Original subtitles

SELALU BERSAMA KAMI... SURINDER KAPOOR

DIDEDIKASIKAN UNTUK KENANGAN INDAH GEETA BALI

SELAMANYA DALAM KENANGAN KAMI...

Hai, namaku Mili Naudiyal.

Usiaku 24 tahun.

Aku tinggal dengan ayahku.

Aku perawat...

Aku lulusan B.Sc sekolah keperawatan.

Aku lupa.

Kau pengelana Aku pengelana

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Kita pergi menyusuri jalan bersama

SAMEERA MENELEPON

Kau pengelana Aku pengelana

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Kita pergi menyusuri jalan bersama...

Meskipun jalannya penuh Dengan ribuan rintangan

Meskipun jalannya penuh Dengan ribuan rintangan

Apa pun yang terjadi

Bersama kita pergi

Di jalan ini Penuh kesulitan dan perpisahan

Serta kutukan yang berdampingan

Namun, kau salah Jika kau pikir aku akan menyerah

Aku akan menaklukkan setiap kesedihan

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

The tea is in the table.

"In" berarti di dalam.

Tehnya tak tertinggal di dalam.

Di sinilah aku selalu bingung.

The tea is on the table.

Itu baru benar.

Tak benar.

Saat jawabanmu benar tanpa melihat buku, barulah kau benar.

Jawabanku pasti benar jika Ayah mendaftarkanku les bahasa Inggris.

Ini imbalan untuk biaya yang Ayah keluarkan.

Ayah, jika sudah selesai tertawa,

cepat keluar dari kamar mandi, aku sudah terlambat.

Ayah?

Ya, Nak.

Ayah merokok di dalam?

Tidak.

- Ayah membuang buktinya. - Bukti? Bukti apa?

Jangan mengubah topik.

- Ayah... - Ya, Nak.

- Merokok meningkatkan... - Rekanan darah.

Yang benar "tekanan".

Meningkatkan tekanan darah dan bisa menyebabkan serangan jantung dan kanker.

Apa artinya itu?

Artinya tiket sekali jalan ke surga.

Waktu Ayah lima menit untuk berpakaian. Cepatlah.

Dia tahu semuanya, tapi berbuat semaunya.

Taruh ponselmu saat makan.

Selamat pagi, Paman Mohan.

Selamat pagi, Nak.

- Ayo sarapan, Mili. - Tidak, aku sudah makan.

Beri tahu paman saat obat Ibu habis.

Baik, Paman Mohan.

Kenapa kau tak pernah terlambat?

Jantung nenek mulai berdebar kencang saat pukul 21,00.

Devki Negi yang mengalami nyeri persalinan lima kali, takut jarum?

Ini. Suntiklah.

Bukankah itu agak berlebihan?

Baiklah. Silakan.

- Sudah selesai? - Sudah.

Jarimu ajaib.

Tepat sekali.

Dengar, Niranjan tadi kemari.

Nenek kehabisan pil kolesterol, dan tolong langsung ke intinya.

Dengar, dia sama sekali tak suka kau pergi ke Kanada.

Dia sangat depresi. Hatinya benar-benar hancur.

Aku juga tak senang meninggalkan Dehradun.

Rumah kami dinamai Rumah-Mili,

seharusnya dinamai Rumah-Utang.

Bank menunggu untuk mengusir kami.

Nenek tahu semua ini, tapi...

Kau juga bisa mencari pekerjaan di sini, Nak.

Aku bisa menghasilkan lebih banyak uang di sana daripada dokter di sini.

Nenek tahu semua tentang kesehatan Ayah.

Dia tak bisa berkeliaran lagi.

Sejak tadi dia buang-buang waktu, dan sekarang saat dia siap,

dia akan segera berteriak, "Mili".

Mili!

Mari minum segelas nanti malam.

- Sedang ada audit. - Jangan memberiku alasan seperti itu.

Siapkan semuanya. Dia akan datang.

Paman Mohan, kuota bulanan Ayah sudah habis.

Paman bahkan tak membahasnya. Dia yang beri isyarat.

Ayah bilang ayo minum segelas. Itu bisa saja teh.

Apa pun itu, siapa pun yang mulai, kuota Ayah sudah habis, titik.

Selesai.

Ayah pergi ke rumah Paman Mohan kemarin?

Paman Mohan?

- Rumah Paman Mohan? - Tidak.

Aku pukul punggung Ayah jika berbohong.

Tetangga sering saling mengunjungi, Nak.

Sering kali mereka lupa. Tak perlu berbohong.

Jika dihitung semua, ada enam orang yang sudah membicarakannya denganku.

Pak Niranjan, boleh aku bertanya?

Ya.

Berapa banyak uang yang bisa Ayah hasilkan dalam sebulan

dengan menjual asuransi dari pintu ke pintu?

Kenapa kau ingin tahu, Nak?

Menurut Ayah kenapa aku bekerja sambilan setelah kelas IELTS?

Untuk mengisi waktu, apa lagi?

- Ayah. - Apa yang ingin kau dengar, Nak?

Kau mau meninggalkan ayah dan pergi ke Kanada.

Pergilah.

Sebenarnya, kau bisa ke tempat yang lebih jauh.

Bukankah Ayah pergi ke Dubai, meninggalkan aku dan Ibu?

Ayah ke sana bukan untuk menonton balap unta.

Aku juga bukan ingin menonton hoki es. Lihat ke depan.

Ayah melihat ke depan.

Berhenti di sini.

Turun.

150 rupe.

Mau kujadikan 200 rupe?

Jika kau mau berbuat sesukamu, kenapa bertanya?

Ayah!

Siapa yang menelepon?

Putri paman Pak Parmar, Sameera.

Kau bisa cari teman di lingkaran pertemananmu sendiri.

Tak ada milik kita atau mereka, itu semua ilusi.

Itu pesan WhatsApp dari Ayah.

Kau pikir itu lucu?

Keluarga adalah keluarga, Nak.

Ayah juga mengirimkan itu. Ingat?

Benar. Ayah selalu membuatku bingung.

Sudah selesai, atau kau bulatkan menjadi 200?

Sudah selesai, Pak.

Jangan beralasan Ayah tak lihat panggilan tak terjawabku seperti kemarin.

Ponsel Ayah tak dalam mode senyap, 'kan?

Lalu minum pilnya sebelum makan saat melihat panggilan tak terjawab.

Lalu pil yang lainnya.

Bagaimana kau melanjutkan sistem pengingat panggilan tak terjawab ini dari Kanada?

Siang di Kanada akan menjadi malam di sini.

Ada alarm juga di ponsel Ayah.

Ayo, Ayah.

Ya, banyak yang menjelaskan sistem ini kepada orang tua mereka sebelum pergi.

- Maksud Ayah, aku seperti mereka. - Bukan.

Lalu apa?

Ayah hanya bilang itu pernah terjadi.

Omong kosong!

Baiklah.

Dengar. Temanmu, Sameera, apa dia akan membeli polis baru itu?

Jual kepada keluarga Ayah. Lagi pula, keluarga adalah keluarga.

- Benar. - Benar sekali.

Pluperfect, biasanya disebut past perfect dalam bahasa Inggris,

adalah sejenis bentuk kata kerja.

Contoh dalam bahasa Inggris adalah...

Sudah dapat tanggal ujian?

Belum. Aku ingin bersiap dengan baik kali ini.

Dah.

Aku sudah gagal dua kali, aku tak boleh mengulang lagi.

Tes tertulis tak masalah,

tapi aku benar-benar terpaku selama tes kemampuan bicara.

- Tontonlah film berbahasa Inggris. - Aku tak boleh menonton di rumah.

Ada adegan dewasa di film bahasa Inggris.

Di TV? Konyol sekali.

Nona, tolong lihat aku.

Lihat saja dan aku akan mengantarmu pulang malam ini.

Tunggu.

Terima kasih.

Kita memasok ke empat lokasi dari sini. Bagaimana jika bos menelepon?

- Aku akan siapkan semua untuk besok. - Hei...

Apa katamu?

- Besok? - Hari ini.

Laddoo, mulai sekarang, kau hanya akan mengatakan "hari ini".

Manajer Sudhir Malkoti telah menghapus kata "besok" dari kamusmu.

- Mengerti? Haruskah kujelaskan? - Aku mengerti, Pak.

Minggir.

Apa ini? Begini cara menaruhnya? Taruh di luar.

Kenapa kau memainkan tongkat itu? Mundur.

Maju, mundur. Ini sangat sederhana.

Maju, mundur.

Maju, mundur.

Maju, mundur. Ingat itu.

Rumput pun takkan bergerak di sini tanpa kehendak Sudhir Malkoti.

Absen masuk.

Selamat datang di Doon's Kitchen. Mau pesan apa?

Jangan pernah kembali Saat kau menemui jalan buntu

Teruslah menantang batasmu

Jangan pernah kembali Saat kau menemui jalan buntu

Seseorang selalu bisa Menempa jalannya sendiri...

Harus bagaimana supaya kau belajar?

- Cara menangani pelanggan... - Permisi.

Ayam kalian diternak sendiri atau dari luar?

Pak, ayam kami...

sangat lembut dan renyah.

Bukan itu pertanyaanku.

Pak, dia orang yang tepat. Laddoo.

- Tangani dia. - Pak!

Ayam kalian diternak sendiri atau dari luar?

Apa ada masalah, Pak?

Aku hanya ingin tahu ayamnya diternak sendiri atau dari luar.

Pak, ayamnya dari peternakan kami sendiri.

Kami tak menggunakan bahan dari luar.

Itu bagus. Bahasa Inggris-mu sangat bagus.

Terima kasih, Pak.

Kau pengelana Aku pengelana

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Kita pergi menyusuri jalan bersama

SAMEERA MENELEPON

Halo, Doon's Kitchen. Mau pesan apa?

Mili, tolong maafkan aku kali ini. Kubilang tolong.

Maaf, Pak. Stok habis.

Halo, Mili...

Apa itu Sameer?

Apa kesalahannya kali ini?

Dia harus bertanggung jawab.

Dia ada wawancara kemarin, tapi dia malah bermain kriket.

Lalu dia berbohong kepadaku bahwa wawancaranya tak lancar.

Setiap kali kuberi tahu, selalu sama.

"Aku mendapat uang sewa dari toko."

Kau tak bisa menebaknya sejak pertemuan pertama?

Dia dirawat di rumah sakitmu karena kekerasan.

Kau jatuh cinta kepadanya, bukannya takut.

Menurut pengalamanku,

pria mana pun dari Dehradun yang berteriak "ibu"

alih-alih mengumpat saat disuntik,

pastilah pria yang baik.

Dia memang baik.

Kau sudah gila.

Kau dan Prakash tak pernah bertengkar?

Kau terlalu lunak padanya.

Kau akan sadar setelah menikah.

Tak tahan bicara melawan suami...

Hai. Satu burger sayuran.

Tunggu sebentar.

Bung, tak ada menteganya di sini,

aku tak bisa mencicipinya.

Maaf. Mungkin menteganya kurang.

Tapi kami harus bayar penuh.

- Ayah! - Maaf.

Ayah mau menonton film atau mencari mentega di berondong?

Ayah mau makan berondong. Ayah menonton film hanya demi kau.

- Begitu rupanya. - Ayah ikut karena ini 3D.

Ayah sangat ingin menonton Chhota Chetan saat kuliah.

Tapi kaki ayah patah karena jatuh dari sepeda.

Ayah bisa menontonnya tahun 1998 saat dirilis lagi.

Kau sudah lahir di tahun 1998, Nak.

Jika ayah pergi menonton film 3D meninggalkanmu dan ibumu di rumah,

dunia akan menjauhi ayah.

Ayah takut pendapat orang lain, bukan menonton filmnya.

Ayah tak bisa melihat apa pun memakai ini.

Ayah belum boleh memakainya.

- Begitu rupanya... - Pakailah setelah film dimulai.

Lalu kenapa mereka berikan sebelum dimulai?

Terus jelaskan dialognya kepada ayah. Ayah tak mengerti bahasa Inggris.

Akan ada terjemahannya. Masuklah.

Terjemahannya tak muncul di layar cukup lama untuk ayah baca.

Apa dia ayahmu?

Hei. Apa katamu?

Bukan apa-apa. Aku hanya bertanya apa kau ayahnya.

Begitu. Biar kujawab.

Kemarilah, Nak.

Apa yang kau tanyakan? Apa aku ayahnya?

Aku kakaknya.

Kakak tirinya.

Tonton saja filmnya.

SAMEERA MENELEPON

Kau menutup teleponku lagi.

Mili, kubilang maafkan aku. Tolong maafkan aku.

Aku tak bisa memaafkanmu. Sekarang, pergilah.

Sudah tiga hari kau tak menjawab teleponku atau membalas pesanku.

Mili, filmnya sudah dimulai.

- Terus ceritakan dialognya. - Baiklah.

- Beri tahu ayahmu siapa Sameera. - Mau berondong?

Tidak...

Sameer, tolong pergilah.

Aku tak mau pergi.

Jika kau tak memaafkanku, aku akan berlutut di kakimu. Haruskah?

Sameer, kumohon. Ada Ayah di sini.

Aku tahu.

Aku melihatnya.

Jadi, maafkan aku, jika tidak, dia akan melihatku.

Baiklah. Aku memaafkanmu.

- Sekarang, pergilah. - Benarkah?

- Ya. - Haruskah aku pergi?

Tidak, tunggu ayahku memukulimu.

Tidak, aku tak akan dipukuli.

Hanya setelah kau bilang aku mencintaimu.

Apa kata pahlawan itu?

Aku mencintaimu, Pak.

Tapi mereka mengatakan hal lain sekarang.

Itu sebabnya ayah tak suka film mereka. Sulit memahaminya.

Film-film Telugu yang disulih suara di TV jauh lebih baik.

Ini.

Hari-hari yang cerah ini

Apa jadinya tanpa aku?

Aku tahu aku masih rapuh

Inilah renunganku

Momen indah itu Momen penuh senyuman itu

Saat melihat diriku di dalamnya Aku hanya berkata...

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

- Hari-hari yang cerah ini... - Ada apa?

Apa jadinya mereka tanpaku?

Aku tahu aku masih rapuh Inilah renunganku

Momen indah itu Momen penuh senyuman itu

Saat melihat diriku di dalamnya Aku hanya berkata...

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

SAMEERA MEMANGGIL

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Kolegamu,

siapa namanya?

Ayah baru baca di WhatsApp.

Sinar kosmik akan melintasi Bumi malam ini.

Sinar ini akan memasuki otakmu melalui ponselmu.

Setiap pagi

DIBUTUHKAN 1. MANAJER TEKNIK 2. MANAJER TUGAS

Membawa kebahagiaan baru

Setiap senja

- MILI MEMANGGIL - Membawa mimpi indah

Ini kehidupan yang indah

Halus, lembut

Aku punya cinta, perhatian, dan pertemanan

Hanya itu yang kubutuhkan

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Hei!

Biarkan saja dia.

Jika aku melihatmu lagi...

- Mili... - Ya, Ayah.

Di mana remotnya, Nak?

Aku bersenandung mengikuti lagu kehidupan...

Mili.

Panas sekali. Nyalakan kipasnya.

Mili, punggung ayah gatal. Tangan ayah tak sampai.

Garuk punggung ayah.

Garuk dengan ini.

Aku dicintai Dibesarkan dengan penuh perhatian

Semua orang tahu

Aku bisa...

Ayah, hasilnya sudah keluar.

Aku berhasil.

Ini kabar baik, Ayah.

Aku adalah diriku...

Sameer?

Nilai IELTS sudah keluar.

Aku adalah diriku...

Selamat.

Aku adalah diriku...

Dah.

Hari-hari yang cerah ini

Apa jadinya tanpa aku?

Aku tahu aku masih rapuh

Inilah renunganku

AGEN PERAWAT PINTAR TERBANG KE KANADA

Momen indah itu Momen penuh senyuman itu

Saat melihat diriku di dalamnya Aku hanya berkata...

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Aku adalah diriku

Lampu menyala lagi!

Diam! Dasar tak berguna!

Atau aku akan mematikan lampu di rumahmu.

Matikan lampumu dahulu, Mili akan datang.

Hai, Pak.

Hasleen, apa kabar?

Kabarku baik. Kau?

Baik sekali!

Ada apa? Suasana hatinya tampak baik hari ini.

Aku tahu alasan kegembiraannya.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa, Nak.

A-39/4 RUMAH MILI

Ayah yakin tak ada lagi?

Ada lagi.

- Apa? - Ada lagi.

Mereka tak akan terbang ke arahku, 'kan?

Ambil.

Apa-apaan ini, Ayah?

Jika Ayah diam-diam merokok sebanyak ini...

Ayah ingin aku terus bolak-balik ke rumah sakit seperti Ayah dulu?

Bukan salah Ibu dia jatuh sakit.

Rumah sakit, bau obat, hanya itu kenangan masa kecilku.

Ini.

Jika sesuatu terjadi kepada Ayah saat aku tak ada...

aku harus bagaimana?

Aku hanya meminta dukungan Ayah.

Biar aku yang bekerja keras.

Ayah harus melakukannya.

Akan ayah lakukan, Nak.

Tapi...

dengan izinmu,

hanya jika kau mengizinkan, bolehkah ayah merokok untuk kali terakhir?

Boleh ayah bertanya?

Bolehkah ayah merokok sebatang setiap hari setelah makan malam?

Tidak...

Ayah berhenti merokok.

Ayah berhenti.

Rokok itu bau, Ayah.

Mulai besok kau takkan terganggu.

Kalian bukan vegetarian,

itu sebabnya kalian bisa lama di sini.

Aku vegetarian murni.

Aku akan mati kedinginan di sini.

Tak masalah kau vegetarian atau bukan.

- Halo. - Halo, Mili.

- Halo. - Halo.

- Kau mau pergi, Mili? - Aku segera kembali.

- Halo! - Dua menit lagi aku membeku...

Sekarang kedengaran?

Aku berusaha meneleponmu sejak tadi. Di mana kau?

Di mana lagi? Di tempat kerja.

Mulai besok, aku akan memberimu jawaban yang sama.

Kau diterima?

Ya.

Selamat, Sameer. Itu berita besar.

Tapi dengar, pekerjaannya di Delhi,

dan aku harus pergi besok.

Haruskah aku menunggu sampai kau pergi ke Kanada?

- Selain itu... - Tolong jangan mulai lagi.

Ini yang kita tunggu-tunggu.

Ini kesempatan bagus.

Jangan dilewatkan.

Aku akan pulang cepat hari ini.

- Kenapa? - Bukankah kita akan bertemu?

Tentu, kita bertemu hari ini. Pasti.

Kalau begitu, jemput aku.

- Dah. - Baiklah, dah.

Astaga!

Ada permen karet?

Aku sudah menikah selama enam bulan.

Kau pernah melihatku pulang cepat?

Tidak.

Tapi sia-sia memberitahumu.

Jadi, pergilah. Lakukan sesukamu.

Terima kasih, Pak. Mulai besok tak akan lagi.

Besok?

Kau tak pernah belajar, ya?

Sebenarnya, kau juga bisa pulang cepat besok.

Aku yang akan menyelesaikan pekerjaanmu.

Jangan berdiri saja.

Pergilah.

Halo.

Besok aku pergi.

Aku tahu.

Dengar.

Hampir semua pekerjaan di Delhi gajinya lebih tinggi.

Bagaimana jika kau coba salah satu rumah sakit di sana?

- Jadi, kau tak... - Harus ke Kanada.

- Aku akan pergi. - Hei.

Apa pun yang kukatakan, kau sudah memutuskan.

Begitu. Baik. Akan kuminta ibuku mencarikanku wanita lain.

Teruslah berdoa untuk orang lain.

Dengar, kau sungguh akan menikahi orang lain?

Apa pilihanku?

Dengan begini, aku tak perlu meyakinkan Ibu.

Bahwa aku mencintai wanita beda kasta dan ingin menikahinya.

- Bagus. - Benar, 'kan?

Maka aku juga tak perlu bicara dengan Ayah.

Tentang apa?

Tentang kau.

Kau akan beri tahu ayahmu tentangku?

Ya. Aku menunggumu mencari pekerjaan.

Tapi itu tak penting. Apa gunanya sekarang? Baguslah.

Apa yang bagus? Aku cuma bercanda. Aku tak berniat melakukannya.

Berhenti.

Parkir di samping.

Pak, ada pesta mahasiswa baru di kampus...

Mana helmmu?

Tertinggal di rumah.

Turun dari motormu.

Turunlah, Mili.

Ini sudah larut.

Kemarilah.

Aku akan cepat kembali. Tenang.

- Pak. - Apa?

Dia lupa membawa helmnya.

Jadi, Tampan, di mana pestanya?

Tak ada pesta, Pak. Aku mau mengantarnya pulang.

Siapa dia?

Temanku, Pak.

Pacar?

Kekasih?

Tak masalah jika kepalamu pecah,

biar saja orang tuamu menangis.

Tapi kau harus buat gadis itu terkesan.

Bayar denda dan pergi.

- Dapat sesuatu? - Aku hanya punya 200.

Kami memergokimu bicara menggunakan ponsel seharga 20,000 rupe.

Aku hanya punya ini, Pak.

Jangan bohong. Nanti ponselmu meledak.

Cepat naik. Ayo pergi dari sini.

- Aku tak mengerti... - Naiklah, Mili.

- Tapi apa... - Halo.

Kau sedang buru-buru?

Ini sudah larut, Pak.

Benar.

Mukesh.

Tiup.

Kau tak bisa menyimpan rahasia dariku.

Sudah kubilang tiup ini, Nak. Sekarang, tiup.

Kau gagal.

Siapa namamu?

Sameer Kumar.

Giliranmu.

Ayo.

Meskipun kau mabuk, hukum tak bisa menyentuhmu.

Dia yang mengemudi.

Jadi, lakukan saja.

Nona, ada masalah?

Kau tinggal di mana?

Rajendra Nagar...

Apa?

Rajendra Nagar.

Siapa namamu?

Mili.

Nama lengkap.

Mili Naudiyal.

Berikan nomor telepon ayahmu.

Ini tak perlu, Pak.

Tentu saja perlu.

Dia tak bisa ditinggal sendirian selarut ini.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

- Ayo, catat nomornya. - Baik, Pak.

Pak, tolong jangan dibuat kasus.

Tutup mulut baumu.

- Ayo. - Nomormu.

Pak, biarkan saja.

Rumah gadis itu di dekat sini.

Jangan libatkan keluarga.

Jika dia bisa berkeliaran dengan pria sepertinya selarut ini,

seharusnya tak sulit baginya untuk ikut kita.

Ada polisi wanita, 'kan?

- Ya, Pak. - Lalu?

Ayo.

Sameer Kumar.

- Ya. - Apa pekerjaan ayahmu?

Ayahku sudah tiada.

Satu lagi untuk pemabuk itu.

Kalau keluargamu?

Hanya ibuku dan aku.

Pak, bagaimana dengan tehku?

Kau mau teh?

Tidak, Pak. Karena dia sedang tidur, kupikir yang ini untukku.

- Nomor ponsel? - Siapa yang duduk di sana?

- Sembilan tiga... - Sembilan tiga...

- Delapan empat... - Delapan empat... Delapan empat?

Bagaimana dengan sisanya?

- Ya. Tujuh empat... - Tujuh empat...

- Tujuh lima... - Tujuh lima...

- Delapan sembilan. - Delapan sembilan.

Pak, aku ditelepon kantor polisi. Aku dipanggil.

Siapa kau?

- Kurasa putriku... - Tunggu sebentar.

Pak.

Ayah gadis itu datang.

Suruh dia masuk.

Masuklah.

Ayo, duduklah di sini.

Pak, dia putriku.

Duduklah.

- Apa terjadi sesuatu... - Tak terjadi apa-apa.

Jangan khawatir.

Sini, Nak. Ayahmu datang.

Kau kenal pria ini?

Tidak, Pak.

Jadi, masalah ini di luar pengetahuan keluarga.

Aku menangkapnya karena mengemudi sambil mabuk.

Putrimu bersamanya.

Ini masalah pribadi kalian.

Aku tak boleh ikut campur.

Tapi karena kami pegawai negeri, kami bertugas...

Bukan aku, Pak.

- Dia. - Ada apa?

Dia pencandu, Pak. Biarkan saja.

Dia tak waras.

- Jelaskan kepadanya. - Ya.

Maksudku, mereka bukan anak-anak lagi.

Aku yakin putrimu punya pekerjaan. Benar?

Ya.

Aku tahu cinta itu buta,

dan aku juga tahu pria seperti dia berbakat

untuk membuat gadis naif terkesan.

Tapi jika kau membayangkan masa depan dengan seseorang,

periksa latar belakangnya sebelum memulai hubungan.

Bagaimana pria itu? Apa dia bertanggung jawab?

Atau dia akan membuatmu berakhir di kantor polisi?

Hanya itu alasanku memberitahumu. Sisanya terserah padamu.

Jadi, Pak...

Ya, kau boleh membawanya.

KANTOR POLISI KOTWALI CANTT

Ayah...

Jika tanggalnya fleksibel, kita bisa mencari pilihan lain.

Dia ingin pergi secepat mungkin.

Tak masalah jika tiketnya lebih mahal.

Pesan tiket paling cepat.

- Baik, Pak. - Ada lagi?

Tidak, Pak. Semua dokumenmu sudah ada.

Nona.

Nona.

Ayah.

Absen masuk.

Apa yang kau lakukan saat stok tiba?

Jangan saling menatap. Kau lupa?

Apa yang terjadi?

Kau yang bertugas memeriksa stok segar kemarin?

Ya. Aku dan Laddoo.

Seekor tikus masuk kemarin dan merusak segalanya.

- Manajer mencarimu. - Kau tak bersihkan...

- Tidak, Pak. Aku... - Apa?

Kau sudah datang, Tuan Putri.

Aku menunggumu.

Kalian bisa duduk dan tertawa di inspeksi berikutnya,

karena aku ada untuk disalahkan.

Sudah kubilang ribuan kali,

saat stok tiba, periksa baik-baik dan simpan di dalam.

Setidaknya sepuluh dus telah hancur.

Lihat...

Total kerugian 6,000 rupe.

Apa ayahmu akan membayarnya?

Apa?

Apa yang kau lihat?

Kau tak terlihat stres saat ingin pulang cepat.

Lain kali ada yang membuat kesalahan,

aku tak akan bicara.

Kalian akan melihat sisi terburukku.

Sekarang ambil ini!

Buang!

Minggir!

SAMEERA MENELEPON

Sameer. Makan makananmu.

Bagus.

Sepanjang apa pun antrean di luar,

kita harus tetap menikmati makanan kita.

Bagus. Lanjutkan.

Lanjutkan makan.

Tak perlu terburu-buru.

Keluarkan akunku.

Baiklah.

Hai, Pak. Mau pesan apa?

Terima kasih, Pak.

Mili.

Pak, mau pesan apa?

Mili, aku mau bicara. Tolong keluar sebentar.

Pak, mau pesan apa?

Mili, aku harus bicara denganmu sekarang.

Pak, jika kau belum memutuskan,

tunggu di samping dan putuskanlah.

Pelanggan lain menunggu.

- Mili, kumohon... - Permisi.

Bu, sebentar.

Aku akan pergi malam ini, Mili. Kumohon.

- Mili... - Dua menit saja...

Bisakah kau simpan masalah pribadimu di luar?

Kau tak lihat antreannya?

Maaf, Pak.

Kau bisa bermain-main jika mau,

- tapi lakukan di luar. - Hei...

Satu Pepsi, satu kentang goreng.

Kau bisa bicara dengan stafmu nanti. Pertama, belajarlah melayani pelanggan.

Catat pesanannya.

Cepat.

Pesan satu mega burger.

- Tunai atau kartu? - Tunai.

- Berapa? - 375 rupe.

Silakan ambil pesananmu di sana.

Terima kasih.

Jika dia bertanggung jawab, apa semua ini akan terjadi?

Kau sudah siap pergi ke Kanada.

Jangan memikirkan hal lain.

Sudah pukul 19,00.

Jika tak tiba di rumah kakak iparku lebih awal untuk acara itu,

ibu mertuaku akan menyengsarakan hidupku.

Kau pulang naik apa?

Aku akan naik becak.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

MILI MENELEPON

Mili.

Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan...

Mau bekerja sif malam?

Tidak, aku baru mau pergi.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

- Dah. - Dah.

Sameer, simpan kotak ini di tasmu...

Anak ini keterlaluan.

- Halo. - Sudah sampai di rumah?

Tidak, aku masih di sini.

Di mana?

Doon's Kitchen?

- Ya. - Ini hampir pukul 00,00.

Ayah belum bicara denganku sejak kemarin.

Aku tak tahu cara menghadapinya.

Kenapa bingung?

Bicaralah dengannya.

Entahlah. Aku punya firasat aneh.

Cepat pulang, Gadis Gila.

- Tapi... - Dengar, dia ayahmu.

Dia akan mengerti.

Pulanglah.

Baiklah.

Apa gunanya pulang?

Dia tak peduli pukul berapa aku pulang.

Kami sudah menikah selama enam bulan,

tapi aku belum boleh menyentuhnya.

Setiap kali kudekati,

dia membuat alasan dan bilang besok.

Aku hampir gila setiap kali mendengar kata "besok".

Aku bahkan memakai parfum pemberianmu.

Pak...

Tak ada gunanya.

Padahal itu parfum yang bagus...

Pak!

Taruhlah dan pergi saja.

Kita butuh soda.

Aku sudah bawa Pepsi. Ayo.

Aku tak memberitahumu, itu pengantar ayam...

- Halo. - Astaga...

- Kenapa dia tak tidur malam? - Apa ini?

Kami baru mau pulang, Pak.

Begitu rupanya. Silakan.

Akan kubawa ke dalam. Karena aku pegawai perusahaan.

Pergilah.

Tidak, Pak. Kami akan simpan di dalam.

Terima kasih.

Ayo, ambil.

Cepat simpan di dalam ruang pembeku.

Selamat.

Kukira si Galak melihat kita mencuri Pepsi.

- Cepatlah. - Biarkan saja. Aku bekerja setiap hari.

Absen keluar.

Cepatlah.

Mili, bisa simpan karton ini di ruang pembeku?

- Jika tidak, si Galak akan menahan kami. - Aku mau pulang.

Mili, sebentar saja.

Kami sudah ada rencana.

Aku tahu rencana kalian.

- Siapa yang memberitahumu? - Tak ada.

- Mili, kumohon. - Kumohon.

- Kumohon... - Kumohon...

Baiklah.

Terima kasih.

Bagaimana aku bisa membawa ketiganya?

Taruh di sana.

Ayo.

Astaga, aku lupa absen keluar.

- Aku segera kembali. - Kau selalu membuat kita terlambat.

- Laddoo, ayo! - Absen keluar.

Orang-orang takut kepadaku.

Pak, kami sudah taruh di dalam.

Terkadang aku merasa harus bersikap sama di rumah.

Maka dia akan mengerti.

Aku tak bisa melakukan itu.

Maksudku, dia akan menghubungi ibunya.

Nanti aku yang malu.

Aku harus terus mengangguk.

Ibu dan putrinya gila.

Dia tak membiarkanku menyentuhnya, dan ibunya pikir ada yang salah denganku.

Dia ingin memeriksa jumlah spermaku.

Aku tak tahu...

Bagaimana aku bisa tahu apa masalahnya?

Aku akan bertindak.

Takkan kulepas dia semudah itu.

Malkoti takkan menyerah semudah itu.

Aku bisa menjadi manajer cabang besar ini bukan tanpa alasan.

Apa yang kau beli?

Vodka.

Aku sudah mencoba vodka ini.

Dasar tak berguna.

Bukan kau, Bung.

Mereka membiarkan ruang pembeku terbuka.

Tunggu, biarkan aku absen keluar.

Absen keluar.

Nanti kutelepon lagi.

SUDHIR MALKOTI, PUKUL 23,59 LUVDEEP KUMAR, PUKUL 23,50

MILI NAUDIYAL, PUKUL 23,49

Pak?

Pak!

Pak!

Ya...

Pak, aku masih di dalam!

Pak!

Pak!

Pak!

Pak!

Kumohon, Pak!

Pak, kumohon!

Pak...

Pak!

Bung, mal sudah tutup.

Mari kita ambil besok.

KELUAR

Pak!

Periksa nomor itu.

Ya, yang itu.

Saudaraku. Apa yang terjadi?

Mili belum pulang?

Terkadang dia terlambat. Dia pasti dalam perjalanan.

Baiklah.

Pak, kau punya koper?

Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...

Kau tak dengar telepon berdering?

Halo, Pak.

Apa?

Dia belum sampai di rumah?

Tidak, aku pulang cepat tadi.

Tunggu sebentar.

Aku akan tanya yang lain dan meneleponmu kembali.

- Shyam. - Ya.

- Mili belum pulang. - Begitu rupanya.

Saat aku pergi, dia ada di pantri.

Tapi Laddoo dan Vipul pulang lebih malam.

Ya.

Kau melihat Mili saat pergi?

Ya, Mili ada di sana.

Manajer kita juga ada di sana. Tanya dia.

Besok, ya.

Siapa yang menelepon bos mereka selarut ini?

Pak, Mili belum sampai di rumah.

Tapi Mili sudah pergi sebelum aku.

Di mana dia?

Aku tak tahu di mana dia.

Bukan tanggung jawabku ke mana seseorang pergi setelah pulang.

Pak, aku sudah tanya semua orang. Kau tahu di mana dia?

Sudah kubilang, aku tak tahu.

Halo, Pak.

Aku sudah tanya semua orang. Dia sudah meninggalkan Doon's Kitchen.

Begitu rupanya...

Baiklah. Aku akan mencari tahu.

Baiklah.

-12,5 DERAJAT CELSIUS

BIOSKOP PVR PACIFIC MALL

DELHI

Tolong!

Seseorang, tolong!

Tolong!

Ada orang di sana? Kumohon!

AREA TERLARANG DILARANG MASUK

Tolong!

Kumohon, tolong aku!

Ada orang di sana? Kumohon!

Kumohon...

Tolong!

Tolong!

Kumohon, tolong aku!

Ayah!

Ada suara dari dalam.

Nanti kutelepon lagi.

Bukan apa-apa, Nak. Ayo.

-13 DERAJAT CELSIUS

Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...

MEMATIKAN

PACIFIC SEMANGAT DEHRADUN

PACIFIC SEMANGAT DEHRADUN

-16,1 DERAJAT CELSIUS

- Jadi, putrimu meninggalkan mal. - Ya, Pak.

- Itu di bawah yurisdiksi Kotwali Cantt? - Ya, Pak.

- Yurisdiksi lain. - Lalu bagaimana sekarang?

Ajukan keluhan kepada mereka.

Dengar, ini sudah lama.

Cepatlah. Atau kalian akan terlambat.

Baiklah. Ayo.

Ayah.

Mili Naudiyal.

- Usia? - 24 tahun.

Dia meneleponku pukul 20,00 sebagai pengingat untuk minum pilku.

Pak Naudiyal.

Sepertinya kau suka kantor kami.

- Kau kembali ke sini. - Pak, putrinya hilang.

Begitu rupanya. Sudah tanya keluarga dan teman-temanmu?

Sudah, Pak.

Kami menelepon semua orang.

Pukul berapa dia pulang setiap hari?

Pukul 00,00, Pak.

Kau tak keberatan putrimu pulang selarut itu?

Sifnya berakhir pada jam itu, Pak.

Pekerjaan apa yang berakhir selarut itu?

Dia bekerja di Pacific Mall, Pak...

Dia bekerja di restoran bernama Doon's Kitchen.

Kau sudah tanya pacarnya?

Belum, Pak.

Dia tak mungkin bersamanya.

Kau bahkan tak tahu dia punya pacar.

Aku menangkap mereka bersama kemarin,

dan hari ini dia menghilang.

Entah kau naif atau bodoh.

Berikan alamat anak itu. Tanyakan kepadanya.

Tapi, Pak, laporan kami...

Kubilang tanyakan kepadanya.

Jika masih tak ketemu juga, kita lihat apa yang bisa dilakukan.

- Berikan alamatnya. - Baik, Pak.

Ayo.

Sungguh memusingkan.

Putrinya pasti bermalam dengan pacarnya,

dan ayahnya membuat malam kita seperti neraka.

Haruskah kita ke rumah anak itu?

Sudah kubilang putriku tak mungkin kawin lari seperti ini.

Kau tak perlu memberitahuku.

Aku mengatakan ini

karena mungkin kita bisa dapat informasi lebih.

B 45/2 KEDIAMAN KUMAR

Halo.

Ponsel Sameer dimatikan.

Apa dia di rumah?

Dia tak di rumah.

Dia punya pekerjaan di Delhi.

Kapan dia pergi?

Malam ini, naik bus.

Semua baik-baik saja, Pak?

AYAH MENELEPON

Kita pergi?

Ibu...

Tulangnya sedikit bergeser.

Kau akan libur dari sekolah.

Kau akan baik-baik saja.

Tak perlu takut.

Aku akan segera memperbaikinya.

Tutup matamu.

Tutup yang rapat.

- Ada kabar? - Belum.

Sameer juga tak menjawab teleponnya.

Mili bilang dia dapat pekerjaan di Delhi.

Dia pergi ke sana.

Niranjan, mau ke kantor polisi lagi?

Tunggu sebentar...

Ini dari nomornya.

Halo.

- Ditutup. Ya. - Telepon dia kembali.

Di mana putriku?

Apa maksudmu di mana?

Katakan sejujurnya, di mana putriku?

- Aku sungguh tak tahu... - Kau tak tahu?

Pak, aku tak tahu!

Jika sesuatu terjadi kepada putriku, aku akan...

- Pak. - Aku tak tahu apa yang terjadi.

Mana aku tahu di mana Mili?

Baterai ponselku lemah, jadi, aku mematikannya.

Aku sungguh tak ingin pergi.

Ibu menelepon saat aku menyalakan ponselku, dan aku langsung kemari.

Biasanya, kalian berdua pulang bersama.

Aku pulang cepat tadi.

Aku menelepon Laddoo, katanya dia masih di sana saat mereka pergi.

Lalu aku menelepon manajer.

Dia bilang semua orang sudah pulang.

- Di mana kau, Mili? - Hasleen.

Tunggu di sini.

Pak, dia sungguh tak tahu di mana Mili.

Kami tak memercayainya.

Ayo bawa dia ke kantor polisi.

Niranjan, masuk ke mobil.

Sameer.

Ayo.

Pak. Ada telepon.

- Dari siapa? - Kantor polisi.

Ya...

Pak, gadis yang hilang itu...

Lihat. Dia bersama pacarnya, 'kan?

Tidak, Pak.

Mereka menemukan pria yang kau curigai.

Tapi gadis itu tak bersamanya.

Aku akan tiba sejam lagi.

Sejam?

Itu akan terlambat.

Seniornya kau atau aku?

Lakukan saja perintahku.

Bagaimana kau bisa melakukan ini, Pak?

Setiap menit terasa berat bagi kami,

bertanya-tanya di mana putriku dan bagaimana kondisinya.

Jika kau membuat kami datang ke kantor polisi berkali-kali,

kapan kau akan menemukan putriku?

Bagaimana kau bisa bertugas seperti ini?

Jangan ajari aku cara bertugas.

Ini takkan terjadi jika kau perlakukan putrimu dengan baik.

Aku akan datang sejam lagi jika aku mau.

Tutup teleponnya.

Maaf. Memang begitu sifatnya.

Coba tanyakan sendiri kepada semua temannya.

Mungkin dia marah kepadamu dan pergi ke rumah temannya.

Lagi pula, mereka teman-temannya,

mungkin mereka berbohong kepadamu hanya untuk mendukungnya.

- Tidak, Pak. Mili tak akan... - Diam.

Ini semua salahmu.

Mari kita periksa.

Aku akan meneleponmu begitu dia kembali.

Ya, baiklah.

Kau ikut dengan kami di mobil.

Ya, Pak.

Saat kami bicara di telepon, dia terdengar agak aneh.

- Kau tahu hal lain? - Tidak, Pak. Aku tak tahu apa-apa.

- Kami bicara di sore hari. - Kapan dia menelepon?

- Entahlah. - Kau ingat pukul berapa?

Sekitar pukul 14,00 atau 14,30.

Aku bahkan bertanya ada apa.

Tapi dia diam saja.

Belok kiri lagi...

- Tidak, kurasa tak ada yang tahu. - Hubungi aku jika ada masalah.

Dengar, aku tak tahu apa maumu.

Kami sudah memeriksa ke mana pun dia mungkin pergi.

Jika kalian ingin menikah, aku merestui kalian.

Katakan saja di mana putriku!

Aku tahu pendapatmu tentangku.

Tapi aku tak bisa bertindak serendah itu hanya untuk mendapatkan restumu.

Aku pun mengkhawatirkan Mili.

Aku mencintainya. Aku ingin menikahinya.

Tapi aku jamin,

dia tak akan pernah menikahiku tanpa restumu.

Putrimu tak akan pernah mempertaruhkan masa kecilnya selama 24 tahun

hanya untuk menghabiskan hidupnya denganku.

Tadinya aku pengangguran.

Itu sebabnya dia tak pernah memperkenalkanku kepadamu.

Jika aku lebih bertanggung jawab, kita tak akan bertemu seperti ini.

Ini semua salahku. Maafkan aku.

Pak, bodoh jika mencari Mili seperti ini.

Kita tak akan menemukannya.

Kita harus mencari tahu keberadaannya.

Mal, Chowk, sekitar tempat lesnya, kami sudah tanya ke mana-mana.

Tak ada yang melihatnya.

Sameer, mungkin ke kuil.

Dia juga tak di sana.

Dia biasanya pergi ke kuil dari mal.

Jika dia tak pergi ke kuil, berarti...

Halo.

Baik, Pak. Kami segera ke sana.

Inspektur senior sudah tiba. Ayo.

- Ikuti aku. - Baiklah.

Tunggu sebentar.

Ada tempat lain.

Mili punya teman bernama Sameera.

- Sameera? - Dahulu dia sering meneleponnya.

Mungkin dia tahu sesuatu.

Kau mengenalnya?

Bukan Sameera, tapi Sameer.

Ayo.

-17 DERAJAT CELSIUS

PENILAIAN PENGETAHUAN BAHASA INGGRIS CAMBRIDGE

-16,9 DERAJAT CELSIUS

-16,1 DERAJAT CELSIUS

AGEN PERAWAT

-16 DERAJAT CELSIUS

Semua pintu tertutup

Lalu keheningan menyebar jauh dan luas

Seperti ular berbisa

Udara dingin melilit tubuhmu

Semua pintu tertutup

Lalu keheningan menyebar jauh dan luas

Seperti ular berbisa

Udara dingin melilit tubuhmu

Darah yang mengalir di nadimu Telah membeku

Hanya keberanian dan kekuatanmu Yang membuatmu tetap hidup

Menghindari kematian

Tetaplah bertekad

Jangan menyerah

Kau tak boleh menyerah

Dengarkan aku Meski tak ada harapan

Kau masih harus berjuang untuk hidup

Berjuang untuk hidup!

Berjuang untuk hidup!

Berjuang untuk hidup!

Berjuang demi hidup!

Berjuang demi hidup!

Di mana kita akan mencarinya selarut ini?

Ini bukan desa yang luasnya satu kilometer.

Tapi, Pak, ini polisi...

Pak, Mili mengunjungi kuil setiap hari setelah dari mal.

Sering kali dengan Hasleen.

Tapi Hasleen pulang cepat hari ini.

Kami bertanya-tanya di sekitar kuil, tapi dia tak ke sana.

Pak, kurasa terjadi sesuatu di antara mal dan kuil.

Jika bisa melacak lokasi terakhir dari ponselnya,

mungkin kita bisa tahu di mana dia.

Astaga. Aku tak tahu ini bisa dilakukan.

- Pak, aku hanya... - Hanya apa?

Kau pacarnya, 'kan?

Kau pasti tahu di mana dia.

Pak, dia berhenti bicara denganku setelah semalam.

Apa Romeo dan Juliet bertengkar?

Kenapa ponselmu dimatikan saat mereka meneleponmu?

Aku dalam perjalanan ke Delhi dan baterai ponselku habis.

Karena kau tak bisa tidur dengannya, kau coba tidur dengan gadis baru di Delhi.

Tidak, Pak. Aku dapat pekerjaan.

Begitu rupanya.

Pekerjaanmu di Delhi, tapi kau di sini. Kenapa?

Siapa namamu tadi?

Sameer Kumar.

Ya.

Mili Naudiyal.

Sameer Kumar.

Permainanmu bagus.

- Pak... - Tunggu. Aku sedang bicara dengannya.

Ikut aku.

Aku tahu cara menggunakan koneksi yang tepat.

Aku memintamu dengan sopan, katakan di mana gadis itu.

Semua orang bisa pulang dengan bahagia.

Jujur, Pak, aku tak tahu.

Biar kutanya lagi, di mana gadis itu?

Percayalah, Pak, aku tak tahu.

Kau pikir polisi bodoh?

- Pak... - Jangan ikut campur.

Ini interogasi.

- Katakan di mana dia. - Pak, aku tak tahu!

- Di mana dia? - Aku tak tahu!

- Kau menjualnya ke rumah bordil mana? - Apa maksudmu?

Kau membuat keributan atas menghilangnya gadis itu.

- Hei... - Apa yang kau lakukan?

Jika kau bicara lagi tentang putriku...

Aku akan menuntutmu dengan banyak pasal, kau tak akan bisa bebas dengan jaminan!

Apa yang terjadi? Ada apa ini?

Pak, pria ini bersikap buruk kepadaku.

Dia membuat keributan karena anaknya hilang.

Apa maksudmu menghilang?

Sudah berapa lama?

Sudah empat jam, Pak.

Ini kedatangan ketiga kami ke kantor polisi.

Kali pertama dia menyuruh kami pulang tanpa menerima keluhan kami.

Katanya, "Cari sendiri."

Kali kedua dia tak ada di sini.

Saat kami menelepon, dia bilang akan kembali setelah satu jam jika mau.

Saat kami memintanya melacak ponselnya,

dia mulai memukuli anak ini karena itu!

Apa-apaan ini?

- Pak... - Kenapa kau tak hubungi unit siber?

Apa yang kau lakukan selama empat jam?

- Ini sudah cukup larut, jadi... - Lalu kenapa?

Unit siber bekerja 24 jam!

Kau tahu konsekuensi menunda tindakan dalam kasus seperti ini?

Jika terjadi sesuatu pada gadis itu, siapa yang akan bertanggung jawab? Kau?

Apa status ponsel gadis itu?

Tersambung, tapi tak ada yang menjawab.

Masih berdering.

Hubungi unit siber sekarang

dan terus kabari aku.

Cepat.

Ceritakan semuanya.

Tokonya sudah tutup saat aku tiba.

Manajernya bilang Mili sudah pulang.

- Telepon dia. - Baik.

Halo.

Ini Inspektur Ravi Prasad.

Baik, Pak.

- Seorang pegawaimu... - Mili, Pak.

Mili menghilang sejak semalam.

Kau tahu soal itu?

Dia meninggalkan restoran, Pak.

Aku sendiri yang memeriksa absen keluarnya.

Apa detailnya ada di internet?

Ada, Pak.

Segera kirimkan ke nomor ini.

Pak, ada masalah jaringan...

Jika tak ada jaringan, bergantunglah di balkon atau mendaki gunung.

Aku ingin detailnya dalam dua menit, paham?

- Atau haruskah aku datang sendiri? - Akan kukirim dalam satu menit.

Siagakan ponselmu.

Baik, Pak.

Bodoh.

Pak, ada satu hal yang kukatakan kepadanya tadi.

Mili pergi ke kuil setiap hari.

Dalam kondisi apa pun. Bahkan jika dia sakit.

Tapi dia tak ke sana hari ini.

Pak, ada pesan dari manajer.

Menurut detail ini, Mili sudah pergi.

Dia tak pergi ke kuil.

Kemungkinan dia ada di sekitar mal.

Apa dia bertengkar dengan seseorang akhir-akhir ini?

Tidak, Pak.

Sameer, tukang becak yang menyusahkannya...

Tukang becak apa?

Pak, ada pria yang bersikap buruk kepada Mili beberapa kali.

- Pangkalan becak mana? - Di luar mal.

- Kau bisa mengenalinya? - Tentu.

Mungkin dia bisa mengatakan sesuatu. Siapkan mobil.

Pergilah. Aku akan menyusul.

- Kau dapat foto gadis itu? - Ya, Pak.

- Kirim ke semua kantor polisi. - Baik.

Ambil rekaman kamera di sekitar mal.

Baik, Pak.

Aku sudah mengabari unit siber, Pak.

Hubungi aku begitu mereka tahu.

Baik, Pak.

Ayo, Hari.

Aku menelepon manajer, dia bilang semua orang sudah pulang.

Kami sudah memeriksa ke mana pun dia mungkin pergi.

Menurut detail ini, Mili sudah pergi.

Aku menelepon Laddoo.

Katanya dia masih di sana saat mereka pergi.

Pak, tolong hentikan mobilnya.

- Apa yang terjadi? - Apa?

- Mau ke mana, Sameer? - Tunggu.

Bisa antar mereka ke tukang becak itu?

- Baiklah. - Turun.

- Tapi ada apa? - Lakukan saja. Masuk ke mobil.

- Ada yang bisa memberitahuku ada apa? - Akan kuberi tahu saat aku kembali.

Masuklah.

- Halo? - Hasleen.

Ya, Sameer.

Vipul dan Laddoo tinggal di Jhandewali Lane, 'kan?

- Ya, tapi kenapa? - Cepat kirimkan nomor mereka.

Tapi ada apa...

UNIT KEJAHATAN SIBER KEPOLISIAN KOTA DEHRADUN

AYAH MEMANGGIL

Pak.

Ponselnya dimatikan.

Di mana lokasi terakhir yang diketahui?

GOVIND UNIT SIBER MEMANGGIL

Pak.

Ada apa?

Ada telepon untukmu.

Aku segera keluar.

Kencing pun tak bisa tenang.

Pak, ada telepon untukmu. Dari unit siber.

Mungkin mereka dapat lokasi ponselnya.

Mungkin, mungkin tidak.

Mereka menutupnya sebelum kujawab.

Jika mau menelepon, lakukan yang benar.

Apa ini?

Tak ada kedamaian sedetik pun dalam hidup ini.

Halo.

Pak, ponselnya dimatikan dua menit lalu.

Menurut menara, lokasi terakhirnya...

Ya. Di mana lokasinya?

Baiklah. Kirimkan kepadaku di WhatsApp.

Tidak, akan kuteruskan kepadanya.

Baiklah.

Hebat!

Luar biasa.

Hebat.

Apa yang terjadi?

Itu dia.

Di mana gadis bernama Mili?

Aku tak tahu apa-apa.

Tak tahu! Katakan dengan jujur.

Aku tak tahu. Jika tahu, pasti kuberi tahu.

Aku sungguh tak tahu.

- Kau tak tahu. - Pak...

Aku tahu dia gaduh, tapi dia sudah di sini seharian.

Kami tak ke mana-mana karena tak ada pelanggan.

- Catat nama, alamat, dan nomornya. - Baik, Pak.

Di mana alamatmu?

- Halo. - Di mana kau?

Aku akan datang, Firoz. Tutup saja.

- Hei. - Saat kau menari...

- Itu menyenangkan. - Mabuk dan...

- Kau bilang Mili pergi setelah kau. - Apa yang terjadi?

Lalu kenapa waktu pulangmu setelah dia?

- Katakan. - Kami hendak pergi.

Tapi manajer sialan itu menyuruh kami menyimpan dus di ruang pembeku.

Aku melihat Mili absen keluar.

Aku lupa absen keluar, itu sebabnya waktuku setelah dia.

Jadi, Mili pergi sebelum kau?

Tidak. Kami memberinya dus itu untuk disimpan di ruang pembeku.

- Di mana? - Ruang pembeku.

- Halo. - Halo, Firoz.

Minta inspektur senior segera memeriksa ruang pembeku restoran.

Halo?

Halo? Firoz?

Berikan ponselmu. Mana?

Ada di kamar kami.

Apa yang terjadi?

Pikirkan baik-baik.

Di mana lagi dia?

Mili tak pernah ke mana pun tanpa memberitahuku.

Bagaimana dengan rekaman kamera?

Pak, kami memeriksa rekaman dari toko sebelah.

- Gadis itu tak terlihat. - Lalu rekaman mal?

Pak, manajer mal tak menjawab.

Dia tak menjawab? Di mana tempat tinggalnya?

Dia tinggal di dekat sini, di Apartemen Galaxy.

Aku segera kembali.

Unit siber menelepon?

Pak Satish menelepon. Katanya dia sedang berusaha.

- Suruh dia bergegas. - Baik, Pak.

Ayo.

Pak, apa yang kau lakukan?

Kirimkan lokasinya.

Dasar senior.

Apa yang mereka pikirkan?

Mereka akan dipindahkan ke sini dan memerintah kita.

Mereka ingin menunjukkan kekuatan mereka, 'kan?

Dia tak bisa apa-apa jika aku tak mengirimkan lokasinya.

Tapi nyawa gadis itu mungkin dalam bahaya.

Lalu kenapa?

Dia bukan istri atau pacarku. Apa dia berarti bagimu?

Ya?

Mau ke mana?

Aku mau ambil air, Pak.

Tak bisa melihat yang ada di depanmu?

- Kau mau lagi? - Tidak.

Bokong siapa yang terbakar?

Aku akan menyadarkannya. Buka pintunya.

Apa masalahmu?

Kau pikir ini lucu?

Apa sekarang lucu?

Masih lucu?

Akan kutunjukkan...

Rasakan itu.

Sekarang tertawalah. Tertawalah.

Jika aku melihatmu tersenyum lagi,

kau tak akan pernah tersenyum lagi seumur hidupmu.

Dasar pencandu. Jangan berisik!

Ya, Mukesh.

Pak, kami dapat lokasinya.

Lebih cepat.

Selamat malam.

Bung, kau baik-baik saja?

Bung. Kau bisa mendengarku?

Bangun.

Kau terluka?

Kau mau minum? Mau kuantar ke rumah sakit?

Pacific...

Antar aku ke Pacific Mall.

Beri aku rokok.

Hasleen bilang Mili tak tahu cara menghadapiku.

Dia mencoba bicara denganku beberapa kali,

tapi aku selalu mengabaikannya.

Kenapa aku tak bicara dengannya?

Kenapa aku sangat marah?

Apa yang dilakukan anakku?

Andai aku bicara dengannya,

maka Mili pasti bersamaku sekarang.

Tolong tenanglah.

Kita akan menemukannya.

Hei, tolong jangan berdiri di sini.

Pergi.

Paman, putrinya belum pulang sejak semalam.

Dengar, apa putrimu bekerja di mal?

Ya. Doon's Kitchen.

Kau punya fotonya?

Kau sudah memeriksa ke mana dia mungkin pergi?

Ya.

Pak, kurasa putrimu tak meninggalkan mal.

Pak, satpam bilang Mili belum meninggalkan mal.

Lokasinya di sini.

Dia bisa berada di mana saja. Cari di semua tempat.

Cepat buka.

Kiri. Kiri. Di depan.

Cepat beri aku senter.

Di mana manajernya?

Dia dalam perjalanan.

Suruh dia bergegas. Atau dobrak pintunya.

Mohan, aku akan memeriksa sebelah situ.

-18 DERAJAT CELSIUS

Ada apa, Pak?

Kau pengelana Aku pengelana

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Meskipun jalannya penuh Dengan ribuan rintangan

Meskipun jalannya penuh Dengan ribuan rintangan

Apa pun yang terjadi

Bersama kita pergi

Bersama kita pergi

Kau pengelana Aku pengelana

Kau pengelana Aku pengelana

Kita pergi menyusuri jalan bersama

Kita pergi menyusuri jalan bersama

- Manajer, cepat buka. - Ayo, cepat.

Nak.

Nak.

Nak.

Beri jalan!

Nak.

Nak.

Nak.

Ayah.

- Kau pengelana... - Angkat dia!

- Aku pengelana... - Minggir!

Minggir!

Kau pengelana Aku pengelana

Ada beberapa komplikasi, tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kabar baiknya,

kau membawanya ke rumah sakit sebelum hipotermia menyerang.

Ada radang dingin di seluruh tubuhnya, tapi itu akan sembuh.

Hal paling mengejutkan bagiku adalah...

Kita tak tahan dingin saat suhu AC 17 derajat.

Tapi putrimu menghabiskan lima jam dalam suhu minus 18 derajat

dengan pakaian biasa.

Entah bagaimana dia bisa bertahan.

Dia gadis yang sangat kuat.

Terima kasih.

Kenapa kau tak memasang alarm?

Aku tak membutuhkannya, Pak.

Tidur cepat, bangun cepat.

Maksudku, alarm keselamatan di ruang pembeku restoran.

Maaf, Pak. Kupikir...

Izinmu akan dibatalkan.

Akan kupasang, Pak.

- Halo. - Pak, ada telepon dari unit siber.

Mereka menemukan lokasi terakhir gadis itu.

Kau baru dapat informasi ini?

Gadis itu bisa saja kehilangan nyawanya, kau tahu?

Masyarakat tak mau ke kantor polisi karena orang sepertimu.

- Tapi, Pak... - Diam!

Tunggu di sana.

- Aku akan ke sana dan... - Pak.

Kita di rumah sakit.

Tutup teleponnya.

Izin toko.

Akan kupasang alarm, Pak.

Ayah.

Ya, Nak.

Pukul berapa ini?

Dia sudah minum pil sebelum makan.

Istirahatlah.

Ada apa ini?

Aku mengalami kecelakaan kecil.

Aku baik-baik saja. Ini tak serius.

Kau tak jadi bekerja?

Itu tak benar, Nak.

Dia takkan ada di sini jika dia bergabung.

Persahabatan yang hebat.

Menjawab pertanyaan satu sama lain.

Bisakah kita menganggapnya keluarga kita sekarang?

Kita akan menyesuaikan diri.

- Ayah. - Ya, Nak.

Ayah pikir aku...

Ayah, aku tak akan pernah meninggalkan Ayah.

Aku akan tetap bersama Ayah.

Bersama.

Aku bisa mengatasinya.

Pikirkanlah, Nak.

Gaji perawat tak besar di sini.

Benar, Perawat?

Ya, gajinya lebih kecil, tapi di sinilah rumah kita.

Kami bisa mengatasinya, Pak.

Jadi, mari kita atasi bersama.

Sudah diputuskan.

- Bisa ambil obat ini, Pak? - Berikan kepadaku.

Aku akan mengambilnya.

Hei.

Duduklah.

Aku baru mau memintamu mengawasinya.

Tapi kurasa aku tak perlu menyuruhmu.

Apa aku akan dimaafkan?

Ayah dari mana saja?

Ayah di sekitar sini.

Merokok lagi.

Tidak.

Tangan Ayah bau rokok.

Itu hanya...

- Pak. - Aku akan memberi tahu Ibu.

Bagaimana keadaan putrimu?

Dia sudah sadar.

Tak perlu khawatir.

Omong-omong, bagaimana kau bisa yakin

putriku ada di mal?

Aku sudah bekerja sebagai satpam selama 35 tahun.

Setiap hari, ribuan orang datang dan pergi.

Tak ada yang memperhatikanku, atau bicara denganku.

Kami tak pernah mengobrol,

tapi putrimu tersenyum kepadaku setiap hari.

Aku yakin karena tak melihatnya tersenyum kemarin malam.

Saat seseorang memperhatikan seseorang yang sering diabaikan,

dia tak akan pernah bisa melupakan orang itu dan senyumnya.

Aku permisi, Pak.

Saatnya melapor bertugas.

Aku lupa bertanya, Pak.

Siapa nama putrimu?

Dengarkan aku, Mili

Dengarkan aku, Mili

Hidup ini penuh kesedihan dan kebahagiaan

Tunggu, Mili

Momen yang...

Momen yang berlalu

Setiap momen yang dihabiskan di sini

Sangat berharga

Kita semua

Berjalan melanjutkan hidup

Dengarkan aku, Mili

Suatu saat, impian dapat terwujud

Dengarkan aku, Mili

Jangan pernah

Menyerah

Kau seperti matahari

Kegelapan

Akan memudar

Dengan keberanian

Datanglah kemenangan

Kenali dirimu

Yakinlah pada dirimu

Siapa kita?

Kita menyadari bahwa pada suatu titik

Jalan ini diaspal dengan banyak harapan

Kita bersenandung

Mengikuti irama kehidupan

Biarkan aku menari

Juga

Dengarkan aku, Mili

Hidup ini

Penuh kesedihan dan kebahagiaan

Tunggu, Mili

Dengarkan aku, Mili

Tunggu, Mili

Dengarkan aku, Mili

Dengarkan aku, Mili

Dengarkan aku, Mili

Dengarkan aku, Mili

Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda