Original subtitles

Verdammt!

Nehmen Sie die Mittel gegen Bluthochdruck?

Ja.

Wie sieht es mit Ihrem Konsum aus?

Ich trinke nur Spitzenweine.

Die Frage zielte eher auf die Quantität ab.

Ihre Herzklappen sind geschwächt.

Alkohol macht es noch schlimmer.

Herr Doktor, Wein ist kein Alkohol.

Ich habe es überprüft.

Offenbar ist es doch der Fall.

Ja, aber... - Nein.

Auch wenn auf dem Etikett "Médoc" steht, ist es keine Medizin.

Ich bin Weinhändler. Ich trinke Wein beruflich.

Wenn es Sie quält, wechseln Sie den Beruf.

Uns fehlt ein Gemüsehändler.

Ich soll Möhren und Brokkoli verkaufen? - Warum nicht?

Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Sie nehmen es nicht ernst genug.

Der heutige Vorfall war eine sehr ernste Warnung.

Wäre meine Praxis nicht in der Nähe, hätte Gott weiß was passieren können.

So können Sie nicht weitermachen.

Diese Kollegin kann Ihnen helfen.

Gut, aber ich gehe nicht hin.

Der Leib Christi. - Amen.

Der Leib Christi. - Amen.

Meine Tochter.

Das Blut Christi.

Der ist aber gut!

Schade, dass du sonntags nicht mehr kochen willst.

Mama, es hat dir nie geschmeckt. Zu salzig, zu süß, zu dies, zu das...

Na ja, du bist nie eine großartige Köchin gewesen.

Den Obdachlosen schmeckt es. - Tolle Empfehlung.

Amaury hat dir nie ein Kompliment für deine Kochkünste gemacht.

Hör auf, das war nicht das Problem.

Du musst nach vorne schauen. Es ist schon vier Jahre her.

Das weiß ich, danke.

Ich mache mir nur Sorgen.

Das Leben ist kurz.

Du bist nicht mehr die Jüngste.

Ich will nur dein Bestes.

Ich gehe jetzt. Ich bin müde.

Nein, du hast noch nichts gegessen.

Ich habe keinen Hunger.

Wir wollten Scrabble spielen.

Scrabble.

50 Bonuspunkte.

68. Schreibst du es auf?

Bravo! Gut gespielt.

Aber ich bin noch nicht fertig.

Ich wollte auch mal zum Schuss kommen.

Wie bitte?

Guten Tag. - Guten Tag.

Wozu soll das gut sein?

Der Staat hilft den Jugendlichen. Keiner stellt sie ein.

Dafür gibt es sicher Gründe.

Ja, aber wenn ihnen niemand eine Chance gibt,

schaffen sie es nie.

Ich kann mich nicht um einen Sozialfall kümmern.

Wir brauchen eine Lösung. Ich rede nicht von Bankrott.

So weit ist es noch nicht, aber bald.

Also, ich komme bald wieder. Denken Sie darüber nach.

Das werde ich machen. Auf Wiedersehen.

Madame.

Ja? Was wünschen Sie?

Eine sehr gute Flasche Wein, aber ich habe keine Ahnung.

Nun, Wein gibt es in drei Farben: Rot, Weiß und Rosé.

So viel weiß ich.

Aber ich bin mir nicht sicher. Rot oder Weiß?

Ist es für ein Abendessen? - Ja, stimmt genau.

Abend- oder Mittagessen, es stand 50:50.

Oder trinken Sie ein Glas zum Frühstück?

Ich versuche, es zu vermeiden. - Ich auch.

Ich versuche es. Wissen Sie, was es zu essen gibt?

Es wird wahrscheinlich Fleisch sein.

Oder Fisch.

Also gut...

Haben Sie in letzter Zeit einen guten Wein getrunken?

Nein.

Doch!

Am letzten Sonntag, den Messwein meines Pfarrers zur Kommunion.

Er war köstlich.

Ein Plan des Vatikans, um die Kirchen zu füllen?

Das könnte sein.

Ich kann ihn nach dem Wein fragen. Ich habe seine Nummer.

Sehr schön. Wir sind gerettet.

Wenn Sie keine transzendentale Antwort auf Ihre SMS erhalten,

nehmen Sie diesen Cigalus,

großzügig und aromatisch, sehr ausgewogen.

Oder vielleicht diesen Château l'Hospitalet,

abgerundet und vollmundig, mit Aromen von Gewürzen und roten Früchten.

Ist biodynamisch gut?

Bio-Anbau ohne Pestizide.

Wie viel Sie auch trinken, Sie bekommen keinen Kater.

Ja, das ist gut.

Ist das beste Verkaufsargument.

Die Umwelt ist allen egal, aber alle möchten doppelt so viel bechern können.

Welchen soll ich jetzt nehmen?

Probieren Sie diesen. Eine Flasche ist offen.

Es ist noch ziemlich früh.

Der ist zu jeder Zeit gut.

Ich leiste Ihnen auch Gesellschaft.

Aber nur einen Tropfen.

Sie veranstalten Weinproben?

Im Moment kaum noch.

Das ist aber schade. - Vielleicht fange ich wieder an.

"Berauschet euch.

Um nicht die gequälten Sklaven der Zeit zu sein,

berauschet euch, berauschet euch ohne Ende.

Mit Wein, mit Poesie oder mit Tugend,

womit ihr wollt."

Charles Baudelaire.

Danke.

Der ist gut.

Sehr schmackhaft.

Pater Benoît schreibt: ein Nuits-Saint-Georges 2015.

Der lässt es sich gut gehen.

Ich habe irgendwo einen von 2017, das war auch ein guter Jahrgang.

Irgendwo, aber wo?

Hier, bitte sehr. 55 Euro.

Doch so viel? - Die Kollekte muss gut gefüllt sein.

Zweifellos ein Geschenk. Pater Benoît lebt bescheiden.

Guten Tag. - Guten Tag.

Also den Nuits-Saint-Georges? - Was soll's, lassen wir es krachen.

Ihre PIN.

Der Wein dürfte einen guten Eindruck machen.

Soll es ein Geschenk sein?

Er ist für ein wöchentliches Abendessen für Obdachlose.

Da verwöhnen Sie sie aber.

Willkommen auf der Welt,

du kleines Wunder.

Was für ein Schatz.

Du bist so hübsch.

Wunderschön.

Ja, du schaust mich an.

Mein kleiner Liebling.

Darf ich ihn wiederhaben?

Ja, natürlich.

Vorsichtig.

Echt lecker.

Ich hätte es nicht vermischen sollen.

Mir schmeckt es. - Gibst du mir das Brot?

Ich habe eine Überraschung für Sie.

Was für eine? - Einen Spitzenwein.

Ein Nuits-Saint-Georges 2017.

Schon geöffnet? - Ja, er muss atmen.

Sie hat schon gekostet. - Das ist mal ein Wein.

Nur ein Schluck, damit er für alle reicht.

Ich möchte auch. - Ich auch.

Wie der Chevalier de Saint-Georges. - Genau.

Trinken Sie doch erst aus. - Das kann man mischen.

Nein, das mischt man nicht.

Im Körper vermischt es sich sowieso. - Stimmt.

Woher ist er? - Metro Saint-Georges.

In Paris wächst kein Wein. - In Montmartre.

In Montmartre? - Ja, das ist doch bekannt.

Weinanbau in der Stadt? So ein Quatsch.

Sie wollten doch einen guten Wein. - Das wären Perlen vor die Säue.

Nein, so ein Blödsinn. Na los.

Roger, bitte. Mir zuliebe.

Ich will mich nicht an guten Wein gewöhnen.

Einen kleinen Schluck.

Ich nehme seinen gerne.

Trinken Sie erst mal aus.

Na dann. Probieren wir?

Ganz okay. - Der ist gut!

Er ist fabelhaft. Roger, ich bestehe darauf.

Nein heißt Nein.

Komm schon, er ist sanft wie Traubensaft.

Ja, allerdings zu einem anderen Preis.

Meine Herren.

Nehmen Sie Ihre Löffel. Das Beste kommt noch.

Was ist das Beste?

Es gibt Nachtisch. - Was ist das?

Tiramisu. - Genial.

Verzeihung. - Ja?

Ich suche Dr. Valensi.

Das bin ich. Sind Sie Jacques Dennemont?

Ja. - Willkommen.

Ich dachte, es wäre ein Einzeltermin.

Die gibt es bei mir nicht. Setzen Sie sich. Keine Angst.

Nein, ich habe keine Angst.

Guten Tag. - Aber nein, danke.

Jetzt ist es heiß.

Nini!

Nini, ich bin wieder da.

Nini. Hattest du einen schönen Tag?

Geht es Ihnen gut?

Soll ich einen Arzt rufen?

Das ist nicht nötig. Ich weiß, was er sagen wird.

Heute begrüßen wir Jacques.

Hallo, Jacques.

Ich bin kein Alkoholiker.

Ich habe ein Herzproblem und darf keinen Wein mehr trinken.

Um solche Dinge kümmern wir uns hier.

Ja, aber ich kann problemlos drei Tage auf Alkohol verzichten.

Wann hast du das zum letzten Mal gemacht?

Das letzte Mal...

Das weiß ich nicht mehr.

Kann man dann sagen,

dass du jeden Tag trinkst?

Ja, vielleicht, aber nur Wein.

Ich trinke keinen harten Alkohol.

Wie viele Gläser Wein pro Tag?

Ich habe nie gezählt.

Zwei Gläser? Drei?

Vier Gläser?

Es kann eine Flasche sein.

Oder auch noch mehr.

Ich meine, ich bin Weinhändler. Deshalb trinke ich nur sehr gute Weine.

Bioweine.

Aber du bist heute hier, weil du aufhören willst.

Ich habe keine andere Wahl. Mein Arzt sagt, ich würde sonst sterben.

Hier ist der richtige Ort.

Um zu sterben?

Nein.

Um zu leben.

Es begeistert mich nicht, einen Sozialfall einzustellen.

Die Arbeitgeber sind oft sehr zufrieden.

Wen können Sie mir anbieten? - Ich habe eine Vorauswahl getroffen.

Jordan, 23, ein Ex-Drogenabhängiger, dem es jetzt viel besser geht.

Wen noch?

Dann wäre da Zora,

nach einem Unfall querschnittsgelähmt.

Hoch motiviert.

Ein Rollstuhl ist in meinem Laden absolut unmöglich.

Bitte, Ihr Kaffee.

Danke.

Ein Glas Weißwein dazu? - Nein.

Wirklich? - Heute nicht.

Okay.

Steve lehnten alle Pflegefamilien ab. Er wohnt zurzeit in einem Heim.

Oder Sie verkaufen den Château Margaux aus dem Safe.

Der hohe Preis würde das Finanzamt beruhigen.

Wie schon gesagt, ich werde ihn nie verkaufen.

Na so was. Guten Tag. - Guten Tag.

Danke für Ihren Rat. Die Obdachlosen waren begeistert.

Ja, das war keine Überraschung.

Bieten Sie jetzt auch wieder Weinproben an?

Ja, sicher. Ich muss es nur noch organisieren.

Gut, dann schaue ich im Laden vorbei.

Wiedersehen. - Wiedersehen.

Konzentrieren wir uns. Wo waren wir?

Hier ist die Akte. - Was ist das?

Der Staat hat finanzielle und moralische Pflichten,

aber auch Steve verpflichtet sich.

Bitte. - Was bedeutet das?

Wenn er mal die Arbeit versäumt, müssen Sie es mir sagen.

Ich bin weder Spitzel noch Aufpasser.

Nein, aber ab jetzt sein Chef.

Und die Steuererleichterung?

Immer zum Monatsende, wenn alles gut geht.

Auf Wiedersehen, Monsieur Dennemont. Steve.

Auf Wiedersehen.

Also gut, Sie haben hier zwei wichtige Aufgaben.

Sie füllen die Regale auf,

aber vor allem räumen Sie den Laden auf und putzen.

Das alles aufräumen? - Ist das ein Problem?

Nein, ich räume alles auf.

Aber für Sie wäre es am besten, wenn ich die Kunden betreue.

Ich kann viel reden. - Ja, scheint so.

Aber Weinkenntnisse kann man nicht improvisieren.

Ich habe schon oft Wein getrunken. - Kunststück.

Sie haben also kein Alkoholverbot aus religiösen Gründen?

Nein, ich respektiere alle Religionen, aber ich übe keine aus.

Okay.

Was wissen Sie über Wein?

Wein auf Bier, das rat ich dir.

Ja, das ist schon mal ein Anfang.

Bier auf Wein... - Das lass sein.

Ja, aber es ist ein bisschen komplizierter.

Und Champagner ist zum Feiern.

Woher kommt Champagner Ihrer Meinung nach?

Aus Saint-Tropez. - Da fehlt noch viel.

Zunächst mal räumen Sie das alles aus.

Werfen Sie die leeren Kartons weg. - Krass.

Ich würde das gerne machen, aber ich habe Klaustrophobie.

Ich fühle mich in Kellern schlecht. Es kribbelt jetzt schon.

Ist das Ihr Ernst? - Ich schwöre, Keller machen mir Angst.

Da gibt es alles. Mäuse, Fledermäuse, Ratten, Waschbären...

Waschbären? Warum nicht gleich Biber?

Dieser Keller ist sauber.

Das ist eindeutig eine Aufgabe für Profis.

Ich kann niemanden bezahlen.

Entweder räumen Sie auf, oder Ihr Praktikum endet jetzt.

Guten Tag. - Guten Tag.

Guten Tag.

Steve, räumen Sie weiter den Keller aus, wenn da nicht zu viele Waschbären sind.

Natürlich. Ich mache zur Stärkung eine Zigarettenpause,

dann geht es los.

Madame, ich habe schon Rückenschmerzen von diesen Kisten.

Die Freuden der Berufseingliederung.

Ich finde es toll, so etwas zu fördern.

Ich bin mir da nicht so sicher. Kann ich Ihnen helfen?

Ich wollte mich für eine Weinprobe anmelden.

Ach ja. - Falls es bald eine gibt.

Ja, mal sehen...

Also...

Ist Ihr Kalender von 2005?

Ich recycle.

Ich ändere die Daten und Tage von Hand. - Wie raffiniert.

Ich kann nächsten Freitag eine Weinprobe machen.

Am Freitag habe ich Zeit, aber es ist ein Feiertag.

Ach ja. - Vielleicht nicht 2005.

Aber 2021 schon. - In der Tat.

Wie wäre es mit Mittwoch? - Da muss ich zum afrikanischen Tanz.

Dann vielleicht am Donnerstag?

Da habe ich Chorprobe, aber ich kann sie auslassen.

Sehr gut. Können Sie mir Ihre Nummer aufschreiben?

Dann kann ich es bestätigen.

Ich kaufe noch eine Flasche Wein. - Die gleiche wie beim letzten Mal?

Nein, so gut muss der Wein nicht sein. Er ist für meine Mutter.

Hier. Der ist sehr gut.

Er ist im Sonderangebot.

Zwei für 20 Euro. - Dann behalte ich einen für mich.

Wenn ich ihr beide gebe, endet sie in einem furchtbaren Zustand.

Warten Sie. Wenn der zweite für Sie ist,

nehmen Sie diesen hier.

Ja, aber ist der auch im Angebot? Nein, er ist viel teurer.

Ich erlasse Ihnen die Differenz. - Das ist mir aber unangenehm.

Das muss es nicht. Das nennt man Kundenbindung.

Ist sie weg?

Sie hat ihr Telefon vergessen.

Ja, sie ist weg.

Ihr Tabak riecht nach Marihuana.

Ich weiß, das ist seltsam. Ich verstehe das auch nicht.

Helfen Sie mir bitte noch beim Aufräumen?

Ich helfe Ihnen doch. Ich gebe alles.

Sie geben alles? Im Ernst? Jede kleine Aufgabe dauert Stunden.

Ich arbeite eben behutsam. Wein ist kostbar.

Schade. Wenn es schneller ginge, könnten Sie mir mit den Kunden helfen.

Am Ende ist es nur wieder der Wischmopp. - Ist das entwürdigend? Ich wische auch.

Ich kenne Leute, die nur das tun. Das ist nichts für mich.

Gut, das reicht für heute. Sie können gehen.

Sag mal, ist es nicht Zeit für einen Aperitif?

Doch, aber ich bleibe heute bei Wasser.

Verarschst du mich? - Nein.

Das macht doch keinen Spaß. - Ich bin kein Spaßvogel.

Guten Abend. - Wir haben geschlossen.

Man hat sein ganzes Leben im Handy.

Dass sie es bei dir vergisst, hat was zu sagen.

Nein, sie war nur mit ihren Gedanken woanders.

Wie ist sie denn so?

Sehr katholisch.

Ist sie hübsch? - Sie hat Potenzial.

Trotz Haarband und Faltenrock?

Ich sagte nicht, dass sie Bernadette Chirac ist.

Sie wird zurückkommen, um es abzuholen.

Du musst einen Gang hochschalten, Kumpel.

Ich schalte überhaupt nicht. - Angst vor einer Niederlage?

Nein, die Frau ist mir völlig egal.

Ich überlasse dir die Betschwester. - Nein, danke.

Ich habe zu viele Fälle in der Warteschleife.

Der ist gut.

Ich schlafe nicht gut.

Ich wache schweißgebadet und zitternd auf.

Voller Ängste

und mit Knoten im Magen.

Es ist eine Sucht. Das ist physiologisch.

Durch die Gewöhnung verlangt der Körper nach Alkohol.

Zu jeder Stunde, Tag und Nacht.

Das haben wir alle schon erlebt.

Sie auch?

Bei mir war es Porto.

Ich hatte nicht das Gefühl, Alkoholikerin zu sein,

aber ich trank schon morgens Porto.

Aber du hattest keinen Rückfall?

Nein, ich halte durch.

Aber ich gebe am Donnerstag eine Weinprobe.

Ich werde die Weine probieren müssen.

Ich spucke sie natürlich aus, aber...

Das wird ja die reinste Folter.

Das ist ja bei mir.

Ja?

Ja, ich habe es, sonst könnte ich nicht rangehen.

Danke. Ich dachte, ich hätte es wieder verloren.

Sie haben nichts verpasst.

Wie bitte?

Bis zu Ihrem Anruf hat es nicht geklingelt.

Weder tagsüber noch abends.

Auch heute Vormittag kam kein Anruf.

Umso besser.

Ich habe gesehen, dass keine SMS oder Nachrichten kamen.

Manchmal klingelt es ununterbrochen, und manchmal ist es viel ruhiger.

Bei Ihnen nicht?

Bei mir ist es manchmal ununterbrochen ruhig.

Oh, Sidney Bechet!

Ja, das ist für die Dekoration.

Für die Atmosphäre. - Ich liebe ihn.

Guten Tag. - Guten Tag.

Findet die Weinprobe also statt?

Ja, am Donnerstag.

Also bis Donnerstag...

Hortense. Nennen Sie mich Hortense.

Ich bin Jacques.

Bis Donnerstag, Jacques.

Die legen Sie flach.

Sagen Sie mal, geht's noch?

Schon gut, ich habe Sie durchschaut.

Nein, niemand durchschaut mich. Ich bin wie Nebel.

Und vom Wein bin ich auch oft benebelt.

Benebelt, Nebel...

Das zieht nicht.

Na los, räumen Sie den Keller fertig auf.

"Hortense."

"Nennen Sie mich Hortense."

"Ich bin Jacques."

Das reicht jetzt!

Haben Sie den Code gesehen? - Nein.

Es gibt eh nichts zu stehlen. - Ganz ruhig.

Weiter so!

Und atmen. Ich drücke, um Ihnen zu helfen.

Weiter atmen.

Sie machen das wunderbar.

Ich drücke mit Ihnen. Atmen Sie. Ja, so!

Ja, das Baby ist da.

Das Baby ist da. Hier ist es.

Da ist das Baby.

Da ist es.

Das Baby ist da.

Geht es Ihnen jedes Mal so?

Darf ich ihn haben?

Ja.

Ich komme mir so lächerlich vor.

Ich muss den Job wechseln. Das ist zu hart.

Ich gehe heute Abend zu einer Weinprobe. Kommst du mit?

Tut mir leid, ich kann nicht. Aber geh trotzdem hin.

Das wird dir gut tun.

Guten Tag. Das blaue Hemd, bitte.

Guten Abend!

Guten Abend. - Komme ich zu spät?

Nein, pünktlich auf die Minute. Geben Sie mir den Mantel.

Einige haben abgesagt, es wird also eine kleine Runde.

Es kommt nur noch eine Person.

Ich gebe Ihnen einen Scheck. - Es eilt nicht.

Später fällt mir das Schreiben schwer.

Es ist eine Weinprobe, kein Besäufnis. - Ich bin schnell beschwipst.

Ich bin gespannt. - Guten Abend.

Hortense, das ist Guillaume.

Von der Buchhandlung nebenan. - Störe ich?

Nein, überhaupt nicht. Guillaume, das ist Hortense.

Sehr erfreut, Mademoiselle. - Madame.

Ohne Ehering sage ich "Mademoiselle".

Das sagt niemand mehr.

Ja, es wurde 2012 abgeschafft.

Ich weiß, aber ich finde es schade.

Beginnen wir mit der Weinprobe?

Ist das alles?

Ja, man probiert und spuckt danach aus.

In den Spucknapf.

Steve, man spuckt den Wein aus.

Ja, aber mein Mund hat komisch geschmeckt.

Dann ist es gut. Nichts darf den Geschmack überdecken.

Wirklich?

Ein Minzbonbon.

Besser spät als nie. Willst du Schleim loswerden?

Nein, danke. Nicht nötig.

Also gut. Jeder kann jetzt sein Glas nehmen.

Ich erkläre Ihnen, wie es abläuft.

Scheiße, ich habe nicht gespuckt!

Steve, hören Sie zu, sonst schaffen wir das nie.

Sie probieren erst, wenn ich es sage.

Ich bin eben schnell.

Anscheinend vor allem beim Trinken.

Ist kein Vorwurf. Bei mir läuft es auch nur so rein.

Also, eine Weinprobe läuft immer in drei Schritten ab.

Zuerst der visuelle Aspekt. Man betrachtet den Wein.

Dann die olfaktorische Dimension. Man riecht an dem Wein.

Und erst danach probiert man ihn.

Wie bei einer Frau.

Nicht wirklich, nein.

Also, erste Phase: Sehen Sie sich den Wein genau an.

Erstens: der Glanz.

Je stärker der Glanz, desto höher der Säuregehalt.

Er glänzt sehr, oder?

Er hat einen schönen Schimmer. Da bekommt man Lust.

Ja, aber haben Sie noch etwas Geduld.

Dann die Intensität.

Je dunkler der Wein, desto intensiver ist er.

Schließlich die Farbe. Ein junger Weißwein hat grüne Reflexe.

Mit zunehmendem Alter werden sie golden.

Dieser hier ist nicht sehr alt.

Genau. Ein gutes Auge, Hortense.

Schöne Augen auch.

Er greift frontal an.

Können wir uns auf den Wein konzentrieren?

Und jetzt riechen wir daran.

Nicht schwenken. Das nennt man "die erste Nase".

Und los.

Wenn der Wein offen ist, setzt er viele Aromen frei.

Ein geschlossener Wein, der noch reift, riecht kaum.

Hortense? - Ich rieche kaum etwas.

Parfüm kann ein Problem sein.

Habe ich zu viel aufgetragen? - Das habe ich nicht gesagt.

Es riecht gut, sehr frisch.

Und er legt nach.

Riechen Sie am Wein, nicht an mir. - Das schließt sich nicht aus.

Jetzt schwenken wir ihn, damit er Sauerstoff aufnimmt.

Und wir riechen ein zweites Mal. In der Regel etwas stärker.

Ich rieche Vanille.

Nein, gar nicht. - Nicht?

Nein. Hortense?

Moschus.

Wie ein Deodorant für Männer.

Vielleicht sind Sie Guillaume zu nahe gekommen.

Na ja, er ist mir näher gekommen.

Deodorant? Auf keinen Fall, ich trage nur Parfüm.

Das riecht wie die Grapefruits aus der Kantine, mit massenweise Zucker.

Genau. - Ja, Grapefruit!

Ja, ein Hauch von Zitrusfrüchten.

Riecht es nicht auch wie Kiesel?

Kiesel? Warum nicht gleich Schotter?

Er hat recht. Er hat eine mineralische Note.

Er wächst auf Kalksteinböden. Ihr Geruchssinn ist super.

Ich habe einen guten Riecher. Mir verkauft keiner mieses Gras.

Fantastisch!

Gut. Jetzt können wir ihn probieren.

Man nimmt einen kleinen Schluck und behält ihn im Mund.

Diesen ersten Eindruck nennt man "Attacke".

Na dann, Attacke!

Sie haben Ihre schon lange gestartet.

Sie dürfen ihn trinken, wenn Sie wollen.

Wir haben die Wahl? - Auf allgemeinen Wunsch.

Also los. Nur ein kleiner Schluck.

Schwenken Sie ihn über die Zunge und das Zahnfleisch.

Sie können auch durch den Mund einatmen und durch die Nase ausatmen.

Diese Retro-Olfaktion enthüllt neue Geschmacksaspekte.

So.

Möchte jemand ausspucken? - Wäre schade.

Ich schlucke.

Ich meine, in meiner Erziehung galt Ausspucken als ungehörig.

Bei mir ist es nicht die Erziehung, ich will mich einfach nur besaufen.

Gut, danke für diese Kommentare.

Was sind Ihre Eindrücke?

Zunächst einmal fand ich ihn sehr gut.

Können Sie das genauer sagen?

Je länger er meine Zunge berührte,

desto voller wurde er.

Ich konnte spüren, wie er sich in meinem Mund ausbreitet.

Okay. Ein Kommentar, Steve?

Er hatte einen Geschmack...

von Früchten und Blumen.

Ja, ich würde sagen,

eine Note von weißen Blüten und Weinberg-Pfirsichen.

Wie war der Gesamteindruck?

Wir hätten gerne noch ein Glas.

Wir haben noch andere Flaschen zum Probieren.

Dieser war auf jeden Fall ein Pouilly Fuissé 2015.

Rebsorte Chardonnay.

Unter der Zunge.

Im Mund herumschwenken.

Dieser hier hatte viele Aromen

während der Attacke.

Und vielleicht einen Hauch von Vanille.

Nein, gar nicht.

Ich würde sagen, er schmeckt wie ein Dreikönigskuchen.

Stimmt, jetzt, wo Sie es sagen, schmecke ich die Mandelnote auch.

Sie haben einen feinen Gaumen. - Ich bin ein verwunschener Prinz.

Machen wir weiter.

Das ist ein Bordeaux. - Ein Burgunder.

Ja, natürlich, ein Burgunder.

Und er hat nichts mit Mandeln zu tun. - Nein.

Anders als die Augen von Hortense.

Sie sind mandelförmig.

Das glaube ich nicht, nein.

Legt der Möchtegern-Casanova nie eine Pause ein?

Wie bitte? - Was ist das Problem, Jacques Dessange?

Was hat die Rotznase gesagt? - Hat er mich Rotznase genannt?

Steve! - Wen nennt er Rotznase?

Beruhigen Sie sich. - Sag das noch mal.

Es ist schon spät, Sie müssen zurück ins Heim.

Ich gehe ja schon.

Penner!

Was hat er gesagt?

Ja, schlaf gut, Steve!

Er hat mich Rotznase genannt!

Ja, das sagt man zu kleinen Kindern.

Es ist eher nett gemeint.

Nein, das heißt, dass man Rotz in der Nase hat.

Ich poliere dem Mistkerl die Fresse!

Hebamme?

Sie sehen also den ganzen Tag Babys.

Das ist das Prinzip.

Und Sie? Haben Sie Kinder?

Sie sind ziemlich neugierig. - Das bedeutet Nein.

Sonst wüsste ich schon ihre Namen, ihr Alter, und wie viele es sind.

Stelle ich Ihnen Fragen?

Also gut, wo waren wir?

Ja, also, das war ein Haut-Brion.

Ein Grand Cru Classé.

Ich gehe, Jacques, ist besser so.

Wirklich? - Nein, ich werde gehen.

Dann gehen alle.

Geht's? - Alles gut. Ich bin nur ausgerutscht.

Wegen der Absätze. Ich bin weggerutscht.

Es wäre schön, wenn Sie eine Weinprobe für die Obdachlosen machen könnten.

Sie wären empfänglich dafür. - Ja, warum nicht?

Bis dann, Jacques.

Na dann, Jacques...

Auf Wiedersehen.

Soll ich Sie mitnehmen?

Da ist Platz für zwei.

Das ist nett, aber ich laufe lieber.

Schade. Tschüss.

Au.

Alles okay?

Geht's? - Ja, es war nur die Kurve.

Ich habe zu weit ausgeholt.

Sind Sie sicher?

Seien Sie vorsichtig!

Ich habe meinen Schal vergessen.

Tut mir leid. Ich vergesse immer etwas.

Das trifft sich gut, ich habe Ihr Geschenk vergessen.

Es gibt ein Geschenk? - Immer.

Um zu Hause weiter zu üben.

Ja, das ist wichtig. - Grundlegend.

Ein Rosé aus dem Rhônetal.

"Vorspiel?"

Ja, man trinkt ihn zum Aperitif.

Logisch.

Es gibt auch eine Flasche Rotwein.

"Petite fleur", wie das Lied.

Ja, in der Tat.

Hören wir es uns an? - Warum nicht?

Tanzen Sie? - Sehr schlecht.

Das kann uns doch egal sein.

Dann gehe ich mal.

Im Keller lösen sich viele Etiketten wegen der Feuchtigkeit.

Haben Sie mal daran gedacht, Etiketten von teuren Weinen

auf billige Flaschen zu kleben?

Nein, so etwas mache ich nicht.

Ehrlich, niemand würde es merken.

Doch, ich. Und Sie übrigens auch.

Bei der Weinprobe waren Sie gestern bei Weitem der Beste.

Wirklich? - Ja.

Es war ganz spontan.

Genau. Sie haben eine gute Nase und einen guten Gaumen.

Ist es noch spät geworden?

Alle sind 10 Minuten nach Ihnen gegangen.

Dann kamen Sie nicht zum Zug?

Dann müssen Sie unbedingt noch eine Weinprobe veranstalten.

Bringen Sie diese Kiste zu Dr. Milmont. Es ist nicht weit.

Verdammte Scheiße.

Verdammt.

Scheiße!

Wichser!

Wo ist mein Roller?

Vor dem Laden, aber gut angekettet.

Du benutzt ihn gar nicht?

Mit der Kiste ging das nicht.

Übrigens, hier.

Ein Geschenk, fürs Ausleihen.

Ich trinke nicht.

Verkauf ihn teuer im Internet.

Steht hier "Kleinanzeigen"?

Ich schalte die Anzeige. Geldsorgen ade.

Gar nichts schaltest du.

Bring ihn mir, sonst erkennt dich deine Mutter nicht.

Das hat sie nie getan, Arschloch!

Ist mir scheißegal.

Mein Roller, oder du bist tot!

Lass sie hier.

Verpiss dich.

Der spinnt total.

Die Trauben werden ausgepresst,

und der Saft wird in diesen Behältern gesammelt,

für eine erste Gärung von etwa 20 Tagen.

Dabei verwandelt sich der Zucker in Alkohol.

Interessant, aber probieren wir auch?

Ist eingeplant, keine Sorge.

Das gibt ja massenweise Wein.

In diesem Raum

steht eine sehr alte Weinpresse

aus dem späten 18. Jahrhundert.

Das ist eine sogenannte Radkelter.

Ich zeige gleich, warum.

Sehen Sie dieses Rad? So wurde sie betrieben.

So geht das. - Funktioniert sie noch?

Ja, Sie können die Presse ausprobieren. - Aber nur kein Druck.

Ja.

In diesen Fässern reift der Wein.

Hier kann er altern, mehr oder weniger, je nach Jahrgang.

Ist die Holzqualität wichtig?

Ja, aber nicht so sehr wie die Qualität der Ernte.

Wein entstand angeblich um 8000 vor Christus

irgendwo in Armenien.

Es war sicherlich ein Zufall.

Wilde Trauben vergoren nach dem Pflücken,

die Leute tranken den Saft und fanden ihn lecker.

Ohne Scheiß.

Ja, ist nachvollziehbar.

Die Weinherstellung gelang durch Fortschritte der Landwirtschaft

und die Erfindung der Töpferei, zur Aufbewahrung.

Man erforschte die natürliche Gärung.

Damals war Wein also ein Zeichen der Zivilisation.

Wir sind auch heute noch sehr zivilisiert.

Ich habe keine 8000 Jahre gewartet.

Meine Mutter hat mir als Baby Wein in die Flasche getan.

Das ist wahr. - Bei deiner Visage glaubt man es.

Was? - Hören Sie Jacques zu.

Kommen wir zur Praxis. Nehmen Sie Ihre Gläser.

Schwenken Sie den Wein, bevor Sie daran riechen.

Halten Sie ihn unter Ihre Nase.

Gut so. - Das riecht nach nichts.

Rogers Gestank verdirbt es.

Du bist es, der müffelt.

Sie dürfen ihn trinken, wenn Sie möchten.

Schön langsam.

Na ja...

Ein Schwergewicht. - Ja, er ist gehaltvoll.

Dürfen wir nachschenken? - Wie Sie wollen.

Roger, sei nicht gierig. Her damit.

Roger, ich auch. - Roger, ich möchte auch noch was.

"Roger, Roger..."

Danke, Hortense.

Ich war erstaunt, dass Sie so bald anrufen

und mir diesen Vorschlag für heute machen.

Ich hatte doch zugesagt. Und der Winzer ist ein Freund.

Es war einfach für mich.

Es ist vor allem sehr nett.

Stört es Sie, mich mitzunehmen?

Im Minibus waren wir wie die Sardinen.

Nein, gar nicht.

Haben Sie danach noch Zeit?

Heute Abend leider nicht.

Haben Sie eine Verabredung? - Ja, genau.

Wie schade. Ich habe eine Überraschung als Dankeschön.

Ich habe Karten für ein World-Music-Festival um 21 Uhr.

Ich kann leider nicht.

Das ist nicht schlimm.

Ich habe die Karten, also gehe ich trotzdem hin.

Können Sie nicht jemand anderen einladen?

Ich habe nicht wirklich Lust, jemand anderen einzuladen.

Möchtest du Kaffee? - Da sage ich nicht Nein.

Oder hast du zufällig japanischen grünen Tee?

Nein, aber ich habe französischen Rotwein.

Nein, ich bevorzuge Kaffee.

Ich richte mich ganz nach dir.

Ich sollte das nicht sagen, weil es dir zu Kopf steigen könnte,

aber ich hatte wirklich eine wunderschöne Nacht.

Na gut, dann mach dir einen schönen Tag.

Du auch.

Sie hatten wohl eine gute Verkostung.

Das reicht, Steve.

Ich schwöre, das ist total cool.

Also dann, bis bald.

Ja. - Auf Wiedersehen.

Das haben Sie gut gemacht.

Ich habe von Anfang an gesagt, dass Sie sich verlieben.

Also noch nie?

Doch, einmal.

Danke.

Aber der Bräutigam hat die Hochzeit eine Woche davor abgesagt.

So ein Mist.

Verzeihung. Danke.

Hatte er einen guten Grund? - Er hat es sich anders überlegt.

Das ist ein guter Grund.

Der beste, stimmt.

Aber stell dir das Chaos vor. Die Gäste, der Caterer, der Pfarrer...

Jeder hasst Absagen im letzten Moment.

Und warst du mal verheiratet?

Ja, vor langer Zeit.

Was ist passiert? - Das Übliche.

Sie verließ mich wegen eines anderen.

Ohne Kinder ist das einfacher.

Du trinkst ja gar nicht. So trinke ich noch die ganze Flasche.

Willst du mich betrunken machen und mit zu dir nehmen?

Warum nicht?

Nein, das wird nicht möglich sein.

Heute Abend gehen wir zu mir.

Okay.

Es ist dumm, das zu sagen,

aber ich fühle mich, als würde ich dich ewig kennen.

Ach, wirklich? - Schon kapiert.

Also verrenne ich mich da in etwas? - Nein.

Darf ich sagen, dass ich mich mit dir wohl fühle?

Ja, das darfst du sagen. Und es beruht auf Gegenseitigkeit.

Willst du mir damit eine Freude machen? - Nein.

Es freut mich, dass du mir nicht nur eine Freude machen willst.

Da komme ich jetzt nicht ganz mit.

Ist nicht schlimm.

Ich bin gleich wieder da.

Am Ende vom Flur. Links, rechts, links.

Danke.

Rechts, links...

Das andere links.

Entschuldigung. - Schon okay.

Nein, es ist nur,

weil ich nie weiß, wo rechts und links ist.

Es trifft sich gut. Ich muss mit dir darüber reden.

Ich fahre bald wieder in eine Klinik in Maradès, in Spanien.

Für einen neuen IVF-Versuch.

Okay, um allein ein Baby zu bekommen?

Genau, wie in dem Lied.

Ich habe das beschlossen,

weil mein Liebesleben vor Jahren in der Sackgasse steckte.

Und ich möchte wirklich ein Kind, bevor es zu spät ist.

Das mag egoistisch wirken, verrückt, moralisch zweifelhaft...

Jeder hat eine Meinung, aber für mich ist es essenziell.

Findest du das erbärmlich?

Es ist nicht sehr katholisch. - Ich weiß.

Ich habe es meinem Pfarrer natürlich nicht gesagt.

Meiner Mutter auch nicht. Sie ist sehr religiös.

Warum nicht in Frankreich? Es ist jetzt erlaubt.

Die Eizellen sind in Spanien.

Es würde zu viel Zeit und Geld kosten, alles zu ändern.

Das heißt...

du wendest dich an eine spanische Samenbank?

Hast du was gegen spanisches Sperma? - Nein, im Gegenteil.

Was heißt im Gegenteil? Ich habe ja keine Ahnung.

Ich kenne mich nicht aus

mit "los spermatozoidos".

Es heißt "espermatozoides".

Perfekt.

Warum fragst du danach? Möchtest du den Spender ersetzen?

Nein, absolut nicht. - Entschuldige, das war daneben.

Das wäre etwas voreilig. - Ja, natürlich. Entschuldige.

Ich rede Unsinn.

Ich habe nie die richtige Person getroffen.

Da überstürze ich die Dinge.

Ja, das geht wirklich etwas zu schnell.

Ja, aber in meinem Alter tickt die Uhr.

Es hängt über mir wie ein Damoklesschwert.

Ich träume davon, ein Kind zu haben.

Einen kleinen Jungen oder ein kleines Mädchen.

Und obwohl wir nur zu zweit wären, sie oder er und ich,

wären wir eine kleine Familie.

Aber ich weiß, dass eine Beziehung mit einer Frau,

die sich künstlich befruchten lässt, nicht gerade ideal ist.

Ich muss den Laden öffnen.

Sagst du nichts?

Es gibt nichts zu sagen.

Es ist dein Leben, deine Entscheidung. Das respektiere ich.

Mach dir keine Sorgen.

Tschüss. - Tschüss.

Sehen Sie die Schlieren auf dem Glas?

Ja.

Das nennt man die Tränen des Weins.

Sie spiegeln seine Seele wider.

Als ob Wein eine Seele hätte.

Kommt der in die Hölle oder in den Himmel?

Je mehr Tränen, desto höher der Alkoholgehalt.

Logisch, je trauriger man ist, desto mehr will man saufen.

Noch eine Verkostung?

Gehen Sie nicht ran? - Mische ich mich bei Ihnen ein?

Tut mir leid.

Guten Tag. - Guten Tag, Herr Doktor.

Schön zu sehen, dass Sie meinen Rat befolgen.

Wenn das Leben zu grau ist, tut etwas Rotes gut.

Ich hätte etwas Grünes empfohlen.

Trinken Sie ein Glas mit. - Nein, danke.

Sind Sie sicher? - Wirklich.

Ein Haut-Brion.

Aber nur einen kleinen Schluck.

So. Perfekt.

Wunderbar.

Nicht, dass ich beunruhigt bin,

aber ich habe die bestellte Weinkiste nicht bekommen.

Ich habe sie geliefert und am Eingang abgestellt.

Am Eingang? Auf der Straße? - Ich hatte Angst, reinzugehen.

Ärzte könnten immer eine Krankheit feststellen.

Ich kann Sie beruhigen.

Wir untersuchen nicht jeden Lieferanten.

Deshalb stellen Sie Wein für 300 Euro auf die Straße?

Ich bin das Risiko eingegangen.

Ein Risiko, das auf mich zurückfällt.

Gut, dass ich noch eine Kiste habe. Wir liefern sie heute Abend.

Das ist nett, Jacques, aber ich nehme sie gleich mit.

Ist mir lieber so.

Auf Wiedersehen, die Herren. - Auf Wiedersehen.

Eine gute Wahl.

Warum gehst du nicht ans Telefon?

Ich habe viele Nachrichten hinterlassen.

Tut mir leid. Ich wollte zurückrufen.

Sag es mir, wenn du gegen IVF bist.

Ich weiß nicht einmal, ob ich dafür oder dagegen bin.

Ich brauche nur ein wenig Zeit, um das alles zu verarbeiten.

Alles klar.

Du wirst spurlos verschwinden.

Nein, überhaupt nicht.

Nichts soll sich ändern. Das ist nicht einfach.

Suchen wir doch eine Lösung, bei der sich kaum was ändert.

Es ist unsicher, ob die Befruchtung klappt.

Du fährst nicht hin, damit sie scheitert.

Magst du Kinder denn nicht?

Ich kann nur nicht für sie sorgen.

Das verlange ich auch nicht.

Du wärst kein Vater oder Stiefvater und müsstest nicht mit mir leben.

Ich verlange nichts von dir.

Ich will nur nicht, dass wir uns trennen.

Macht es dir Angst? - Wovor sollte ich Angst haben?

Guten Tag. - Guten Tag.

Tut mir leid, ich muss jetzt arbeiten.

Ja, natürlich. Dann gehe ich mal.

Rufst du mich an? - Heute Abend. Versprochen.

Kein Witz, kein Kommentar.

Keine neuen Nachrichten.

Hauptmenü. Zum Ändern Ihrer...

Hier ist Jacques. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.

Hör zu, mach dir nicht die Mühe, mich anzurufen.

Lass es, ich habe verstanden.

Ich wusste nicht, dass du am 15. fährst.

Ich habe es dir mehrfach gesagt.

Du lässt mich wieder einen ganzen Sonntag allein.

Es ist ein Hebammenseminar. Da muss ich hin.

Aber warum macht ihr das in Spanien?

In Spanien war künstliche Befruchtung EU-weit zuerst legal.

Das war keine gute Leistung.

Mama, hör doch auf.

Dir kommt das normal vor, du führst ja auch Abtreibungen durch.

Frauen haben das Recht, über ihren Körper zu bestimmen,

unabhängig vom sozialen Rang.

Ungewollte Schwangerschaften sind übel. Du hast 40 Jahre Rückstand.

Wären die Gesetze vor 40 Jahren schon so gewesen,

gäbe es dich vielleicht nicht.

Bist du jetzt für oder gegen Abtreibung?

Du hast mir zu oft gesagt,

dass ich ein Unfall war, der Papa vertrieben hat.

Aber er ist weg, weil du unerträglich bist!

Du kritisierst alles und bist nie zufrieden.

Ich wollte dir Freude bringen, aber du weißt nicht mal, was das ist.

Du bist sauer wie eine alte Gurke!

Ist die Nervenkrise vorbei?

Ja, sie ist vorbei.

Lass uns Scrabble spielen.

Mama?

Ich bleibe zum Abendessen bei dir.

Ich habe meinen Kühlschrank vor der Reise geleert.

Vorsicht, heiß.

Mama?

Mama.

Mama, wach bitte auf.

Mama, wach bitte auf!

Mama!

Mama, wach bitte auf.

Hallo?

Hallo? Ja.

Meine Mutter...

Sie ist ohnmächtig. Ja.

Ja.

Wir haben alles getan, um sie zu retten, aber es war zu spät.

Hier, der Totenschein.

Sie hatte einige Scrabble-Buchstaben in der Hand.

Hier sind sie.

Sie hat Scrabble geliebt.

Kommen Sie zurecht? Auf Wiedersehen.

Danièle war eine sehr großzügige und freundliche Frau.

Niemand konnte vorhersehen, dass der Herr sie so früh zu sich ruft.

Und nun

können Sie sich verabschieden

oder eine Rose hinterlassen.

Hat sie an das Paradies geglaubt? - Ja.

Für sie steht das Beste also noch bevor.

Nur Mut.

Danke, dass du gekommen bist.

Es bedeutet mir viel.

Das mit der Klinik hast du verschoben?

Ja, das war gefühlsmäßig zu viel.

Es ist schlimm, dass deine Mutter so plötzlich gestorben ist,

aber es erleichtert auch einiges.

Ich weiß es nicht.

Ich will nicht allein zum Ultraschall und zur Entbindung.

Du wirst nicht allein sein.

Ich werde bei jedem Schritt dabei sein. Ich stehe hinter dir.

Du bist so lieb.

Was ist? Stimmt was nicht?

Doch, es ist alles okay.

Du solltest heute nicht arbeiten.

Es ist besser, als allein zu Hause zu jammern.

Okay. Dann alles Gute.

Danke.

Es ist schön, dich zu sehen.

Geht es dir gut?

Das sollte ich dich fragen.

Es geht. Ich halte durch.

Danke, dass du bei der Beerdigung warst.

Das ist doch selbstverständlich. Wolltest du mir etwas Bestimmtes sagen?

Nach der Beerdigung sah ich dich von Weitem an einem Grab stehen.

Bist du mir gefolgt? Spionierst du mir nach?

Nein, ich habe nur einen Spaziergang über den Friedhof gemacht.

Hast du auch jemanden verloren? - Das geht dich nichts an.

Du bist in mein Leben getreten, und ich in deins.

Also betrifft es mich.

Nein, niemand ist hier in irgendein Leben getreten.

Wohin gehst du? - Ich brauche frische Luft.

Du gehst mitten im Gespräch?

Das ist kein Gespräch, sondern ein Verhör.

Hortense. Eine schöne Überraschung.

Kann ich Ihnen helfen? - Ja, vielleicht.

Entschuldigen Sie die Frage, aber ich kann sonst niemanden fragen.

Er ist Witwer, oder?

Dazu darf ich nichts sagen. - Ich weiß, aber er ist so seltsam.

Bei jeder Frage verschließt er sich.

Das mit uns darf nicht schon vorbei sein.

Die Lokalpresse hat damals darüber berichtet.

Es ist also kein Geheimnis.

Jacques erlitt eine Tragödie.

Vor etwa 15 Jahren.

Er brachte seinen Sohn von seinen Schwiegereltern zurück.

Er fuhr die ganze Nacht.

Ohne Pause, um den Laden morgens pünktlich öffnen zu können.

Gegen sechs Uhr morgens ging die Sonne auf.

Und 30 Kilometer von hier, als er fast zu Hause war,

schlief er am Steuer ein.

Jacques hatte drei gebrochene Rippen, aber sein Sohn...

Er wurde aus dem Kindersitz geschleudert und war sofort tot.

Seine Ehe hat sich nie davon erholt.

Sie traf einen anderen Mann und zog zurück in den Süden.

Brouilly 2016. - Unglaublich. Brouilly 2016.

Noch mal oder einen anderen Wein?

Einen anderen.

Sie wagt es, eine Rose auf das Grab meines Sohnes zu legen?

Bist du sicher, dass sie es war? - Natürlich war sie es.

Dann war es nicht, um dich zu verletzen.

Im Gegenteil. - Hast du ihr was erzählt?

Nein. Wo denkst du hin?

Mische ich mich in ihr Leben ein?

Sie ist einfach in dich verliebt.

Quatsch, sie will mir ein Kind anhängen.

Nein, sie bekommt ihr Kind ganz allein.

Ich kann mich nicht um ein Kind kümmern.

Ich kann Kinder nicht mal ansehen.

Dann willst du sie also nie wiedersehen?

Jacques...

Verdammt, was ist passiert? Reden Sie mit mir!

Kommen Sie schon, Jacques!

Geben Sie nicht auf. Bleiben Sie bei uns!

Können Sie mich hören? Öffnen Sie die Augen.

Der Kardiologe hat gesagt, Sie können nach Hause gehen.

Haben Sie Schmerzen?

Nein, alles gut. Aber währenddessen war der Schmerz furchtbar.

Offenbar tut das wirklich sehr weh.

Ich dachte wirklich, das war's jetzt.

Eines ist sicher: Ich trinke nie wieder einen Tropfen.

Das ist eine gute Nachricht für Ihre Herzklappen.

Ihr Herz schlägt normal. Das ist gut.

Wollen Sie mal hören? - Wozu?

Einfach so, um es auszuprobieren.

Es klopft schnell.

Das ist normal. Sie haben einen schnellen Puls.

Gut, ich hole Sie dann heute Nachmittag ab.

Ja, in Ordnung, danke. Warten Sie. Ihr Stethoskop.

Behalten Sie es, es ist ein Geschenk. - Danke, ich brauche es nicht.

Doch. Hören Sie öfter auf Ihr Herz.

Das ist ein Chablis, der seine Aromen gestohlen hat

von den saftigen, sonnenverwöhnten Trauben

entlang des berühmten Canal du Midi.

Nicht der Canal de Bourgogne?

Das ist doch unwichtig. Alle Flüsse münden ins Meer.

Nicht ins selbe Meer, aber warum nicht? Ich nehme ihn.

Kommen Sie. Sie werden es nicht bereuen.

Bezahlen Sie mit Karte? - Ja, bitte.

Gut, Sie können.

Ich gebe Ihnen eine Tüte. - Danke.

Bitte schön. - Danke. Auf Wiedersehen.

Wie läuft's, Bruder?

Alles cool.

Ist dein Chef nicht da? - Nein, aber er kommt gleich.

So kannst du für den Roller zahlen.

Vergiss es, die Kasse ist leer.

Ach ja? Dann findest du eine andere Lösung.

Keine Sorge, Bruder. Es braucht einfach Zeit.

Okay, es braucht Zeit.

Was soll das?

Hör auf, was machst du da?

Sieht man das nicht?

Hör auf damit!

Ich bin ungeschickt, wenn ich verarscht werde.

Auf Wiedersehen. Danke.

Was ist hier los?

Nein.

Das darf nicht wahr sein.

Verdammt.

Der kleine Bastard hat meine Flasche Château Margaux geklaut!

Relativieren Sie das. Wichtig ist, dass es Ihnen besser geht.

Ich will nichts relativieren.

So bedankt sich dieser Arsch für meine Hilfe?

Beruhigen Sie sich, bevor Ihr Herz stehen bleibt.

Setzen Sie sich.

Geben Sie mir Ihr Handgelenk.

Ihr Puls rast wieder. Das ist nicht gut.

Atmen Sie. - Ich atme ja.

Beruhigen Sie sich.

Vergessen Sie nicht, dass er Ihnen das Leben gerettet hat.

Wissen Sie, ich habe eine Flasche Château Margaux.

Ein außergewöhnlicher Jahrgang. 1959.

Wirklich?

Eines Tages, wenn wir sehr alt sind,

trinken wir sie gemeinsam.

Ein kleines Glas...

Château Margaux.

So, jetzt ist der Puls schon viel langsamer.

Aus welchem Jahr war Ihre?

Aus Maximes Geburtsjahr.

Es tut mir leid.

Ich habe meinem Arzt versprochen,

ruhig zu bleiben, also halte ich mich daran.

Aber dass der Château Margaux fehlt, ist inakzeptabel.

Es tut mir in der Seele weh.

Er war so motiviert.

Er wollte eine Ausbildung zum Sommelier machen.

Hat er Ihnen davon erzählt? - Nein.

Erstatten Sie Anzeige wegen Diebstahls?

Mit einer Vorstrafe wird es schwer sein, seine Ausbildung zu finanzieren.

Guten Tag. - Guten Tag.

Sie würden mich sicher gern verprügeln. - Genau.

Das mit dem Laden tut mir leid.

Aber ich habe eine gute Nachricht zu Ihrem Château Margaux.

Ich habe das Etikett auf eine billige Flasche geklebt.

Die habe ich Kevin gegeben.

Moment. Wo ist dann meine Flasche?

In Ihrem Keller, nur ohne Etikett.

Ein Etikett ist keine große Sache.

Doch. Jetzt kann ich sie niemals verkaufen.

Sie können sie trinken.

Der Wein behält seinen Geschmack.

Gut gespielt.

Spielen wir eine Partie?

Sie wollen eine Ausbildung zum Sommelier machen?

Das habe ich gesagt, damit ich hierbleiben kann.

Damit sie denkt, dass mein Praktikum etwas gebracht hat.

Sie könnten es sicher schaffen.

Und der beste Weinverkoster sein?

Sommelier ist ein schöner Beruf.

Sie haben Fähigkeiten, die Sie nicht bemerken.

Nein, ich bemerke nichts. Sie erstatten doch sowieso Anzeige.

Wer sagt, dass ich das mache?

Niemand wird mich da wollen.

So eine Welt gibt es nicht.

Doch, wenn man daran glaubt.

Ja, gut, ich höre auf mit der Moralpredigt.

Sie denken: "Für wen hält er sich? Er ist nicht mein Vater."

Guten Abend.

Guten Abend, Jacques.

Schön, Sie zu sehen.

Ich war in der Nähe und dachte, ich bringe eine Flasche vorbei.

Spitze. - Das ist aber nett.

Er sollte gut sein. - Probieren wir ihn.

Er muss aber erst mal atmen.

Das ist wirklich nett. - Danke.

Was ist mit Hortense? Ist sie noch in Spanien?

Ich weiß es nicht.

Wir auch nicht. Sie sollte eigentlich schon zurück sein.

Essen Sie mit? Dann stoßen wir an. - Nein, ich muss gehen, danke.

Schade. - Einen schönen Abend noch.

Auf Wiedersehen. - Schönen Abend, Jacques.

Jacques?

Hallo, Hortense.

Hallo.

Störe ich dich?

Nein, ich höre zu.

Es ist nichts, ich...

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.

Ach so, okay. Mir geht es gut, danke.

Ich wollte mich auch entschuldigen.

Für die Sache im Café neulich.

Danke, ist schon gut, das liegt in der Vergangenheit.

Nein, es tut mir wirklich leid.

Wir haben uns nicht zum richtigen Zeitpunkt getroffen.

Das stimmt, es war nicht der richtige Zeitpunkt.

Ich habe "Petite fleur" gehört und...

Ich musste an dich denken.

Warte, ich drehe es ein bisschen lauter.

Wo bist du gerade?

Ich warte auf dich.

Wie, du wartest auf mich?

Ich bin unten.

Unten?

Untertitel: D. Berger