Original subtitles

- N�o v�o me pegar! - Eu vou.

- Esse povo � besta, hein? - Qu�?

N�o, primeiro essas mensagens de bom dia,

depois defunto no grupo.

Ai, quem quer ficar vendo isso?

- O que �? - Foto de gente morta, um homem.

Por isso que eu sa� desse grupo a�. Ficam s� mandando essa bobajada.

O Everton, aquele besta.

Credo!

Voc� viu a Josi?

Ela � doida de ter virado pol�cia, n�?

Nada! Servi�o p�blico. Vida garantida.

At� parece.

Ela vivia dizendo que o sonho dela era fazer Direito e n�o sei o qu�,

e t� a�, pol�cia.

U�? Luzi, ela fez por merecer,

para pagar a moto dela agora com calma.

N�o vai ficar nesse sufoco que voc� est� para pagar a sua, n�?

Deixa a menina ganhar o dinheirinho dela.

Ela ficou bonita de farda, hein?

Acabou a �gua outra vez.

Acabou foi o rem�dio, pai. Tem que ir no posto.

Amanh� tu me leva l� na mulher do "araminho", t�?

�, Seu Givaldo, onde � que o senhor estava, hein?

O que m�dico sabe?

Ai, mas � de acabar, n�? Como que pode?

Madalena!

Madalena!

[homem no r�dio] E amanh�, sexta-feira, teremos a guerra contra o mal.

Todos os males cair�o por terra em nome do Senhor Jesus.

N�o importa se o mal seu que atinge o seu corpo,

atinge a sua vida, a sua casa.

Se � o mal f�sico ou espiritual.

O mal quer destruir voc�.

Venha vencer esse mal, amanh�, sexta-feira.

Meu voto � certo, meu voto � certo �

� Meu voto � certo, � nela que eu vou votar �

Meu voto � certo, meu voto � certo �

471, Sandra Bellini, confirmar �

Sandra Bellini � a nossa senadora �

� Vai ser a nossa escolha Para tudo melhorar �

A janta, v�.

Tira o barulhinho para mim. A carga est� indo r�pido demais.

Est� indo r�pido porque o v� n�o sai desse joguinho.

- Pronto. - V� a Mega a� para mim.

- Sai hoje? - J� saiu.

Acho at� que estou rico e n�o sei.

- O v� sempre joga o mesmo n�mero? - � assim que ganha.

Eu jogo esse n�mero desde que eu cheguei aqui.

Faz tempo que o v� n�o volta l� para o Paran�?

Quarenta, cinquenta anos, sei l�!

E o senhor n�o sente vontade de ir l� visitar os parentes?

De jeito nenhum! Eu que quis sair de l�.

Amanh� eu levo o senhor l� na mulher do "araminho".

Mo�a, sexta-feira quem foi?

Pode esperar aqui dentro. Eu j� libero voc�s duas, t�?

A gente vai entrar na balada.

Tudo certo a�, Aguinaldo?

- Oi. - Ol�.

- Noite. - Boa noite.

- N�o pode estacionar aqui, n�o. - Ent�o, por que n�o?

Porque aqui � a sa�da de emerg�ncia.

Entendi.

- Voc�s v�o entrar? - Vamos. Vamos entrar, n�?

Ent�o voc� vai ter que dar uma r�, estacionar ali e pegar a fila.

Pegar a fila? N�o, a gente n�o pega fila.

- �? - N�o. Vem c�, o Leonardo est� a�?

- Hoje, ele n�o est�, s� eu. - N�o? Entendi.

Ent�o a gente n�o pode parar aqui,

mas aquela moto l� que est� parada � do seu macho, n�?

Para estar paradinha l�, deve ser do seu macho.

Opa!

- Quer que eu tire para voc�? - N�o.

N�o precisa ficar nervosa, t� bom?

- Tenha calma. - S� tira.

Ent�o a gente n�o vai entrar, n�?

N�o tem que ter dedo para falar com esse bando de cuz�o, Aguinaldo.

- Quantos anos ele tem, Marcinha? - [M�rcia] Dois anos.

Liga l�, fala que vai levar numa reuni�o da escola,

teve que marcar algum exame, vai dar certo.

[M�rcia] At� parece que eles v�o aceitar.

Para contratar � que foi papelada

chata, aquela enche��o de saco de burocracia.

Agora pra demitir, num pulo.

- Pior, n�. - Se bobear, ainda fico sem meus direitos.

Faz assim: liga l� no frigor�fico

e diz que voc� veio fazer um bico

para comprar um ingresso do show do Fernando e Fernandes.

Acho que vai funcionar super.

Nossa! V�o dar a folga para o frigor�fico todo.

� infal�vel.

Pior que vou mesmo. J� t� at� comprado.

- Voc�s n�o compraram, n�o? - Sim.

- Bem que eu queria. - A Jana tem ingresso ainda.

� verdade. De quanto voc� precisa?

Depende de quanto que t�, n�, amiga.

- Cento e quarenta. - Ave! Caro demais!

N�o, mas tem meia.

Eu n�o sou meia. Est� foda!

Nossa, se algu�m, no come�o do ano,

tivesse me dito que eu ia ter que sambar na soja...

Pelo menos voc� samba. E eu?

Rid�cula!

Ol�, meninas! Aten��o que a gente est� com pouco tempo agora, hein?

Prepara Michele, Luziane, Let�cia e Carol. Vamos?

As outras v�o preparando a� que eu j� venho buscar, t�?

Pega aqui e vamos rapidinho. A gente est� com o tempo super curto.

Vamos!

Por aqui, olha. Cuidado com a lama a�.

Pisa no seco pra n�o sujar o salto.

Rapidinho, gente!

Madalena!

Oi?

�, Luzi, cad� o dinheiro de hoje?

Falou com a Madalena? Pegou o dinheiro com ela?

- Tem que gritar? - O que foi?

- Cad� o dinheiro? - Est� aqui na bolsinha.

- [M�rcia] Ei! - E a�?

Achei que voc� nem vinha.

- Voc� est� aqui faz tempo? - �!

O que voc� falou l� no trabalho?

Falei aquilo mesmo.

Que tinha que levar o Gu no posto de sa�de

porque ele estava com febre alta.

Mas pediram atestado, v�o descontar.

Foda-se tamb�m, que desconte a porra toda.

M�...

O qu�?

Voc� acredita em esp�rito?

Esp�rito?

Claro que n�o, n�!

Esp�rito! Acredito em disco voador.

Inclusive, eu vi outro dia.

Estava filmando com o celular l� na pedreira

e apareceu um zigue-zague no c�u estranho, um rastro aparecendo.

Certeza que era disco voador.

Dizem que, em c�u assim igual ao nosso, � mais f�cil de ver.

Em cidade grande, � mais dif�cil.

Quero mais nada aqui, Luzi.

Estou esperando s� o Gu crescer.

Aproveitar, pegar ele e ganhar o mundo.

Tentar outra vida.

N�o adianta sair daqui, n�o, Ma.

- Todo canto � um buraco. - Sei l�.

Aqui, pelo menos, d� pra ver disco voador.

Tem os meninos.

Ai, que vantagem, hein?

Olha l�!

Voc� vai para a cidade hoje?

- Quer uma carona? - N�o.

A m�e pediu para eu resolver uns tro�os da campanha.

O que foi?

Senadora, hein? Daqui a pouco � voc�, guri.

Est� maluco? Eu viro padre, mas n�o entro na pol�tica, n�o.

Duvido!

Vai se foder, Gildo!

Daqui a pouco � voc� l� em Bras�lia todo, todo, hein?

Vai tomar no cu!

- Aqui, olha. - N�o � isso, n�o.

- Voc� tem certeza? - L�gico! A planta � outra.

Vou fotografar.

A outra � mais larga.

A �rea est� limpa tamb�m.

Fica com o lote quatro enquanto eu termino esse aqui.

E a�? Voc� � muito "miguezeiro", bicho.

Faz meia hora que eu estou te esperando a� na porta.

Voc� tem celular para qu�?

Esse a� que vai te deixar monstr�o.

N�o precisa ficar com medo, cag�o.

� o mesmo que eu uso aqui, olha. Vai ficar monstro.

Relaxa.

E a�, falou com o tio Gilberto?

Porra, Cris. Estou falando com voc�, cara.

Viajou.

E a�, como � que foi l� no terreno?

Cara, muito top, s�rio! Muito grande!

Acho que vai dar para fazer uma academia

tipo aquelas de cidade grande mesmo, sabe?

Vai ficar muito louco! D� pra subir uns tr�s andares.

No primeiro andar, a gente faz

umas cordas l� no fundo, uns pneus na frente.

Talvez d� at� para fazer uma sala de dan�a para ver as meninas dan�ando.

Vai ser top!

Top.

Tira a� a camiseta.

Chega a�.

Isso aqui, papai, � o que vai te deixar monstro.

Vai ficar gigante.

Pede para segurar o terreno.

- U�? N�o ia fechar j� essa semana? - N�o d�.

� que eu estou indo todo dia para a fazenda.

O pai est� preocupado por causa da praga que deu na K�tia.

Est� querendo colher logo.

E a sua m�e?

Est� em campanha, n�?

Cara, por que voc� precisa ir na fazenda todo dia?

� que a fazenda vai ser minha um dia, n�?

Se fosse um de voc�s, n�o tinha trazido nenhum.

Tanto de porco, n�o tem nem como errar. � um tiro s�.

Isso � mentira. Sabe que isso � mentira. Cobra cega..

�, seu Cristiano.

Olha o tanto de porco.

Vinte porco, e o homem trouxe s� um, seu Cristiano.

Olha quem fala.

- Quem que matou isso a�? - O Gauchinho.

Com um tiro de cima da carroceria. P�!

- Certeiro, seu Cristiano. - E onde � que voc� matou?

L� perto da mata. L� perto do lote quatro.

Estava vindo da sede quando vi o "trieiro" dos bichos

j� todos amassados na planta��o.

Peguei os cachorros e fui atr�s.

Cheguei bem pertinho assim de longe e p�!

- Lote quatro, n�? - Bem na cabe�a.

Isso. Lote quatro, seu Cristiano. Peguei tudo essas pragas...

Deixa eu falar uma coisa: n�o pisa mais l�, t�?

- Mas, seu Cristiano, isso a�... - Quem pisar, est� fora! Est� entendido?

[homem no r�dio] Menina de 11 anos

denuncia abusos praticados pelo companheiro da av�.

Vamos conferir tamb�m

as cota��es dos mercados agr�cola e pecu�rio em Mato Grosso.

Aqui, voc� ouve as mais tocadas da semana.

Tudo isso e muito mais

depois do destaque do tempo no Mato Grosso do Sul.

...foi localizado, na beira do Rio Dourados, na sa�da da cidade.

Ele ainda n�o foi identificado.

Multas por desmatamento, em Mato Grosso do Sul,

s�o estimadas em R$ 60 milh�es.

Metr�pole FM, a r�dio que ouve voc�.

Bota masculina por R$ 139,90.

E levando tr�s pares, voc� paga...

Exporta��es recordes de soja.

A expectativa � que as vendas...

�, minha amiga Gislaine, da Vila Paran�!

Ela quer saber se Capric�rnio combina com Capric�rnio, n�?

Jovem envolvido em tr�fico de drogas � assassinado em Sorriso.

A Bianca, que � a nossa ouvinte, entrou em contato aqui com a r�dio

tentando localizar a amiga Madalena.

Madalena est� desaparecida.

Ela mora no bairro Cana� 2 e foi vista pela �ltima vez na quarta-feira.

Por que tu n�o deixa essa bosta de celular ligado?

Pai, fala r�pido porque vai cair o sinal. Estou aqui na fazenda.

Roberto disse que tu ainda n�o come�ou.

O que eu disse para voc� antes de sair da�, Cristiano?

Pai, vamos esperar um pouco.

Estou tendo que resolver uns problemas aqui.

Resolver o qu�, guri? Come�a a colheita hoje.

O lote ainda n�o chegou no R8, pai. A soja ainda n�o t� l�.

Mais cinco dias, o gr�o chega.

Vai arriscar perder a �nica safra? Vai do jeito que est�.

O Nestor falou que se a gente dobrar a dose,

- a gente consegue resolver. - E ele disse que funciona?

Falou que funciona, sim. A K�tia tamb�m disse isso.

Mas aquela l� n�o d� conta nem de cuidar

da fazenda dela direito. O que ela quer se meter?

- Pai, se a gente dobra... - Quieto, Cristiano!

Tu vai colher hoje de noite.

Come�a no lote quatro e depois vai pro seis.

A soja j� est� no ponto.

- Cristiano? - Oi.

Ouviu o pai?

Tu viu a m�e hoje?

S� de manh�. Ela foi para o comit�.

Quero comprar um celular novo de presente para ela.

Mandei a foto a� no "zap". Me ajuda a escolher.

U�? Deixa ela escolher.

�, n�?

Bom, ent�o eu vou escolher um aqui, depois ela troca se n�o gostar.

Mais tarde eu vejo com a tua m�e, ent�o.

- B�n��o, pai. - Deus te aben�oe.

- Qual foi, mano? - Entra a�!

- E a�? - Fecha!

E a�?

Que bosta � essa?

- Vixe, mano... - Vixe o qu�?

Relaxa, cara. Eu vi isso a�.

Pode dar umas alergias mesmo, mas, em uma semaninha, isso a� j� seca.

Cara, voc� sabe que o bar ficou l� para tr�s, n�?

O pessoal est� todo l�, Cris. Minhas coisas est�o l� tamb�m.

Estou achando que n�o � as paradinha, n�o.

Isso a� � estresse, hein, bicho?

- Onde � o terreno? - Voc� sabe onde � o terreno.

- Estou falando do n�mero. - O que voc� quer fazer...

Voc� falou que n�o tinha ningu�m l�. Estava vazio, n�o?

- Como assim? Do que voc� t� falando? - Esquece! Vamos para a fazenda.

A gente vai resolver um neg�cio que apareceu l�.

O que voc� est� fazendo, cara?

Para o carro, Cristiano.

Caralho, Cristiano! Para o carro, porra!

- Vai se foder! - Sai!

Estou saindo mesmo.

Vai tomar no seu cu! Vai se tratar!

- Nome na lista? - N�o.

Voc� acerta na recep��o, t�?

- Boa noite. Nome na lista? - Sim.

Opa! Devagar, guri.

Tenho que te mostrar uma coisa.

Mostrar o qu�?

Vem comigo.

Me ajuda com isso, Gildo, por favor.

Esse cara est� doido.

- Que foi? - Apareceu a�.

Eu estou fodido. N�o fui eu, Gildo.

N�o fui eu, Gildo.

Isso a� vai foder a campanha da m�e.

A m�e est� fodida, cara.

Est� ali, Gildo. Ali, olha.

Cristiano!

Vem c�!

Guri!

T� com o Jo�o, corre!

O Jo�o vai me pegar.

E a�? Deixa eu ver como � que est� ficando isso da�.

Est� feio, n�?

E os bordadinhos da senhora? Estavam ficando t�o bonitinhos.

N�o, aqueles l� estavam muito feios.

Quer dizer que voc� t� precisando de um carro emprestado?

Voc� vai usar o meu carro.

- O carro � do meu falecido marido. - Sei.

Voc� me arruma um palheirinho depois?

A senhora n�o presta mesmo, n�, Dona Iolanda?

Mas eu te amo. A senhora sabe disso, n�o �?

N�o perca o churrasco da vit�ria

de Sandra Bellini.

Voc� votou certo e agora � s� comemorar!

� no s�bado, no sal�o da Jo�o Camilo.

Churrasco da vit�ria da senadora Sandra Bellini.

� nela que eu vou votar �

Meu voto � certo, meu voto � certo �

471, Sandra Bellini confirmar �

- Gra�as a Deus, n�, querida? - [em ingl�s] Ol�!

Tudo bom?

E a�?

Esperaram muito tempo?

O que voc� acha?

Bom, meninas,

a gente precisa s� terminar agora de encaixotar,

colocar essas coisas e levar.

Certo? Sobraram s� essas coisinhas.

�, gente, tamb�m n�o vamos demorar muito,

que eu preciso voltar para o trabalho. Hoje, eu pego �s 16h.

Penosa, olha isso aqui!

- Nossa, que bafo! Onde estava? - Menina, adorei esse!

Gente, nunca vi a Madalena usar esse vestido.

Ela usou no ch� de beb� daquela Andressa.

- Voc� n�o lembra? - Eu nem fui, menina.

N�o perdeu nada.

- Conta pra ela a hist�ria. - Que hist�ria?

Do rol� que a gente teve.

Eu, a Tiffany e a Bianca com a Madalena,

que, inclusive, estava passada, bicha.

Sabe quando voc� est� passada de b�bada mesmo?

A gente teve que trazer ela aqui, colocar ela na caminha

igual a uma princesinha para dormir, assim, muito garotinha que ela era.

Gente, a bicha dormiu e acordou de madrugada para mijar.

A travesti estava t�o louca, t�o louca

que em vez de ela ir no banheiro, querida, ela mijou foi dentro da geladeira.

Ela abriu a geladeira e mijou a� dentro.

- Terr�vel. - Chocada! Que nojo!

N�o, ela abre a porta,

puxa a gaveta, como se estivesse levantando a tampa da privada,

sentou e mijou.

- Nojo! E eu bebi essa �gua. - Ai!

Ai, a bicha estava b�bada? Estava b�bada.

Esqueceu onde era o banheiro? Esqueceu onde era o banheiro.

Mas de ser feminina, querida, jamais!

�, a gente bebe �gua da fossa, mas n�o bebe �gua dessa geladeira.

Ai, credo!

Ai, a gente j� zoou a Madalena o resto da vida por causa dessa hist�ria.

Eu amo essa hist�ria e esse dia.

Acordou, Bela Adormecida?

Ave! Parece que a gente est� no mesmo lugar.

Voc� decidiu se vai fazer festa, amiga?

Ainda n�o.

Estamos resolvendo ainda uma quest�o. Ele quer que eu me mude pra l�, n�?

E a trouxa vai atr�s.

Olha, Francine, um disco voador.

- Onde? - Ai, sumiu!

Mas fica procurando que uma hora voc� v� ele

e, pelo menos, voc� se distrai nesse meio-tempo.

[N�dia] Ai, mona, ela vai ficar fazendo o que aqui

nessa cidade supermovimentada?

E voc� acha que ela vai arranjar um emprego l�

igual ela tem aqui?

Travesti se agarra no que tem, mana.

[N�dia] Ela t� se agarrando no "boy".

Que vai usar e abusar dela

at� arrumar outra travesti ou mesmo "amap�".

A� ele abandona ela.

Gatinhas, n�o sei se voc�s perceberam, mas eu t� aqui, t�?

T� ouvindo voc�s.

Ent�o aproveitem da minha presen�a, e cuidem de suas vidas.

- Obrigada. - Eu conhe�o a Bianca.

Ela dana de se meter nesse tipo de rol�.

Pra voc� ter uma ideia, N�dia, o bofe j� foi casado

at� com uma "amap�", que tem filho e tudo.

S�rio?

Vou ser "travadrasta".

- Ai, que tudo, amiga! - Quero s� ver.

Mas dessa vez � s�rio, mana.

E o que foi o Robson, mulher?

- Desenterrou essa. - Estava guardando.

Era o amor da sua vida que n�o durou nem dois meses, querida.

Gata, mas dessa vez a gente j� est� junto h� dois anos.

Ent�o nem se compara, n�?

Ai, amiga, voc� � muito Alice, desce!

E voc� � muito da bruxa, n�? Vai ler o futuro de algu�m.

- �, l� a minha m�o aqui, bruxona. - Me d� a�!

Olha, amiga, a sua unha est� linda mesmo, hein? Arrasou.

Est� bafo, n�?

Ent�o, eu estou com umas clientes chiques agora, sabe?

Dona de fazenda, que paga bem.

- Chocada! - Estou arrasando!

� muito caro o curso, N�dia?

Estava pensando aqui.

Seria legal a gente ajudar

a Tiffany a fazer esse curso, n�?

Ela est� se fodendo bastante naquele call center.

[N�dia] Ent�o, o foda � que � caro para come�ar, sabe?

Os produtos, a maquininha de lixa, a maquininha de luz para secar.

- Mas eu passo para a Tiff, �bvio. - Bacana.

- Para! Um tamandu� ali. - Que foi?

- Deixa eu filmar, Bianca! - Que tamandu�? Est� louca?

Bianca, para!

- Ai, Francine! - [N�dia] O que � isso?

Puta que pariu, Francine!

[N�dia] Ai!

- [N�dia] Onde? - Ai, cad� ele, gente?

Voc� inventou isso?

Claro que n�o! Voc� est� louca? Eu vi. Eu ia filmar e tudo.

Que foi?

N�o quer pegar mais essa merda.

[N�dia] E agora? O que a gente faz?

�, ecoturista!

Chama a porra do seu tamandu� agora para ligar esse carro!

Calma, mana. Deixa que eu tento.

Eu esqueci. Eu n�o sei dirigir.

Ai, � s�rio, Francine?

Amiga, essa hist�ria do casamento

n�o est� te fazendo bem mesmo, hein?

Ai, Francine, n�o me enche o saco, entendeu?

Se te foderam, o problema n�o � meu, entendeu?

Cada um � cada um.

Bianca, homem � homem.

Daqui a pouco, ele vai estar te tratando feito lixo.

[N�dia] Gente, j� deu de ficar brigando por causa de macho. Que saco!

Voc� fala isso porque � sapatona!

Voc� acha que tudo que sai da sua boca � engra�ado, n�, garota?

[N�dia] Relaxa. Deixa eu tentar.

N�o est� indo.

E a�, como � que foi l� na casa da Mad�?

�, foi, n�?

A gente...

foi l�, juntamos umas coisinhas que sobraram, objetos.

Colocamos numa caixinha, e cada uma ficou com umas coisinhas.

Foi isso.

Sim.

Francine ficou com as roupas da Mad� de quando tinha 12 anos.

Era a �nica coisa que cabia nela.

- Ai, e o gatinho? - � meu.

Ah, t�!

At� parece que a Madalena ia deixar o gato dela, o filho dela com voc�.

- Certeza que n�o. - Coragem.

Na sua casa, at� barata morre de fome.

Real.

Cuidado!

Est� bem?

- Viu a borboleta aqui? - [N�dia] Aqui, olha.

- Ai! - Ai, que linda! Voou. Foi.

E a�, N�dia, est� boa a �gua?

- Est� muito fundo a�? - [N�dia] Sim, mas est� tranquilo.

Vem!

- Daqui a pouco eu entro. - Bora!

Vou agora n�o.

Para!

Vem logo!

Est� uma del�cia!

Porra!

[N�dia] Sereia, meu bem. Sereia.

Coitada! Jura?

Para ser sereia falta rabo, querida.

Cuidado para as duas n�o brigarem.

Ai, espera a�! Vai dar uma foto maravilhosa!

- Vou pegar o celular. - Vai, que ela est� muito Tain�.

Pantera, on�a. Ai!

Cad� essa merda?

Ai, que inferno!

- Perco o equil�brio aqui. - Calma, eu estou quase achando. Espera!

- N�o, espera a�! Ai! - Cad� meu celular?

- Que droga! - [N�dia] Eu entalei aqui.

[N�dia] Ajuda aqui que eu entalei.

O qu�?