it? Gucci. - Mom, what's going on?

Her dress has been ruined.

May I check it?

Who's she?

My daughter. She's a fashion designer.

Designer?

[Cheap chemical fabric]

[Rescue possibility = 0]

We're terribly sorry. Mom, let's pay for the dress.

- How much does she want? - 30,000 yuan.

30,000?

[Price of cloth: 18 x 1.5m = 27 yuan Tailoring level is worth 100 yuan] [Online price: 200 yuan]

[Ginger yarn: 18 yuan/m 18 x 1.5m = 27 yuan]

Miss, how about this?

I'll make the same dress for you. I'll use better cloth, and it'll be more breathable.

What do you think?

What? Make one for me?

This is a Gucci show edition. Show edition!

She wants to make one for me? Can you make it?

If it's a genuine Gucci dress, it won't fade or shrink.

But your dress...

The cloth is worth 18 yuan per meter.

- I'll give you 150 yuan, okay? - You!

Look at them. Look.

They ruined my dress and said it was fake.

Is this how you run your laundry? What a clip joint!

What a bully! I'll call the police.

- I'll call the police immediately! - She dare to call the police?

[Kang Jie Classified Laundry | New Technique No Mixture]

- What? - You can call the police.

They can have your dress tested at a Gucci shop.

If it's a fake dress, I'll sue you for blackmailing us.

Fine.

Wait.

I never like to take advantage of anyone.

150 for you.

Out of my way! What? Are you laughing at me?

[Hundreds of kinds of products, up to 50% off]

For this promotion proposal,

who would like to present?

Sales Department.

Mr. Yin.

Read the slogan.

"May 18th Super Brand Day.

Hundreds of kinds of products, 50% off."

And the missing words?

"Up to" 50% off.

"Up to" 50% off?

Word trick on the slogan. Do you think we're a low supermarket or a store that is closing?

You attract customers through such a word trick?

- Mr. Yin, it was an accident. - There's no such thing as an accident.

There's only incompetence.

Put in more ads on social apps, electronic terminals, as well as the big screens of landmark buildings.

Work with the Brand Department to make a list of products with really 50% off.

Use "50% off" as our main slogan.

- Carry it out. - Yes.

Also, punish the team members accordingly

who caused the promotion problem. Dismiss.

How was I doing today?

You were a bit unnatural.

If only you could be more poker-faced!

You just looked too indifferent.

Too indifferent?

Tomorrow night...

- Wait. - What?

I just said, "There's no such thing as an accident.

There's only incompetence."

I should have sounded more indifferent.

I made an appointment with Alex for you tonight.

Miss Ran will be your dancing partner.

Bring the necklace for me.

Find out as much as you can about Alex.

Why do you insist on getting the procuration for "Marry Me"?

It's an influential brand. But it's just a wedding dress brand.

It's only a bait. It's for fishing.

So, what you really want

is Enjoy, founded by Alex?

Marry Me is the brand that Alex devoted most of his time and efforts on.

When we get the procuration of Marry Me,

we get the trust from Alex.

We'll be closer to our IPO. (T/N: IPO - initial public offering, going from private to public)

By the way, do something for me.

Ask shoppers and buyers

to buy Marry Me dresses at a high price.

Why do I need so many wedding dresses?

Do I need to explain hungry marketing to you?

Think about it. What if I become popular?

Can I consider being a star, instead of a boss?

Don't you think so, Fei'ang?

Lin Xiaoya, wake up.

We've got three negative feedbacks.

If it goes on, our online store will be closed.

I remember I explained that to you. To a designer, the online store is the base.

Only when we run the online store well can we run the physical store...

Physical store.

It's the real stage.

I'm glad you understand.

Don't worry. When I open Cici, I'll make you my exclusive model.

Do I need your job?

After all, I'm a first...

Second... Third-line model.

And I'm a famous vlogger.

You have 25 real fans and 250,000 fake fans on Weibo. They're not revealed yet?

Come on, Gu Xixi!

All right. All right.

You're the Vlog Queen, okay?

That's more like it.

By the way, Xiaoya, a batch of clothes will be arriving. I'll leave them at your place.

If they're delivered to my home, my grandma will sell them again to help support the family.

Gu Xixi, look what you are doing.

Aren't you tired?

Xiaoya, nothing in life can be easy.

My only hope is that

a big order will come to us so that I'll make a fortune.

[List of Shoppers]

[Xixi and Mumu's Magic Cabin]

[Search: Xixi and Mumu's Magic Cabin]

Aladdin and the Enchanted Lamp?

[Hello.]

Girls' Dream Lover?

What a narcissistic and arrogant ID!

Marry Me.

Sorry, but I've got a boyfriend.

She's even more narcissistic than me.

I mean the Marry Me wedding dress.

- What's wrong? - This guy wants a Marry Me wedding dress.

Can he be a fraud?

Come and have a look.

Marry me?

The customized wedding dress worth a million yuan?

[Wedding dress: 1.28 million] 10% of the price is the commission.

[10% of the price: 1.28 million x 10% = 128,000] We can earn a hundred thousand.

Take the job. Take it.

Take it?

Do you know why the dress is so expensive?

Because its designer, Alex,

only designs twelve dresses a year.

We can't buy one.

It's because Alex hasn't met you before.

Don't flatter me.

Even if I was capable of convincing Alex, I can't even see him.

What a coincidence! Alex is right here.

Tomorrow night, he will hold a party here.

I can get an invitation.

Would you like to give it a try?

It may be a chance.

Do you know the price of a Marry Me dress?

Money isn't a problem. But can you buy one?

Gu Xixi, I think he's underestimating you.

Pay 10% of the price as a deposit. Pay the rest after I buy one.

[Payment Completed Successfully]

Done. Time to show me what you can do.

- Xiaoya. - What?

Find out as much as you can about Alex.

I'm on my way.

This is the information I've collected about Alex,

including his family hobby, background and personal interests.

3g in total.

- Coffee. - The doctor suggests that

anyone with severe insomnia should not drink anything with caffeine.

You have severe insomnia already. You must be aware of that.

Do you know why I don't want a girlfriend? - Because you're busy.

Because you're nagging too much already.

Make coffee and you can get off work.

Wait. I picked a shopper for you.

Shopper? What shopper?

One on your list.

I wondered where the list was.

These are the worst shoppers I've listed.

You didn't pay, did you?

If she can't buy one, we'll get the money back then.

Yin Sichen, you!

Take off your coat and come over!

Why?

So we can fight.

What's your problem?

What's my problem? It's you!

You're leaving Why Mall's promotion for the next year to another company.

I should certainly fight you.

Who told you?

Don't bother about that.

If I win, leave the promotion of next year to me.

If you win, leave it to me, too.

But I'll give you 5% off.

Okay.

K.O.

Tomorrow, I'll ask Fei'ang to prepare the next contract for you.

By the way, you're a trending topic again today.

Could you keep a low profile in the pub?

I'm a trending topic again? No, that...

If I say that was an accident, will you believe me?

Your father won't believe you, anyway.

He asked me to recommend someone

to be the general manager of your company.

I recommend an alumna of my university, Mu Ruona.

She's an overseas returned doctor.

General manager?

I think my father just wants to cut off my economic power

instead of expecting a general manager.

Left or right?

- Left. - Right.

Anything you like.

You'll wear such a nice suit.

You must be going out to have fun. Take me with you.

I'm going to a ball tomorrow evening,

where I can meet the designer Alex.

I know him. He's the dream lover of girls.

There'll be beautiful young girls, won't there?

Take me with you.

Beautiful young men and girls.

I mean...

I only care for beautiful girls.

Sorry, Mr. Shang, but he can't take you this time.

I arranged his appointment with Ran Xiwei for tomorrow.

Good, Sichen. You get to be romantic. You'll date Xiwei.

- Shut up. Or I'll call the security. - Security.

Stop. Don't bother. I'll leave you alone.

Bye-bye. Good luck.

These are dresses I've kept for long.

A new LU dress.

LU's designer Simon has old grudges against Alex.

You want to get me in trouble?

What about a new Mumu dress?

That's how Mumu's SA tricked you?

Fine, then. Pick one yourself.

I've made my decision.

I'll wear a future international brand,

Cici.

It's not appropriate for tonight, is it?

At Alex's after-party, most guys in the fashion circle will be present.

Isn't it a great chance to present my design?

All right, then. Anyway, I won't bother about what you wear.

However...

You must take this.

[Baichengbai Boutique Car Shop] We look forward to your next visit,

- Miss. - Thank you.

Lin Xiaoya, you embezzled my money?

You have so little money. I don't want it.

I rent the limo for you with 1,000 yuan per day,

to make you look rich.

I'll later get the money back from your profits.

No problem.

Good luck.

[One hour before the after-party]

It's the first time that I drive a Porsche.

Why is there such a challenge?

Sir. Sir. Sir, are you all right?

Are you hurt?

Sir?

Sir?

Are you all right, sir?

Are you okay?

Sir, are you hurt?

Don't be scared. I blew away the bad things.

Are you hurt?

I'm... I'm fine.

I'm sorry. On such rainy days,

I always think of bad things.

I'm glad you're all right. I'm...

I'm so sorry. I have something urgent to do.

I have to go somewhere.

How about this? I'll leave my contact number to you.

Call me if you feel anything wrong.

- I... - Wait.

I don't think

you can drive your car anymore.

Shall I drive you there?

Mr. Mo, you...

Her car broke down. Take care of it.

Okay. I'll get it towed.

Sorry to bother you.

I'm sorry. Sorry for the trouble I brought you.

You didn't. You hit the car because of me.

Thank you.

Thank you so much. Here I am.

You're welcome.

May I have your phone number?

When your car is fixed, I want to contact you.

Sure. Sure.

All right.

Thank you. I gotta go, then.

Mr. Mo, is she the girl you've been looking for?

I don't think

she still remembers me.

[ifc]

[Paris, France] Hello, Xiwei.

Hello, Sichen.

Where are you?

I'm still in Paris.

Because of the weather problem, I can't make my trip back.

Let's meet after you're back, then.

Looks like you need a new girl tonight.

Hello.

[MARRY ME]

Look this way.

Sorry.

Sir, this way, please.

[MARRY ME]

I'm doomed.

What do I do? It'll be too late to fetch it.

Come on. I must follow someone in.

[Handsome, decent, having good taste]

I'll pick him.

[MARRY ME]

I'm sorry.

Your...

Your invitation letter dropped.

Wait a second.

Your bow tie is a bit crooked.

Sorry.

Look this way.

Your invitation, please.

Okay. Come in, please.

I'm with him.

I'm... I'm sorry.

Mr. Zhang, long time no see.

Gao, you're just in time.

- Let me introduce him to you. - Who's this?

This is Mr. Chen.

Nice to meet you, Mr. Chen.

Where's Alex?

Hello, Miss.

- You have a nice figure. - Mrs. Huang, when did you come?

Shall we have a drink?

Sorry, but I'm waiting for someone.

Waiting for someone? Where's he, then?

If he isn't here, I can drink with you.

He's over there.

Excuse me.

You have a strong background.

I have to count on you.

I mistook you as a friend of mine. I'm sorry.

What kind of friend made you run into my arms at the first meeting?

That was an accident.

Hello.

Look this way.

You often come to this kind of party?

What? Want to learn from me?

Hello, I interviewed you last time. Do you remember?

Tell me.

Thank you. Thank you.

What do you think I am?

You?

I can't tell the brand of your suit.

But you have good taste.

You don't like to communicate, but watch secretly.

You must be a serious man.

I guess you're an overseas returnee or a senior leader of a company.

Awesome. Awesome.

What about that man?

He's the host of the party, Mr. Alex.

He's Alex.

I didn't know he was a veteran anime fan.

Anime fan?

His sleeve buttons and collar button

are Jump's limited edition for its 50th anniversary.

They were sold two years ago.

But he still wears them at the party.

He's quite a veteran fan.

You had such careful observation. Thank you.

No problem. No problem.

You're welcome.

I hope you are not too stupid.

I really appreciate your works on your last presentation,

especially the last piece. I love it.

Hello, Mr. Alex.

Hello.

Your dress looks nice.

Who designed it?

Thank you. I designed it myself.

We're both designers, then.

No, not really. I'm just a new designer.

I'm Gu Xixi.

Isn't it Jump's button for its 50th anniversary?

You recognized it.

You're the first one to notice my special design tonight.

I am?

I think it's easy to recognize it.

And your sleeve buttons.

Aren't they the limited edition for Jump's 50th anniversary?

You observed so carefully.

Right. Many people only observe the surface part.

I didn't expect you to know so much about design styles.

That's rare.

I'm kind of showing off in front of you.

After I give a speech

may I have a word with you?

You want it? That'll be my honor.

Excuse me, Miss. May I see your invitation?

What happened?

Sorry, Mr. Alex.

Someone reported to us that this lady may not have an invitation.

Miss, may I see your invitation?

My partner keeps it.

Where is he, then?

In the restroom, I guess.

Who's he and what's his name?

We have the information about all guests.

We can confirm it.

What's going on?

I have no idea.

Sorry, Mr. Alex. Please excuse me.

What's going on?

You're not on our guest list.

You can't tell who invited you to the party, either.

If you still don't confess,

we have no choice,

but to call the police.

Give me five minutes. I'll make a call.

I guess you need my help now.

It's you?

You're not too stupid.

Which series of Jump do you like best?

One Piece.

Which character do you like?

I think the lady on the second floor came in without an invitation.

I get it.

So, you knew I followed you into the party.

But now you're here, instead of exposing me.

It means you need my help, too, don't you?

Let me introduce myself.

I'm Yin Sichen.

I'm Gu Xixi.

Hello, Miss Gu Xixi.

Get to the point. What do you want from me?

I need a girl who Alex appreciates to be my partner.

That's all?

You earned the appreciation from Alex just now.

So, you deliberately told me that Alex was an anime fan.

Cooperate with me and I won't sell you out.

Shame on you.

Are you going to confess?

Miss Gu Xixi, will you help me?

Thank you for your responsibility.

But your behaviors have annoyed me.

Let's go.

Wait.

Hold my arm.

You... You... What...? What do you want?

You need something.

Head down.

What's this?

You don't need to know.

Long time no see.

Yeah.

Mr. Alex.

Miss Gu turned out to be your partner, Mr. Yin.

No wonder she didn't want to confess.

I didn't see you tonight.

I thought you hadn't come.

How come?

Our mall expects to cooperate with you, Mr. Alex.

I'd certainly come to your party.

Miss Gu, why do you have this necklace?

I gave it to her.

Last year, in Spain, I saw it at an auction.

When I caught sight of it, I thought it was perfect for Xixi.

Then I bought it for her.

Miss Gu, I didn't know you had the necklace.

Is there anything special about it?

My wife was a jewelry designer.

She designed this necklace for our wedding anniversary.

After she passed away,

I sold the necklace at the auction,

just like she asked me to.

Miss Gu, I didn't know

you would have it at last.

It sounds like

we're destined to meet.

I have a personal favor.

Could we do me the favor?

I want Miss Gu to wear this necklace

and the new dress I designed

to go on the stage with me.

As respect to my deceased wife.

Me?

I...

Mr. Alex, we'd like to lend the necklace to you.

But I think

it's better to have a professional model to perform on the stage.

I haven't been on a stage before, but...

What? Having a stomach ache again?

I...

If you feel sick, you can leave, Xixi.

Mr. Alex won't blame you.

Mr. Alex, I'm sorry to disappoint you.

Xixi is feeling unwell.

I'll ask my driver to drive her back home.

Miss Gu, take good care of yourself.

Wait. Wait.

Our deal isn't over yet.

Didn't you see how Alex looked at me?

He just wanted me to put on the necklace

and stand on the stage in the wedding dress he designed, in memory of his deceased wife.

What's the problem with that?

That's not in my plan.

Your plan?

Your plan is just to use his feelings for his deceased wife

to get close to him.

My plan is to cooperate with him.

Besides, I don't allow anyone to disturb my plan.

You have no empathy, do you?

The ball is over.

If you don't leave,

your pumpkin carriage will turn back into a pumpkin.

How ungrateful you are!

Hello? How is it going?

I managed to make Alex get to know me.

Good job. What about the wedding dress?

A conceited man just made use of me.

But don't worry.

I'll think of a way to get the wedding dress. I'll get it today.

Sounds like someone has stirred you up.

There's fun to see.

Fei'ang, tell the Law Department to prepare the contract with Marry Me.

You've made it?

Not yet.

However, he invited me to breakfast tomorrow.

Invited you to breakfast?

You just made it.

Let's welcome Mr. Alex to give a speech.

I'm very happy to have you come to this after-party.

- Hello. - Hello.

- Today, I'm lucky to meet an interesting lady. - I...

- I... I lost the necklace. - She reminded me of my deceased wife.

You lost your necklace?

- She's my source of inspiration. - Come with me.

She's also the reason I created Marry Me.

Anyway, it's a wonderful night.

Hope you'll enjoy yourselves.

Mr. Alex, this lady lost her necklace.

I'm sorry to disturb you.

When this lady was in the restroom, she accidentally lost her necklace.

If anyone picked it up, please give it to her.

Maybe some kind guy picked it up for me.

Xixi.

You went to the restroom in a rush and left the necklace to me. You don't remember?

I did?

I have such a poor memory.

In this way,

it was just a misunderstanding. It's okay now.

Sorry, Mr. Alex.

From now on, I'll keep this necklace very carefully.

It occurs to me

that nothing is perfect for this necklace,

but a Marry Me wedding dress.

But I hear it's hard to buy one.

May I buy one from you?

No problem.

I live in Room 3303 of this hotel.

Visit me at any time if you're free tomorrow.

I'm so grateful.

Hope you'll enjoy the wonderful night.

I'll leave you alone.

May I dance with you?

I'm leaving.

If I'm not, my pumpkin carriage will be gone.

Now that you're back,

leave until you handle the awful mess.

Do you know your unauthorized action

would be very risky?

You've got what you want.

I've got mine.

We had quite nice cooperation.

It's not time to celebrate yet.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫