Original subtitles

TOHO APRESENTA

UMA COPRODU��O KATSU

PRODU��O: TOMISABURO WAKAYAMA & M. SANADA

HIST�RIA ORIGINAL: K. KOIKE & GOSEKI KOJIMA

FOTOGRAFIA: CHISHI MAKIURA

M�SICA: KUNIHIKO MURAI

COREOGRAFIA: EIICHI KUSUMOTO

EFEITOS ESPECIAIS: DAIZEN SHISHIDO

ESTRELANDO:

TOMISABURO WAKAYAMA COMO ITTO OGAMI

A. TOMIKAWA COMO DAIGORO J. HITOMI COMO KAORI YAG YU

GORO MUTSUMI COMO OZUNU

MINORU OKI COMO LORDE RETSUDO

ISAO KIMURA COMO HYOEI

DIRE��O: YOSHIYUKI KURODA

"LOBO SOLIT�RIO VI:

PARA�SO BRANCO NO INFERNO"

Dizem que...

Itto, junto com o filho, se tornou um assassino que segue o Meifumad�.

Se me permite perguntar...

por que isso o preocupa, meu senhor?

Seu velho tolo! O que h� de errado com o cl� Yagyu?

Por que ainda n�o conseguiram eliminar Ogami?

Velho, o cl� Yagyu est� desonrando o posto de executor oficial do xogum!

Soube que oficiais do xogunato querem tornar Ogami inimigo p�blico.

Inimigo p�blico?

Se Itto Ogami for declarado inimigo p�blico...

todos os senhores e seus vassalos ter�o ordens para persegui-lo.

Quando isso acontecer, a reputa��o do cl� Yagyu...

e o posto de kaishakunin v�o cair em descr�dito.

Meu senhor, pe�o-lhe que n�o autorize tal medida.

Eu ainda tenho uma filha, meu senhor.

Ela � a minha filha mais nova, Kaori.

Ela � mais forte do que seus irm�os...

com certeza ela pode eliminar Itto Ogami.

Ela vai aniquil�-lo!

O senhor tem a minha palavra.

Voc� ainda � muita lenta.

Como espera derrotar o estilo suiou-ryu de Ogami assim?

Pr�ximo, por favor!

Se quiser se esquivar da espada que est� no ar...

primeiro tem que tomar cuidado com as outras.

Se quiser se esquivar das outras espadas...

ent�o tome cuidado com aquela que est� no ar.

Pr�ximo, por favor!

Muito bem, Uzuki.

Voc� deduziu o segredo da minha t�cnica.

Ajuste o ritmo das espadas ao movimento do seu inimigo.

Reaja e se adapte de acordo com a situa��o.

Certifique-se que uma espada esteja sempre no ar, sobre a sua cabe�a.

Ent�o, atraia seu oponente para o espa�o que voc� ocupa.

Voc�s n�o sacrificaram suas vidas por nada.

Perdoem-me.

Kaori.

Sim, senhor.

Voc� e eu somos os �nicos sobreviventes...

do cl� Ura-Yagyu.

Voc� � a �ltima esperan�a da fam�lia Yagyu.

Vingue a morte de seus irm�os.

Mate Itto Ogami e seu filho, Daigoro!

Eu o farei.

Adeus.

Pode ir.

Ozunu Iwane, l�der do cl� Kurokuwa...

vai te levar at� Itto Ogami.

Fui informado por meus homens...

que Itto Ogami est� a caminho de Edo, pela estrada de Sanyo.

Entendo. Podem sair agora.

Lady Kaori, eu vou escolt�-la.

Eu vou sozinha.

Mas meus informantes j� localizaram Itto Ogami.

Mas eles conseguem matar Itto?

"O LOBO EST� INDO PARA O OESTE."

"O LOBO EST� INDO PARA O LESTE."

Bem, se n�o � Mestre Ogami! Seja bem-vindo!

Obrigado pela gentileza.

Por aqui, por favor.

Azami...

estou prestes a levar Daigoro comigo ao centro de Edo.

L�, eu vou matar Retsudo Yagyu, e reabilitar o nome Ogami.

"O FILHO DO LOBO EST� AQUI."

- Daigoro? - Aqui!

Daigoro?

Vamos para casa!

Adeus!

Um e dois. Dois e tr�s...

tr�s e quatro.

E flores�a com as flores da cerejeira.

Bolas medicinais, cheias de p�-de-ferro.

Voc� �?

Eu sou Kaori Yagyu.

Voc� matou tr�s de meus irm�os.

Agora eu sou a �ltima representante do cl� Yagyu!

Itto Ogami, a sua vida e a de seu filho s�o minhas.

Seus irm�os? Ent�o voc� deve ser...

Eu sou filha de Lorde Retsudo!

Lute!

Com esse espelho, meu irm�o Kurando foi derrotado.

Se eu chegar mais perto, estarei ao alcance do estilo dela.

Como p�de...

manter o seu filho nos ombros...

depois de reconhecer a minha t�cnica de arremesso?

Como ousa usar o pr�prio filho para se salvar!

Como pai... voc� � um covarde!

N�s, pai e filho, trilhamos o caminho do inferno.

N�s vivemos no limiar entre a vida e da morte.

Lady Kaori morreu!

Kaori?

Hyoei.

Hyoei, est� aqui?

Sou eu, Retsudo.

Se est� por perto, responda!

Seus tr�s irm�os...

e sua irm�...

foram todos mortos pelas m�os de Itto Ogami.

Voc� � o �nico que sobrou.

Se Ogami n�o for morto...

n�o s� o xogunato Tokugawa, mas todo o cl� Ura-Yagyu...

ser� motivo de chacota para o povo.

Agora me sobrou...

apenas voc�, Hyoei.

Voc� � tudo que tenho!

Hyoei, chegou a hora...

como novo herdeiro do cl� Ura-Yagyu...

de voc� eliminar Itto Ogami!

Chegou a hora de voc� ser conhecido...

como meu filho.

Os seus filhos leg�timos est�o mortos.

E agora espere que eu o chame de pai?

E, no desespero de matar Itto, veio at� o meu esconderijo nas montanhas!

Quanta considera��o!

Hyogo, Kurando, Gunbei e Kaori.

Todos eram samurais muito habilidosos e mesmo assim foram derrotados.

E agora o senhor diz que eu sou sua �nica esperan�a?

Precisa matar Itto, pelo bem do cl� Yagyu!

S� porque eu era filho de sua concubina...

o senhor me abandonou aqui na montanha quando eu tinha 5 anos.

Consegue imaginar o quanto uma crian�a de cinco anos...

precisava do pai e da m�e?

� um milagre eu ter sobrevivido.

- Hyoei... - Ou�a!

Meus pais de verdade...

s�o os Tsuchigumo da montanha de Kiso-Ontake!

Hyoei, voc� perdeu a raz�o?

Eu n�o sou mais do cl� Yagyu.

O cl� Yagyu vai experimentar as cinzas amargas da ignominia!

Espere!

Hyoei! N�o vai esperar?

Eu clamo por todos os deuses, que vivem do outro lado.

Eu rogo aos deuses que cuidam desta terra.

Tr�s de n�s foram mandados � terra dos mortos para purificar suas almas.

Deuses todo-poderosos ou�am nossa prece e os tragam de volta.

Rogo a voc�s, poderosos deuses, para atenderem ao meu pedido.

Bravos guerreiros, apare�am!

Mujo.

Muga.

Mumon.

Voc�s tr�s ficaram enterrados por 42 dias.

Esta cerim�nia Tsuchigumo permite...

que voc�s renas�am como esp�ritos divinos.

Apesar de vivos, voc�s n�o s�o meros mortais.

Apesar de mortos, voc�s n�o s�o meros cad�veres.

Nossa hora chegou!

N�s, Tsuchigumo, sacrificamos nossas vidas pela espada...

e como samurais, honrando os princ�pios Tsuchigumo...

usurparemos o cl� Yagyu, deixando assim a nossa marca no mundo.

Matem Itto Ogami!

O cl� Yagyu nada significa para n�s!

Enterrem o Lobo Solit�rio com o seu filho!

Que gracinha de menino!

Veja. � uma flauta.

Pegue.

Ela fica maior, menor e maior de novo!

E derrete deliciosamente em suas bocas!

- Eu quero uma. - Com certeza!

Voc� tamb�m?

E um doce para o seu filho, senhor?

Sim, vou levar um.

Muito obrigado.

Obrigado, senhor.

� muito gostoso.

Obrigado.

N�o vai vir comprar alguns?

Daigoro!

Pai e filho, aonde voc�s forem...

pessoas inocentes ter�o que morrer.

Quem s�o voc�s?

A trovadora e o vendedor de doces.

Nenhum deles tinha rela��o com voc�s, mas acabaram mortos.

Que triste!

Pai e filho, aonde voc�s forem...

pessoas inocentes como eles ter�o que morrer.

Lamento por incomod�-los t�o tarde, mas queremos um quarto para a noite.

Um momento, por favor.

Seja bem-vindo, senhor! Voc�s devem estar cansados.

Obrigado.

Omatsu, leve o carrinho.

Que lindo!

Vou acender a luz para voc�s.

Entrem.

Por favor.

Eu vou lhes preparar algo de comer.

N�o temos nada especial, mas, por favor, sejam pacientes.

Obrigado por esperarem.

Quem est� ai?

Se voc�s dois pedirem um quarto para dormir...

ou comida, se pedirem qualquer coisa a qualquer pessoa...

os inocentes com quem falarem ir�o morrer.

Que triste!

N�o importa aonde voc�s forem...

sempre haver� uma carnificina e uma tormenta de mortes!

O estilo Tsuchigumo vai priv�-los...

da alegria, do �dio, da tristeza, da felicidade e do medo.

As cinco emo��es humanas e os cinco sentidos ser�o apagados.

Um Tsuchigumo?

Vamos tirar de voc�s toda a sua alegria e a sua tristeza...

toda a sua raiva e a sua felicidade...

deixando-os apenas com o medo.

Esta � a t�cnica Tsuchigumo.

Voc�s dois n�o passam de anjos da morte.

Cada passo que d�o...

levar� voc�s mais perto da morte.

Uma mensagem para Lorde Retsudo.

Fale.

Temo que Mestre Hyoei esteja usando t�cnicas desconhecidas...

para perseguir Itto Ogami e seu filho.

O que Hyoei est� fazendo?

Parece que enfim Itto Ogami est� dando sinais de medo.

Hyoei! Aquele bastardo sem escr�pulos!

- Mas Lorde Retsudo... - Cale-se, Ozunu!

O que h� de errado com voc�s, Kurokuwa?

Est� com medo de Hyoei?

Hyoei pertence aos Tsuchigumo.

Acredito que esta n�o seja a sua verdadeira afilia��o.

Na verdade, t�o certo quanto o sangue que corre em suas veias...

ele � um legitimo herdeiro dos Yagyu.

� verdade...

mas ele se recusou a me ajudar.

Ele cresceu nas montanhas, entre p�ssaros e animais...

em total isolamento.

Por causa disso, h� apenas uma pessoa que pode influenci�-lo.

- Quem? - Sua irm� mais nova...

Lady Azusa.

Azusa?

Ozunu, v� encontr�-la imediatamente!

Lady Azusa...

por favor ou�a o que tenho a dizer.

Eu trago uma mensagem de seu pai, Lorde Retsudo.

Voc� precisa tentar convencer Hyoei. Ele a ouvir�.

O que ele est� enterrando?

Daigoro!

� um homem muito cuidadoso.

Eu sou Kyudayu Kenmochi, consultor do cl� Zeze.

Eu sou o assassino Lobo Solit�rio.

O tempo acabou.

Diga-me o motivo de seu atraso.

N�o tenho desculpas para o meu atraso, senhor...

mas devido a um imprevisto, gostaria de cancelar o servi�o pedido.

Pe�o humildemente que aceite 50 ryos pelo cancelamento.

Sei que � um ato ego�sta de minha parte, mas...

conto com sua compreens�o.

Diga-me o motivo.

� melhor para n�s dois que eu n�o fale sobre isso.

Ent�o por que veio?

Se aquele que encomenda o servi�o n�o aparece, o servi�o � cancelado.

Como o senhor � o antigo kaishakunin do xogunato...

um simples assassinato n�o � digno de seu precioso tempo.

Conte-me o motivo pelo qual quer cancelar o servi�o.

Se n�o quiser ser mal educado.

J� que insiste, n�o tenho escolha.

Gostaria de ter ficado calado, para o seu pr�prio bem.

O motivo s�o os Yagyu.

Eu sei da guerra sangrenta entre suas fam�lias.

Os Yagyu prepararam uma armadilha...

para se tornarem kaishakunin do xogunato no seu lugar.

Depois de que se tornou vitima do compl� deles...

dizem que o senhor escolheu se tornar assassino para se vingar.

Isso era realidade at� ontem.

Agora a situa��o mudou.

Como?

Soube que os Yagyu, com muitos aliados, come�aram uma ca�ada humana.

Uma ca�ada humana?

Em outras palavras, o senhor ser� declarado inimigo p�blico...

e os senhores e seus vassalos ser�o obrigados a persegui-lo.

Mestre Ogami, pegue meu barco...

v� para o lado norte do lago e esconda-se nas montanhas.

Quando eu receber a ordem dos Yagyu...

serei obrigado a ca��-lo tamb�m.

Espero que entenda que aquilo que digo � verdade.

Eu te agrade�o.

Daigoro...

- O que est� fazendo? - Voc� n�o tem respeito!

Nenhum samurai desrespeita a espada pisando nela! Ela � parte de sua alma!

Quando chegou aqui, seus p�s tocaram a espada.

Como explica isso?

E voc� cobriu o seu rosto.

Pode ser um consultor do cl� Zeze, mas n�o se comporta como samurai!

Voc� n�o � um samurai!

� �bvio que voc� � um Tsuchigumo!

Parab�ns, Itto Ogami. Desvendou o meu disfarce.

Eu menti quando disse ser um consultor do cl� Zeze...

sou Hyoei do cl� Tsuchigumo!

Itto Ogami...

est� prestes a morrer uma morte de samurai pela l�mina dos Tsuchigumo.

O que tem a dizer sobre isso?

O sil�ncio � a sua resposta?

Quando um samurai morre, seu nome n�o � esquecido.

Sendo assim, antes de brandir a sua espada na dire��o de algu�m...

deve anunciar o seu nome e solicitar um duelo.

Eu j� te disse, sou Hyoei dos Tsuchigumo.

Hyoei, um Tsuchigumo? Isso � rid�culo!

Por que os Tsuchigumo iam me querer morto?

Est� seguindo ordens de Lorde Retsudo!

Eu n�o conhe�o nenhum Retsudo!

Ouvi dizer que Retsudo tinha um filho bastardo...

e que ele se chamava Hyoei.

Cale-se, Itto!

Essa conversa sobre pais e filhos � bobagem!

Eu, Hyoei, vou te matar...

e obrigarei Retsudo Yagyu a provar as cinzas amargas da ignominia.

Os Tsuchigumo ficar�o famosos e substituir�o os Yagyu!

Aquele que anuncia o seu nome verdadeiro ao fazer um desafio...

demonstra boas maneiras diante da morte.

Vai lutar honrosamente como um samurai...

ou sem honra como um vagabundo?

Talvez voc� recorra aos seus truques m�gicos para me atacar.

Tem medo do meu estilo suiou-ryu?

Fale, Hyoei!

� claro, os Tsuchigumo n�o passam de covardes!

O qu�?

Que ironia eu ter que seguir o caminho do samurai...

para matar um assassino como voc� que trilha o caminho do inferno!

Se voc� quer que lutemos como samurais...

ent�o vamos lutar honrosamente.

Afastem-se! Todos voc�s!

Agora lute, Itto Ogami!

De acordo!

Estilo tsuchigumo, Hyoei Tsuchigumo.

Estilo suiou-ryu, Itto Ogami.

Os Tsuchigumo devem substituir os Yagyu a qualquer custo...

para que o mundo nos conhe�a como leg�timos samurais.

Deve entender...

que cada dia em que eu trilho o caminho do inferno...

� mais um dia de sofrimento para mim.

Eu compreendo.

At� mesmo eu tenho algo para resolver antes de morrer.

Vamos nos separar para fazer o que temos de fazer...

e nos encontrar de novo mais tarde se ainda estivermos vivos.

De acordo.

Antes de morrer, preciso...

Irm�o mais velho!

O que est� fazendo, irm�o?

- D� � luz ao meu filho. - O qu�?

Deixe que meu filho, nosso filho, lidere o cl� dos Tsuchigumo.

Azusa!

N�o podemos deixar Lorde Retsudo e os Yagyu fazerem o que querem!

Nosso cl� n�o precisa se esconder nas montanhas para sempre.

Azusa, por favor, d� � luz ao meu filho, o futuro l�der dos Tsuchigumo!

D�-me um filho para ser l�der do nosso povo!

Irm�o!

Esse � o meu modo de mostrar a Retsudo...

que eu me opus a ele at� o final!

Cultive a minha semente, Azusa.

Hyoei, voc� perdeu o ju�zo?

N�s dois tamb�m entramos no caminho do inferno.

Por favor, nos mate.

Pai!

Como foi tolo... Hyoei.

Voc� poderia ter matado Itto Ogami.

Mas n�o...

voc� foi um tolo!

Voc� pediu um duelo honroso como samurai e perdeu!

Tsuchigumo, preparem-se!

De agora em diante, eu irei lider�-los.

- N�s nos recusamos. - O qu�?

Permita-nos seguir as ordens de nosso l�der Hyoei...

e matarmos Itto Ogami do nosso jeito.

N�o imagin�vamos que ele fosse nos atrair para a neve.

Se permanecermos muito tempo aqui, nossas t�cnicas ser�o in�teis.

N�o adianta.

Vamos congelar at� a morte.

Agora!

Voc� � assustador, Itto Ogami...

pois conseguiu derrotar a t�cnica Tsuchigumo.

Como eu gostaria de n�o ter que usar este rosto...

pelo menos na hora da morte.

Que triste...

Triste � a t�cnica Tsuchigumo.

Eu esperei por voc�, Retsudo!

Itto Ogami, perdi meus seis filhos, seis herdeiros, por sua culpa.

Agora s� resta eu.

Foi voc� quem causou tudo isso!

Mas seu filho Daigoro ainda est� vivo.

Espero que voc� fique louco, com a solid�o!

Essa ser� a �ltima luta para vingar todos nossos mortos.

Este tamb�m � o meu desejo.

Ataquem!

Daigoro!

Daigoro!

Lorde Retsudo!

Ataquem!

Prepare-se!

Tolo!

Agora!

Lorde Retsudo, � melhor irmos embora agora. Por favor, apresse-se!

Itto...

ele pode ser o Lobo Solit�rio...

mas um dia vou mat�-lo!

Pai!

Daigoro...

FIM