Original subtitles

(Jape:) On ne täällä vielä.

Jos faija saa tietää, en selviä.

Miksi sä teit sen?

Se vittuili mulle!

Petäjän olisi pitänyt tietää, että mulle ei vittuilla!

Niin.

Arvaa, kenen tää ase on. Faijan.

Mitä me tehdään?

(Jape huokaa.) Mm. -Niin, mitä hittoa me tehdään?

Kuuntele. Viedään napit nyt Krisulle.

Sovin sen kaa tapaamisen. Maksetaan velat pois.

Entäs Petäjä? Sitä tutkitaan. -Ei ne saa meitä kiinni.

Niko, mihin luulet meneväsi? -Oot omillas. En voi enää sössiä.

Mä en pysty.

Et sä voi mennä.

Älä.

Meinaatko vasikoida mut? -En. En tietenkään.

Anteeksi, mun on pakko mennä.

Aiotko vasikoida sun mutsille? -En todellakaan.

Pistä se pois. Pistä se pois.

Hei.

Okei.

Okei. Tässä ei oo mitään hätää.

(Jape:) Okei. -Just noin. Ei oo hätää.

Hei, Jape! Lopeta!

Lopeta! Lopeta!

(Laukaus pamahtaa.)

(Äänet kuuluvat vaimeasti.) Jape. Jape.

Mikset soittanut mulle? -En voinut sotkea sua. Meidät olisi tapettu.

Kenelle sä soitit?

Oliko se Krisu? Sekö sua auttoi?

Tässä on kaikki. -Mitä tää on?

En jaksa enää paeta.

Tässä on kaikki, mitä oon tehnyt.

Sä aiot tunnustaa.

Haluan puhtaan pöydän ja nähdä Mikaelia.

Mutsi, mitä sä teet?

Lefa Halme on vapaana.

Jos se saa tietää, mitä tapahtui, -

sä et joudu vankilaan, vaan ruumishuoneelle.

Pitäisi saada haku päälle. Sederlund, Kristian. Joo.

Mun pitää kertoa yksi asia.

Niko on sekaantunut Jape Halmeen kuolemaan.

Mitä tarkoitat? Ei Niko voi tehdä sellaista.

Se oli vahinko. Itsepuolustusta.

Sun pitää tietää...

...että mä oon suojellut Nikoa.

Enemmän, kuin pitäisi.

Enemmän, kuin poliisin pitäisi.

Mä toivon, että mä teen oikein.

Sä teet oikein.

Mä rakastan sua.

Ja mä sua.

(Radiossa luetaan uutisia.)

Mä oon nähnyt tuon miehen.

Siis tämän miehenkö?

Miku! -En mä tiiä.

Ehkä se oli joku muu.

(Henrik rykii.)

Meillä on ongelma. Tannerin kotoa löytynyt ase on kadonnut.

Miten se on mahdollista?

Se oli todistevarastossa lukkojen takana. -En mä tiiä.

Halmetta kävi tapaamassa toinenkin teidän osastolta.

Kiitti.

Kävitkö vankilassa tapaamassa Lefa Halmetta?

En.

Sä valehtelet.

Miksi menit sinne?

Se tarjosi mulle rahaa.

Käskin painua helvettiin. -Ai käskit?

Niin.

Selvä.

(Lefa:) Tiedätkö, mistä tää on peräisin?

Totta kai. Mähän sen sulle hoidin. -En mä sitä tarkoita.

Purin tämän osiin. Oon varma, että tää on mun vanha ase.

Jape on hakenut sen meiltä. -Niin?

Jape tappoi Petäjän, ja joku ampui sen samalla aseella.

Se löytyi Tannerilta. -Unohda Tanner!

Ei sillä oo tämän kanssa tekemistä.

Sanoit, että Petäjä ammuttiin pelkääjän paikalta. Kuka ajoi?

Ei tiedetä vielä. Voin tarkistaa yhden mun epäillyn.

Tee niin. Vie tuo todistevarastoon, ennen kuin sitä etsitään.

(Puhelin soi.)

Anna?

Moi, missä meet? -Himassa. Missäs itse?

Autossa. Mitään uutta Lefasta?

Ei, miten niin?

Okei. Luulen, että se on ostanut jonkun meidän osastolta.

Miksi niin luulet?

(Auto ajaa ohi.)

Mä en pääse sua karkuun.

Mikset sä häivy?

Japen tappaja on vapaana.

Valehteletko sä mulle, Anna?

Häh? Valehteletko?

Ei olisi ensimmäinen kerta.

(Oveen koputetaan.)

Kato, terve! -Moi. Onko hetki aikaa?

Joo, tuu sisään vaan. Istu alas.

Onko kaikki kunnossa?

No on.

Mun on pakko kysyä tätä sulta suoraan.

Onko Annalla kaikki hyvin?

Joo"o, miksi ei olisi? -Tää keissi, mikä on päällä.

Tuntuu, että se ottaa tän kovin henkilökohtaisesti.

Tämän Lefa Halmeen.

Anna johti aikoinaan ratsiaa, jossa Halme saatiin kiinni.

Niin, mitä sitten?

Ajattelin, että tietäisit jotain.

Mitä sä tarkoitat?

En mitään. Ajattelin vain kysyä.

Okei.

Se teidän poika. -Niin?

Niko. -Joo?

Milloin se palaa ulkomailta?

Tuota...

mä en itse asiassa tiedä.

Se puhui jotain retriitistä, että ei saa kiinni.

Näitä nuorten päähänpistoja.

Niin. Niin.

Milloin me nähdään?

Ei milloinkaan. -Aha.

Sun täytyy lähteä, tai jäät kiinni.

Niin jäät säkin.

Älä huoli. Lähden heti, kun saan asiat hoidettua.

Mä tiedän, kuka ajoi, kun Petäjä ammuttiin.

Kuka?

Yksi huumediileri.

Kristian Sederlund.

Onko tämä varma?

"Lumikuningatar suuteli häntä kahdesti."

"Ensimmäisen kerran puuduttaakseen hänet kylmältä, -

toisen saadakseen hänet unohtamaan entisen elämänsä."

"Kolmas suudelma tappaisi hänet."

(Henrik:) Moi!

Moi.

Anna.

Raimo kävi mun työpaikalla tänään.

Mitä se halusi?

Halusi jutella.

Mistä?

Nikosta.

Mitä se Nikosta?

Luuletko, että se aavistaa jotain?

Ei. Ei se mitään aavista.

Mä menen suihkuun.

Täällähän sä oot.

Hei, Mikaelin nalle.

Aa. Odota, mä vien.

(Anna nyyhkii.)

Hei! Hei!

Heei!

Hei!

Sähän tunnollinen oot.

Kävit palauttamassa aseen, jonka varastit.

Sä suostuit Lefan diiliin.

Haluatko oikeasti lähteä tähän?

Kerroit, missä Tanner on. Nyt se on kuollut.

Sun poikasi on syvällä tässä jutussa.

Et kai halua, että sille tapahtuu mitään?

Jätä mun perhe rauhaan.

Toivon, että en oo antanut vääriä merkkejä.

Siis mitä?

Mitä?

(Huokaa.) Ei tämä ole ensimmäinen kerta, kun saan pakit.

Taitaa olla ensimmäinen, kun annan sellaiset.

Älä käsitä väärin. Oot mahtava tyyppi.

Kaunis ja herranjumala.

Mutta sä rakastat sun vaimoasi.

Enemmän kuin mitään.

(Puhelin piippaa.)

Vaimosi on varmasti onnellinen susta.

(Puhelin piippaa.)

Ei... Mun täytyy mennä.

Nätti tyttö.

No, mitä? -Onko sulla ne rahat?

Sä leikit nyt Nikon hengellä.

Pitää mennä pankkiin.

(Kamera räpsii.)

Kuka toi ukko on?

Eikö tätä voi puhua? -Kyllä puhumiset on puhuttu.

Mitä helvettiä tää on?

(Auto kaasuttaa.) Mennään perään.

(Puhelin soi.)

Valli. -Sederholm kaapattiin just pakuun.

Seurataan sitä. -Pysykää perässä. Älkää lähestykö.

Haluan tietää, mihin ne on menossa.

Lefa...

Ei hitto. Hei, mä tiiän, mitä Japelle tapahtui. -Kerro.

Ne vei sen tuosta sisään. -Kuinka monta?

Ainakin kolme. Voi olla enemmänkin.

Okei.

Sä tuut mukaan.

Tiedosta luvattiin fyrkkaa. -Mistä?

Japesta. -Mitä?

Tiedosta luvattiin rahaa. -Ensin puhutaan.

Eikä puhuta. -Puhu nyt, saatana!

(Puhe kaikuu.)

(Lefa:) Tapoitko sä sen? (Krisu sopertaa.)

Mä oon vaan välikäsi. -Puhu nyt, saatana!

Mitä teit mun pojalle? -Okei, okei.

Meillä oli sovittu kaupat Japen kanssa.

Ja mitä sitten?

Jape ei tullut mestoille. -Niin?

Niin, yksi toinen...

Yksi toinen halusi rahastaa saman tavaran.

Kuka se oli? Kuka?

Sano se nimi. -Mä vannon. Sun on pakko uskoa.

Sano nimi nyt! Kuka se oli?

Kuka se oli?

Poliisi!

Mä menen perään.

(Sireenit lähestyvät.)

Soittakaa lisää partioita. Ne meni tuonne. Hautamäki meni perään.

Hei kiitti vielä!

(Puhetta poliisiradiossa.)

(Puhelin soi.)

(Anna:) Haloo?

Valli väkivallasta. Haluan jäljityksen numerolle, josta soitan.

Mihin on soitettu, kuka on soittanut -

ja missä tää on liikkunut viimeisen viikon.

Sederlundin vaatteista odotetaan DNA-testiä linkkinä rikospaikkaan.

Sederlund oli kuski, kun Jape Halme ampui Petäjän.

Niillä oli kiistaa huumekaupoista.

Ja Tannerilla ei ollut osuutta.

Krisu yritti lavastaa Tannerin. -Ja onnistui.

Onko Raimolla lisättävää?

Ei mitään lisättävää.

Jatkotutkimukset siirtyy huumepoliisille. Hyvää duunia.

Tämä on hyvä esimerkki, -

kuinka perusteellinen poliisityö tuottaa aina tulosta.

Jee! Jes!

Muistatko sen Nikon? -Joo"o.

Se on sun isä.

Sä taisit arvatakin sen jo.

Te olitte onnettomuudessa.

Siksi sä asut mun ja Annan luona.

Siksi mä oon lisko. -Ei, et sä oo mikään lisko.

Sä... Sä oot paras poika koko maailmassa.

Miksi mun äiti kuoli?

Öö...

Mm...

Mä sain sun isän ulos autosta.

En pystynyt pelastamaan sun äitiä.

(Sireenit soivat.)

Anna mulle anteeksi.

Anna anteeksi.

Krisu sanoi, että tiesi, kenen kanssa Jape liikkui sinä päivänä.

Suojelee itseään.

Ehkä.

Krisu on kuollut.

Sä sait, mitä halusit.

Sainko?

Voitaisiin lähteä yhdessä pois.

On rahaa jemmassa. Saadaan millainen tulevaisuus vaan.

Sut on etsintäkuulutettu. Joka ikinen stadin kyttä etsii sua.

Olisin tehnyt mitä vaan sun eteen.

Mitä vaan.

Ihan mitä tahansa.

Miksi me ei mennä kotiin?

Unohdin yhden jutun.

(Lefa käynnistää auton ja ajaa pois.)

(Puhelin soi.)

Henrik. -Missä sä oot?

Kotona.

Onko kaikki hyvin? -Joo, kaikki hyvin.

Koska te tuutte kotiin?

Pian.

Okei. -Moi.

(Säristen:) Mihin ollaan menossa?

Kuulitko? Mihin me ollaan menossa?

Mun täytyy hoitaa yksi juttu.

Mikä paikka tää on?

Kuka toi on?

Odota vähän.

Ajattelinkin, että sä haluat jutella.

Mitä sä teit mun kotona?

Kun Jape oli pieni, me käytiin täällä.

Varmaan kerran viikossa.

Se näki kerran, kun kalastajapaatti tuli laituriin.

Se oli täynnä silakoita. Niitä oli helvetisti.

Lokkeja pyöri iso parvi siinä päällä.

Yritti näykkiä silakoita itselleen.

Kaikki yritti saada omansa.

Se oli vaikuttava näky.

Jape halusi tulla aina uudestaan.

(Lefa henkäisee.) "Mennääks isi taas kattoo ilakoita?"

Mä oon pahoillani sun pojasta.

Kiitos.

Mitä sä teit mun kotona?

Halusin tavata Annan.

Miksi?

Koska mä rakastan sitä.

Lefa... Mä pyydän.

Jätä se rauhaan.

Jätä se rauhaan. Ei se rakasta sua.

Ehkä sä et tunne Annaa.

Mäkö en tunne mun vaimoa?

Et sä oo sellainen mies, jonka Anna haluaa.

Sun ei oo koskaan tarvinnut taistella minkään eteen.

Oot saanut kaiken aina valmiina.

Kaikki tuntuu niin tyhjältä.

En ymmärrä, miksi Anna tuhlasi päivääkään elämästään suhun.

Jätä mun perhe rauhaan.

Jos vielä tuut lähelle Annaa... -Niin mitä?

Mitä oot valmis tekemään?

Et kai kuvittele, että meidän suhde päättyi, kun menin vankilaan?

Panin sitä viimeksi eilen.

Kuulitko? Mä panin sun vaimoa.

Mä panin sitä.

(Henrik karjaisee.)

(Henrik karjuu.)

(Lefa hengittää raskaasti.)

Tekstitys: Jenni Rajala Iyuno