Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:13.220 --> 00:00:21.990
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.130 --> 00:01:42.980
[Love Like the Galaxy}
3
00:01:42.980 --> 00:01:47.000
[Love Like the Galaxy 2: Episode 11]
4
00:02:04.450 --> 00:02:08.850
Empress, don't think too much about what was said today.
5
00:02:08.850 --> 00:02:11.330
Don't hurt your body.
6
00:02:14.170 --> 00:02:16.570
I don't know what's wrong with Crown Princess Consort today.
7
00:02:16.570 --> 00:02:18.890
It's like she's a different person.
8
00:02:18.890 --> 00:02:21.650
Don't blame her.
9
00:02:21.650 --> 00:02:25.400
Crown Princess Consort has low self-esteem about her family background.
10
00:02:25.400 --> 00:02:28.990
She can still be calm and even-tempered with you, but
11
00:02:28.990 --> 00:02:32.480
if it involves Little Fifth who always belittles her,
12
00:02:32.480 --> 00:02:35.840
how can she behave calmly and carefree?
13
00:02:35.840 --> 00:02:38.760
Besides, during the palace banquet a day ago,
14
00:02:38.760 --> 00:02:42.790
seeing that Qu Lingjun's poise far exceeded her own,
15
00:02:42.790 --> 00:02:47.630
she is further feeling unsettled and suspicious-minded.
16
00:02:49.640 --> 00:02:52.050
Who is Qu Lingjun?
17
00:02:52.050 --> 00:02:56.500
Actually, Crown Prince had a sweetheart back then.
18
00:02:56.500 --> 00:03:01.270
Qu Lingjun's family and character far exceed those of Crown Princess Consort.
19
00:03:01.270 --> 00:03:04.690
Before Qu Lingjun married, she often came to the palace
20
00:03:04.690 --> 00:03:08.180
to play with Crown Prince and his siblings.
21
00:03:08.180 --> 00:03:11.540
The two of them adored each other.
22
00:03:11.540 --> 00:03:13.640
We saw it, too.
23
00:03:13.640 --> 00:03:17.940
But His Majesty had agreed on marriage back when he was in the countryside.
24
00:03:17.940 --> 00:03:22.870
Once he was on the throne, he couldn't withdraw from the marriage and lose credibility with his old friend.
25
00:03:22.870 --> 00:03:28.770
That's why Crown Prince fulfilled the accord and married Miss Sun.
26
00:03:29.700 --> 00:03:34.610
It would have been better if Crown Prince had refuted the marriage accord back then.
27
00:03:36.040 --> 00:03:40.040
Back then, someone also said the same words.
28
00:03:40.040 --> 00:03:41.550
Who?
29
00:03:42.220 --> 00:03:45.960
Zisheng. At that time, he was still young,
30
00:03:45.960 --> 00:03:50.310
but he acted like an old person and came to tell me and His Majesty that
31
00:03:50.310 --> 00:03:52.640
this marriage was never supposed to be,
32
00:03:52.640 --> 00:03:55.060
and it could even harm the crown prince in the future.
33
00:03:55.060 --> 00:04:00.050
His Majesty wouldn't listen to him, so he went to Crown Prince to make his recommendation.
34
00:04:00.050 --> 00:04:04.850
Crown Prince was too kind and didn't say anything so he went to tell Crown Princess Consort.
35
00:04:06.500 --> 00:04:10.320
But when it was time to marry, everything took place as agreed.
36
00:04:10.320 --> 00:04:14.010
Crown Princess Consort married into here.
37
00:04:14.010 --> 00:04:16.900
Crown Princess Consort was intent on marrying into the imperial family.
38
00:04:16.900 --> 00:04:18.390
It's not a wrongdoing.
39
00:04:18.390 --> 00:04:22.270
It's just that Qu Lingjun already married someone else.
40
00:04:22.270 --> 00:04:25.500
Crown Princess Consort should be broadminded.
41
00:04:26.960 --> 00:04:30.840
You might be broadminded, but she might not be.
42
00:04:30.840 --> 00:04:35.490
When women fall in love, they can worry too much about gains and losses.
43
00:04:36.150 --> 00:04:41.030
Unlike you, you've never given your true heart to Zisheng.
44
00:04:42.520 --> 00:04:47.310
Empress, you are falsely charging me. When have I not given my true heart to him?
45
00:04:49.350 --> 00:04:51.680
Let me ask you then.
46
00:04:52.350 --> 00:04:55.900
Do you really like Zisheng?
47
00:05:00.400 --> 00:05:02.260
I do.
48
00:05:04.840 --> 00:05:09.500
I used to think of him as the bright moon that was hanging high above the sky,
49
00:05:09.500 --> 00:05:12.190
the white snow that's on the peak of the distant mountain.
50
00:05:12.190 --> 00:05:13.950
But I've discovered that
51
00:05:13.950 --> 00:05:19.230
he is like me. We're both people with flesh and blood, and can feel happy and sad.
52
00:05:20.460 --> 00:05:22.360
I like Zisheng.
53
00:05:22.360 --> 00:05:26.610
Also, I like him even more now.
54
00:05:28.240 --> 00:05:33.240
In the past, His Majesty worried that Zisheng would delay getting married.
55
00:05:33.240 --> 00:05:34.970
But I worried...
56
00:05:34.970 --> 00:05:40.500
whether someone would ever understand the kind of person Zisheng is.
57
00:05:41.800 --> 00:05:43.860
He's lucky to have met you.
58
00:05:43.860 --> 00:05:47.530
Zisheng has chosen the right person.
59
00:05:49.340 --> 00:05:52.140
Empress! Empress!
60
00:05:54.360 --> 00:05:56.310
Empress, bad news.
61
00:05:56.310 --> 00:05:58.050
Eleventh Young Master has angered His Majesty.
62
00:05:58.050 --> 00:06:01.760
His Majesty is punishing Eleventh Young Master by flogging him at Xuanming Hall.
63
00:06:14.890 --> 00:06:18.600
Miss Cheng! Miss Cheng! You're finally here.
64
00:06:18.600 --> 00:06:24.180
General Ling beat up the fathers and older brothers of those eight women who pushed you into the water.
65
00:06:24.180 --> 00:06:27.260
Because of that incident?
66
00:06:27.260 --> 00:06:28.410
Eight families?
67
00:06:28.410 --> 00:06:30.580
All of them got beaten?
68
00:06:30.580 --> 00:06:33.980
He left the palace this morning, and it's not even dinnertime yet.
69
00:06:33.980 --> 00:06:38.700
In such a short time, all eight families were beaten up?
70
00:06:38.700 --> 00:06:42.390
Some of them were sent an invitation to come get a beating.
71
00:06:42.390 --> 00:06:45.260
Some others lived close by, so he went to their homes to beat them up.
72
00:06:45.260 --> 00:06:51.070
This General Ling... His Majesty already took General Ling's recommendation and severely punished Fifth Princess.
73
00:06:51.070 --> 00:06:53.660
None of Fifth Princess's advisers were spared.
74
00:06:53.660 --> 00:06:57.340
But General Ling still didn't appreciate it. He had to personally go and teach them a lesson.
75
00:06:57.340 --> 00:07:02.770
See? His Majesty is enraged. I'm afraid he won't evade the calamity this time.
76
00:07:03.950 --> 00:07:05.770
His Majesty is clearly unreasonable.
77
00:07:05.770 --> 00:07:10.440
They committed the wrong first, why punish his own child?
78
00:07:10.440 --> 00:07:12.720
How can Miss Cheng say this?
79
00:07:12.720 --> 00:07:17.120
General Ling bypassed His Majesty and conducted abusive punishments. How is this right?
80
00:07:17.120 --> 00:07:21.290
He didn't do wrong. However others treat me, that's how I'll treat them.
81
00:07:21.290 --> 00:07:22.640
How is this wrong?
82
00:07:22.640 --> 00:07:26.040
Oh? Did I do wrong then?
83
00:07:26.040 --> 00:07:30.280
If she doesn't accept it, tell her to get in here and reason it out with me!
84
00:07:31.090 --> 00:07:34.500
No... Why isn't the door sound-proof?
85
00:07:34.500 --> 00:07:36.510
Why isn't she inside yet?
86
00:07:37.800 --> 00:07:39.620
Go on.
87
00:07:47.030 --> 00:07:49.430
The door isn't shut.
88
00:08:02.190 --> 00:08:05.000
Tell me about it.
89
00:08:05.000 --> 00:08:08.250
Tomorrow, the Censorate's Chief Censor will
90
00:08:08.250 --> 00:08:10.200
submit an admonishment in the court.
91
00:08:10.200 --> 00:08:13.920
What do we do? What do we do?
92
00:08:17.170 --> 00:08:21.400
Your Majesty, please pardon his guilt. General Ling behaved recklessly but it's understandable.
93
00:08:21.400 --> 00:08:23.230
You don't need to plead forgiveness for me.
94
00:08:23.230 --> 00:08:27.060
I'll get revemge for my own grievance. I'll accept the punishment for my own guilt.
95
00:08:27.060 --> 00:08:29.310
I don't need anyone to worry for me.
96
00:08:30.330 --> 00:08:33.310
Is this your grievance? It's clearly my grievance.
97
00:08:33.310 --> 00:08:37.710
They didn't push you into the water. They pushed me into the water. What grievance are you getting revenge for?
98
00:08:38.600 --> 00:08:41.260
If you are that kind of Cheng Shaoshang,
99
00:08:41.260 --> 00:08:44.070
then I am this kind of Ling Buyi.
100
00:08:44.070 --> 00:08:46.120
You see my real face now.
101
00:08:46.120 --> 00:08:50.220
From now on, you don't need to worry about my life and death.
102
00:08:51.070 --> 00:08:53.290
What do you mean by this?
103
00:08:53.290 --> 00:08:55.660
We are already engaged.
104
00:08:58.980 --> 00:09:02.730
You've gotten into such a big disaster today, what is your intention?
105
00:09:04.150 --> 00:09:05.760
I get it.
106
00:09:05.760 --> 00:09:08.250
- You don't want to marry me...
- I want to return with you...
107
00:09:11.010 --> 00:09:12.690
Return what?
108
00:09:15.000 --> 00:09:18.600
I want to resign from my position and return to a civilian life with you.
109
00:09:18.600 --> 00:09:21.730
Return to the country life that you miss dearly.
110
00:09:23.920 --> 00:09:27.180
Shut up, you. Resign from what?
111
00:09:27.180 --> 00:09:29.520
Return to the countryside? You want to quit?
112
00:09:29.520 --> 00:09:31.460
I'm not dead yet!
113
00:09:33.320 --> 00:09:35.360
Imperial Father is still in the prime of life.
114
00:09:35.360 --> 00:09:38.440
Zisheng, beware of your words.
115
00:09:40.040 --> 00:09:43.110
This subject should die.
116
00:09:45.030 --> 00:09:49.090
You tell me. I told you to investigate if they have abused the law.
117
00:09:49.090 --> 00:09:50.590
The Ministry of Justice has yet to convict them,
118
00:09:50.590 --> 00:09:54.610
but you act first to beat them up. If everyone is like you, using violence to curb violence, why do we need laws?
119
00:09:54.610 --> 00:09:56.730
You acted recklessly without restraint.
120
00:09:56.730 --> 00:09:58.040
Ignoring the law of the land!
121
00:09:58.040 --> 00:09:59.290
Arrogant and domineering!
122
00:09:59.290 --> 00:10:02.600
In plain words, your brain is sick!
123
00:10:02.600 --> 00:10:05.820
Your Majesty is wise. General Ling is usually cautious.
124
00:10:05.820 --> 00:10:08.730
Why did he behave so crazy today?
125
00:10:08.730 --> 00:10:11.130
Don't you feel it's strange, Your Majesty?
126
00:10:11.130 --> 00:10:13.780
Besides, the Censorate is a vital part of the country
127
00:10:13.780 --> 00:10:17.800
and an important place in the court. Doesn't everyone know not to offend it?
128
00:10:17.800 --> 00:10:22.050
Who doesn't know? Do you know?
129
00:10:22.050 --> 00:10:26.570
If you know, why not tell us where the Censorate is?
130
00:10:26.570 --> 00:10:28.630
Can you not talk?
131
00:10:31.700 --> 00:10:37.000
Your Majesty, even though I don't know where the Censorate is,
132
00:10:37.000 --> 00:10:38.800
but...
133
00:10:38.800 --> 00:10:43.600
with three chiefs and nine ministers, is there any place that's not important? It's something even I know.
(The court system that began with the Qin Dynasty)
134
00:10:43.600 --> 00:10:47.600
Why did General Ling commit a deliberate offense? That's because there is a hidden reason for it.
135
00:10:47.600 --> 00:10:50.000
That's right. Then you tell me.
136
00:10:50.000 --> 00:10:51.800
Why did this happen?
137
00:10:51.800 --> 00:10:53.700
Because I...
138
00:10:54.600 --> 00:10:57.400
I had a huge quarrel with General Ling.
139
00:10:57.400 --> 00:11:00.200
In order to vent his anger, so he...
140
00:11:01.400 --> 00:11:02.800
I knew it!
141
00:11:02.800 --> 00:11:08.000
Zisheng wouldn't commit such large wrongdoing for no cause or reason.
142
00:11:09.000 --> 00:11:11.100
You, this young miss...
143
00:11:11.100 --> 00:11:15.300
Couldn't you learn Empress's sweet-temper and agreeable nature?
144
00:11:15.300 --> 00:11:17.400
Why must you...
145
00:11:17.400 --> 00:11:20.200
quarrel with Zisheng all day?!
146
00:11:21.400 --> 00:11:25.600
It's General Ling who wanted to quarrel with me. I didn't want to start it.
147
00:11:25.600 --> 00:11:26.600
You didn't start it?
148
00:11:26.600 --> 00:11:32.000
Then, how come you must cause Zisheng to quarrel with you all day?
149
00:11:33.200 --> 00:11:37.400
You too. You quarreled with Miss Cheng so you crashed into the Censorate?
150
00:11:37.400 --> 00:11:39.000
Then, what happens if you fight next time?
151
00:11:39.000 --> 00:11:41.600
Won't you barge into my Chongde Palace?
152
00:11:41.600 --> 00:11:43.000
Just say it.
153
00:11:43.000 --> 00:11:45.600
How should we resolve this matter?
154
00:11:45.600 --> 00:11:48.200
Your subject accepts any form of punishment.
155
00:11:48.200 --> 00:11:52.400
Imperial Father, he offended the Censorate and beat a minister in front of the censors.
156
00:11:52.400 --> 00:11:56.200
According to imperial law, he should be exiled and banished to an army post.
157
00:11:57.400 --> 00:12:01.600
This punishment... will do. I am willing to be exiled with General Ling.
158
00:12:01.600 --> 00:12:03.200
You shut up!
159
00:12:03.200 --> 00:12:06.500
Banished to a post and exiled? That's letting you off too easily.
160
00:12:07.100 --> 00:12:08.900
Cane him 100 times first, then exile him!
161
00:12:08.900 --> 00:12:10.600
Cane him 100–
162
00:12:11.400 --> 00:12:14.400
- Your Majesty!
- Kneel!
163
00:12:14.400 --> 00:12:18.000
Your Majesty, a caning of 100 times will cost a life! You must not!
164
00:12:18.000 --> 00:12:19.600
Your Majesty!
165
00:12:20.800 --> 00:12:25.200
Your husband-to-be enters the battlefield to face his enemies alone. He's not even worried about arrows piercing his flesh.
166
00:12:25.200 --> 00:12:26.400
Is he afraid of a beating?
167
00:12:26.400 --> 00:12:28.000
Stop speaking!
168
00:12:28.000 --> 00:12:31.400
You are a messy-headed one who doesn't respect loyal subjects.
169
00:12:31.400 --> 00:12:34.400
You should educate yourself more. It's called, "being muddle-headed!"
170
00:12:34.400 --> 00:12:35.300
I know–
171
00:12:35.300 --> 00:12:37.400
- Your subject...
- Your Maj–
172
00:12:37.400 --> 00:12:39.500
accepts the decree.
173
00:12:42.000 --> 00:12:44.100
Great! Go down and take your punishment.
174
00:12:44.100 --> 00:12:45.700
- Ling Zisheng–
- I'll tell you.
175
00:12:45.700 --> 00:12:48.200
After the beating, get yourself back to the Censorate.
176
00:12:48.200 --> 00:12:50.000
However it looked before you smashed it,
177
00:12:50.000 --> 00:12:54.000
- you must return it to its original state!
- Yes.
178
00:12:54.000 --> 00:12:55.400
Your Majesty!
179
00:12:55.400 --> 00:12:58.600
- Zisheng, the caning punishment and the executioner are prepared outside.
- Kneel.
180
00:12:58.600 --> 00:13:01.300
- Kneel!
- Go ahead.
181
00:13:03.400 --> 00:13:05.200
Your Maj–
182
00:13:05.200 --> 00:13:07.000
Ling Zisheng!
183
00:13:07.000 --> 00:13:10.200
Miss Cheng, they are about to start beating him outside.
184
00:13:10.200 --> 00:13:14.200
Why don't we go together to watch?
185
00:13:15.600 --> 00:13:18.600
Your Majesty, Zisheng is already pitiful enough.
186
00:13:18.600 --> 00:13:21.600
His father isn't kind, his mother is sick, and he even has an immature wife-to-be.
187
00:13:21.600 --> 00:13:23.600
Fifth Prince is also here, rejoicing in others' misfortunes.
188
00:13:23.600 --> 00:13:25.400
I'm not!
189
00:13:28.170 --> 00:13:29.800
My son, you've worked hard.
190
00:13:29.800 --> 00:13:33.200
All thanks to you. Without you,
191
00:13:33.200 --> 00:13:37.200
Zisheng couldn't have easily gathered all eight families.
192
00:13:37.200 --> 00:13:40.000
Imperial Father, it's not worth mentioning.
193
00:13:40.000 --> 00:13:44.600
You accompanied Zisheng all the way in the beatings, you probably enjoyed watching the show.
194
00:13:44.600 --> 00:13:46.300
That's right.
195
00:13:46.300 --> 00:13:50.000
That's enough. Then go. Go and receive 10 strokes.
196
00:13:50.000 --> 00:13:54.700
That's not right! Imperial Father, th–that's all–all–Ling Buyi who forced me. It's not my original intention!
197
00:13:54.700 --> 00:13:56.000
- It's not–
- Go!
198
00:13:56.000 --> 00:13:57.600
Imperial Father!
199
00:13:58.400 --> 00:14:01.400
How come the person strung along with misfortune is always me?!
200
00:14:01.400 --> 00:14:03.000
Your Majesty!
201
00:14:07.000 --> 00:14:08.400
One!
202
00:14:09.410 --> 00:14:10.980
Two!
203
00:14:12.800 --> 00:14:14.200
Three!
204
00:14:15.100 --> 00:14:16.600
Four!
205
00:14:17.600 --> 00:14:19.400
Five!
206
00:14:19.400 --> 00:14:21.000
Six!
207
00:14:22.600 --> 00:14:24.400
Seven!
208
00:14:25.400 --> 00:14:27.200
Eight!
209
00:14:28.600 --> 00:14:30.200
Nine!
210
00:14:32.000 --> 00:14:33.500
Ten!
211
00:14:34.600 --> 00:14:36.300
Eleven!
212
00:14:37.200 --> 00:14:38.900
Twelve!
213
00:14:40.000 --> 00:14:42.000
Thirteen!
214
00:14:42.000 --> 00:14:43.300
Your Majesty.
215
00:14:43.300 --> 00:14:46.000
You are truly heartless.
216
00:14:46.000 --> 00:14:49.800
Zisheng has been pitifully alone since childhood. Even though he has parents, it's like he has no parents.
217
00:14:49.800 --> 00:14:52.800
He treats Your Majesty as his own father.
218
00:14:52.800 --> 00:14:56.200
Zisheng was really angered by me today, that's why he barged into the Censorate.
219
00:14:56.200 --> 00:15:01.300
But even though the law won't tolerate him, it's understandable. Your Majesty can be considerate of him.
220
00:15:03.200 --> 00:15:06.400
I'm hitting him because of you.
221
00:15:06.400 --> 00:15:10.600
Remember, the beatings Zisheng took today
222
00:15:10.600 --> 00:15:13.200
are all because of you.
223
00:15:14.200 --> 00:15:20.000
Okay. Then–Then if it's because of me, how come I can't stop it when I wish?
224
00:15:20.600 --> 00:15:24.200
I–I know! In the beginning, I didn't love him enough.
225
00:15:24.200 --> 00:15:26.700
But today, it's different. Now, all I see is him!
226
00:15:26.700 --> 00:15:29.800
This man is mine! On ordinary days, I don't even have the heart to hit and scold him.
227
00:15:29.800 --> 00:15:31.800
How could he suffer like this?
228
00:15:31.800 --> 00:15:34.000
Twenty-five!
229
00:15:35.000 --> 00:15:37.100
Twenty-six!
230
00:15:39.500 --> 00:15:41.200
Twenty-seven!
231
00:15:41.200 --> 00:15:44.200
Your Majesty! Third Prince miscounted!
232
00:15:44.200 --> 00:15:47.400
He counted one beat slower! If he counts one beat slower, then Zisheng has to be beaten again!
233
00:15:47.400 --> 00:15:49.800
Your Majesty! Look! Do you not care?
234
00:15:49.800 --> 00:15:54.000
Shaoshang, stop pestering me endlessly here.
235
00:16:09.500 --> 00:16:11.200
Zisheng!
236
00:16:12.200 --> 00:16:14.200
Let me go! Let me go!
237
00:16:14.200 --> 00:16:15.800
How audacious, Cheng Shaoshang!
238
00:16:15.800 --> 00:16:17.600
You dare you to interrupt a punishment by imperial order?
239
00:16:17.600 --> 00:16:19.400
Zisheng!
240
00:16:27.800 --> 00:16:31.200
Even the scrolls state, "A father is responsible for his son's wrongdoings."
241
00:16:31.200 --> 00:16:35.300
How come Zisheng clearly has parents, but it's as if he doesn't have parents!
242
00:16:35.300 --> 00:16:39.400
If no one teaches him, he'll cause trouble, isn't that natural? I'm like that, too!
243
00:16:39.400 --> 00:16:42.600
Why must children shoulder the beatings because of their parents' mistakes?
244
00:16:42.600 --> 00:16:47.300
Your Majesty, we are the elders, how could we behave like this?
245
00:16:47.300 --> 00:16:50.400
Don't talk! I can't hear!
246
00:16:50.400 --> 00:16:54.800
I thought that His Majesty would be different from ordinary parents!
247
00:16:54.800 --> 00:16:58.000
Looking at this today. It's not so! Move aside!
248
00:16:58.000 --> 00:17:01.200
Impudent! How dare you question Imperial Father's decision?
249
00:17:01.200 --> 00:17:02.800
You shut up!
250
00:17:02.800 --> 00:17:07.300
He hit Zisheng one extra time earlier! Don't think that I didn't see it!
251
00:17:07.300 --> 00:17:10.000
If you hit him once more, he'll be in pain once more!
252
00:17:10.000 --> 00:17:12.400
His Majesty didn't say how hard to beat him.
253
00:17:12.400 --> 00:17:14.600
You're clearly trying to kill him!
254
00:17:14.600 --> 00:17:15.800
Look!
255
00:17:15.800 --> 00:17:19.700
- Shaoshang is really crying! Crying until she's hoarse!
- Let go of me! Let go!
256
00:17:19.700 --> 00:17:21.700
Let go!
257
00:17:24.800 --> 00:17:26.500
Zisheng!
258
00:17:27.700 --> 00:17:29.400
Let me go!
259
00:17:29.400 --> 00:17:35.000
In the military, I've heard that the caning punishment requires skills.
260
00:17:36.200 --> 00:17:39.200
In some of them, the flesh and skin don't look harmed,
261
00:17:39.200 --> 00:17:45.000
but the tendons and bones are broken inside and the body is maimed.
262
00:17:45.000 --> 00:17:50.200
There are some where the blood is splashing around, but actually, there is no great harm.
263
00:17:50.200 --> 00:17:55.400
Your Majesty, which method did you use?
264
00:17:58.000 --> 00:18:03.400
I can't hide anything from A'Heng. Of course, it's the latter.
265
00:18:03.400 --> 00:18:05.000
Ling Zisheng!
266
00:18:05.000 --> 00:18:09.000
I promise that I'll never quarrel with you again!
267
00:18:09.000 --> 00:18:11.000
You angering me like this
268
00:18:11.000 --> 00:18:14.800
and doing something like this, using your own body to anger me,
269
00:18:14.800 --> 00:18:17.300
is it worth it?
270
00:18:17.300 --> 00:18:20.600
Let go! Ling Zisheng!
271
00:18:22.700 --> 00:18:25.000
Let me go!
272
00:18:25.000 --> 00:18:27.400
- Cao Cheng.
- I am here.
- Go.
273
00:18:27.400 --> 00:18:29.100
Tell the one who is blocking Shaosheng
274
00:18:29.100 --> 00:18:33.800
to let go a little bit. So Shaoshang can get a bit closer to Zisheng.
275
00:18:33.800 --> 00:18:38.600
So she can see but can't touch. That way her heart would feel even more pain.
276
00:18:38.600 --> 00:18:40.600
Yes.
277
00:18:40.600 --> 00:18:43.400
Your Majesty, are you going to trick Shaoshang like this?
278
00:18:43.400 --> 00:18:45.000
Shen'an, you don't understand.
279
00:18:45.000 --> 00:18:49.000
In the future, when they have a bunch of kids and are enjoying the full moon and blooming flowers,
280
00:18:49.000 --> 00:18:53.300
they will thank me for my trickery today.
281
00:18:53.300 --> 00:18:55.200
Sister A'Heng,
282
00:18:55.200 --> 00:18:58.400
originally you and His Majesty were childhood sweethearts.
283
00:18:58.400 --> 00:19:01.300
What exactly did you see in him?
284
00:19:02.000 --> 00:19:03.700
His face.
285
00:19:03.700 --> 00:19:07.200
His Majesty used to have the nickname of Feng County's Top Beauty.
286
00:19:07.200 --> 00:19:11.400
In my view, nowadays, he's simply shameless. (Wordplay, he doesn't want his face anymore)
287
00:19:12.200 --> 00:19:14.000
Ling Zisheng!
288
00:19:14.000 --> 00:19:16.200
Let me go!
289
00:19:17.020 --> 00:19:19.040
Let go!
290
00:19:33.600 --> 00:19:36.100
Move!
291
00:19:43.900 --> 00:19:48.000
Stop hitting him! You're not allowed to hit him!
292
00:19:49.700 --> 00:19:52.200
You're not allowed to hit him!
293
00:19:52.200 --> 00:19:55.100
If you continue to hit him, hit me instead!
294
00:20:01.600 --> 00:20:03.400
Does it hurt?
295
00:20:05.200 --> 00:20:07.600
I promise you.
296
00:20:07.600 --> 00:20:12.100
In the future, if something happens, I'll discuss it with you.
297
00:20:12.100 --> 00:20:15.000
I will never make a decision on my own!
298
00:20:15.000 --> 00:20:17.800
A married couple acts as one. (Lit. is of one heart and body)
299
00:20:17.800 --> 00:20:22.600
From now on, I'll give you my true heart.
300
00:20:22.600 --> 00:20:26.400
Stop acting crazy because of me, all right?
301
00:20:49.800 --> 00:20:53.200
In fact, I'd fallen in love with you already!
302
00:20:53.200 --> 00:20:56.800
Why don't you know that?
303
00:21:13.390 --> 00:21:15.220
What did she say?
304
00:21:16.350 --> 00:21:18.720
What did she say? How come I can't hear her?
305
00:21:18.720 --> 00:21:20.500
What– What did–
306
00:21:20.500 --> 00:21:24.410
It seems that not only has Your Majesty lost face, but you also lost your hearing!
307
00:21:24.410 --> 00:21:26.390
If you can't hear, can't you see?
308
00:21:26.390 --> 00:21:30.440
Just looking at her, you can tell! She says she loves Zisheng!
309
00:21:32.790 --> 00:21:34.900
That's right? Then that's enough.
310
00:21:34.900 --> 00:21:37.860
With just those words, that's enough!
311
00:21:37.860 --> 00:21:39.590
Then, will Your Majesty continue to hit him?
312
00:21:39.590 --> 00:21:41.570
She already says she loves Zisheng, what's the point of continuing to hit him?
313
00:21:41.570 --> 00:21:43.810
That's enough! Guards! Go!
314
00:21:43.810 --> 00:21:45.950
Tell Third Prince to stop. Stop hitting him.
315
00:21:45.950 --> 00:21:49.150
Hurry and carry Zisheng back to Changqiu Palace! Have him properly recuperate.
316
00:21:49.150 --> 00:21:52.740
The one who was beaten was Zisheng, but the person hurting is me.
317
00:21:52.740 --> 00:21:54.400
Shen'an.
318
00:21:54.400 --> 00:21:58.170
Shen'an? Could it be that my method
319
00:21:58.170 --> 00:21:59.980
- was bad?
- It was good!
320
00:21:59.980 --> 00:22:04.220
It's a waste of talent that Your Majesty is only the emperor.
321
00:22:04.950 --> 00:22:06.660
That's right.
322
00:22:07.140 --> 00:22:09.400
An emperor like me–
323
00:22:10.890 --> 00:22:12.520
...has it rough.
324
00:22:15.180 --> 00:22:17.050
Is it easy for me?
325
00:23:00.820 --> 00:23:02.440
Empress,
326
00:23:03.390 --> 00:23:06.080
the snowfall is heavy today.
327
00:23:06.080 --> 00:23:10.610
What is it if there's snowfall? You've been busy all day,
328
00:23:10.610 --> 00:23:14.410
and Zisheng has Imperial Physician Sun.
329
00:23:14.410 --> 00:23:16.620
Hurry and get some rest.
330
00:23:16.620 --> 00:23:19.990
I don't think I saw any heavy blankets in Zisheng's room.
331
00:23:19.990 --> 00:23:22.050
With such heavy snowfall today,
332
00:23:22.050 --> 00:23:24.160
I wonder if he'll be cold.
333
00:23:24.160 --> 00:23:26.940
I will order someone to send some.
334
00:23:28.250 --> 00:23:33.570
He doesn't often spend the night at Changqiu Palace. He must not be used to it.
335
00:23:33.570 --> 00:23:38.610
I wonder if the height of his pillow is suitable. If he sleeps too long, his neck might be sore.
336
00:23:38.610 --> 00:23:41.370
He has grown up in Changqiu Palace.
337
00:23:41.370 --> 00:23:43.060
He would be more accustomed than you!
338
00:23:43.060 --> 00:23:47.030
But that's where he stayed in his childhood. It has been empty for many years.
339
00:23:47.030 --> 00:23:50.690
In haste to move him in, I wonder if the humid air has been cleared.
340
00:23:50.690 --> 00:23:55.780
He already has injuries. I don't want him to fall sick before his injuries are healed.
341
00:23:56.690 --> 00:23:59.600
- I should go check on him–
- Cheng Shaoshang!
342
00:24:03.720 --> 00:24:07.890
I've ordered Nanny Zhai to prepare medicine to soothe the nerves and clear internal heat for you.
343
00:24:07.890 --> 00:24:10.550
You've been crying for so long. Your throat must be hoarse.
344
00:24:10.550 --> 00:24:15.160
Hurry and drink it, and sleep. Do not worry about other matters.
345
00:24:15.160 --> 00:24:18.430
The two of them, father and son, are doing well.
346
00:24:20.260 --> 00:24:22.490
Hurry and go inside!
347
00:24:24.420 --> 00:24:26.550
Go to sleep.
348
00:25:04.590 --> 00:25:06.200
Let's go.
349
00:25:33.430 --> 00:25:35.170
Who is it?
350
00:25:35.170 --> 00:25:38.820
Young Lord! Young Lord!
351
00:25:38.820 --> 00:25:41.310
I've come to see you!
352
00:25:47.320 --> 00:25:50.040
Young Lord! Are you all right?
353
00:25:50.040 --> 00:25:52.400
I was finally able to sneak into the harem. (Chambers of the Imperial wives)
354
00:25:52.400 --> 00:25:53.660
Why are you here?
355
00:25:53.660 --> 00:25:55.910
Brother forced me to come.
356
00:25:56.840 --> 00:25:58.470
That's not right.
357
00:25:58.470 --> 00:26:02.430
I was worried that no one would take care of Young Lord for the night, so I came.
358
00:26:02.430 --> 00:26:04.960
Young Lord, you don't understand how dangerous it was.
359
00:26:04.960 --> 00:26:06.710
I finally snuck into the harem.
360
00:26:06.710 --> 00:26:10.750
I was almost discovered by the palace guards. With a single slash, I would have to become a eunuch.
361
00:26:10.750 --> 00:26:14.330
There are also standards in appearances to be a eunuch. With your looks,
362
00:26:14.330 --> 00:26:18.000
even if you were castrated, you might not be able to become a eunuch.
363
00:26:19.200 --> 00:26:21.030
That's enough. Go back.
364
00:26:21.030 --> 00:26:22.860
I want to sleep.
365
00:26:30.030 --> 00:26:31.690
- Hurry and open the door!
- Yes.
366
00:26:45.200 --> 00:26:46.500
Hurry!
367
00:26:46.500 --> 00:26:48.400
Close the door!
368
00:26:50.430 --> 00:26:51.960
Zisheng!
369
00:26:52.500 --> 00:26:54.110
Shaoshang,
370
00:26:54.110 --> 00:26:57.790
- why did you come?
- Don't get up! It will tear your wound.
371
00:27:00.790 --> 00:27:04.540
I knew that your blanket would be a summer blanket. It's thin and cold.
372
00:27:04.540 --> 00:27:08.230
I brought you my blanket. I was warming it by the fire for some time.
373
00:27:08.230 --> 00:27:09.920
It's warm inside.
374
00:27:09.920 --> 00:27:11.760
Do you feel warm?
375
00:27:11.760 --> 00:27:13.830
It's warm.
376
00:27:13.830 --> 00:27:16.090
Life in the military is colder than this.
377
00:27:16.090 --> 00:27:18.610
Even if it's the winter days, other than when dripping water forms into ice immediately,
378
00:27:18.610 --> 00:27:21.990
Young Lord always has thin blankets and cold beds.
379
00:27:26.100 --> 00:27:28.000
Are you cold?
380
00:27:28.000 --> 00:27:30.230
Why are you wearing so little?
381
00:27:30.230 --> 00:27:31.850
Don't worry about me.
382
00:27:31.850 --> 00:27:35.260
I was just wrapped up in the blanket when I came. I'm not cold.
383
00:27:35.260 --> 00:27:36.680
All right.
384
00:27:41.990 --> 00:27:43.950
A'Fei.
385
00:27:44.850 --> 00:27:47.490
Changqiu Palace does not allow outside men to stay the night.
386
00:27:47.490 --> 00:27:49.140
Hurry and go back.
387
00:27:49.140 --> 00:27:53.250
Young Lord! I risked castration to come–
388
00:27:58.300 --> 00:27:59.460
That's right.
389
00:27:59.460 --> 00:28:03.010
Young Lord is worried about my safety.
390
00:28:03.010 --> 00:28:07.620
Then I'll risk castration again to leave the palace.
391
00:28:15.830 --> 00:28:18.680
- Close the door!
- Yes.
392
00:28:24.950 --> 00:28:27.450
I'm bitterly disappointed. (Lit. my heart is cold)
393
00:28:36.870 --> 00:28:39.360
Why did you sit up?
394
00:28:39.360 --> 00:28:41.850
What you want to do,
395
00:28:41.850 --> 00:28:43.960
is what we will both do.
396
00:28:44.950 --> 00:28:46.650
Hurry and lie down.
397
00:28:50.190 --> 00:28:52.340
Did it tug at your wound?
398
00:28:52.340 --> 00:28:54.360
I will call the imperial physician to come.
399
00:29:01.580 --> 00:29:03.530
I am fine.
400
00:29:06.070 --> 00:29:09.520
Your Majesty, a caning of 100 times will cost a life! You must not!
401
00:29:09.520 --> 00:29:11.430
Your subject...
402
00:29:11.430 --> 00:29:13.130
accepts the decree.
403
00:29:15.030 --> 00:29:17.420
Is your injury fake?
404
00:29:17.420 --> 00:29:19.010
Why would my injury be fake?
405
00:29:19.010 --> 00:29:21.510
Because you want to trade your injury for my heartache
406
00:29:21.510 --> 00:29:23.620
to achieve your own purpose.
407
00:29:25.240 --> 00:29:29.860
Then, why would my injury certainly cause your heartache?
408
00:29:29.860 --> 00:29:31.880
If your heart doesn't ache,
409
00:29:31.880 --> 00:29:35.760
no matter what my strategies were, wouldn't they be pointless?
410
00:29:40.340 --> 00:29:42.980
For Lady Shaoshang's heart to ache for me,
411
00:29:46.550 --> 00:29:48.990
Zisheng has the blessing of three lives.
412
00:31:06.390 --> 00:31:08.270
Shouldn't we...
413
00:31:09.970 --> 00:31:12.820
wait until after our marriage to do these things?
414
00:31:16.990 --> 00:31:19.550
Shouldn't I be saying that?
415
00:31:23.800 --> 00:31:25.850
Then we should kiss again.
416
00:31:27.230 --> 00:31:29.210
This time, you can say it.
417
00:31:33.670 --> 00:31:35.650
Dream on.
418
00:31:36.940 --> 00:31:39.930
I brought you some medicine. Hurry and lie down.
419
00:32:00.280 --> 00:32:01.750
Slowly.
420
00:32:13.040 --> 00:32:14.650
Is it bitter?
421
00:32:17.610 --> 00:32:19.230
It's sweet.
422
00:32:22.250 --> 00:32:24.690
Empress said, this is a calming soup.
423
00:32:24.690 --> 00:32:27.600
You will sleep well after having it.
424
00:32:28.070 --> 00:32:30.370
I don't need calming soup.
425
00:32:30.910 --> 00:32:32.780
Your company is enough.
426
00:32:38.990 --> 00:32:42.770
Once you finish the soup, I will play the flute for you.
427
00:34:22.310 --> 00:34:24.440
Why are you staring at me?
428
00:34:24.440 --> 00:34:27.640
I remember the first time I clearly saw you,
429
00:34:28.740 --> 00:34:31.390
you were so beautiful, just like today.
430
00:34:32.580 --> 00:34:35.550
You still remember the first time you saw me?
431
00:34:35.550 --> 00:34:37.290
Of course.
432
00:34:38.160 --> 00:34:42.150
That night at the lantern festival, you were looking at the lanterns,
433
00:34:42.150 --> 00:34:44.050
and I was looking at you.
434
00:34:44.050 --> 00:34:46.870
You watched me for so long that night,
435
00:34:46.870 --> 00:34:49.450
why didn't you come to find me?
436
00:34:50.090 --> 00:34:53.280
Because I had something major I hadn't accomplished,
437
00:34:53.280 --> 00:34:56.110
and hadn't made up my mind to get married.
438
00:34:59.080 --> 00:35:04.130
Just one encounter is not enough to decide on marriage, right?
439
00:35:06.490 --> 00:35:08.290
One encounter...
440
00:35:11.510 --> 00:35:13.810
One encounter is enough.
441
00:35:16.060 --> 00:35:20.350
What was it like when you first saw me?
442
00:35:24.080 --> 00:35:25.780
That day,
443
00:35:27.510 --> 00:35:30.990
the sky was covered with various colorful lights and lanterns.
444
00:35:30.990 --> 00:35:33.290
You paused on the streets.
445
00:35:34.440 --> 00:35:36.560
It was full of people,
446
00:35:39.290 --> 00:35:41.670
but I only saw you.
447
00:35:47.010 --> 00:35:49.070
I was thinking then,
448
00:35:50.150 --> 00:35:52.930
of the phrase, "One gaze that lasts 10,000 years,"
449
00:35:56.880 --> 00:35:59.200
is probably just that.
450
00:36:09.970 --> 00:36:11.690
Just one look...
451
00:36:13.070 --> 00:36:15.050
and I knew,
452
00:36:15.940 --> 00:36:18.120
for the rest of my life,
453
00:36:20.990 --> 00:36:22.730
it would be only you.
454
00:36:24.420 --> 00:36:26.660
From now on,
455
00:36:27.380 --> 00:36:31.220
if you don't deceive me, Shaoshang...
456
00:36:32.550 --> 00:36:34.650
won't disappoint you either.
457
00:37:08.060 --> 00:37:11.100
Why did Madam eat so little today?
458
00:37:12.590 --> 00:37:17.960
Tell the kitchen, no need to cook this much food going forward.
459
00:37:17.960 --> 00:37:21.930
There's more food than people, it makes me feel down.
460
00:37:25.950 --> 00:37:30.250
Dear, it's cold and damp in the winter, be careful not to get a chill.
461
00:37:30.250 --> 00:37:32.050
This cloak...
462
00:37:32.650 --> 00:37:35.380
was bestowed from the empress to Niao Niao.
463
00:37:35.380 --> 00:37:39.960
As soon as Niao Niao received it, she dispatched someone to deliver it home.
464
00:37:39.960 --> 00:37:45.290
She still misses you, her mother.
465
00:37:54.610 --> 00:37:57.500
She previously said that she'd return home right after the birthday banquet.
466
00:37:57.500 --> 00:38:02.030
The birthday banquet was over a long while ago. Why isn't she back home yet?
467
00:38:04.570 --> 00:38:08.920
I know. In the past, I was too strict in disciplining her.
468
00:38:08.920 --> 00:38:10.860
It shouldn't be that, after meeting the empress,
469
00:38:10.860 --> 00:38:13.770
she would forget me, her own mother.
470
00:38:14.420 --> 00:38:18.590
Dear, you finally realize how important Niao Niao is to our family?
471
00:38:19.630 --> 00:38:24.000
She used to be naughty and contradictory to us. You'd get annoyed.
472
00:38:24.000 --> 00:38:28.060
Who knew that, after not seeing her for some days, you'd miss her?
473
00:38:28.060 --> 00:38:33.460
That's true. I miss her, but does she ever miss me?
474
00:38:34.370 --> 00:38:37.030
Niao Niao is in the palace. She can't move freely.
475
00:38:37.030 --> 00:38:39.960
Dear, you shouldn't be too critical of Niao Niao.
476
00:38:39.960 --> 00:38:44.920
In this entire capital, whose daughter is as understanding and achieving as Niao Niao?
477
00:38:44.920 --> 00:38:47.330
Not only did we have to worry about her marriage,
478
00:38:47.330 --> 00:38:50.090
she even brought honor to the family.
479
00:38:50.090 --> 00:38:53.620
Look at those brainless, unthinking girls next to Fifth Princess
480
00:38:53.620 --> 00:38:55.680
who caused trouble at the empress's birthday banquet.
481
00:38:55.680 --> 00:38:58.240
As a result, their fathers and brothers got implicated.
482
00:38:58.240 --> 00:39:02.030
That's precisely what I fear, that Niao Niao will cause trouble outside.
483
00:39:02.030 --> 00:39:04.560
I thought Ling Buyi could restrain her.
484
00:39:04.560 --> 00:39:08.390
Who could have expected Ling Buyi to forget his etiquette for her?
485
00:39:08.390 --> 00:39:11.230
He would even beat up the Censor and get punished by His Majesty.
486
00:39:11.230 --> 00:39:13.530
That's because Niao Niao is capable.
487
00:39:14.660 --> 00:39:18.720
Dear, don't you think, after having Ling Buyi,
488
00:39:18.720 --> 00:39:22.340
Niao Niao doesn't seem to be as troublesome now?
489
00:39:22.920 --> 00:39:27.360
Sure. You can count 1,000 times or 10,000 times, but could you have counted on
490
00:39:27.820 --> 00:39:32.870
Ling Buyi being even crazier than Niao Niao?
491
00:39:37.090 --> 00:39:40.790
Just as Young Lord predicted. You smashed the Censorate,
492
00:39:40.790 --> 00:39:44.640
His Majesty then punished you to personally restore it in order to pacify the crowd's anger.
493
00:39:44.640 --> 00:39:48.080
We secretly brought out the archive of the Yue Army's military reports from years ago.
494
00:39:48.080 --> 00:39:50.350
Lord Zuo didn't suspect it.
495
00:39:50.350 --> 00:39:56.820
In order to obtain them, Young Lord had to endure a good beating. What an aggrievance!
496
00:39:56.820 --> 00:40:00.190
Can we conclude that Young Marquis Yue delayed the rescue of the lone city?
497
00:40:00.190 --> 00:40:04.500
- Why did we go to the Censorate to find the military reports?
- Even though Young Marquis Yue has a greedy nature,
498
00:40:04.500 --> 00:40:09.000
Consort Yue is broadminded and open.
499
00:40:09.000 --> 00:40:11.100
She never gets involved in conflicts.
500
00:40:11.990 --> 00:40:16.810
For her sake, His Majesty will care for the Yue family.
501
00:40:16.810 --> 00:40:18.570
Therefore,
502
00:40:19.720 --> 00:40:23.680
- we need evidence.
- The military physician who could testify is dead.
503
00:40:23.680 --> 00:40:26.390
Han Wu also lost his life for this.
504
00:40:26.390 --> 00:40:29.670
Young Lord can't go empty-handed to His Majesty
505
00:40:29.670 --> 00:40:33.260
- to accuse Young Marquis Yue.
- Han Wu said...
506
00:40:33.260 --> 00:40:36.730
that those soldiers who were dispatched to explore the miasma all died,
507
00:40:36.730 --> 00:40:39.030
but their war horses
508
00:40:39.030 --> 00:40:41.020
were still in the army.
509
00:40:41.020 --> 00:40:42.660
But these military reports
510
00:40:42.660 --> 00:40:45.670
don't mention any loss of war horses.
511
00:40:45.670 --> 00:40:49.420
At that time, war horses were very precious.
512
00:40:49.420 --> 00:40:53.330
If they really died in the miasma, the report should have been submitted.
513
00:40:53.330 --> 00:40:57.850
Therefore, it confirms that the war horses didn't die in the miasma.
514
00:40:57.850 --> 00:41:01.490
The miasma that poisoned those soldiers was also a fake.
515
00:41:01.490 --> 00:41:06.830
Young Marquis Yue clearly lied.
516
00:41:06.830 --> 00:41:10.610
Among the meritorious officials that contributed to the empire's founding, Young Marquis Yue is famous for being slippery.
517
00:41:10.610 --> 00:41:12.950
He never leaves traces when he makes a mistake.
518
00:41:12.950 --> 00:41:18.090
Unless he admits it himself, we can't do much about him.
519
00:41:18.090 --> 00:41:20.460
If he doesn't make a mistake,
520
00:41:22.200 --> 00:41:24.800
we will force him to make a mistake.
521
00:41:28.820 --> 00:41:37.220
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
522
00:41:55.840 --> 00:42:04.600
♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫
523
00:42:04.600 --> 00:42:13.300
♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫
524
00:42:13.300 --> 00:42:22.120
♫ Your back is against the light,
the galaxy reflected in your eyes ♫
525
00:42:22.120 --> 00:42:30.280
♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫
526
00:42:30.280 --> 00:42:34.660
♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫
527
00:42:34.660 --> 00:42:38.970
♫ was extinguished by dust and lit again ♫
528
00:42:38.970 --> 00:42:47.630
♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld
feel remorse for someone ♫
529
00:42:48.790 --> 00:42:57.270
♫ The ocean is waking, the forest of steles
are like a mountain range ♫
530
00:42:57.270 --> 00:43:06.210
♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫
531
00:43:06.210 --> 00:43:14.840
♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫
532
00:43:14.840 --> 00:43:18.970
♫ You and I will be in the same galaxy ♫
533
00:43:18.970 --> 00:43:29.000
♫ We’ll use our absolute sincerity to
bring radiance to the ordinary ♫
534
00:43:31.810 --> 00:43:39.200
> bring radiance to the ordinary ♫
44769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof