Original subtitles

MADAGASKAR

S�rpriz!

Alex. D�� g�r�rken bana engel olma.

Bir zebra d�� g�r�rken onu yaln�z b�rak.

Haydi ama Marty. Yaln�zca iyi ki do�dun demek istemi�tim.

Sa� ol dostum.

Di�ime bir �ey tak�ld�.

Beni delirtiyor. Bana yard�m eder misin? L�tfen?

Do�ru yere geldin sevgili dostum.

Di� hekimi Doktor Marty i� ba��nda.

L�tfen sterilize edilmi� muayene masama oturur musun?

- Ben bir �ey g�rm�yorum. - Sol tarafta.

�zg�n�m.

Pekala, yaln�zca a�z�n doluyken konu�ma.

��te burada. Bu kar k�resi de burada ne ar�yor?

�yi ki do�dun!

Te�ekk�rler, dostum.

Di�inin arkas�na koymu�sun. �ok iyisin.

Bunlar hen�z sat��a ��kmad� bile. �una baksana.

- �una bak. Vay be! �una baksana. - �una baksana. Kar ya��yor.

Tam 10 y�l oldu demek? On y�l.

�ift haneli. 1-0.

Be�enmedin mi?

- Hay�r, hay�r. Bu harika. - Nefret ettin.

Sana Alex �alar saatinden almal�yd�m. En �ok satan hediyeden.

Hay�r, hay�r, hay�r. Hediye harika, ger�ekten.

Sadece bir y�l daha gelip ge�ti

ve ben halen ayn� eski �eyleri yapmaktay�m.

"Orada dur. Oraya ko�. Biraz ot ye. Oraya geri d�n."

- Sorununu anl�yorum. - Belki de Hukuk okumal�y�m.

Kendini o s�k�c� rutinden kurtarmal�s�n.

- Nas�l? - Eskisini unut gitsin.

Sonra neler yapaca��n� kim bilir. Zamanla do�a�lama yapars�n.

Haz�rl�ks�n. Do�a�lama. Kendili�inden.

- Ger�ekten mi? - Bilirsin. Farkl�la�.

Farkl�, demek? Pekala, farkl� olabilirim.

Bana uyar.

CENTRAL PARK HAYVANAT BAH�ES�

��te insanlar geliyor Marty. �nsanlar� seviyorum.

�nsanlarla e�lence zaman�.

Haydi! Gloria! Uyan art�k. Hayvanat bah�esi a��ld�!

Bug�n g�nlerden ne?

Cuma. Okul gezisi g�n�.

Evet, bug�n okul gezisi g�n�. Haydi uyan�p insanlar� e�lendirelim...

...on dakika daha uyuduktan sonra.

Haydi ama!

Melman! Melman! Melman!

Uyan! Kalk, g�ne s�k� ba�la.

New York'ta ba�ka bir harika sabah daha.

Melman. Haydi gidelim.

Bana g�re harika de�il.

- Hasta izni alaca��m. - Ne?

Omzumda ba�ka bir kahverengi nokta buldum. Tam burada. G�rd�n m�?

��te tam burada. G�rd�n m�?

Melman, hepsini kendin uydurdu�unu biliyorsun de�il mi?

Gidelim art�k haydi!

Hayvanat Bah�esini TEM�Z tutun.

Phil! Uyan, seni �irkin maymun.

Farkl� olaca��m.

Yeni hasat edilmi�. Tatl� ve farkl�.

Torbadaki kadar taze.

Bayanlar ve Baylar, t�m ya�tan �ocuklar

Central Park Hayvanat Bah�esi gururla sunar:

Onlara kediyi g�ster. Kim bir numara?

New York �ehrinin kral�.

Aslan Alex.

�ov zaman�.

K�kre!

Etraf�ma toplan�n millet. B�y�k �ov ba�lamak �zere.

�u m�thi� i�ler yapan zebraya bir bak�n. Do�ru.

Sadece g�l�mseyin ve el sallay�n �ocuklar.

G�l�mseyin ve el sallay�n.

Kovalski, durum raporu.

Kanalizasyon hatt�ndan 150 metre uzakl�ktay�z.

- Peki ya k�t� haber ne? - Son k�re�imizi de k�rd�k.

Pekala.

Rico, sen ��p devriyesinden sorumlusun. K�re�e ihtiyac�m�z var.

Ve daha fazla tahta �ubu�a. T�nelin bir kez daha ��kme ihtimalini g�ze alamay�z.

Peki ya ben �avu�?

Seninde �eker ve sevimli g�r�nmeni istiyorum asker.

Bug�n bu ��pl��� terk ediyoruz.

Haydi gel. Gel haydi. Haydi penguen.

Evet! Bunu Animal Planet kanal�nda g�remezsiniz.

Bu �ok e�lenceli!

Tamam, �ov sona erdi millet. Geldi�iniz i�in tekrar te�ekk�rler.

Umar�m farkl� ve taze oldu�unu d���nm��s�n�zd�r.

T�m hafta burada olaca��m.

Asl�nda t�m hayat�m boyunca burada olaca��m.

Noel, Hannukah, Cad�lar Bayram� ve Kwanzaa dahil...

...y�l�n 365 g�n� buraday�m.

L�tfen ev hayvanlar�n�z� asla k�s�rla�t�rmamay� unutmay�n.

Ve l�tfen taksi �of�r�ne bah�i� verin ��nk� be� paras�z.

Sen, d�rt ayakl�, do you speak T�rk�e?

�� konu�mak.

- Buras� hangi k�ta? - Manhattan.

Lanet olsun! Halen New York'tay�z.

Harekat� durdurun. Dal�n! Dal�n! Dal�n!

Sen, smokinli. Bekle bir dakika.

Siz �ocuklar ne yap�yorsunuz?

Antarktika'ya t�nel kaz�yoruz.

Neresi?

S�r saklayabilir misin tek renkli arkada��m?

Hi� New York �ehri etraf�nda serbest dola�an penguenler g�rd�n m�?

Tabii ki hay�r. Biz buraya ait de�iliz. Bu do�al de�il.

Burada olmam�z yaln�zca bir komplo.

Biz Antarktika'n�n a��k alanlar�na gidiyoruz.

Vah�i do�aya.

Vah�i do�a m�? Ger�ekten oraya gitmek m�mk�n m�?

Kula�a harika geliyor.

Bekle bir dakika. Peki bu yer nerede? Bana nerede oldu�unu s�yle.

Hi�bir �ey g�rmedin.

Tamam m�?

Evet, efendim.

�zg�n�m. Hay�r, efendim.

Bug�n i�in son olarak kar��n�za ��kmak �zere...

...New York �ehrinin kral�.

Aslan Alex.

K�kre!

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler.

Sizler harikas�n�z. Harika seyircilersiniz. Kendinizi de alk��lay�n.

Sa� olun. Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Bu �ok kibard�. �ok kibars�n�z.

Erkek i� �ama��rlar�!

Hepiniz eve giderken dikkatli araba kullan�n. Web siteme de bak�n.

24 saat boyunca Alex kameras� var. Beni uyurken izleyin.

��te hayat bu.

Nokta orada.

Cennetteyim.

- Bug�n Marty'nin do�um g�n�. - Haydi a� �unu.

- O da nedir? - Haydi. A�sana �unu. Ne hediye ald�n?

Bir termometre.

Te�ekk�rler. Buna bay�ld�m Melman.

Sana ki�isel bir hediye vermek istedim. Bu ilk makat termometremdi.

- Seni pis... - O yaramaz� �zleyece�im.

Pastay� getir Melman. Haydi.

Mutlu y�llar sana

Hayvanat bah�esinde

Maymuna benziyorsun

Maymun kokuyorsun

Bence.

Siz �ocuklar beni utand�r�yorsunuz.

Ve kendinizi de.

Ne? Bunun i�in b�t�n hafta �al��t�k.

Haydi. Bir dilek tutal�m, k���k tatl� pastalar.

- Ne dilek tuttun? - Olmaz. Size s�ylemem.

Haydi ama s�yle.

Olmaz efendim. S�ylersem k�t� �ans getirir.

E�er k�t� �ans istiyorsan�z, dile�imi s�ylerim.

G�vende olmak istiyorsan�z, �enemi kapal� tutar�m.

S�ylesen ne olur ki? Ne olur yani?

Pekala.

Vah�i do�aya gidebilmeyi diledim!

Vah�i do�a m�?!

K�t� �ans getirir demi�tim.

Vah�i do�a m�? Sen ��ld�rd�n m�?

Bu bug�ne kadar duydu�um en k�t� fikir.

Bu sa�l��a ayk�r�.

Penguenler gidiyorlar. O halde ben neden gidemez mi�im?

Penguenler deli.

Haydi ama. Sadece do�aya geri d�nd���n�z� hayal edin.

K�klerinize. Temiz hava ve her yan� a��k araziler.

Kanada'da a��k arazilerin oldu�unu duymu�tum.

- Kanada? - B�y�k Merkez �stasyondan ge�erek...

...kuzeye giden trene binmelisin. Kuzey de�il mi?

Demek biri metroya binebiliyor? Sadece teoride.

Bo� versene. Kanada bize ne verebilir ki?

- Donma tehlikesi. - Sa�ol Melman.

Hay�r, yaln�zca...

Bunlar�n hi�biri vah�i do�ada yok.

Bu vah�i do�ada bulamayaca��n kadar

y�ksek oranda rafine edilmi� bir g�da.

Hayatta biftekten daha �nemli �eyler oldu�unu d���nm�� m�yd�n?

Onu demek istemedi bebe�im. Hay�r, hay�r, hay�r.

Bu hayvanat bah�esinin d���nda

hi�bir �ey bilmemek sizlerin can�n� s�km�yor mu?

- Hay�r. - �ey.

Demek istedi�im, mant�kl� olun. Bu sadece bir �rnekti.

Y�z�nde yemek art��� kalm��...

Sa� olun millet. Parti i�in te�ekk�rler. Harikayd�.

Ger�ekten.

Onun can�n� s�kan ne?

Belki de onunla konu�mal�s�n. Gidip biraz sohbet etsene.

Zaten ona bir kar k�resi verdim. Daha iyisini yapamam.

Bunun nereye gitti�ini g�rebiliyorum.

Ge� oluyor. San�r�m ben...

Yapma, o senin en iyi arkada��n.

Tamam, tamam. Pekala.

- �yi geceler, Marty. - �yi geceler, Gloria.

Ne g�nd� ama.

Demek istedi�im hayat�n bundan daha iyi hale gelmeyece�i idi anl�yor musun?

Geldi. Hatta y�ld�zlar bile g�r�n�yor.

Vah�i do�ada buna benzeyen bir y�ld�z bulamazs�n.

Helikopter.

Marty, dinle. Herkesin bazen �imenin ba�ka yerde daha ye�il oldu�unu

d���nd��� g�nleri olmu�tur.

Alex.

Beni d���n.

Ben 10 ya��nday�m. �mr�m�n yar�s� ge�ti.

Ve halen siyah �zerine beyaz �izgili mi yoksa

beyaz �zerine siyah �izgili mi oldu�umu bilmem.

Marty.

Akl�ma bir �ark� geldi.

Alex. L�tfen �imdi olmaz.

Hay�r, olur. Bu harikulade bir �ark�. San�r�m sen de biliyorsun.

Hay�r, hay�r yapma. Hay�r, hay�r, hay�r.

Seni dinlemiyorum.

Haberleri yaymaya ba�la.

Seni tan�m�yorum.

Bug�n gidiyorum.

- Biz bunun b�y�k bir par�as�y�z. - �ok g�l�n�. Bu da kim?

Yapma. S�zleri bildi�ini biliyorum.

�ki k���k kelime.

New York.

New York.

Kes sesini, �eneni kapa, sesini kes! Burada uyumaya �al���yorum!

Hepimiz gece ya�ayan hayvan de�iliz ki?!

�eneni gece gece kapatabilirim dostum.

�yle mi? Sen ve �izgi ordun mu?

Onunla bir sorunun varsa, benimle de var demektir Howard.

- Selam koca a��zl� aslan. - G�rd�n m�? Bay huysuz �izgili.

�ok iyi bir tak�m oluyoruz, sen ve ben.

Kesinlikle �yle. Buna bir ��phe yok.

O halde ne yapmay� d���n�yorsun, vah�i do�aya kendi ba��na m� d�neceksin?

- Hay�r. - G�zel.

Sen ve ben. Haydi gidelim.

- Ne? - Vah�i do�aya.

Yapma, sen ve ben birlikte.

B�y�k Merkez �stasyona be�inci caddeden direkt gidilebiliyor.

Bir tren yakalay�p kuzeye gidece�iz.

Sabaha kadar d�nm�� oluruz, hi� kimse fark�na bile varmaz.

�aka yap�yorsun, �yle de�il mi?

Evet, �aka yap�yorum. Tabii ki �aka yap�yorum.

Sanki trende gidebilecekmi�iz gibi.

B�yle �aka yapma. Bir an ger�ekten ciddi oldu�unu d���nd�m.

Pekala, san�r�m ben uyumaya gidece�im.

Evet, bende. Yar�n i�in sesimi dinlendirmeliyim.

Biliyorsun yar�n ya�l�lar g�n�. Daha sesli k�kremem gerekli.

Onlar� biraz korkuturum. Anlars�n ya?

�yi geceler. Ally-Al.

Yine ambiyans sesini kapatmay� unuttular.

Endi�elenme, ben hallederim.

Halletmek �zereyim.

�ok daha iyi.

Haydi bebe�im.

Benim k���k filetom.

Kenarlar� az ya�l� bifte�im.

Buna bay�l�yorum. Bifte�in kenarlar�nda az ya� olmas�na bay�l�yorum.

Benim lezzetli ve sulu bifte�im. Ne nadir bir lezzet.

Alex, Alex, Alex!

Ne var? Ne?

Parma��n� m� emiyorsun?

Ne istiyorsun, Melman?

Sidik torbamda enfeksiyon oldu�unu

iki saatte bir tuvalete kalkt���m� biliyorsun ya?

��emeye kalkt�m ve normalde yapmad���m halde Marty'nin bar�na��na bakt�m.

Nedenini bilmiyorum ama bakt�m. Ve...

Ne var? Neler oluyor?

Marty. Gitmi�.

Gitmi� mi! Ne demek gitmi�?

Ne kadar zamand�r bunun �zerinde u�ra��yordu?

Marty!

Marty!

Oraya s��mas� imkans�z.

Marty? Marty! Marty!

Bunun hi� bir anlam� yok. Nereye gidebilir ki?

- Kanada! - Gidemez.

Tanr�m, hay�r! �imdi ne yapaca��z?

Demek istedi�im birine haber vermeliyiz!

Alo? Kay�p Hayvanlar b�rosunu ba�lay�n. �abuk olun.

Muhtemelen Kanada'ya do�ru giden kay�p bir zebra var. Yard�ma...

- Alo? Alo? - Bekleyin bir saniye!

- �nsanlardan yard�m isteyemeyiz. - Bu da ne?

K�zarlar. Marty'i sonsuza dek ba�ka hayvanat bah�esine transfer ederler.

- Seni besleyen eli �s�ramazs�n. - Bu do�ru.

Pe�inden gitmeliyiz. Mant�kl� d���nemiyor.

Onu hayat�n�n en b�y�k hatas�n� yapmadan engelleyelim.

Muhtemelen �ehirde kaybolmu�, ���m�� ve kafas� kar��m��t�r.

Zavall� ufakl�k.

Bizimle gel.

Geri gelir diye birimizin burada beklemesi gerek.

Korkak olma. Bu bir m�dahale. Hepimiz gitmeliyiz.

B�y�k Merkez �stasyona en �abuk nas�l gidilir?

- Lexington'dan gitmelisiniz. - Melman!

- "Biz" Lexingtondan gitmeliyiz. - Peki ya Park Caddesi?

Hay�r, olmaz. Park Caddesi �ift y�nl�, ���klarda zaman kaybederiz.

Tom Wolfe'nin Lincoln Merkezinde bir konu�mas� oldu�unu duymu�tum.

Tabii ki ona kaka f�rlatabiliriz.

Park� kullanmal�yd�k.

Bunun B�y�k Merkez �stasyona giden en k�sa yol oldu�una emin misin?

Bilmiyorum! Melman b�yle s�ylemi�ti.

Hey millet.

�u odada i�inde y�kanabilece�iniz k���k havuzlar var, bak�n!

Bedava nane �ekeri!

Bu bir okul gezisi de�il.

Marty'i hayat�n� bir kenara atmaktan kurtarmam�z i�in d�zenlenen acil g�rev.

�imdi, metro treni nerede?

��te geliyor.

Marty sana ne s�yledi? Sana onunla konu�man� s�ylemi�tim.

Konu�tum! Konu�tum! Anlam�yorum, bana haydi gidelim demi�ti.

"Sen delirdin mi?" dedim. O da bana "Ben 10 ya��nday�m," dedi.

Siyah �zerine beyaz �izgileri oldu�unu ve de...

Yapman�z gereken �ey geri d�n�p direkt Bat� 42. caddeyi takip etmek.

Vanderbilt'i ge�tikten sonra solunuzda kalacak.

E�er Chrysler binas�na ula��rsan�z, �ok fazla ilerlediniz demektir.

Te�ekk�rler, memur bey.

Hey, trafik �����na dikkat et!

Ucube.

- "Zebra" m� dedin? - Evet, evet. Bu do�ru. Bir zebra.

Tam �n�mde.

- Onu vurabilir miyim? - Hay�r.

O halde deste�e ihtiyac�m var.

GOLDEN STATE KNIOKS'� TEKRAR YEND�

- Kahretsin! Knicks tekrar yenilmi�. - Ne yapmay� d���n�yorsun?

Az �nce Merkes �stasyon mu dedi yoksa halam�n kab�zl��� m�?

��te buras�.

B�Y�K MERKEZ TERM�NAL�

B�y�k Merkez �stasyonu.

Hem b�y�k hem de merkezi.

B�y�k Merkez �stasyonu

42. Cadde B�y�k Merkez

Yoldan �ekilin. Acil bir durum var. Bu acil bir durumdur.

Hey, sakin olun. Bu kadar da acil bir durum de�il.

Yukar�, a�a��.

Bunu nas�l buldun?

Bayan! Sizin derdiniz ne?

Kendinize gelin millet!

Seni k�t� bir kediciksin.

KANADA EKSPRES� hareket etmi�tir.

Lanet olsun! Ekspresi ka��rd�m.

G�r���ne bak�l�rsa Stamford trenine binmek gerekecek.

Onu buldum! Onu buldum!

Onu buldu!

Onu buldu! Onu buldu! Onu...

Senin i�in bir �eyim var.

Ben iyiyim. Ben iyiyim.

Vay be! Siz �ocuklar burada ne ar�yorsunuz?

- Seni buldu�umuza �ok sevindim. - Senin i�in �ok endi�elendik.

Endi�elenmeyin. Ben iyiyim. Bana bak�n. �yiyim.

Sen iyi misin? Demek iyiymi�. Harika.

�unu duydunuz mu? Marty iyiymi�. Bunu bilmek g�zel.

��nk� tam �unu merak ediyordum...

Bunu nas�l yapabilirsin? Senin arkada��n�z sanm��t�m.

B�y�t�lecek ne var ki? Geri d�nmeyi d���n�yordum.

Bunu bir daha asla yapma, beni duyuyor musun?

- Onu duyuyor musun? - �ocuklar vaktimiz azal�yor.

Melman onlar�n saatini mi k�rd�n?

Bunu bir daha asla yapma! Bir daha asla yapma sak�n!

Buraya gel.

SO�UK HAVA CEPHES� BEKLEN�YOR

Biri bizi ele verdi �ocuklar.

Ate� etmeyin!

�eker ve sevimli g�r�n�n �ocuklar. �eker ve sevimli.

Ate� etmeyin!

E�er kakan varsa �imdi f�rlatman�n zaman�d�r.

�nsanlar.

�yi ak�amlar, memur beyler.

Hay�r. �imdi konu�maya kalkma tamam m�?

Do�ru d�zg�n konu�ma konusunda

pek ba�ar�l� de�ilsin. �eneni kapal� tut.

Merhaba! Nas�ls�n�z? Her �ey yolunda.

Yaln�zca k���k bir sorun ya�ad�k. K���k bir i� sorun.

Arkada��m biraz ��ld�rd� da. Hepimizin ba��na gelebilir.

�ehir bazen hepimizi rahats�z eder. Yaln�zca biraz ��ld�rd�.

Bana deli deme.

Sen sus! Ben bunun icab�na bakar�m.

Onu yakalad�m!

Onu d��ar� ��kar�n!

Bana bir �ans verseniz.

K���k dostumu eve g�t�rmek ve t�m olanlar� unutmak istiyoruz. Tamam m�?

Herhangi bir sorun yok �yle de�il mi?

Korkmay�n. Benim aslan Alex. Hayvanat bah�esinden.

Bunlar�n sorunu ne?

Ger�ekten �ok garip hissediyorum.

Sizleri seviyorum �ocuklar.

Hem de �ok seviyorum.

D�n gece B�y�k Merkez �stasyonda meydana gelen dramatik olay...

...hayvan haklar� savunucular�n�n anlatmaya �al��t�klar�n�n bir �rne�iydi:

Hayvanlar�n tutsak edilmemesi gerekti�inin.

ALEX SEN B�R HAR�KASIN

�imdi onlar� geldikleri do�al ortamlar�na g�nderip...

...ya�amlar�n� arzulad�klar� �zg�rl�k i�inde ge�irmeleri sa�lanacak.

- Merhaba. Yard�m eder misiniz? - Uyand�! Uyand�!

Bir �ey yap�n!

Olamaz.

Ba��m.

Neler oluyor?

Bekleyin. Neredeyim? Neler oluyor?

Bir kutuday�m! Tanr�m, hay�r! Kutu olmas�n.

Hay�r, beni transfer edemezler! Ben olamam!

Nefes alam�yorum. Nefes alam�yorum.

Karanl�k bast�r�yor.

Nefes alam�yorum. Nefes alam�yorum.

Duvarlar etraf�m� sar�yor.

�ok yaln�z�m. �ok yaln�z.

- Alex! Alex, orada m�s�n? - Marty?

- Evet! Konu� benimle dostum. - Marty! Buradas�n!

- Neler oluyor? Sen iyi misin? - Durum iyi g�r�nm�yor.

- Alex, Marty siz misiniz? - Gloria!

- Sen de buradas�n! - Sesini duydu�uma �ok sevindim.

- Neler oluyor? - Hepimiz kutularday�z.

Olamaz!

- Uyumak beni �ok yoruyor. - Melman!

O Melman m�yd�?

- Sen iyi misin? - Evet. Hay�r, iyiyim.

Bazen MR �ektirirken de uyuklar�m.

- �u an MR �ektirmiyorsun. - Bilgisayarl� tomografi mi?

Hay�r. Bu bir transfer. Hayvanat bah�esi transferi.

Transfer mi? Hay�r, ben transfer edilemem.

Dr. Goldberg ile saat 5'te randevum var.

Doldurulmas� gereken re�eteler var.

Ba�ka hi� bir hayvanat bah�esi t�bbi bak�m�m� beceremez.

Ve daha ucuz bir yere gitmiyorum.

Sakin ol Melman. Her �ey yoluna girecek.

- �yi olaca��z. - Hay�r, iyi olmayaca��z.

�imdi ise senin y�z�nden mahvolduk!

Benim y�z�mden mi? Nas�l olup da benim su�um oldu�unu anlayabilmi� de�ilim.

- �aka yap�yorsun �yle de�il mi Marty? - Sen insanlar� �fkelendirdin.

Seni besleyen eli �s�ran sensin Marty. Eli sen �s�rd�n.

Kim oldu�umu bilmiyorum. Kendimi vah�i do�ada bulmal�y�m. Haydi.

Sana benim pe�imden gel dememi�tim. �yle de�il mi?

Do�ru s�yl�yor.

Size hayvanat bah�esinde kalal�m demi�tim ama siz �ocuklar...

Kapa �eneni Melman.

Ona bu fikri en ba�ta veren sendin.

- L�tfen Melman'� bunun d���nda b�rak. - Sa� ol Gloria.

Ayr�ca Alex, transfer edilmemiz benim su�um de�il.

Kapa �eneni Melman. Aran�zda midesi bulanan var m�?

- Benim bulan�yor. - Senin miden her zaman bulan�yor.

KENYA VAH�� YA�AMI KORUMA PARKI, AFR�KA'YA g�nderilecek.

Durum raporu.

Eski bir kod �avu�. ��zemiyorum.

Seni y�ksek zekal� memeli.

Okuyabilir misin?

Hay�r ama Phil okuyabilir. Phil.

Kenya'ya.

Vah�i Ya�am� Koruma Park�na.

Afrika'ya g�nderilecek.

Afrika m�? Bu olamaz. Rico.

Ben d�nyan�n en harika �ehrinin y�ld�z�yd�m.

- �ocuklar, dinleyin. - �nsanlar�m�n sevdi�i bir Kral.

- Biraz medeni olal�m. - Ve sen her �eyi mahvettin!

"Sevilmek" mi?

E�er insanlar seni sevdiyse bunun tek nedeni seni ger�ekten tan�mamalar�!

Beni oraya getirmeyin. �kinizi de pataklar�m.

Ger�ek seni tan�d���m� sanm��t�m!

Siyah beyaz �izgilerin birbirlerini iptal ediyorlar, sen bir hi�sin!

Kesin �unu! Kesin art�k! Yeter!

Durumu kolayla�t�rm�yorsunuz.

Durum.

�yi de�il �avu�. Kodlar� bilmiyorum.

G�R�� REDDED�LD�

Bana bahane sunma, sonu�lar� ver! Y�n bulma durumu.

Pekala. D���nmeme izin verin.

Tamam. B�rak d���neyim.

Ve �unu susturun!

KOD KIRILDI

- Ba�ard�m! - Bu tenekenin y�n�n� de�i�tirelim.

�ocuklar?

Hay�r.

Gloria!

Melman!

Marty!

Alex!

Marty?!

Alex!

Marty!

Hay�r, bekle. Geri d�n Marty!

Gitme.

Marty?

Melman?

Gloria?

Marty?!

Melman?!

Gloria?!

Marty!

Melman! Gloria!

Kimse yok mu! Merhaba?!

Marty, Melman, Gloria.

Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman.

Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.

Matt, Katie, Al.

Merhaba?

Biri beni bu kutunun i�inden ��kars�n. Kimse yok mu?

Beni hemen bu �eyin i�inden ��kar�n!

Merhaba! Kimse yok mu?

Melman!

Alex, sen misin?

Melman, seni buldum. Dayan biraz! Dayan!

Melman, seni buldum dostum!

Bir saniye bekle Melman. Tam orada bekle.

- Ne yap�yorsun? - Seni kutunun i�inden ��kar�yorum.

- Sakin ol. - Alex?

Z�rafa, k��edeki deli�e!

Ve ba�aram�yor!

- Bekle, bekle, bekle, bekle. - Hareketsiz kal!

- Bekle, Alex. - Sak�n k�m�ldama.

- Haydi ama. - ��te geliyorum!

Bak! Bak! Bak! Bak!

Bu Gloria! Gloria!

��te, Gloria!

Y�ce Tanr�m.

Gloria!

Gloria!

Pekala, �ocuklar. E�lence sona erdi.

Gloria!

Alex!

- Marty?! - Marty!

Tamamd�r! Pekala! Sol! Sa�!

Sol! Sol! Sol! Hay�r, sizin solunuz! Sizin solunuz! Sizin solunuz!

Evet, buras� iyi.

�u an �zerimde bir �ey yok. Size sonra �deme yapar�m.

Size de iyi g�nler.

Marty!

Marty!

Alex!

Marty!

Alex!

Marty!

Al!

Marty!

Alex?

Marty!

Kahretsin.

Martin!

- Bekle! - Seni �ld�rece�im!

- Buraya gel! Ka�ma! - Sakin ol!

Ka�maya devam edersen seni daha fazla �ld�rmem gerekecek!

�u halimize bak�n.

Hepimiz bir arada ve g�vendeyiz.

Evet, i�te buraday�z.

Peki tam olarak buras� neresi?

San Diego.

San Diego?

Beyaz kumlu plajlar...

...ak�ll�ca canland�r�lm�� do�al �evre, her yan� a��k araziler.

Size s�yl�yorum. Buras� San Diego hayvanat bah�esi olmal�.

Sahte kayalar bile var.

Vay be �ok ger�ek�i g�r�n�yor.

San Diego mu? San Diego'dan daha k�t� ne olabilirdi ki?

Bilmiyorum. Buras� heyecan verici bir yere benziyor.

Burada ya�ayabilirim.

- Seni �ld�rece�im! - Sakin ol!

- Seni bo�azlayaca��m! - Sakinle�!

Seni g�m�p, mezar�n� kazaca��m ve klonlay�p t�m klonlar�n� �ld�rece�im.

O halde seninle bir daha asla konu�mayaca��m!

Sorumlu ki�ileri bulup kayd�m�z� yapt�raca��z...

...ve sonra da bu kar���kl��a bir ��z�m bulaca��z.

Harika. Bu harika. San Diego.

�imdi de katil balina Shamu ile yar��mam gerekecek.

Ondan daha iyi olmay� ba�aramam.

Mahvoldum! Bittim! ��imi kaybettim.

Hepsi senin su�un Marty! Beni mahvettin.

Yapma Alex. Ger�ekten d�r�st bir �ekilde

bunlar�n olmas�n� m� istedi�imi d���n�yorsun?

�zg�n oldu�umu mu s�ylememi istiyorsun? �stedi�in bu mu?

Tamam, �zg�n�m...

Az �nce beni susturdu.

Marty, biraz daha anlay��l� olmal�s�n.

- Bir daha beni susturma. - �unu duydunuz mu? Duydunuz mu?

- �imdi duyuyorum. - M�zi�in oldu�u yerde insan da vard�r.

- Sorumluya gidece�iz. - Kald�r�m olsa g�zel olurdu.

Ne ��pl�k.

Buraya San Diego Aptallar hayvanat bah�esi demeliler.

Size yeni bir plan�m�z var. Hayvanlar vah�i ortamlar�nda dola�s�n diyecekler.

Ard�ndan sa�lar�n�zda �i�ekler ve herkes birbirine sar�l�yor olacak.

Buras� gittik�e daha �ekici bir hale geliyor. Bu taraftan millet! Haydi ama!

Bu da ne?

Hay�r!

Pekala, insanlar �zerinde iyi bir izlenim b�rakal�m.

Herkes g�l�msesin. Birlikte kal�n.

- Yapabilece�inin en iyisi bu mu? - Ben g�l�msemiyorum. Gaz�m var.

Harika. Gaz�n�n iyi g�r�nmesini sa�la o halde.

Bunlar insan de�iller. Hayvanlar.

Kaliforniya hayvanlar�, ahbap.

Bu ayn� sosyetik bir partiye benziyor.

Sallamay� seviyorum Sallamay� seviyorum

- Sallamay� - Seviyorum

Sallamay� seviyorum Sallamay� seviyorum

Sallamay� seviyorum

- Sallamay� - Seviyorum

Sallamay� seviyorum Sen de sallamay� seviyorsun

O da sallamay� seviyor

- O da sallamay� - Seviyor

T�m d�nyadaki k�zlar.

Ger�ek Kral Julien kar��n�zda.

V�cutlar�n� hareket ettirmeyi seven t�m k�zlara bay�l�r�m.

V�cudunuzu hareket ettirdi�iniz zaman

Yava� ve seksi bi�imde dans edin

Buras� nas�l hayvanat bah�esi?

Az �nce 26 tane bariz sa�l�k kural� ihlali g�rd�m.

San Diego'yu sevmeye ba�l�yorum. Bu yer ola�an �st�.

Yirmi yedi.

Kad�n Fizi�i sa�lam, sa�lam.

Fizi�i sa�lam kad�n. Fizi�i sa�lam, fizi�i sa�lam kad�n.

At��t�racak bir �eyler getirseydik.

Bekleyin.

Alex nerede? Ona ne oldu? Tam arkam�zdayd�. �yle de�il mi?

Nerede oldu�unu bilmiyorum ama m�thi� bir parti ka��r�yor.

Fessalar!

Fessalar!

Fessalar sald�r�yor! Can�n� seven ka�s�n!

- Fessalar a�. - Fessalar yemek istemek.

�r�mcek a�lar�ndan nefret ederim.

Evet, sa� olun �ocuklar.

Bekledi�iniz i�in te�ekk�rler. Olduk�a makbule ge�ti.

Selam, az �nce New York'tan geldik ve sorumluyu ar�yoruz.

Saatlerdir plajda oturuyoruz ve...

...hi� kimse bizi kar��lamak i�in gelmedi de.

��lerin burada normalde nas�l y�r�d���n� bilmiyorum fakat...

...benim i�in bir mahsuru olmasa da bir sorun oldu�u kesin.

Bu y�zden e�er bizi idari ofislere y�nlendirirseniz bu olduk�a iyi olur.

Nas�ls�n�z?

�r�mcek! �r�mcek! S�rt�mda bir �r�mcek var!

Maurice �unu g�rd�n m�?

Fessalar� korkuttu.

Haydi Gloria bitir i�ini!

Bitir i�ini! Bitir i�ini! Bitir i�ini!

- Haydi Gloria! Vur �una! - �ld�r �unu! �ld�r!

�yice benzet! �yice benzet! Nereye gitti?

Kral Julien, bunlarda ne b�yle?

Vah�i gelecekten gelen d�nya d��� varl�klar.

Bizi �ld�rmeye, kad�nlar�m�z� ve de�erli metallerimizi almaya geldiler.

Kalk aya�a Mort. Kral�n ayaklar� alt�nda dola�ma tamam m�?

Saklan�yoruz. Ben de dahil herkes sessiz olsun.

O sesi kim ��kar�yor?

Benmi�im.

��te orada! �ld�r �unu! Haydi Gloria!

- Yeter! Sopa ile vurmay� kesin! - San�r�m onu �ld�rd�.

Hala �zerimde mi? �r�mceklerden nefret ederim.

Pekala, gitti.

Onlar vah�iler.

Bu gece �lece�iz.

Yine ayak alt�ndas�n. Sana s�ylemi�tim. �yle de�il mi?

Ona ayak meselesinden bahsetmemi� miydim?

Sana ayak meselesinden bahsetmi�ti.

- Bekleyin, bir plan�m var. - Ger�ekten mi?

Vah�i birer katil olup olmad�klar�n� anlamak i�in

ak�ll�ca bir plan d���nd�m.

Selam.

Benim konu�mama izin ver. Alex hallediyor. Marty kar��m�yor.

Selam.

Tanr�m, sizi korkuttu�um i�in �zg�n�m.

- Alex? Sen ne yapt�n? - A�lamay� kes. Sorun yok.

Ben yaln�zca aptal bir aslan�m. Tanr�m!

- Alex! - Seni zavall� k���k bebek.

O ciddi koca aslan seni korkuttu mu?

Demek �yle? O koca, ya�l� bir aslan sadece, �yle de�il mi?

Haydi ama, anne seni tutacak. �u ufakl��a bir baksan�za.

Makul bir uzakl�ktan olduk�a sevimliler.

Sen g�rd���m en �eker �eysin. Seni kahveme �eker diye atabilirim.

Bunlar yaln�zca bir grup han�m evlad�.

Emin de�ilim.

�u ��lg�n sa� �ekli olanla ilgili

��pheli bir �eyler var sanki.

Sa�mal�k, Maurice.

Haydi millet, gidip han�m evlatlar� ile tan��al�m!

Size lemurlar�n sayg�n h�k�mdar� majesteleri...

...Xlll. Kral Julien'i sunmaktan gurur duyar�m. Herkes alk��las�n.

Tarz� var.

O da ne? Denekler kral� m� oluyor?

San�r�m bir sincap.

Ho� geldiniz han�m evlatlar�.

L�tfen muhte�emli�imin tad�n� ��karmakta rahat olun.

- Kesinlikle bir sincap. - Evet, sincap.

Size fessalar� ka��rd���n�z i�in y�rekten minnettar�z.

- Kimi? - Fessalar�.

Bizim b�lgemize girip, partilerimizi engelleyip, bizi �ld�rerek

- can�m�z� s�k�yorlar. - �yi.

�nsanlar�n nerede oldu�unu ��renmeye �al���yoruz bu y�zden...

Ne kocaman di�lerin var dostum.

Ne kadar ay�p Maurice. Ucubeye hakaret etti�inin fark�nda de�il misin?

Bana kim oldu�unuzu s�ylemelisiniz.

Ben Alex. Ve bunlarda Gloria, Marty ve Melman.

Peki siz devler nereden geliyorsunuz?

Bizler New York'tan geliyoruz ve...

Herkes New York Devlerini selamlas�n!

New York Devleri!

Bu bir �e�it akraba evlili�i deneyi filan m�?

Size bu ahmaklara insanlar�n nerede oldu�unu soral�m derim.

Affedersiniz, tabii ki biz ahmaklar�n insanlar� var.

Hey, ahmaklar�n insanlar� varm��.

Bu harika. �imdi rahatlad�m.

��te oradalar.

Ne?

�nsanlar� sevmez misiniz? Pek canl� de�iller ama idare ederler.

Vay be.

Peki hi� canl� insan var m�?

Hay�r, yaln�zca �l� olanlar.

Demek istedi�im; e�er burada �ok fazla canl� insan�m�z olsayd�...

...buras� vah�i ya�am olmazd� �yle de�il mi?

Vah�i ya�am m�?

Demek �yle. Orada bir saniye bekle bakal�m seni sinir bozucu �ey.

Demek istedi�in

do�ada ya�a ve tuvaletten sonra k���n� yapraklara sildi�in vah�i ya�am m�?

- Kim k���n� siler ki? - �aka yap�yor olmal�s�n.

- �aka yap�yor olmal�s�n! - Herkes �aka yap�yor olmal�s�n desin!

Bana bir dakika izin verir misiniz?

Beni buradan g�t�r�n. Buradan gitmemiz gerekli.

- Yard�m edin! - Ne yap�yorsun?

New York'a geri y�z�yorum.

�ans�m�n d���k oldu�unu biliyorum ama denemek zorunday�m!

- Y�zme bilmiyorsun! - Sana �ans�m d���k demi�tim!

Do�a! Her yan�m� sard�! Kurtar�n beni! G�remiyorum! G�remiyorum!

G�rebiliyorum!

Dinleyin, g�r�n��e bak�l�rsa k���k bir hata olmu�.

�nsanlar bizi buraya kas�tl� olarak atm�� olamazlar.

Neler oldu�unu fark ettiklerinde bizi aramak i�in geleceklerdir de�il mi?

Evet, hakl�s�n.

S�zleri bilmiyorum fakat bizler �zg�r olarak do�duk.

Biliyor musun? Bahse girerim �imdiden yola ��km��lard�r.

2500 KM G�NEYDE

2501 KM G�NEYDE

Pekala, �ocuklar. Kahvalt�da buz gibi sushi yiyece�iz.

Rico.

Tamam, madem bu adada �lmekle lanetlendi�ime g�re...

...ben, Melman Mankiewicz...

...iradem yerinde olarak...

...t�m m�lk�m� siz ���n�z aras�nda payla�t�r�yorum.

�zg�n�m, Alex.

Bak�n! Bir hela! �yi i�ti Melman. A��k hava tesisat��l���.

Hay�r, bu bir hela de�il.

Bu bir mezar. Melman'� mezar�na g�nderdin. Mutlu musun?

Sa�malama.

Bu bir son de�il. Tamam� ile yeni bir ba�lang��.

Bu ba��m�za gelen en iyi �ey olabilir.

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Hay�r.

Hay�r. Hay�r. Hay�r. Hay�r. Bu ba��m�za gelen en iyi �ey de�il.

Do�um g�n� dile�inin g�c�n� k�t�ye kulland�n ve bu k�t� �ans� sen getirdin.

Neden bize dile�ini s�yledin? Bunu yapmaman gerekirdi.

Size s�ylemek istememi�tim. Hat�rl�yor musunuz?

- Siz bana zorla s�ylettiniz. - Pekala.

Ayr�ca burada olmam�z k�t� �ans de�il. �yi �ans.

�evrenize bir bak�n. �it yok. Program yok.

Bu yer bir harika. Bebe�im biz vah�i do�mu�uz...

Pekala, pekala. Bu kadar� yeter.

Buras� adan�n sana ait olan, buras� da bize ait olan b�lgesi.

Adan�n k�t� taraf�nda k���k bir peri at� gibi hoplay�p z�playarak

can�n ne isterse yapabilirsin.

Burada New York'u sevenler ve d�nmeyi �nemseyenlerin oldu�u iyi b�lge var.

- Sa�malama. - Hay�r, hay�r. Geri dur!

Sorun ne biliyor musun? Bu iyi de�il.

Tamam! Hepiniz kendi b�lgelerinizi ald�n�z, ben de kendiminkini bulaca��m.

Ve e�er bana ihtiyac�n�z olursa, di�er tarafta...

...adan�n e�lenceli k�sm�nda iyi vakit ge�iriyor olaca��m.

Adan�n eve d�nene dek kalaca��m�z ve

�ok e�lenece�imiz k�sm� bu taraf.

- Ayn� eski g�nlerdeki gibi! - Adan�n en harika taraf� buras�.

O taraf be� para etmez! Sen adan�n en koku�mu� yerindesin!

- Wilma! - Pekala, �imdi ne yap�yoruz?

Kurtar�lmam�z� sa�lamak i�in bir plan�m var.

Bunu g�rd���nde Marty'nin y�z�ndeki ifadeyi g�rmek isterdim.

Ona bir baksana. Biz olmadan �aresiz.

Kapa �eneni, basket topu.

Saatlerdir burada bekliyorum dostum.

Daha ne kadar bu �ekilde poz vermem gerekiyor?

��te bitti.

Bir milyon mil i�erisindeki herhangi bir kurtarma botuna...

...bu bebe�i g�rebilmek i�in meydan okurum.

Do�ru an geldi�inde, �zg�rl�k i�aret fenerimizi tutu�turaca��z...

...ve bu korkun� kabustan kurtar�laca��z!

Ne d���n�yorsun? Olduk�a harika, �yle de�il mi?

- �zg�rl�k ate�i nas�l gidiyor Melman? - M�thi�. Budala.

Dedi�ini duydum.

Neden biraz Marty'nin ate�inden �d�n� alm�yoruz?

O vah�i ate�. Bayan �zg�rl���n �zerinde vah�i ate� kullanm�yoruz.

- �imdi sopalar� s�rt Melman. - Ben...

Yapam�yorum. Ate�i yakam�yorum. Ba�aram�yorum.

Ate�

Ate�

Ate�! Ate�!

Tanr�m...

Ate�!

Hen�z de�il! Hay�r, hay�r! Hay�r!

Ate�!

Melman, hareketsiz dur!

Atla! Alex, atla!

Endi�elenmeyin, kediler daima ayaklar� �zerine...

Y�zleri �zerine mi? Dostum, sen ne bi�im bir kedisin?

Seni, manyak!

Onu yak�p k�l ettin!

Kahretsin!

Lanet olsun!

�imdi adan�n e�lenceli taraf�na gidebilir miyiz?

Herkes sakinle�sin. Oturun l�tfen.

Herkes sakin olsun. Kuyru�undan kurtulal�m gitsin.

�u ikisini birbirinden ay�rabilir misiniz l�tfen?

Sen buraya, sen de �uraya ge�. Sessiz olun!

KEMERLER�N�Z� BA�LAYIN

Sakinle�in millet, anla�t�k m�?

Lemurlar�n sayg�n h�k�mdar� majesteleri nokta, noktay� sunar�m.

Devam�n biliyorsunuz, vesaire, vesaire. Herkes alk��las�n.

Pekala millet...

...hepimiz konuklar�m�z New York Devleri ile ilgili merak i�erisindeyiz.

- Evet, Willie? - Onlardan ho�land�m.

Onlar� sevdim. Senden daha �nce. Hatta kar��la�madan onlar� sevmi�tim.

Onlar� sevdim. Sense onlar� ne kadar seviyorsam, o kadar nefret ediyorsun.

Kes sesini, �ok can s�k�c�s�n!

Pekala, hat�rlayabilece�imiz kadar� ile...

...korkutucu fessalar taraf�ndan sald�r�ya u�ray�p yenildik.

Fessalar! Fessalar sald�r�yorlar!

LEMUR SERV�S� YAPMAK

Bu bir yemek kitab�! Bir yemek kitab�!

L�tfen, sessiz ol. Maurice.

Sessiz olun!

Hepiniz sakin olun, �u anda bize sald�ramazlar.

Bu y�zden dahiyane plan�m �u:

New York Devleri ile arkada� olup,

onlar� yak�n�m�zda tutaca��z.

O s�re i�inde de Bay Alex bizi korurken,

g�vende olaca���z ve bir daha asla korkutucu fessalar hakk�nda

endi�elenmemiz gerekmeyecek.

Bunu ben d���nd�m. Ben d���nd�m. Hem de yaln�z ba��ma.

S�k� durun millet. D���nmeniz gereken bir �ey var.

Demek istedi�im aran�zda hi� fessalar�n neden

Bay Alex'ten korktu�unu d���nen oldu mu?

Bu da demek ki belki bizler de korkmal�y�z.

Ya e�er Bay Alex fessalardan da k�t�yse?

�unu bilesiniz ki o eleman beni tir tir titretiyor.

Maurice, elini kald�rmad�n.

Bu nedenle de yapm�� oldu�un k�t� yorum kay�tlardan silinecek.

Ba�ka herhangi tir tir titreyen var m�?

Yok mu? G�zel. O halde �enenizi kapay�n.

New York Devleri uyand�klar� zaman,

...onlar�n cennet gibi bir yerde uyand�klar�ndan emin olaca��z.

Pekala, �imdi kim kurabiye ister?

YARDIM ED�N

Selam, Al. Melman ve Gloria adan�n di�er taraf�nda iyi vakit ge�iriyorlar.

Di�er e�lenceli tarafta bir ki�ilik daha bo� yer var.

Hay�r, te�ekk�rler.

Dinle, d���n�yordum da belki bu yere bir �ans versen...

...bilemiyorum ama belki ho�una bile gidebilir.

Marty, yoruldum. A��m. Sadece eve gitmek istiyorum.

Yaln�zca bir �ans veremez misin? Bunu d���n.

Sen olmadan burada

e�lenceli olan bir yer yok.

CEHENNEM

ISRAR ETMEY�N

Biliyorum. Ve sonra da...

Alex geldi.

Kim o?

Pizzac�. Tanr� a�k�na kim olabilir ki?

Evet? Sana yard�mc� olabilir miyim?

E�lenceli k�sma gelebilir miyim?

Affedersin, duyamad�m?

Biliyorsun, bir aptal gibi davrand�m.

Fakat s�ylediklerini d���n�yordum ve �zg�n�m.

Vah�ilerin evine ho� geldin. Otur ve rahatla.

Ayaklar�n� sil.

DO�A G�ZEL DO�A

- Alex! - Benim evim senin evindir. Rahat ol.

Olduk�a etkileyici.

��ecek bir �eyler al. M�esseseden.

Bu deniz suyu.

Sak�n i�me. Sadece tesisat i�i olana kadar ge�ici bir ��z�m.

Hepiniz a� g�r�n�yorsunuz.

Do�a'n�n nimetlerinden biraz ister misiniz?

Yeme�in mi var?

E�lenceli taraf �zel yeme�i, hemen geliyor.

Sopa �zerinde deniz yosunu.

Deniz yosunu mu?

Sopa �zerinde. Denemeden yorum yapma.

�nan�lmaz.

�ok iyi. Pekala, te�ekk�rler.

Ger�ekten de a�l��� bast�r�yor, �yle de�il mi?

Belki biraz limonla daha iyi gidebilir.

Hay�r, harika. Ger�ekten de m�thi�. Daha iyi olamazd�.

Fakat olabilir.

�una bir bak�n.

Vay be. �una bakar m�s�n�z?

Sanki milyarlarca helikopter varm�� gibi.

Y�ld�z kay�yor. Bir dilek tutun. �abuk!

Kal�nca sulu bir biftek nas�l olurdu?

Ne yapaca��m biliyor musun Alex?

Yar�n ne olursa olsun sana bir biftek bulaca��ma s�z veriyorum.

Te�ekk�rler Marty.

Ge� oluyor. San�r�m...

San�r�m ben de yataca��m.

Herkese tatl� r�yalar.

Alex.

Ne yap�yorsun?

Yirmi yedi, yirmi sekiz, yirmi dokuz. Otuz siyah ve yirmi dokuz beyaz.

G�r�n��e bak�l�rsa siyah �zerine beyaz �izgilisin.

�kilem ��z�ld�. �yi geceler.

G�r�yorsun Maurice, Bay Alex arkada�� ile ilgileniyor.

��phesiz sevecen bir canl�.

Nas�l olur da Bay Alex seni tir tir titretir?

Ona baksana. �ok �irin ve yumu�ac�k g�r�n�yor.

Bence arkada�� ile ilgilenmiyordu.

Bana daha �ok onun tad�na bak�yor gibi g�r�nd�.

Ne d���nmek istersen d���n. Umurumda de�il.

Yak�nda m�kemmel plan�m� uygulamaya koyaca��z.

Tek yapmam�z gereken...

...onlar derin uykuya dal�ncaya kadar beklemek.

Bu daha ne kadar s�recek?

ANTARKT�KA

Pekala, bu berbat bir �ey!

Uyan�n, Bay Alex.

Uyan�n, Bay Alex.

Uyan�n ve par�lday�n.

Uyansan�z diyorum Bay Alex.

Uyan! Alex!

Parma��n� m� emiyorsun?

Neredeyiz? Neler oluyor?

- Plaj nerede? - Sakin ol.

- Orman� kim in�a etti? - Pani�e gerek yok dev ucubeler.

Sizleri uykudayken

k���k cennet k��emize getirdik.

Madagaskar'a ho� geldiniz.

- Mada-kim-ne? - Ne?

Hay�r, kim-ne de�il. Gaskar.

Marty. Buras�...

Ayn� hayvanat bah�esindeki duvar resmime benziyor.

Tanr�m, �ocuklar buras� tamamen ger�ek.

�una baksan�za. Hi� fena de�il.

Bu her zaman bakt���n manzara yaln�zca bu defa tamamen ger�ek.

- Hayvanat bah�esindeki yerinin ger�e�i. - Park�n orada bir tura ne dersiniz?

Kan�m�z�n pompalanmas�n� sa�lay�p, ci�erleri temiz hava ile doldural�m.

Kim benimle geliyor?

Hay�r, sanm�yorum. Ebe!

Hey! Oynamak ister misin?

Seni yakalad�m!

Buraya gel!

Ebesin.

Kes �unu! Sen delisin!

Pekala Marty, ben daha fazla yokum.

Sen kazand�n.

Haydi Alex, havaya gir biraz.

�ki g�nd�r yemek yemedim.

Kan �ekerim olduk�a d���k. Yeterli enerjim yok.

Bunun senin sorunun oldu�unu d���nm�yorum.

�ncelikle vah�i do�ada bu �ekilde ko�ulmaz.

Haydi gidelim. Yapabilece�inin en h�zl�s�yla!

��indeki aslan� ortaya ��karmal�s�n.

- Peki, �imdi kimmi� bir numara? - Marty ger�ekten de...

Sen bir numaras�n. Haydi! Gidelim!

��te bu. Haydi biraz h�zlanal�m! Sen bir numaras�n!

- Kimmi� bir numara? - Sensin.

- Kimmi� bir numara? - Sensin.

Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara?

Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara?

Bir numara benim!

S�rpriz!

Ebe sensin. Ebe!

Bir kediyi atlatamazs�n. Kediler s�ratlidirler.

Kendimi ya�am�n kendisinden de daha iyi hissediyorum!

- Haydi, vah�i davranmaya devam edelim! - ��te �imdi konu�uyorsun!

Dostum! Kendimi farkl� hissediyorum.

Seni gidi seni!

Yenilemi� ya da onun gibi bir �ey.

Dedi�in gibi bebe�im bu... F�st�k gibi.

- �yle de�il mi, Melman? - Evet. Evet.

Cennetteyim.

G�r�yorsun Maurice, Alex art�k dostumuz ve fessalarsa bir daha olmayacaklar.

��yle denilebilir ki plan�m i�e yarad�...

...hem de m�kemmel bir bi�imde.

Alex, bundan biraz denemelisin.

�yi hissediyorum. Yeniden bir kral gibi.

Kral m�?

Rol yapmas�n� g�rmelisin.

Haydi, Alex neden ona biraz g�stermiyorsun?

Hay�r, pek sanm�yorum. Tamam.

Bayanlar ve Baylar, t�m ya�tan primatlar.

Vah�i do�a gururla sunar:

Kral.

Aslan Alex!

Mi bemolden �al�n.

Evet! Kral eve d�nd�!

Bak�n, e�er o bir kralsa tac� nerde? Benim bir tac�m var.

Hem de olduk�a g�zel bir tane. Burada, ba��mda.

�una bak�n. Ba��mda, �yle de�il mi?

K�kre be adam. K�kre.

Vay be. Daha �nce bunu hi� duymam��t�m.

Evet! Vah�i ol adam�m! Haydi!

Meksika Dalgas� Yapal�m!

Affedersin.

Butlar�m� �s�r�yorsun.

- Hay�r, �s�rm�yorum. - Evet, �s�r�yorsun.

- Ne yapt�n? - Az �nce beni �s�rd�n!

Hay�r, �s�rmad�m. Yoksa �s�rd�m m�?

Bir nevi.

Tanr� a�k�na, senin ne sorunun var?

Ni�in beni �s�rd�n?

- Dostum ��nk� sen onun yeme�isin. - Ne?!

- Anlayamad�m? - Bu �ok aptalca.

Yapma Maurice. Arkada�lar aras�nda butlardan k���k bir �s�r���n laf� m� olur?

��te, bana bir di� at.

Parti sona erdi Julien. Parlak plan�n i�e yaramad�.

Sen neden bahsediyorsun?

Buradaki arkada��n,

olduk�a l�ks bir avlanma ve yemek makinesi dediklerimizden.

Ve yedi�i bifteklerde...

...sen oluyorsun.

- Haydi oradan. - Tamam Maurice. Kabul ediyorum.

Plan i�e yaramad�.

Her �eyi kaybettik! Hepimiz lanetlendik.

Fessalar geri gelip bizi yiyecekler...

...��nk� bizler bifte�iz.

Ben biftek olaca��m i�te! Ben, ben, ben!

Bay Alex burada kalamaz.

O kendi t�r� ile birlikte adan�n fessa taraf�na ait.

Bana verilen g�� ve

orman kanunu ile nokta nokta nokta...

Buray� terk et!

Ne? Yapma sana bir biftek gibi mi g�r�n�yorum?

Evet!

Size bifte�e benzemedi�imi s�ylemi�tim. Bir saniye, ne dedin sen?

Evet!

- Vah�ile�iyor. - Can�n� seven ka�s�n.

Marty, ka�!

Tam isabet. Harika bir at��, Maurice.

Te�ekk�rler.

Marty?

�ok �zg�n�m Marty.

Benim neyim var?

Olamaz.

Hay�r.

Ben ne yapt�m?

Bu do�ru. Ben bir canavar�m.

Buradan gitmem laz�m.

GER� D�N�N!

YIRTICI HAYVAN B�L�M� 3 M�L

FESSA B�LGES� 1 M�L

Ben ne yapt�m? Bu bir kabus.

Hepsi benim su�um.

Benim y�z�mden Alex'i kaybettik.

Peki ne yapaca��z?

Ona yard�m etmenin bir yolunu bulaca��z. Yapaca��m�z bu.

Tamam.

Haydi ama, bizler New Yorkluyuz �yle de�il mi?

Sertiz. Azimliyiz.

Kolay uyum sa�layabiliyoruz!

Ve bir grup Melman gibi pes etmeyece�iz.

Hay�r, etmeyece�iz.

Gloria.

O ben de�ildim, tamam m�? Geminin sesiydi.

- Gemi! - Gemi mi?

Gemi bizim i�in geri geldi! Haydi �ocuklar ona i�aret vermeliyiz.

��te orada!

- Buraya! - Bu tarafa!

Bu tarafa gelin!

Melman, beni yukar� kald�r. �abuk ol, kald�r beni!

Yard�m edin! Yard�m edin!

- Boynum. Boynum. Siz ba��r�n �ocuklar. - Bu tarafa!

- Haz�r ol. Bu tarafa! - Bunun nas�l ac�tt��� hakk�nda fikrin yok.

Hey, Gemi! Biz buraday�z!

Bak�n! D�n�yor! Geri geliyor! Geri geliyor!

Haydi! Haydi bebe�im bu tarafa gel!

Evet! Siz de ba��r�n �ocuklar.

Sen gemiye i�aret ver, ben Alex'i al�r�m.

Bir saniye! Bekle biraz.

Oraya kendi ba��na gidemezsin.

Yapma, Alex'i tan�yorum.

Kurtar�ld���m�z� duyunca eski haline d�necektir.

�nsanlar geliyor. Bize yard�m edebilirler.

Melman hakl�. �nsanlar ne yap�laca��n� bilirler.

Pekala, �imdi o gemiye i�aret g�ndermeliyiz.

Buray� seviyorum.

Sen? �nsanlar nerede?

Onlar� �ld�r�p karaci�erlerini yedik.

Seni inand�rd�m, de�il mi?

�aka yap�yordum bebek. �nsanlar gayet iyiler.

Yava� bir cankurtaran botunda �in'e do�ru gidiyorlar.

Siz ikinizi tan�yorum.

O psikozlu aslan ve renk fakiri arkada��m�z nerede?

Marty? O nereye gitti? Tam arkam�zdayd�.

Alex'i bulmak i�in geri d�nd�. Kendi �ld�rtecek!

Pekala �ocuklar, renk fakiri arkada��m�z�n ba�� dertte.

G�r�n��e g�re bir i�imiz var.

Kaptan�n Seyir Defteri: D��man ortam�na giriyoruz.

Kovalski. Yerlilerin kalplerini ve ak�llar�n� kazanmal�y�z.

Rico, �zel taktiksel donan�ma ihtiyac�m�z olacak.

B�y�k tehlike ile kar��la�aca��z.

Askerler muhtemelen sa� kalamayacaklar.

FESSA B�LGES� 1 M�L

Alex! Ortaya ��k!

Gemi geldi! Eve gidebiliriz!

Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

Alex! Alex! Alex!

Alex! Alex! Alex!

Alex!

Alex!

Marty?

B�yle davranmay� kes Alex. Gemi geri d�nd�. Buradan kurtulabiliriz.

Medeniyete geri d�nebiliriz ve her �ey eskiden oldu�u gibi olur.

Uzak dur benden.

L�tfen.

Ben bir canavar�m.

Alex, sen canavar de�ilsin. Benim arkada��ms�n.

Biz bir tak�m�z. Sen ve ben, hat�rlad�n m�?

Seni incitmek istemiyorum.

Alex.

Sensiz buray� terk etmiyorum.

Alex? Bir �ark� d���n�yorum.

Harika bir �ark�. Eminim sende biliyorsun.

Haberleri yaymaya ba�la.

Bug�n gidiyorum.

Biz bunun b�y�k bir par�as�y�z.

Yapma. S�zleri bildi�ini biliyorum. �ki k���k kelime.

L�tfen bunu kendim s�ylememe izin verme.

Bunu s�ylerken beni dinlemek istemezsin.

Alex? Bir dakikal���na d��ar� gelebilir misin acaba?

Alex, yard�m�na ihtiyac�m var.

Yard�m et!

Alex! Yard�m et!

Yard�m edin! Kimse yok mu? Biri yard�m etsin!

Yard�m edin!

- Melman? - Evet, bebek.

Ka��n!

- Plan nedir? - Plan bu.

- Fessalar a�. - Fessalar yemek.

Plan�n bu mu?

Fessalar hemen dursunlar.

Fessa.

Fessa.

Fessa.

Fessa.

Gelin ve yiyin.

Fessa.

- Bunu al. - Fessa!

�ok fazlalar �avu�.

Sizlerle �al��mak bir zevkti �ocuklar.

Alex?

O benim av�m.

Benim.

Alex a�.

Alex yemek istemek.

�ov zaman�.

Benden vazge�medi�in i�in sa�ol Marty.

Bana kalp krizi ge�irtiyordun. Bir daha bana sinsice yakla�ma.

Sadece bir aslans�n diye... B�rak beni. B�rak beni.

Buradan gidiyoruz �ocuklar. Beni izleyin.

Dedi�im gibi �ov zaman�.

Benim.

Benim av�m.

Hepsi benim.

Bu canavarlar�n kral�! Hay�r, olamaz!

- Beni yemeyin Bay Aslan. - O b�y�k ve korkutucu!

Korkun benden! Anlay���n �tesinde ac�mas�zl�k.

- �lmek i�in �ok gencim! - Sen bir canavars�n!

- Ve de sen! - Ben mi?

Benimle kavga etmek ister misin? Canlar�n�z i�in ka�san�z iyi olur.

- Biri polis �a��rs�n! - O bir deli!

Buras� benim b�lgem. Anlad�n�z m�?

Sizleri bir daha asla b�lgemde g�rmek istemiyorum.

B��!

Evet! Bir numara sensin!

��te erke�im geri d�nd�!

Ba�ard�m!

Bana biraz sevgi g�sterin. Plan i�e yarad�! Plan i�e yarad�. Ben �ok ak�ll�y�m.

Ben en iyiyim bebek. Haydi. Robot gibi dans etme zaman�.

Ben �ok ak�ll� bir kral�m.

Ben s�per bir dahiyim.

Ben maymunsu yarat�klar�n robot kral�y�m.

- Hesapla, hesapla. - Pekala, yemekte ne var?

- G�zlerini kapa. - Neden?

- Kapa. - Kapal�lar.

- Daha s�k�. - Evet, efendim.

- Bakmak yok. - Kapal�lar.

Rico.

Evet.

A�z�n� a�.

Ate�! �imdi �i�ne.

Ger�ekten �i�ne. Tad�na var.

- Ve? - Evet?

Olduk�a iyi �yle de�il mi?

Daima bir B plan� vard�r.

Bu biftekten �ok daha iyi.

Buna bay�ld�m.

Kedicik bal��� sevmi�.

TE�EKK�RLER UCUBELER

Tamam. Kadeh kald�rmak istiyorum.

Bazen �ok can s�k�c� olabilir ama...

Ve bana g�venin ki bunu biliyorum.

Fakat bu kedi bana midesinden �ok

daha b�y�k bir kalbi oldu�unu kan�tlad�.

- Alex'e. - Alex'e.

Bu kadar yeter! Kesin �unu!

Ne d���n�yorsunuz? Sizce New York'a geri mi d�nmeliyiz?

Bilmiyorum. Yani bu senin hayalin.

Geri d�nmek istiyor musun?

Nerede ya�ad���m�z� umursam�yorum.

Birlikte oldu�umuz s�rece benim i�in sorun de�il.

Bu durumda...

Hey Rico. 300 paket sipari�im var.

Evet efendim.

Fakat siz gitmeden �nce bir duyuru yapmak istiyorum.

Bu y�zden herkes �enesini kapat�p beni dinlesin. Te�ekk�rler.

Kafam�n i�inde uzunca bir d���nmeden sonra...

...sizlere evimize bar�� getirdi�iniz i�in

te�ekk�r etmeye karar verdim.

Size kendinizi iyi hissettirmek i�in

bu ayr�l�k hediyesini vermek istiyorum.

Hay�r, olmaz. Tac�n� alamam.

Sorun de�il. Daha b�y�k bir tane var.

�zerinde bir b�cek var.

Salla Stevie. Haydi!

- Ho��a kal�n k���k sinir bozucu �eyler! - Her �ey i�in te�ekk�rler!

- Ho��a kal�n. - G�le g�le.

- Ho��a kal�n. - G�le g�le.

- G�r��mek �zere. - Mutlu kal.

Maurice, kolum yoruldu. Benim i�in sallar m�s�n?

Daha h�zl� seni k���k maymun.

New York'a geri d�nd���m�zde k�� ortas� olacak.

O y�zden ni�in acele edelim ki?

Belki de yolda birka� yere daha u�rar�z.

- Belki Paris'e. - Akl�m� okudun.

- Ben �spanya diye d���nm��t�m. - Bo�alarla ko�ar�z.

- Peki ya Fiji? - Kanada olur mu?

�la�lar ucuz.

Bir ara buraya geri gelebiliriz de.

- Bunu yapabilirim. - Tekrar s�yleyebilirsin.

- �avu�? - Daima Avustralya'ya gitmek istemi�imdir.

Sence onlara geminin benzininin bitti�ini s�ylemeli miyiz?

Hay�r.

Yaln�zca g�l�mseyin ve el sallay�n �ocuklar. G�l�mseyin ve el sallay�n.