All language subtitles for MIAA-584-jp-ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๆฝ”็™–็—‡ใจใฏ่ช ไนŸไธๆฝ”ใ‚’ๅซŒใ„

ใฉใ‚“ใชใ‚‚ใฎใซใ‚‚ๅฏพๅฟœใ—ใชใ„ๅฎŒๅ…จ

ใชใ‚‚ใฎใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๆ€งๆ ผใ‚’่จ€ใ†ใพใŸ

ไธๆฝ”ๆๆ€–็—‡ใฎๆ„ๅ‘ณใงใ‚‚็”จใ„

ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ไธๆฝ”ๆๆ€–็—‡ใฏๆฑšใ‚Œใ‚’้Žๅ‰ฐ

ใซๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ‚ใ‚Š็พๅฎŸ

ใซๆฑšใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใŒ

ๅ•้กŒใงใฏใชใไธ€ๆ—ฆใจใ‚Šใคใ„ใŸๅผท่ฟซ

่ฆณๅฟตไธๆฝ”ๆๆ€–ใ‚’ๅŽใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ•ใ‚‰ใซ

ๆฑšใ‚Œใ‚’่ฝใจใใ†ใจใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช่„…่ฟซ

่กŒ็‚บใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ™ใƒŽใ‚คใƒญใƒผใ‚ผๅผท่ฟซ็ฅž็ตŒ็—‡ใฎ

ไธ€็จฎใงใ‚ใ‚Š็‰นใซๆฝ”็™–็—‡ใจๅ‘ผใฐ

ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ„ใŒ็ฒพ็ฅžๅŒปๅญฆ็š„

ใซใฏไธๆฝ”ๆๆ€–็—‡ๅผท่ฟซ็ฅž็ตŒ็—‡

ใจๅ‘ผใฐใ‚Œ็—‡็ŠถใŒ้…ทใ„ๅ ดๅˆใฏ

ๆฒป็™‚ใฎๅฏพ่ฑกใซใชใ‚‹ใพใฃใกใ‚ƒใ‚“ๅ…ฅใฃ

ใฆใ‚‚ๅนณๆฐ—ใ‹ใ—ใ‚‰ใฏใ„ใƒžใƒžๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใƒดใ‚กใ‚คใ‚ชใƒชใƒณๅผพใ„ใฆใŸใฎใŠ้‚ช้ญ”ใ ใฃ

ใŸใ‹ใ—ใ‚‰ใพใ‚ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ“ใฎ

ใƒžใ‚ซใƒญใƒณใฃใฆ่ชฐใŒใพใ‚ซใƒผใƒ‰ใฎใƒžใ‚ซใƒญใƒณ

ใŒใคใ„ใŸไปŠๆ—ฅใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจใƒฉใƒณใƒใ—

ใฆใŸๆ™‚ใซใญใŠๅพ—ๆ„ๆง˜

ใ‹ใ‚‰้ ‚ใ„ใŸใฃใฆไปŠๆ—ฅใฎๅคใฎ

ใ‚„ใคใซ่จ€ใฃใฆใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพŒใงใŠ็ˆถๆง˜

ใซใŠๆ‰‹็ด™ๆ›ธใ‹ใชใใฆใ‚ใ‚Œใฏ

ใ„ใ„ใ‚ˆใญใใ†ใ ใƒžใƒžๆ˜Žๆ—ฅใฎ

ๅญฆๆ กใฎๅธฐใ‚Š้…ใใชใ‚Šใพใ™ใƒœใƒฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚ขใฎ

ใŠๆ‰‹ไผใ„ใซ่กŒใใฎใงใ‚ขใƒฉใ‚ตใƒผใ˜ใ‚ƒ

ๅธฐใ‚Šใฏใƒžใƒžใฎ่ปŠใงใŠ่ฟŽใˆ

ใซ่กŒใใ‚ใญๆ˜Žๆ—ฅใฏไธ€ไบบใง

ๅธฐใฃใฆใใพใ™ใ”้ฃฏใจใ—ใฆ

ใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใซใฏ็ตŒๆธˆ็š„ใซๅ›ฐใฃใฆใ‚‹

ไบบใŒใŸใใ•ใ‚“ใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚‚ใ—็ง

ใŒ่ปŠใงๅธฐใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใ‚‰ใใ‚Œ

ใฏใƒœใƒฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚ขใฎ็ฒพ็ฅžใซ้€ธ่„ฑใ—ใฆใ‚‹

ใฎใงใฏใชใ„ใ‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ ใ‹ใ‚‰ๆ˜Žๆ—ฅใฏใŠ่ฟŽใˆใซๆฅ

ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใฎ้ ๆ…ฎใ—ใฆใŠใใพใ™

ใงใ‚‚ใƒžใƒžใ„ใคใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใพใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใŸใ‚‰ใ„ใคใฎใพใซใใ‚“ใชใซๆˆ้•ท

ใ—ใŸใฎใฏใƒžใƒžใฎ่‡ชๆ…ขใฎ

ๅจ˜ใ ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใใ‚Œใ‚ˆใ‚ŠใŠ

่“ๅญใฏใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ใ‚†ใฃใใ‚Š

ๅฌใ—ไธŠใŒใฃใฆใญใ„ใŸใ ใใพใ™ใฟใ‚“ใชใ“ใ‚“ใซใกใฏไปŠๆ—ฅ

ใฏไปŠใ‹ใ‚‰ๅพŒใงใใฎๆ™‚ใซ

ๅฐ‘ใ—ๆง˜ๅญใ‚’่ฆ‹ใฆใใฆๆฌฒใ—ใ„

ใ‹่žใ‹ใ‚Œใพใ™ใ‹ๅŠฉใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅคชๅฎฐๅบœใƒ—ใƒฉใ‚ถใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใ‹ใ‚‰ๅ‚ใ‚Š

ใพใ—ใŸ็™ปๅ ดใงใ™ใ‚ใฎใ€‚

ไฝ•ใ‹ใŠๅ›ฐใ‚Šใฎใ“ใจใฏใ”ใ–ใ„

ใพใ™ใ‹ใŠๅ›ฐใ‚Šใฎใ“ใจใŒใŠใฏใ‚ˆใ†

ใงใ—ใŸใ‚‰ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใ“ใจใฉใฎ

ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใงใŠๅ›ฐใ‚Šใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๆ€งๆฌฒใŒๅผทใใฆๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅŽŸไฟก็งใฏๅฏพๅฟœๅ‡บๆฅใ‹ใญใพใ™

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใชใ‚“ใง

ๅƒ•ใฎๅญไพ›ใฏใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นๅฑใชใ„ใฆใชใ„

ใ‹ใ‚‰ใญๅๅ‰8ๆœˆ

ๅผท่ชฟใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใฎ

่ฉฑใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹้•ทใ„ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†

ใฏใฏใฏใ€‚

ๅคฉๆฐ—ไบˆๅ ฑ้€ฑ้–“

ใซ

ใฏใฏใฏใ€‚

็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ“ใ‚“ใชใฎ

ๅซŒใ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใŠใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใชใฃ

ใกใ‚ƒใ‚“ๅธฐใฃใฆใ‚‹ใฎใชใฃใกใ‚ƒใฃ

ใŸใ‚ˆใ„ใชใ„้ชจใƒœใƒฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใ‚ข

ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ—ใ‚‰้บป็”Ÿไน…็พŽๅญ

ๅ‹•็”ปใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใฎใƒกใƒ†ใ‚ชใƒฉ็ถšใใ‚’

ๅฐๅŽŸใ•ใ‚“ใฎใ™ใใซ่ฟ”ใ—

ใพใ™ใ‚“ใงใ„ใคใ‚‚ใ„ใค

ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Š

ใพใ—ใŸใฏใ„ใฏใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‹ใ‚‰ใชใฃใกใ‚ƒใ‚“ๅคงไธˆๅคซใชใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใใ‚ใใ‚ๅญฆๆ กใซ่กŒใ‹ใชใ„ใจใ‚‚ใ†ไฝ•

ๆ—ฅใ‚‚ไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใ—ใจ้–‹ใ‘ใฆ

ใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚ใƒžใƒžใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ๆ˜Žๆ—ฅใซ

ใฏ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใŠไผ‘ใฟใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ๅˆ†ใ‹ใฃ

ใŸใ‚ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ๆฑไธŠ็ทšใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใซๆœ€่ฟ‘

ๆฅใชใ„ใ‘ใฉไฝ“ใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅคงไธˆๅคซใชใ‚ใ‘ใชใ„ไปŠไฝ•ใจไฝ•

ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใใ‚Œใฏ

่‰ฏใ‹ใฃใŸใใ‚Œใงใกใ‚‡ใฃใจ้ ผใฟใŒใ‚ใฃ

ใฆใญๅฎถใ‚’ใ‚ˆใๅˆฉ็”จใ—ใฆ

ใใ‚Œใ‚‹ใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ„ใฆใญ

ๆœ€่ฟ‘้€ฃ็ตกใŒๅ–ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ•ใกใ‚‡ใฃใจๆง˜ๅญใ‚’่ฆ‹ใฆใใฆ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใงใ™

ใ‹็ช็„ถใฎใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰็„ก็†ใ ใฃ

ใŸใ‚‰ๅ…จ็„ถใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ่กŒใ

ใพใ™ใใ†ใ‹ใใ‚Œใฏ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

็”ฐไธญใ•ใ‚“ใฃใฆๅๅ‰ใ ใ‹ใ‚‰ใญใฏใ„ใ€‚

็”ฐไธญใ•ใ‚“ใฏๅƒ•ใŒ็”ฐไธญใงใ™ใ‘ใฉ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“้–“้•ใˆใพใ—ใŸๅƒ•ใฏ

ๅˆถๆœใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“่ฉฑใŒ้•ใ†ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใญใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใซใ“ใ‚Œใจใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใซ็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚ˆ็€ๆ›ฟใˆใฆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงๅพŒใ‚ๅ‘ใ„ใฆใ‚“ใฎใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œ่‚Œ็ถบ้บ—ใ ใญๅƒ•ใŒ็€ๆ›ฟใˆ

ใŸใ‚ญใƒฉใ‚ญใƒฉ่จ€ใ†ใฎๅฐ‘ใ—่Œถ่‰ฒใ„ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿ

ใซๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„้•ใ†

ๅฐ‘ใ—่Œถ่‰ฒใ„ใ‚ˆๅ…ˆ็”Ÿใซๆ€’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

่จ€ใ†ใฆใŸใฎใซใƒ™ใ‚นใƒˆ็”ŸใŠใฃใฑใ„

่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ็งใŒๆŒใฃใฆ

ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใฉใ“่กŒใใฎใ“ใฃใกใฏใกใ‚‡ใฃใจ

ไผผๅˆใ‚ใญๅ…จ้ƒจๅˆ‡ใ‚ŒใŸ็ตถๅฏพไผผๅˆใ†ใ‚ˆ

ๆ‚ชใ„ๅญใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ

ๅฎถใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ“ใ‚Œๅ–ชไธญใ—ใกใ‚ƒใ„

ใ‚“ใ ใใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†ๆœ€ๅˆใ ใญๅ‰

ๆฅใฆใŸใ“ใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅ…จ็„ถไผผๅˆใฃ

ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ๅ…จ้ƒจใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‡บ

ใฆใ‚ˆ็›ดใ™ใ€‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆƒใˆใฆใšใ‚Œใฆใ‚‹ๅฃฒใ‚Œใฆใ‚‹

ใ ใฃใฆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใ™ใ‚‹ใ‚“

ใ ใ‚ˆ็ถบ้บ—ใชๆฑšใ„ๆ‰‹ใฎ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๆฑšใ„ใ‘ใฉใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใ 

ใ‚ˆใ ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ็พจใพใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ๅฃ้–‹ใ‘ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ๅ‘†ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใญๅฃใฎใกใฃใกใ‚ƒใ„้Ÿณใ‚‚็ถบ้บ—ใ 

ใญ้–‹ใ‘ใฆ็™ฝๅ†…้šœ็พจใพใ—ใ„ใ‚ˆ้–‰ใ˜ใกใ‚ƒ

ใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‚ใ‹ใฃใŸใŠๅบ—

้›ป่ฉฑ็•ชๅทใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆใŠใ˜ใ•ใ‚“้”

่ช˜ใฃใฆใใŸใšใฃใจๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆ

่จ€ใฃใŸใ‚ˆใญๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆใญ

้‚ฃ้ ˆๅˆฅ่˜

ใ“ใ‚Œใญใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆไพ‹ใˆใฐใ ใญ

aiใฃใฆไฝ•ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใจๅ‹•ใ„

ใฆใ ใ‚ใ ใ‹ใ‚‰ใญ้•ทๅดŽใ‹ใ‚‰ๆฑšใ„

ๆฑšใ„ๆฑšใ„ๆฑšใ„ใ‚’ใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„

ใฎๆฑšใใชใ‚ŠใŸใใชใ„ใฎๅฐๅฑฑๅ†…ใ•ใ‚“

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆไฝฟใˆใ‚‹ใ‚ใฎใ‚ตใ‚คใƒˆไฝ•

ใงใ‚‚ๆฅใฆใพใ™ๅ˜˜ใคใ„ใฆ

ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ˜˜ใคใใจใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใซๅ‘ใ‹ใฃใฆๅ–‹ใฃใฆใŠใ˜ใ•ใ‚“

ใฎใƒŸใƒซใ‚ฏไฝ•ใงใ‚‚่žใใพใ™ใฏใ‚„ใถใ•

ๅ†…็ง‘็ถบ้บ—ใ ใญ็ถบ้บ—ใง่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใชใ‚“ใฆ็„ก่Œถใ•ใ‚“ๅนธใ›่€…ใ ใ‚ˆใ‚จใƒซใ‚ตใ„ใฃใฑใ„

ใŠ่“ๅญใ‚ใ’ใ‚‹ใ“ใจใงใใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ด„ๆŸ็ ดใฃใŸใญๆฑšใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎๅซŒ

ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ่งฆใ‚Œใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ„ใฃใฑใ„

ๆŠ‘ใˆใŸใ„ๅ˜˜ใคใๅญๅซŒใ„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซๆฅใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใปใ‚‰ๅƒ•ใ‚“

ใงใ—ใ‚‡ไน…็•™็ฑณใ•ใคใใŒๆฅใชใ„ใฎใง

ๆฑšใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ๆฑšใ‚ŒใŸใใชใ„ๆฑšใ™ใ€‚

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ•ใคใใŒๆฅใชใ„

ใฎใงๆฑšใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใญไผๅ…ตใŒๆฑšใ‚ŒใŸใใชใ„ๆฑšใ™ใ€‚

่งฆใ‚‹ใ€‚

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎๆฑšใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆญขใ‚ใชใ„ใงใพใ ไฟก็”จใ—ใฆ

ใชใ„ใ‚“ใ ใชใ‚ใฆ็ขบ่ชใ—

ใฆใ‚ˆๆฑšใใชใ„ใ‹ใ‚‰ๆฑšใใชใ„

ใงใ—ใ‚‡ๆฅใชใ„ๆฅใชใ„ไฝ•ใง

ใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅ…ฅใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใ†ใ“ใจ

่žใ„ใฆใญ่‡ญใใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ใชใใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ไบˆๅฎšๆ—ฅใ€‚

ใ‚‚ใฃใจ๏ผใงใใ‚‹ใ‚ˆใญใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใญ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใฃใฆ่จ€ใฃ

ใŸใ‚ˆใญใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใงใใชใ„ใจใพใŸใŠ

ๅฃใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใงใใชใ„ใจ

ใพใŸใŠๅฃใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใใ‚Œ

ใจใ‚‚ใ‚‚ใ†ๆฌฒใ—ใ„ใฎใชใ„ใ†ใ‚“ใก

ๅ‡บใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญใซ่ตทใ“ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ๅŽปๅนดใ ใ‚ˆใชใ•ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃ

ใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญใ“ใ“

ใซไธญใซๅ‡บใ—ใฆไฝ•ใงใ‚‚

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใ‚“ใ ใ‚ˆใญ่จ€ใ†

ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†1ๅ›žใ‚‚ใ†1

ๅ›žใใ ใ•ใ„ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ›ใฃใ‹ใไผšใˆใŸ

ๅƒ•ใ‚‚ใ‚ˆใๆฑšใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅ–ใฃใฆใ“ใ‚Œ

ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ ใ„ใถๆฐ—ๆŒใกใฟใŸใ„ใ‚ใ‚“ใชใซไธŠใŒใฃ

ใŸใฎใซใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใ“ใ‚“ใชไธŠๅ“

ใใ†ใชใ“ใ‚“ใชใซใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ ใฃ

ใŸ

ไธกๆ–นใ‚ญใƒฃใƒณใƒ—ใ‚ขใ‚คใ‚นใฎๅคฉใทใ‚‰ใ‚ใ‚“

ใจ้ณฅๆ –ใใ‚“ใชใซใƒใƒณใƒใŒ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใใ‚Œใ‚’ใใ‚“ใชใซใƒใƒณใƒใŒ

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใกใ‚“ใฝใ—ใ‚ƒใถใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„้ง†ใ‚Šๅ‡บใ•ใฏๆ—…่กŒใ—

ใชใŒใ‚‰่จ€ใˆใ‚‹ๅฅณใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใใ ใ•ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฅณใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚’

ใ‚ใๅ€‹ไธ€ๅผทใ„ใงใ™็ง

ใฎไธญใซใŠๅฐ้ฃใ„ใใ ใ•ใ„

ใ•ใฃใใฎใ‚ฒใƒผใƒ ใฟใŸใ„ใซใใ‚Œ

ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ“ใ‚“ใชใซใคใ„

ใŸใ‚ทใƒŸๅ–ใ‚Šใƒ€ใ‚ธใƒฃใƒฌ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ„ใฃใฑใ„

ๅ‡บใ—ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆ่…น็ญ‹ใ‚’ใŸใใ•ใ‚“ๆฎ‹ใ—

ใกใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚ˆใฃใฆๆฅใŸ

ใ ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†ใ“ใ‚“ใชใซ

ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‹ใชใ‚Šๅฅฝใใ ใ‚ใ 

ใ‹ใ‚‰ใญใใ—ใŸใ‚‰ใใฎใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ•ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ไฝ•

ใ ใฃใ‘ใ“ใชใ„ใ‚ˆ่กŒใใŸใ„

ใฎใ‹่กŒใ‹ใ›ใฆไธ‹ใ•ใ„ใจ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œ

ใŒใปใ‚‰ใ“ใ“ใซ้ญšใฎ้‹

ใซๅ…ฅใฃใฆใปใ‚‰่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใ“ใฎ

้‡ใ“ใฎๆบœใพใฃใฆใŸใ‚“ใ 

ใ‹ใ‚‰้ป™ใฃใฆใŸใฎใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ทใƒงใƒณใพใ‚“ใ“

ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰่‡ญใ„ใพใ‚“ใ“ใพใ‚“ใ“

ใกใ‚“ใ“ใพใ‚“ใ“่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅๅ‡บใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚ถใƒผใƒกใƒณใฎๅŒ‚ใ„

ใŒ่‡ญใ„ใปใ‚‰ๅ‡บใฆไธ‹ใ•ใ„ใจ

่จ€ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใพใŸ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใช

ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใฆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใชใ„ใฎใปใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ™ใ‚‹ใ‚ขใƒณใ‚ตใƒผๅ€ถๆฅฝ้ƒจใƒ–ใƒฉใ‚ธใƒฃใƒผใŒ

ๆŠœใ‘ใชใ„ใฎใ‹ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจใƒ›ใƒผใƒซใƒ‰

ใ—ใฆใปใ‚‰ใ“ใ‚Œไฝ•ใงใƒกใƒผใƒซ

ๅคง้˜ช้ง…ใ‚’ๅ‡บใฆใใ‚‹ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚“ใช

ใ‹ใ‚‰ไฟบใŒ่จ€ใฃใŸใ‹ใ‚‰ๅฟƒ้…

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹

ๆ˜Ÿใ•ใ‚“ใฎ่จ˜่ผ‰ใฎ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.