All language subtitles for Love Like the Galaxy - Episode 39 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

[Love Like the Galaxy]

[Love Like the Galaxy 2: Episode 12]

Greetings, Your Majesty.

All right, Minister Yue. Please rise, please rise.

Thank you, Your Majesty.

I heard that General Ling received harsh punishment from Your Majesty for fighting the Censorate.

How am I able to see him today?

Your injuries are healed?

Greetings, Young Marquis Yue.

My injuries are not completely healed yet. However, I have to discuss national matters with Your Majesty.

So I have no choice but to be discourteous in the palace to be of assistance.

Eleventh Young Master is filial.

Minister Yue.

I'm here.

Today, I asked you to come because I have something to discuss with you.

I want to order Fifth Princess

to marry your son as soon as possible. Are you willing?

Your Majesty, why do you mention this matter all of a sudden?

Imperial Father made a vow for the Xuan and Yue families to be related by marriage years ago.

Third Sister has already been married to a Xuan son for many years.

Fifth Sister has also been engaged to Marquis Yue's son for a long time.

It's time to fulfill Imperial Father's vow.

Before the females in our Yue family marry, they have a good reputation, and are compliant, gentle, and virtuous.

It's natural that you fulfill the vow.

But your Xuan family daughter wants to marry into our Yue family,

shouldn't you give it some consideration, too?

Give some consideration to what?

You all go and think about it yourselves.

All right. I didn't think Young Marquis Yue

would actually separate the princesses so clearly.

In my eyes, the princesses are all Your Majesty's biological daughters.

I dare to ask Young Marquis Yue, why are they treated differently?

Your Majesty, Fifth Princess has created big trouble recently.

It spread like wildfire in the capital.

If she marries into our Yue family now,

isn't it detrimental to our...

Isn't it detrimental to the reputation of Fifth Princess's maiden name?

Minister Yue, don't be anxious, don't be anxious.

Because I wanted to take into account the reputation of the Fifth Princess's maiden name,

Crown Prince suggested to me early in the morning

to let Fifth Princess marry as early as possible.

The commoners don't know the truth.

Of course, the rumors will spread more and more harshly.

If the Yue family is willing to marry Fifth Princess now,

isn't it just right to disprove

that Fifth Princess did not do those promiscuous things?

We can use this to stop the commoners from talking. It's the most appropriate.

Minister Yue, you are not willing?

I dare not. It's just that...

I'll accept the imperial decree. Thank you for your grace.

Greetings, Crown Princess Consort and Fifth Princess Consort.

So it's Miss Cheng.

You are not serving at Changqiu Palace, why did you come here?

Just now Madam Liang followed Lord Liang to enter the palace to say goodbye together.

They left in a hurry. They didn't take all the gifts from Empress.

So, Empress ordered me to catch up with Madam Liang to add more gifts.

But I caught up to this point and have not seen the Liang couple.

Isn't that Sister Lingjun?

Sister Lingjun!

I, Liang Shang, greet Crown Princess Consort

and Fifth Princess Consort.

Greetings, Crown Princess Consort and Fifth Princess Consort.

Sister Lingjun, I heard you just came back to the capital and you came to bid farewell to Empress Mother.

Why don't you stay a few more days?

My husband and I have always stayed in our ancestral home.

Today, my brother-in-law, Lord Prefect Liang,

came to the capital to report his work. It coincided with Empress's birthday.

He then asked us to go together.

Now that her birthday is over,

we should bid farewell and go back.

Such a rush.

I heard that you have two exceptionally intelligent children.

Why didn't you bring them to the palace?

His Highness kept talking about your children

and wanted to take a look.

My children like to play and cry a lot. I'm afraid they will disturb the nobles, so it is not convenient to bring them to the palace.

I envy you a lot. You are good at child-bearing.

It's unfortunate that my body is a disappointment.

Say, if you had married Crown Prince back then,

we would not need to worry about royal heirs.

Come, Miss Cheng. Let me introduce you.

This is a sister who I was close with since young. Her surname is Qu, given name is Lingjun.

Sister Lingjun, this Zisheng's future wife,

Cheng Shaoshang.

I didn't expect Zisheng to reach the age of marriage already.

Back then, when I entered the palace to play together with you all, he was only 8 years old.

Yes. Back then, I was also only a few years old.

So many years have passed in the blink of an eye.

How about you chat with the nobles, I'll go first.

Lord Liang.

Don't be in a hurry to leave.

Madam Liang, since you've already come back to the capital, why didn't you visit the Eastern Palace?

My husband and I are about to bid farewell. We'll not disturb the Eastern Palace.

Thinking back to those years, you and the princesses

called each other sisters. I used to envy it very much.

Yet now you've become a subject's wife.

Things have remained the same, but people have changed.

In this world, this kind of situation happens a lot of times.

I am not the only one.

I won't be going to the Eastern Palace.

I hope Crown Princess Consort will not say these tasteless words again.

Lest others hear it.

It's not beneficial for yourself or others.

That's fine as well. Save the Crown Prince from worrying.

You guys can slowly catch up on old times. I'll go back first.

Sister Lingjun, Crown Princess Consort already left.

It's perfect timing for us to have a heart-to-heart.

No. It's getting dark. My children are waiting at home.

My husband and I will go back home first.

It's a pity. Back then, we played together.

I even wished Sister Lingjun to be my sister-in-law.

Sister Lingjun is full of knowledge but married this kind of husband.

I saw her husband looking impatient.

He also treats her rudely.

I don't know if she's doing well these years in the Liang family.

Fifth Princess Consort, don't be anxious.

I heard Prefect Liang is very reasonable.

With that kind of brother-in-law,

Madam Liang shouldn't have lived a rough life.

Please wait, Madam Liang.

This is a farewell gift from the Eastern Palace.

Please report back to Crown Prince

that I cannot accept such a valuable item.

Crown Prince personally bestowed this gift to Madam Liang to make this parting more bearable.

How can you simply return it?

Since it's a good intention from the Eastern Palace,

you don't have to turn it down, my dear.

I thank Crown Prince on my wife's behalf.

You can't bear to leave the palace, is that it?

- It's not true, Husband.
- You can't forget about your past love.

- You wish to renew that past love?
- No.

- No, my husband.
- Who do you think you are?

You're so shameless! I should have beaten you to death on the day you married into my family.

Don't...

Why do you have time to come to Changqiu Palace today?

I came to report to the Empress that...

Qu Lingjun killed her husband. The Ministry of Justice

is now on the way to arrest Madam Qu.

When did this happen?

Yesterday around noon. Qu Lingjun went to send lunch to Liang Shang.

After that, the servants found Liang Shang was stabbed to death in his room.

Zisheng, are you sure it was at noon?

Many servants testified that it was indeed at noon.

Impossible.

Empress Mother, Qu Lingjun is wrongly accused. Liang Shang definitely wasn't killed by her.

Yesterday at noon, I...

met up with her at Zigui Courtyard.

A secret rendezvous!

[Liang Manor]

Why are you all leaving? Who said you could take my son away?

You died a terrible death!

No one can take my son away. My son!

Eldest Uncle, this case is suspicious. I must take Liang Shang's body

to the Ministry of Justice for examination.

This is a Liang family matter.

[Prefect Liang]
Your mother is Liang family's eldest daughter and you call me Uncle.

This matter affects your maternal clan's hundred years of reputation. You cannot take him today.

A case that involves a life is no longer a family matter.

Investigating and sentencing the killer is the responsibility of the Ministry of Justice.

I ask that Eldest Uncle do not make things difficult for me, your nephew,

and let me take Liang Shang's body

and the suspect.

Take them away.

Take what?

This evil woman killed my son.

If I don't hack her into a thousand pieces with my own hands,
[Madam Liang]

my anguish cannot be appeased.

Don't think I'm unaware.

Once the Ministry of Justice takes her away and after seven, eight rounds of interrogation,

who knows if you'll end up acquitting her?

This is our Liang family's matter.

I have the final say in how this evil woman should be dealt with!

If you wish to take this evil woman away,

you'll have to step over my dead body first!

Someone!

A person has been killed! A person has been killed!

The Ministry of Justice wants to take the killer away to cover things up! Someone help!

Your Highness left the palace yesterday.

So it was to meet her?

Since Your Highness cannot forget Qu Lingjun,

you should have ordered her to divorce Liang Shang and let her marry into the Eastern Palace.

Why have a secret rendezvous sneakily?

We only met up. It was not a secret rendezvous.

Not a secret rendezvous?

Then, what was it?

I have been married to Your Highness for more than ten years.

Why haven't you been able to forget her?

I've urged Your Highness not to be in contact with Qu Lingjun,

but you've never listened to me.

Now, you met with an official's wife secretly.

When this matter gets out, the Eastern Palace will become a laughingstock!

I knew it.

That Qu Lingjun hurried back to the capital hastily to congratulate Empress Mother on her birthday,

because she wanted to seduce Your Highness using the pretense of the birthday banquet.

But in Your Highness's heart,

is she really that wonderful?

So wonderful that with only one look after you two reunited, you lost your mind

and got into such a scandal with her.

Now there's even a murder involved. There's no way to get out of this.

Crown Princess Consort,

it's better if you let the Crown Prince finish speaking...

What's left to say? That Qu Lingjun is shameless and seduced His Highness.

In order to renew her relationship with His Highness, she even killed her husband!

It dirties my ears to hear about such a scandal. How do you expect me to listen to more?

You shut up!

I've indulged you too much,

that's why you've become even more unreasonable.

I went to meet Qu Lingjun,

because I found out that she had been beaten by Liang Shang for more than ten years.

Why was she living so miserably?

It was all because of you.

Let me ask you.

Why was my handkerchief in her hands?

These past ten and more years,

who was the one bestowing gifts to her in my name?

I've already interrogated the eunuch working for you.

In front of Empress Mother and me,

you put on a show of being virtuous and kind.

But behind our backs,

you deliberately ordered people to go to Liang Manor, pretending that I sent them.

And you even gifted her intimate items.

Last year, you gave her a summer sleeping mat. This year, you gave her a jade pillow.

This time, you even gave her my personal handkerchief.

How do you expect Liang Shang not to go crazy, and not beat up Qu Lingjun?!

She got beaten up every time you sent her a gift.

These past ten and more years,

she lived a life worse than death. And it was all because of you!

The things I did,

why did I do them?

Isn't it because of you?

If...

these past ten and more years, she lived a life worse than death,

has Your Highness ever thought about

what kind of life I lived?

For so many years, we shared the same bed but had different dreams.

You look at me, but think of her.

In my heart, how could I not hate,

resent, or feel pain?

When did I think of her? I already told you before.

My previous fate with her has ended. Why can't you believe me?

Ever since we got married, I swore that

I would spend the rest of my life with you.

But you never changed.

Look at you now. Putting me aside,

in this whole palace,

is there someone who doesn't look down on you?

I know.

Your Highness looks down on me. Why don't you divorce me right away?

Go marry that Qu Lingjun!

Enough!

It was because of you that Qu Lingjun suffered injustice for more than ten years!

Today, I need to clear her name!

If you're willing, come with me to see His Majesty

and plead for Qu Lingjun. If you're unwilling,

then scram!

Qu Lingjun...

is a person I hated for more than ten years.

She's like...

a thorn in Your Highness's heart and mine.

She can't be removed or ignored.

I can't wait for her to be immediately arrested by the Ministry of Justice

and die in jail!

I will never...

plead for her.

Someone! A court official is bullying us.

- Go away.
- Go away.

The Ministry of Justice is beating people! Someone, they're beating people!

Fine. You two, mother and son, are resisting the authorities.

What's this about the Ministry of Justice not being able to investigate family affairs?

You want to punish Madam Qu by yourselves? Fine.

I'm going to ask someone to be here

to have a good talk with you about family affairs.

Let's go.

Vicious woman, you've fornicated with the crown prince and killed my son.

My pitiful son.

He actually died in your hands.

This bullying is too much.

The crown prince relies on his high position and power

to scheme for an official's wife. I will go to the Censorate to file a complaint.
[Liang Xia]

Shut up!

Shut the door.

This matter ends here. Don't pursue it further.

Why not pursue it?

Did my son just die in vain?

The crown prince and an official's wife killed someone.

Won't His Majesty intervene?

I trust Sister-in-law's character and behavior.

Many of our Liang family's descendants are too poor to afford to study, and it's thanks to Sister-in-law's frequent aid.

I don't believe Sister-in-law and Crown Prince have committed adultery.

Besides, so what if there is adultery?

What happens in a big household surrounded by high walls, who can explain clearly?

Back then, when Concubine Mother was made legitimate, should that be investigated too?

You're something, Liang Wuji.

I know that you've been dissatisfied with me for years. You are only my deceased husband's adopted son.

You've attained the position of Prefect, it's only due to the recommendation by my deceased husband.

Today, you would actually disregard my son's life for Qu Lingjun.

Tomorrow, I will report to the clan's patriarch

to expel both of you from the clan!

My son.

Brother-in-law, there's no need to defend me.

I did secretly meet His Highness the Crown Prince. I'm also at fault for going against virtues.

I admit my guilt. I'm willing...

to atone with my life for my husband.

Bastard!

You secretly met an official's wife.

You actually dare to ask me to hear your confession?

You actually dare to ask me to intervene in the Ministry of Justice's trial

to exonerate Qu Lingjun and clear her aggrievance? Why don't you find a river...

Why don't you jump into a river and die to end it all?

I've thought of that.

I'm just afraid that if I die,

Qu Lingjun will still be aggrieved. Wouldn't I fail in saving her?

That's why I came to plead for Imperial Father to uphold justice by law.

You... even took your own initiative

to tell the Ministry of Justice about this matter.

Why didn't you file a complaint to the Censorate? Why didn't you complain to Heaven?

Believe it or not, I can depose you tomorrow morning!

Imperial Father, I just don't want to see Qu Lingjun being wronged again.

I admit to meeting an official's wife secretly.

If you depose me from being the heir for this, I won't be resentful.

I once loved her deeply.

But it's been many years, so I've already let it pass.

I just don't want to see her being wronged again.

I can't bear to see her being beaten for many years for my sake.

It's clean between me and Qu Lingjun. We haven't done anything improper.

I just feel... feel apologetic towards her.

But you were a man and a woman alone

meeting secretly in the villa. No matter how you explain,

who would believe you? Will the people in the country believe you? Will they believe you?

I don't care if other people believe me, as long as I can face my conscience.

Immature child, you are an idiot.

As the heir to the throne, your character and behavior should be exemplary to the world.

But you? For your personal feelings, you've almost ruined your reputation.

In your eyes, do you think that Qu Lingjun's aggrievance

is more important than the country and the people?

You... are too sentimental and forget the country.

Can you afford being the heir to the throne?

Your Majesty, the parents know the character of their children.

When the children suffer aggrievance,

what the other people think isn't important. What the children care about

is whether their parents believe them.

As a mother,

I believe my child has never done anything to humiliate the imperial dignity.

I wonder, does Your Majesty, as a father,

believe the crown prince?

Zisheng, go. Investigate and find the truth.

Give an explanation to the Eastern Place as well as the country.

Yes.

You scared me.

How much longer will you eavesdrop?

Who said that I was eavesdropping?

Let's leave.

His Majesty ordered you to investigate the case. Can you bring me along?

Why do you want to go?

Why are you going then?

Obviously, it's for His Majesty and for the country.

I'm for the empress and the crown prince. You're doing it for His Majesty for his grace in raising you.

I'm doing it for Empress for her grace in taking care of me.

His Highness the Crown Prince was lacking in perception and chose the wrong crown princess consort.

It harmed Qu Lingjun into marrying the wrong husband.

Now, he wants to help Qu Lingjun but has embroiled her in a worse situation.

He's also getting implicated.

What the crown prince has done is really...

Do you really want to investigate the case for the crown prince's sake?

Actually, I want to help him because I admire him.

In all these years, he has finally become decisive for once.

Perhaps he made a mistake ten years ago.

But now, he isn't wrong. He knows that Qu Lingjun was suffering from beatings.

If he disregards it to protect his own reputation, that would really disappoint me.

At this moment, he is really a righteous, upstanding man who deserves praise.

Besides, both Crown Prince and Qu Lingjun are good people.

How is it that good people should compromise for the big picture,

but the bad people win the glory?

Furthermore, Liang Shang was beating Qu Lingjun all this time.

He probably did the same to his children.

Such a scumbag should die anyway.

Why let Qu Lingjun pay with her life for him? This kind of

injustice in the world is the most...

...the most despicable in my view.

Therefore, I want to uphold justice. Take me there.

Just take me, please?

All right. But you must promise first.

Do not make trouble.

When have I ever made trouble?

When haven't you?

I swear, I won't make trouble in this matter.

So many sculptures?

The items in this room were my second brother's most treasured objects of metal and stone.

No one was usually allowed to touch them. Unless there was an urgency, why would the shelves be overturned?

According to the two servants who guard the study,

at noon, Sister-in-law delivered lunch to Second Brother.

They then heard Second Brother roaring to kick out Sister-in-law.

The food that's been made by the hands of a filthy woman as you,

to me, the desk's feet are actually cleaner!

Scram!

Don't let me see you again! Scram!

Don't come in again, do you hear? Scram!

In the evening,

when those servants went to deliver books,

they discovered Second Brother had already died.

- Master?
- Master?

- Master!
- Master!

Someone, come quickly! Master has been killed!

- Hurry and come!
- Master is dead!

Master is dead!

During the time in between, no one else had gone in or come out.

So it can be determined that Sister-in-law is Second Brother's killer.

Also, she's already admitted it.

The smell of blood is too strong here. You can go to Madam Liang to question her first.

I want to talk with Prefect Liang.

Third Young Master Liang, please wait.

General Ling, what else do you want to talk about with me?

This case involves all the men in the Liang manor.

Everyone, including Third Young Master Liang,

must listen together.

Mother!

Children...

- My children.
- Mother!

No!

Children!

You vicious woman!

Did Shang'er find out about your secret tryst with the crown prince,

so the crown prince instigated you

to kill Shang'er to cover up your filthy affair?

This matter is unrelated to the crown prince.

I have been proper with the crown prince

and have never done anything that I would be sorry to my husband for.

This matter concerns the Liang family's dignity.

And now, only sending you off to see my son

will quell the hatred in my heart.

That immature child, Liang Wuji, happens to be delayed by Eleventh Young Master.

I will beat you to death right now

to avenge my son!

Beat her!

What are you doing? Don't hurt Madam!

- A life for a life!
- You Tong, stay away.

Beat her until she dies.

- Go away.
- Stop!

Madam...

Madam Liang, this case is still under investigation.

How can you misuse personal punishment?

Who are you?

Why are you interfering into the Liang family's affairs?

I am Cheng Shaoshang who serves the empress in Changqiu Palace.

I especially came with General Ling to investigate this case.

Our Liang family is a hundred-year-old renowned family.

Even His Majesty will show us some respect.

Qu Lingjun killed my son.

The evidence is solid.

It's possible that the empress wants to protect the crown prince

and ordered you to come to stop me?

Her son is a son.

Isn't my son a son?

This is against Heaven's will.

You want to stop me from punishing Qu Lingjun.

I will file a complaint to His Majesty. I will roll on iron nails.
(A method for commoners to file a complaint in front of the Emperor as they are going above their status)

I will let everyone in the world know

how His Majesty and Empress are harboring and protecting the crown prince

and humiliating the 100-year-old renowned Liang family.

I will let all the people in the world judge.

Beat her! Beat her!

- Stop!
- Stop!

Who wants to judge by the law? They can come ask me.

If it's an official affair, let the Ministry of Justice handle it.

Let Shanjian be in charge.

If it's a family affair, since Lord Liang isn't here,

let me, the legitimate eldest daughter of the Liang family take charge.

You are a married daughter.

How dare you issue orders around here?

It's based on the fact that when I was the legitimate eldest daughter still at home,

you were merely my father's personal maidservant.

Servants, invite the Old Madam to the courtyard.

Since you say it's a family affair,

let's get all the elders in the clan to have a trial based on the clan's rules.

You...

You, let go of me.

Hold her down.

Starting today, Qu Lingjun and her maid are not under your charge anymore.

If you want to touch her even a bit, you must ask me first.

I am your Concubine Mother, how dare you disrespect me?

Back then, I didn't agree with my father to elevate your status.

Your poor family background is a trivial matter.

You are narrow-minded, shallow, and selfish.

You never consider the overall situation, and only care about your personal gains and losses.

And now, you are raising such a big ruckus in public.

You even want to drag down the crown prince.

Ask all the elders in the clan, will they still support you?

Should I just watch my son die a miserable death

and this vicious woman get off free?

Before the case is thoroughly investigated, do not rashly do anything.

If you beat and kill Qu Lingjun, it means there's no more confirming proof.

If His Majesty gets angry, who will care that our Liang family is a hundred-year-old renowned family?

His Majesty won't harm us,

but the descendants in the clan will see the end of their prospects to becoming officials.

For your son alone, is it worth it?

Their careers have nothing to do with me.

I've wanted Xia'er to become an official,

but none of you would recommend him.

I wanted Xia'er to become the head of the household,

but you all insisted there is a ranking order by seniority

and wouldn't give him a chance.

Every one of you considers yourself born of high status and looks down on my sons and me.

I said you're narrow-minded and shallow, but you disagree?

When you gave birth to Liang Shang, my father didn't elevate your status.

It's not until you gave birth to Liang Xia that he elevated you to be an official wife.

Therefore, Liang Shang started out as an illegitimate son.

You don't want to mention that background to others.

So you've always disliked your older son and pampered your second son.

That's how Liang Shang grew up with a suspicious personality and wouldn't trust women.

That's how the disaster was caused now.

Xia'er is filial.

As a mother,

what's wrong with pampering him a little?

My heart also aches for Shang'er.

And now, I'm risking my life just to get justice for Shang'er.

He's already dead.

Don't be pretentious anymore.

You only worry that Qu Lingjun and Liang Shang's son will succeed as the master of the family.

You've favored your second son and want him to be the master.

That's why you are in such a hurry to convict Qu Lingjun.

That's why I say my father shouldn't have elevated you.

You must know, the Liang family comes first,

then there are your two disappointing sons.

If the Liang family is gone, how much will their lives be worth?

You... You...

I am, after all, your father's widow.

Let me tell you a hint.

No matter how it will end today,

you're done as a widow.

How dare you!

General Ling.

Why have you gathered all the men of the Liang family here?

Even though the murder occurred in the Liang residence, the Liang family is innocent.

We shouldn't be humiliated like this.

The Liang family is innocent?

Isn't Liang Shang surnamed Liang?

If he were a righteous person, he would have been a loving couple with Qu Lingjun.

Then those with ulterior motives wouldn't have succeeded in their scheme.

But he had to be inhuman.

Previously there was talk that the couple didn't get along.

Now, this case has revealed the suffering endured by Qu Lingjun.

Liang Shang behaved despicably.

How is the Liang family not involved?

Is the Liang family at fault for Liang Shang's death?

Ling Zisheng, you are really good at arguing.

Liang family's descendants, Liang family's couple,

Liang family's manor, Liang family's murder case...

If the Liang family isn't at fault, is it my fault then?

I'm not going to argue with you. I only ask you,

why have you gathered all the men of the Liang family here?

This case involves the crown prince.

We can't hide it even if we want to.

If the Liang family doesn't hand over the killer, the disaster will implicate the entire clan.

Qu Lingjun, I always thought of you as an intelligent person.

You turned a great marriage into this state today.

Liang Shang beat you.

You couldn't confide, but you couldn't run either?

If you had raised a fuss early on, how would it have gotten to the current mess today?

At first, I wanted to divorce.

Liang Shang threatened that he would publicize that the crown prince and I were secretly meeting and had an affair.

I was younger at that time and got scared.

After I had children, I realized Liang Shang was bluffing.

Again, I wanted to divorce.

But he threatened me and said, even if I could leave,

the children would stay.

How many days could little children last under this torment?

So I hesitated again.

Because of your indecisiveness,

that's how things got to be this state today.

Even now, do you still not want to tell the truth?

That day at noon, who exactly was the one that delivered lunch to the study?

It was my maid, You Tong.

Why does General Ling think the killer is among us?

If you can't find the culprit, will you actually convict our entire clan for the crime?

Who said that I can't find the culprit?

With the strength to wield a blade to pierce the chest through from the back

and make the kill, that person has to have been a man.

Liang Shang wasn't very social. He cocooned at home all day long and indulged in objects of stone and metal.

Whoever had a grudge with him or had conflicts of interest with him,

couldn't have been an outsider.

He could only have been someone from the Liang family.

This matter involves the crown prince.

In a short day, the entire city has heard of it.

For the killer to be so daring,

someone must be colluding with him from inside or outside to protect him.

Furthermore, Liang Shang was the master of the household.

When the master dies and his wife is framed to be the killer,

then his son cannot succeed the position of master of the household.

Who can replace him to take this position?

That person is probably the killer.

Liang Wuji, are you that person?

Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com

♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫

♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫

♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫

♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫

♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫

♫ was extinguished by dust and lit again ♫

♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫

♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫

♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫

♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫

♫ You and I will be in the same galaxy ♫

♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫

♫ Bring radiance to the ordinary ♫