Original subtitles

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

...سابقًا

.واجبك هو إنجاب وريث

وماذا لو لم أستطع؟ - .ستكونين قد فشلت في واجبك -

.ستحتاج إلى كل مساعدتنا

.(مرحبًا بك في (فرساي

.شوازل) هو مخطط التحالف النمساوي الفرنسي)

.غير مُرحّب بكلبك هنا

.علينا مراقبتها طوال الوقت

مَن هي؟

.الكونتيسة هنا لتسلية أبي الملك

.يمكنني تعليمك فن الإغواء

!علميني

.لست مستعدًا لأكون أبًا

بروفنس) لا يسامح أخاه الأكبر) .لسرقة تاجه

!ماذا فعلت بي يا أمي؟

ما هذا؟

.هذا خبر سار

.بإمكانك الإنجاب الآن

أليس علينا المضاجعة لأنجب طفلًا؟

.ستنجبين كالأرنبة، انتهت دروسي

:قالت أمي

."إن لم يأت إليك، فعليك أنت الذهاب إليه"

لم تُقابلني مثل هذه المشكلة .ولكنه لن يستطع المقاومة إلى الأبد

حقًا؟

!لقد مرت أربعة أشهر

.لننتقل إلى درسك

.لنراجع

.يبدأ الإغواء بقبلة

.ولا بد أن تُسبَق القبلة بنظرة

.راقبي شفتيّ

.أغمضي عينيك

// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة الثانية"

!هيا! هيا! تحرك

!أحسنت! أحسنت

!أيها الوغد

.(أعطيني إياه يا (جولي

!لن تأخذه إلا الأميرة

.أعتذر بشدة! لم أنتبه للوقت

.أعذريني

،هذا مفيد جدًا .أشكرك يا معالي الوزير

،جئت في الوقت المناسب .أحتاج إلى رأي رجل ذي ذوق رفيع

كيف أساعدك؟

أيهما تفضّل؟

هذا الخاتم؟

أم هذا السوار؟

.لا هذا ولا ذاك

.أراني (ديغويون) حساباتك للتو

.سآخذ الاثنين - .أحسنت الاختيار -

وأنت يا (ديغويون)؟

هل تخطط لإيقافي عن زيادة صندوق مجوهراتي الملكية؟

.يبدو أن المنطق لم يقتل أحدًا قط

لكن لماذا المخاطرة؟

ودور مَن هذا الصباح يا مليكي؟

.اختاري أنت يا حبيبتي

.هذا شرف لي يا مولاي

.(كانت من المفترض أن تكون (لامبال

.إنها متعبة وتكره الرجال

.أعرف هذا جيدًا

،لكن إن لم نجد زوجة لأبينا !فلن نتخلص من تلك العاهرة أبدًا

.هذا قد يعني الحرب

لماذا؟

(سيتوجّب على (فرنسا) أن تنتفض ضد (النمسا .(إذا شاركت الأخيرة في تقسيم (بولندا

وكيف لنا أن نحارب حليفنا؟

المعاهدة التي تلزمنا .لم يتم التصديق عليها بعد

.لم تقم (النمسا) بواجبها تجاه (فرنسا) بعد

.إن هذا لمحبط للغاية

.خاصة وأن (النمسا) تبدو مستعدة لذلك

لا يسعنا عدم التساؤل .(عما إن لم تكن المشكلة من (فرنسا

...لا توجد

.مشكلة من حفيدي

...الدوفين الصغيرة

.جاءت وهي غير مستعدة على الإطلاق

هل تعلم أنها لا تعرف شيئًا عن سرير الزوجية؟

أخذت السيدة (باري) على عاتقها .تثقيف الفتاة في هذا

.لم تكن قد بلغت حتى

...وإن لم أكترث

...لما تنفقه الكونتيسة

.فلا تكترث أنت أيضًا

.حسنًا

.رأيت شخصًا واقفًا أمام مكتبي - .ربما كنت تحلمين -

.أؤكد لك، إنني لم أكن أحلم

.إن كان (موبس) موجودًا، لطارده

.أعدك بتقديم طلب جديد

يُدهشني تردد الفرنسيون .في السماح بإحضاره

وماذا عن وصيفاتك؟

.لا تتوقف السيدة "إتيكيت" عن الصراخ

.ربما أن لقبها لا يضحكها

.أتساءل مَن لقّبها بهكذا لقب

!أرأيتم؟ لقد تجالها كليًا

.يا للأسف

.هذا محرج جدًا

.ما أحلاك يا حبيبتي

!الفاسقة - .لنصطاد -

هل تعلم أنها لم تكن بلغت بعد عندما قدمت؟

.لم أكن أعرف شيئًا يا معالي الوزير

!هذا مُدهش

دبلوماسي نمساوي بهذه الخبرة ويحسب أن بإمكانه السخرية من (فرنسا) هكذا؟

ألن ترافقينا اليوم يا دوفين؟

،ليس لديّ الحق يا أبي الملك .فأمي تمنعني من امتطاء الأحصنة

.سأجد طريقة لكسر هذا القرار الإمبراطوري

وها هي ذي الإيطالية الصغيرة .مُتأخرة كعادتها

.أعتذر بشدة يا جلالتك

.أنا أمزح يا صغيرة

أليست ساحرة الجمال؟

.إنها تعلمني فن الإغواء

.احذري من دروسها

.لامبال) لن تقبل بذلك أبدًا)

.إنها خجولة جدًا

.الكلبة النمساوية ستؤدي المهمة نيابة عنّا

أذلك هو؟

ماذا يفعل؟

!أحسنت

!ها هي ذي

هل أعجبك الصيد يا دوفين؟

!كان ذلك مثيرًا يا أبي الملك

.بالكاد التقطت أنفاسي

.انظري إلى نفسك

تعالي. أليست جميلة؟

.لقد جلست مكانك

.اذهبي واسحري زوجك

!سيدي، انتظر

.كنت شجاعًا جدًا هناك

...اعتقدت أن الأيل سينطحك ولكن

.لم تكن لديه أية فرصة لنطحك

.لم أر شيئًا كهذا قط

ما رأيك أن تزورني الليلة؟

.كُلوا

!هيا، كُلوا

!انظري! لم أعد أتحملها

.لا بد أن نتخلص منها

.ما رأيك بمرافقتي؟ اعذريني

.اسمحي لي. أنا شقي صغير

!شمسيتي

.إنها تفاحة الحبّ

.(إنها من (إسبانيا

.إنها مثيرة للشهوة الجنسية

.كما يقولون

...غالبًا مواجهة المجهول

.لا تبقي المرء مستقرًا

...لطالما كانت طريقتي

.هي الغوص في المجهول

...الجلد قوي قليلًا

...أجل

...أشعر بـ

.بالمقاومة

...لكن كل ما يتطلبه الأمر هو

...دفعة صغيرة

.لتدخل

...وأجد نفسي في

...لحم

...ناضج

.وطري

أتفهم مقصدي من القول يا بُني؟

هل ينبغي أن آكلها يا أبي الملك؟ أتريدني أن آكلها؟

!أحسنت

!أحسنت أيتها الدوفين الصغيرة

!أنت ممتطية أحصنة بالفطرة

لن تعترض الإمبراطورة .على ركوبك لحمار

.لن أخبرها يا أبي الملك

.أنت تشبهينني

.هذا يكفي يا مليكي، اتركها وحدها

.فقد حصلت على حمار بين ساقيها اليوم

،اعتني بنفسك يا صغيرة .فأبوك الملك يميل إلى العذارى

.(أرسلوا كلبي إلى (النمسا

.على الحدود - !يا للأسف -

لمَ لمْ يدخل؟

.لم يكن لـ(موبس) جواز سفر

.حسنًا، لنتحدث بجدية

(بحثنا أنا وأختي في جميع أنحاء (أوروبا .عن زوجة تستحق أبانا

.وأخيرًا وجدناها

.كانت هنا، تمامًا أمام أعيننا

ومَن تلك المحظوظة يا سيدتاي؟

أنا؟ - ولمَ لا؟ -

.إنها أسوأ نوع من النساء

.هي ستلبّي النداء - .إنها أميرة من العائلة -

ألا تريدين أن تكوني ملكة (فرنسا)؟ - !لا -

.أظن هذا

ربما تساعدنا الدوفين الصغيرة؟

.سيستمع أبونا إليك، هذا أكيد

هل يريد زوجة؟ - .ما يريده هو غير مهم -

.الواجب والوقت يمليان أن تكون له زوجة

ولمَ لا يتزوج من السيدة (باري)؟

...وكيف لملك (فرنسا) أن يتزوج من - من عاهرة (بابل)؟ -

ماذا؟

أتعرفين ما العاهرة؟

!ما أضحكك

!اسمحوا لي

.العاهرة هي امرأة تكسب قوتها من الاضطجاع

كانت صديقتك العزيزةع ...في مثل سنك

حينما فتحت فخذيها من أجل المال .للمرة الأولى

!شكرًا يا سيدي - .توقف -

!شكرًا يا سيدي - !هذا يكفي -

ألست صافي الذهن؟

.هذا مدهش

!يا رباه

!يا ويحي

هل بالغت؟

.على العكس

أهذا صحيح؟

هل جهلي بالأمور مضحك لكم؟

في أي مكان أنا؟

أهذه هي الحياة التي بانتظاري؟

محاصرة في مكان لا يمكنني الاعتماد فيه على أحد؟

.ولا شخص، حتى أنت

!أنت يا سيدي

!لا. انظر إليّ

!انظر إليّ

لماذا؟

ما الذي تكره فيّ؟

أخبرني، ما العمل؟

!انطق وقل لي

!ردّ عليّ

!أنا زوجتك

!متى ستكون زوجي؟ متى؟

".يوم الجمعة، 21"

".غضبت الدوفين مني"

".(لا أظن أنها خُلقت لتعيش في (فرساي"

مستعدة لدرسك؟

.ضعيها في الدرج

سنتعلم في درسنا اليوم .ما يثيرنا النساء تحت الملاءات

.أنا مشغولة

سأعود بعد العشاء .ونقضي الليلة معًا كفتيات

.أنا مشغولة

ماذا عن الغد؟

...دعيني أخمّن

أنت مشغولة؟

هل ابنتا مليكي تحدثا عني بسوء؟

!كان عليك إخباري

لمَ لمْ تخبريني؟

.ماضيّ لا يفيدني بشيء

فلمَ سنضيع وقتًا عليه؟

أكنت تسخرين مني؟

.على العكس، أفعل كل هذا لمساعدتك

مَن غيري هنا قد يعلمك هذا؟

!يا لك من صديقة مخلصة

.لا تستسلمي لرعونة الفرنسيين"

.ابقي أرشيدوقة نمساوية صالحة

،ما قلته لشقيقاتك .سأقوله اليوم لك أيضًا

ابتعدي عن الخيول حتى تنجبي

(وريثًا وسيمًا لآل (بوربون ."وتنجبي ذكرًا ثانيًا

لماذا لم تعلم ابنتها كيف تمارس الجنس؟

كانت والدتي على الأقل تمتلك الحشمة .لتجهيزي لمسيرتي المهنية

!وأية مسيرة مهنية كانت؟

من عاهرة في الشوارع .أصبحت المفضّلة للملك

.قبل العودة مجددًا

.لا أنوي الرحيل

.(أنا لا أحلم يا (ميرسي

.سرق أحدهم رسالة من أمي

.سأتحقق من السارق

،في غضون ذلك .لا تقعي في مأزق

.لست أوقع نفسي في مآزق

ألم تسحبك ابنتا الملك إلى مؤامرتهما الصغيرة؟

وكيف تعلم بهذا؟

.الجميع يعرفون ما يحضرونه .لا وجود للأسرار هنا

أنت تعرف بأمر السيدة (باري) إذًا؟

وأي فارق سيُحدثه هذا؟ - !أي فارق؟ -

!إنها عاهرة

ماذا سيكون رأي أمي في هذا؟

،إن كانت هي المفضّلة للملك .فستسعد أمك إن صادقتها

وماذا عن بنتي الملك؟

تجنبي أن تضطري إلى الاختيار .(بين بنتي الملك وسيدة (باري

.إنها حربهن هن وليست حربك

...لا، أنا

لن أربح أبدًا .إن لم أجد حولي غير فخاخ

.(مرحبًا بك في (فرساي

.تتآمر بنتا الملك عليك - !مجددًا -

مَن الفتاة هذه المرة؟

.(لامبال)

المنافسة الوحيدة التي أراها .هي الدوفين الصغيرة

،إن لم ينكحها أخي .فقد ينكحها أبي الملك

أتظنين أنها ستعترض على هذا؟

،لو حدث ذلك .(سأرسلها مباشرة إلى (فيينا

هل آتي لاحقًا؟ - .كان (بروفنس) سيغادر -

.بروفنس) المسكين)

.محكوم عليه أن يكون الثاني إلى الأبد

.يريدني (ميرسي) أن أتقرّب منها

.هي لا تستحق تقبيل قدميك حتى

.أظن أنها كانت تراقبني

.لم تراقب (باري) إلا نفسها

كيف لي أن أساعدك يا (طوانيت)؟

أتقبلين بالزواج من الملك؟

أهذا ما تريدينه؟

.(الذهب الأسود، من (غوادلوب

.ضمي كفيك

.راقبي هذه الحبوب

...إنها الأغلى

.في العالم أجمع

.بعض ألماساتي أقل قيمة منها

.(لكنني أعرف أنك ستستمتعين بها يا (لامبال

أليس كذلك؟

.أنتم الإيطاليين تعشقون القهوة

أليس كذلك؟

.لامبال) تفضّل الشيكولاتة الساخنة)

.لأنها لم تتذوق قهوتي بعد

...إذًا

.أولًا، يجب شمّها

...إنها مسكرة

...يا رباه

!يا ويحي! آسفة جدًا

!يا ويحي - .إنها في كل مكان -

...آسفة، أنا

...سأجمعهم

.لا أستطيع

...آسفة - .لا عليك -

.ولا كلمة

.واصلي جمعهم

هل كل شيء على ما يرام؟

.نحن نبحث عن حبوب القهوة

.تفضل يا أبي الملك

...إن كان الأمر هكذا

!ها أنا ذا

(من ملك (فرنسا .جعلتني عاملة مطبخ

...لا

لمَ زحفت على الأرض؟

ماذا قال لك؟ - هل أساء التصرف؟ -

!يا رباه

،ساعدتنا كثيرًا .(شكرًا يا (أنطوانيت

هل استمتعت مع مليكي؟

.قدّم لنا قهوة

.اقتربي مني

.أرى أنك اخترت صفك

...لا أفهم

رجاءً. تحاول بنتا الملك .استبدالي منذ مجيئي

،إما أن تكوني في صفي .إما أن تكوني في صفهما

.لم يفت الأوات بعد على تغيير رأيك

هل ستبقى؟ - .لا، سترحل وأؤكد لك هذا -

!وداعًا أيتها الدوفين الصغيرة

.لن يفتقدك أحد سوى أبي الملك

.سأتحدث إلى مليكي

ألم يحن الوقت لإخباره بأمري؟

.بالكاد يلاحظ وجودي

.ستكون هذه أولويتي بمجرد انتهائي منها

يخبرنا جواسيسنا .(إن (النمسا) تستعد لغزو (بولندا

هذا يعني أننا في حرب مع (النمسا)؟ - .ليس إذا وقّعت يا مولاي -

(لا تستطيع الإمبراطورة التحرك ضد (بولندا .إن تمركزت قواتنا على حدودها

ماذا بعد؟

...الموضوع الثاني - .(لويس) -

.عدم قدرته على نكاح زوجته، تحديدًا

.هي المشكلة

،علاوة على ذلك .فهما غير مناسبين لبعضهما بعضًا

نادرًا ما تكون حفلات الزفاف الملكية .شاعرية يا سيدتي

.لن يحاول جمعهما إلا السياسي

.إنها باردة جنسيًا - .وهو معقود اللسان -

.أنتما تتحدثان عن وريث العرش

.تمامًا

.يحتاج الشابّ إلى امرأة تستطيع إرضاءه

...الشخص الوحيد

...الذي له القرار في هذا

.هو حفيدي

...الموضوع الثاني

.شكرًا

.أحسنت عملًا

.أنا أتعلم يا سيدي الكونت

."(الجيش الفرنسي يتحرك إلى حدود (النمسا"

.علينا سحب قواتنا

."(سيدة (باري) تكيد لعزل (طوانيت"

لماذا برأيك قلت لك أن تبقى محايدة؟

.لم أظن أن الأمور ستتطور هكذا

،(طالما أن القرار لـ(لويس .فلا فرصة لديّ

أليس بوسعك جذبه ناحيتك؟

كيف؟

.لقد حاولت. قد بذلك قصارى جهدي

ماذا أكثر من هذا؟

.ربما تستطيع أمك أن ترشدك

.اقرأيها، ثم أحرقيها

".(لا تستسلمي يا (طوانيت"

".أنت أرشيدوقة نمساوية"

".آل (هابسبورغ) لا يستسلمون أبدًا"

قومي بتسريح شعرك وضعي الماكياج" ".ودافعي عن نفسك

!اتركيني

...وأنت أيضًا

.اتركيني

هل تحبّ الاختباء هنا؟

أهي لك؟

أيمكنني استخدامها؟

.هذا مدهش

.نحن معزولون عن الجميع

.ستغدو ملكًا صالحًا

.أتمنى أن تسمح لي بمساعدتك

!كانت فرحة حقيقية

لدفعت كثيرًا مقابل صورة .لوجه العاهرة في تلك اللحظة

حقًا يا سيدي؟

.أكره هذه النزاعات الغبية

لمَ لا نعلن هدنة؟

.(حتى نستطيع العمل وإدارة (فرنسا

،ليس عملنا بواحد يا سيدتي .فعملك هو تسلية الملك

.وعملي هو حكم البلاد

حقًا؟

.حان الوقت لتتخذ قرارك

"...تم أمر (شوازل) بالرحيل"

كيف تجرؤ؟

!اغرب عن وجهي

.(تفضل يا (ديغويون

.السيد رئيس الوزراء

!سأبقى

.لم أشك أبدًا في نجاحك

.(سأبقى يا (ميرسي

!سأبقى

أتبحثين عن شيء ما؟

.وجدت ما أبحث عنه

لماذا لا تنضمين إليّ على العشاء؟

.سأنضم إلى بنتي الملك

.أنت لا تنتمين إلى أحد

.أنا لست بنكرة

أنا أرشيدوقة نمساوية ودوفين (فرنسا). مَن أنت؟

أفضّل أن أكون عاهرة الملك .على أن أكون عذراء صغيرة محبطة

أظن أنك لم تتقدمي؟

.ربما لم تكوني معلمة جيدة - .أنت طالبة مستواها تحت المتوسط -

.أنت لا تفهمين أي شيء في هذا المجال

.لن يُستغرق وقتًا طويلًا للتخلص منك

ألم تعرفي؟

.طلب مني الدوفان أن أبقى

.(أنت سفيرنا الجديد في (فيينا

،بصفتك سفيرنا الجديد .أرسل أطيب تمنياتنا إلى الإمبراطورة

.أشكرك يا سيدتي

.مولاي - ...أجل -

...والآن

.(علينا تزويج (بروفنس

.إنه ضماننا الوحيد للحصول على وريث

!(موبس)

!(موبس)

...(موبس)

هل اشتقت إليّ أيضًا؟

!ادخل

ماذا يفعل ذلك الشيء هنا؟

.أحضره لي زوجي

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter