Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 110

أيها القائد ساماغار

لقد ذهبوا من هذا الاتجاه

سوف أفصل لحمك عن عظامك يا عثمان

أقسم بأرليك خان

سيروا

لقد أوقعت نفسك في مأزق كبير يا سيد عثمان

الكبار تكون همومهم كبيرة يا حضرة السلطان

لا تقلق أبداً

هذه مسألة لم يكن عليك أن تتدخل فيها

سوف تفقد قبيلتك الصغيرة بسببي

خسارتك لمنصبك وحكمك لم يُفقدك أي شيء من كِبرك

ما الذي ينشغل به المحاربون يا سيد عثمان؟

نزلنا عن الأحصنة

والآن نقف هكذا

أنت معهم منذ سنوات طويلة

لكنك لم تعرف المغول قط

لهذا السبب كان عليك قتالهم

إنهم يقصون الأثر بمهارة

ما قلته هو مجرد انتقاد

لم تجب على سؤالي

المحاربون يقلبون حدوات الخيل

هكذا سيظنون أننا ذهبنا في الاتجاه المعاكس

لكن على الرغم من هذا فلن نذهب على ظهر الأحصنة

النجاة من المغول عن طريق الهرب أمر صعب

يجب أن نضللهم على الأقل

هل سيصدقون هذا؟

على الأقل هكذا سنقوم بتقسيمهم

هل كل شيء جاهز؟

هل المحاربون مستعدون؟

مستعدون يا سيدي

حسناً، حسناً

أيها المحاربون

تخلصوا من الأحصنة والحقوا بنا

حضرة السلطان

قصر قونية

عمي الذي يجلس في منزله وينتظر أجله

عندما يحين وقت قتله يهرب، أليس كذلك؟

عثمان يا حضرة السلطان

سبب مجيئه إلى هنا كان أخذ مسعود

وقد أخذ ابنه من القصر أيضاً

وفوق ذلك..

أيها الوزير

هذا تحذيري الأخير لك

إياك أن تأتي إليّ بالذرائع مرة أخرى

خذ جيشاً معك

اقتلوا عمي وعثمان وأحضروهما إليّ

ولكن

إن كان في كلامك أية كذبة

سأشنقك في الساحة يا ساويلي

أيها القائد ساماغار

الآثار تشير إلى هذا الاتجاه

هذه الآثار لا تؤدي إلى يني شهير

وعثمان ومن معه لن يذهبوا من هذا الاتجاه

ساماغار

الآثار تشير إلى هذا الاتجاه

منذ متى أصبح هناك كلام يقال بعد كلامي؟

انظر

هذه آثار الأقدام الأمامية

وآثار الأقدام الخلفية أكثر عمقاً

رأس الحصان في الأمام ولهذا يكون ثقيلاً أيها الأحمق

لا بد أن عثمان قد جعلهم يقلبون حدوات الأحصنة

أحضروا السهام السامة

سننقسم إلى قسمين

أنتم ستذهبون في الاتجاه الذي تشير إليه الآثار

والبقية سيأتون معي

سوف تقتلون عثمان ومسعود حيث ترونهما

حضرة السلطان، نحن نأخذك هكذا دون حصان

لكن لا تؤاخذنا

سأتخذ القرار حول هذا عندما أعتلي العرش يا سيد عثمان

لا حكم لي الآن على أي حال

لم يكن من الممكن أن نذهب إلى المكان الذي نقصده والمغول يتبعوننا

لهذا السبب تحمل قليلاً

حسناً

سيد عثمان

أريدك أن تجيبني بصدق

أنا أعرفك منذ سنوات

لنفترض أنك نجحت

وجعلتني أعتلي العرش

ماذا ستطلب مني؟

عندما تعتلي أنت عرش الشرق

سوف تُفتح لي أبواب الغرب

سوف تدعمني في الفتوحات

لكن هذه الأمور ستحدث مستقبلاً

إن تحدثنا حول الوضع الحالي

فإن وجودك إلى جانبي

سوف يضعف قوة السلطانة الأم

كل ما يحدث هو بسببها

لطمعها بالقوة جعلت ابن أخي يعاديني

وأخذت عرشي مني

ماذا أخذت منك أنت يا سيد عثمان؟

قلاعي

وحصوني

وأعطتها للكفار

لكنني سآخذ أملاكي ورأسها

ستأخذها أعدك بهذا

عندما أعتلي العرش سوف أقف خلفك

سوف تستعيد أضعاف ما فقدته يا سيد عثمان

مولاي

أيها المحاربون

مولاي، اصمد

اصمد

أنت

أنت

هيا أيها المحاربون

لا تدعوا أحداً دون أن تعطوه من المؤن

سيدة بالا

من الجيد أننا نجونا لهذا اليوم ولكن

ماذا سنفعل غداً؟

لا بد أننا سنجد طريقة ما يا سيدة بينغي

لا تقلقي

كيف لا أقلق؟

هذه ليست مشكلتكم أنتم فقط

أنا أيضاً أريد أن أبذل ما بوسعي

إن أردتم أعطونا إحدى العربات ولنقم نحن بتوزيع حمولتها على القبائل المجاورة

أجل يا سيدة بالا

لنقم نحن أيضاً بفعل شيء ما

يكون جيداً

حسناً

قوموا بتوزيع المؤن بسرعة

كي يتلاشى خوف الأهالي

وجودك إلى جانبنا قد أسعدني كثيراً يا سيدة بينغي

خصومتنا تبقى فيما بيننا

لكن هذه مسألة مختلفة

غوربوز ألب

قم بتسليم تلك العربة للسيدة بينغي

سيتم توزيعها على القبائل المجاورة

لا يمكن

نحن الذين سنأخذ المؤن

لم تعد لدي ثقة بالسيدة بينغي

ما هذا الكلام يا سيدة مالهون؟

جميعنا نبذل جهدنا من أجل الأهالي

أقول إنني سأنسى ما فعلتموه بي وسأقوم بمساعدتكم

انظري لما تقولينه أنتِ

هل نسيتِ خلف من كنت تقفين قبل قليل يا سيدة بينغي؟

جيركوتاي

نحن الذين سنأخذ العربة

غوربوز

قلت قوموا بتسليم العربة

توقف يا غوربوز

ـ على الفور يا غوربوز ـ قلت لك توقف يا غوربوز

أنا الذي أتيت يا عثمان

ساماغار الذي وضعته في السجن سيجعل هذه الدنيا سجناً لك

لم يكن عليك أن تأتي

فقد كنتُ سآتي إليك على أية حال

أنت ستكون انتقامي

أما مهمتي فهي جلب رأس مسعود

أعطني إياه لربما عندها آخذ روحك من غير أن أسلخ جلدك

نحن لا نسلّم من يلجأ إلينا مطلقاً

مطلقاً

أنا أعرف كيف آخذه يا عثمان

هيّا تعال، تعال لترى

سيدي السلطان، لتتحمّل

ستعيش، ستعيش

أيها المحاربون، أيها المحاربون

أنا ذاهبٌ مع السلطان، لتقوموا بحمايتنا

إياكم وأن يستعرض أحدٌ شجاعته

- سنخرج من هنا أحياء - لتسلم يا سيدي

- باي سونغور - سيدي

احمينا، سيدي السلطان

اهجموا

إن خرجا مسعود وعثمان، سأعدم جميعكم بالخازوق

غير ممكن يا بالا، أنا لا أثق بهذه الامرأة أبداً

لا يمكن أن نسلّمها المؤن

المعاكسة الدائمة هكذا، لا يؤدي إلا لابتعادها

- إن لم نثق بها الآن - قلتُ لا يا بالا

قلتُ كلامي النهائي، نحن منْ سنوصل العربة

ولكنني لم أقل كلامي النهائي يا مالهون

منذ البارحة وأنتِ متغيرة كثيرة يا سيدة بالا

ما الذي وعدتكِ به السلطانة الأم حتى بدا التذمر في صوتك؟

صوتي كان عالياً دائماً يا سيدة مالهون

أنتِ التي تتظاهرين بعدم سماعه

لتوزني الكلام الذي تتفوهين به، وإلا سيبدر مني شيء ما

لا شيء يمنعك

هل هكذا تنفّذون المهمة الموكلة إليكم يا فريغ؟

كيف تمكّنت مالهون من الوصول لتلك المواد؟

فلماذا وضعتكم هناك؟

سأعرف ذلك، لا تشكّي بذلك

يا سلطانة الأم

تقول بأنها ستعرف ذلك!

لقد حوّلتْ السيدات حملتي إلى لا شيء

إلى لا شيء

أنا لا أقبل بالخطأ يا فريغ

أعدكِ يا السلطانة الأم

سأتدارك هذا الخطأ

ستتداركينه بالطبع

وإلا لن يبق شيء اسمه اتفاق

لن تصل أية قافلة إلى يني شهير

ستتلفون كل السلع التي ستجدونها

أيتها السلطانة الأم

عدم تمكننا من أخذ المؤن، ليست النهاية

فالمؤن ستكون نهايتهم

ماذا يجول في عقلك؟

اتركيها يا سيدة بالا

السيدة مالهون تعتقد نفسها حامية الناس أجمع

فأضحت لا تسمعكِ ولا تسمعني

غوربوز ألب

لتسلّم العربة للسيدة بينغي، وهذا آخر كلامٌ عندي

أنا منْ سأسلّم هذه العربة

وهذا آخر كلامٌ عندي

جاركوتاي، هيّا

هيّا إذاً

- بالا - إياكِ يا عائشة

إياكِ أن تتفوهي بكلمةٍ واحدة

لا يمكنني أن آتي إلى القبيلة وأنا غاضبة هكذا

سأذهب إلى التكية

ما الذي يحدث؟

أيكوت، توران إياكما لقد وعدنا سيدنا

سننسحب إلى الخلف، إياكم

حسناً يا أخي

ما الوعد الذي قلتموه لسيدكم؟

إن كان وعدكم لسيدكم بأنكم لن تموتوا، فلن تفوا بوعدكم

لقد قال سيدي، لا تأتوا قبل أن تجلبوا رأس ساماغار الكلب

لقد ترككم سيدكم في الخلف

فهكذا هو الحرب

الكبار يفرّون، والصغار يصبحون طعماً

لتأتي يا من تنتمي لنسل الكلاب

لتأتي، لتأتي

أنتم فرائس ساماغار اليوم

لا أترك أيّاً من محاربيي في الخلف

لتتحمّل يا سيدي السلطان

أيها المحاربون، إلى الخلف

إلى متى ستبقى فارّاً يا عثمان؟

هل تريد أن يأتي أجلك؟

تعال إلي، فأنا هنا

اهجموا

أكتيمور

الله أكبر، الله أكبر

سيدي، لقد وجّهنا كل سهامنا عليهم وما زالوا يأتون؟!

سنفترق هنا، ونلتقي في المغارة التي في منطقة غوروآش

السلطان سيكون برفقتي

- هيّا، هبّوا - هيّا

بسرعة، بسرعة اجلبوا الخيول

انتشروا في الاتجاهات الأربعة، انظروا في كل مكان

عثمان ومسعود، سيُعثر عليهما قبل الغروب

السلطانة الأم

عندما أجلستني مع أولوف على نفس المائدة

عندها رسمتُ طريقي لوحدي يا شيخي

ولكن مسألة السيد عثمان فهي مختلفة

إن ألمه في القلب

هذه هي أسباب كوني أسير وحيداً

المسلم لا يستطيع أن يسير وحيداً يا سيد تورغوت

فهو قبل كل شيء

يتّحد تحت راية رسول الله

أما من يقع في الغفلة، ويرتمي في طريق مغاير

يضيّع طريقه

في عصر السادة

قام أحد المنافقين

بمحاولة إدخال النفاق والفتنة بين المهاجرين والأنصار

كان أعداد المهاجرين قليل، أما الآن فقد زاد عددهم

وأصبحوا أكثر منّا

إنهم يحاولون أن يسيطروا علينا

وعند العودة إلى المدينة

توحّد أصحاب الأرض والأصلاء

وقالوا بأننا سنطرد المهاجرين

وعند وصول كلام رأس المنافقين هذا إلى رسول الله

كان سيدنا عمر هناك أيضاً

قال اسمحوا لي أن أضرب عنق هذا الكافر

وطلب الاذن من الرسول الأكرم بهذا

لقد أراد أن يعطي جزاء هذا المنافق الذي ينشر الفتنة

ولكن ..

اعترض رسول الله على طلب سيدنا عمر

اتركه يا عمر

لا أريد أن يظن الناس أن محمداً يقتل أصحابه

فإن رسول الله كي لا تكبر الفتنة

ولكي لا يوصل المنافقين إلى غايتهم

رأى بأن التعامل بالسكينة أمرٌ أنسب

فالسيد عثمان بقبوله لعرض السلطانة الأم، وإعطائها القلاع

قد اتّبع السنّة، وتصرّف بسكينة

ولكن، لقد حان الوقت

الآن يلزمنا غضب سيدنا عمر

هل تملك هذا الغضب؟

يا سيد تورغوت

ليس من أجل النفس

هل تملك الغضب الذي يستشيط من أجل القضية؟

من أجل قضية إعلاء كلمة الله

هل ستستطيع أن تسيطر على نفسك؟

يا سيد تورغوت

بسم الله الرحمن الرحيم

هل ستسطيع أن تقتلع الكفار من قلعة التركمان يا سيد تورغوت؟

لتفكّر بهذا الأمر مليّاً

هيّا، هيّا

- هيّا لتتحمّل، لتتحمّل - تحمّل يا أخي

شامل

لتستلقي هكذا يا سيدي السلطان

- أعطونا ماءً - لتتفضّل يا سيدي

سيدي السلطان

هيّا، هيّا

السلطان

إن السلطان ليس شخصاً يقع بسبب سهمٍ واحدٍ هكذا

سيدي، هل تقول بأن السهم قد يكون مسموماً؟

لأفتح الجرح ونرى ذلك

يا أخوة

إن وضع السلطان ليس بجيدٍ أبداً

لا يجرؤ لساني على قول هذا، ولكن ..

وإن مات السلطان، فماذا سنفعل عند إذٍ؟

لا قدّر الله يا أخي

لقد وجّه سيدي كل الحملة من أجله

يجب أن يعيش

هيّا بسم الله

بسم الله

نَفَسه ليس جيداً

مولاي السلطان

مولاي السلطان، مولاي السلطان

أيكوت، فلتخبر شيخي حالاً

أمرك يا سيدي

هيا

مولاي السلطان، مولاي السلطان

لا، لا

لا

عثمان

عثمان

كيف تختطف مسعود؟

لقد تجاوزت حدّك هذه المرة

تجاوزت حدّك

أنا أصغي إليك يا سيدة بينغي

عرضت اليوم مساعدة صغيرة على السيدة بالا

فعارضت السيدة مالهون ذلك

ولكن من الواضح بأن بالا لن تفسح المجال لمالهون بعد الآن

إنك سيدة ذكية

ولكن من الواضح بأن بالا ذكية أيضاً

جعلتْ ما قلتُه قرطاً في أذنها

لقد فعلتْ ذلك

وهي قادمة الآن إلى التكية لرؤية والدها

وددت أن أبادر قبلها وأعطيك هذا الخبر الجيد

ليس هذا فحسب يا حضرة السلطانة الأم

كل ما يتم التحدث حوله في قصر عثمان بعد الآن فإننا سنسمعه نحن أيضاً

إن أسماء معاونة آل شيشيك موجودة في قصر يني شهير الآن

جميل جداً

جميل جداً

قولي لأسماء أن تنتظر خبراً مني

تقولين إننا سنسعّر النار أكثر

سنسعّر تلك النار

لدرجة أن هذه الشرارة ستحول جميع أحلام عثمان إلى رماد

فلنقم بكيّ هذا الجرح

هيا، بسم الله، بسم الله يا شافي

يا شافي

مولاي السلطان، مولاي السلطان

مولاي السلطان

شامل، فلتنظر إلى هذا

عينيه من الداخل حمراء تماماً في حين أن محيطهما أصفر

ألا تعرف هذا السم؟ ألا تعرفه؟

سأعرفه يا سيدي، سأعرفه

سيدي، هذا سم العقرب

أعرف العشبة التي ستزيله

تنبت في هذه المنطقة بشكل نادر ولكنني سأعثر عليها

لماذا تقف؟

لا تعد قبل العثور على تلك العشبة

شامل، إن لم تعثر عليها فإننا سنفقد السلطان

فلتصمد، فلتصمد

سوغوت

سيدة بالا

مولاتي السلطانة الأم

هل كنتِ ستمضين دون المرور بي؟

توقفي، لأنظر إليك

ما الذي خيّم بظله على عينيك الجميلتين؟

لأنه لا يمكن إلا لشيخي أن يهدئ الغضب الذي في داخلي

وددت الذهاب إليه أولاً

كنت سأمر بك أنت أيضاً فيما بعد بالطبع

حتى وإن لم أكن بمستوى الشيخ أديبالي فأنا أيضاً مستمعة جيدة

قولي ما هي مشكلتك؟

كنتِ محقة

كنت أعتقد أن الجميع مثلي

أم أنها السيدة مالهون؟

سحقت كلامي اليوم أمام الجميع

لن أسامحها على هذا

ترفع صوتها كي تتمكن من قمع صوتك

ولكن عليك ألّا تتراجعي أي خطوة إلى الوراء

سأدعو نساء سادة القبائل إلى الخان غداً

تعالي أنت أيضاً

تعالي أنت أيضاً كي يرين من هي السيدة الأولى في يني شهير

هل ستظهر فائدتها بسرعة؟

سيفتح عينيه حالاً وسيشفى جرحه بسرعة يا سيدي

يا شافي

سيدي، يجب أن نسقيه هذا أيضاً

ساعدني يا باي سونغور

خذ، لقد تم الأمر

على مهلك، على مهلك

إنه يُظهر أثره، أليس كذلك يا سيدي؟

نَفَسه بدأ يتحسن شيئاً فشيئاً

الحمد لله

الحمد لله كثيراً الحمد لله كثيراً يا سيدي

حضرة السلطان

فلتتنفس

فلتتنفس بعمق

هل أنت بخير الآن؟

كانت لدينا أيام أفضل يا سيد عثمان

فلتسلم يا شامل

فلتدم يا سيدي

ما شاء الله

حضرة السلطان

لا تقلق أبداً، سنذهب بك إلى مكان أكثر أمناً من هنا وحالاً

ولكن التي فعلت بك هذا هي السلطانة الأم بحد ذاتها

فلتعلم هذا

أعلم، أعلم يا سيد عثمان

ساماغار يثق بها

وساويلي يثق بها

إن لم يكونا موجودان فلن تبقى أية قوة لدى السلطانة الأم

سأقضي عليهم جميعاً

قل الآن

كيف يمكنني تدمير قوة السلطانة الأم؟

عبر ماذا؟

هناك ختم يا سيد عثمان

تستمد كامل قوتها من ذلك الختم

ختم؟!

حسناً

إن أخذت ذلك الختم

هل يمكنني أن أكبل يدي وذراعي السلطانة الأم حينها؟

إن لم يكن الختم موجوداً

فلن تبقى لديها أية سلطة

السلطانة الأم

الخائن، الخائن

سأقطع رأس تورغوت ذاك بيدي

عندما تعلم السلطانة الأم بأنه هو من أخذ المؤن

إياك، إياك يا فرودي

لن تقول شيئاً لأحد

لن تقول أي شيء للسلطانة الأم

هل سيبقى ما فعله ذلك الخائن دون عقاب؟

كم من جنودنا قتلوا يا دان؟

سيدفع ثمن هذا

سيدفعه، سيدفعه يا فرودي أعدك، سيدفعه

ولكن ليس الآن

عندما يحين الوقت، سنقتله بأيدينا

ولكن ليس الآن

متى؟ متى؟

متى؟ متى؟

متى؟

فلتكن ملكاً لمن يكون ماهراً في الحرب

منذ متى وأنت تحلم بالملك؟

منذ أن سالت دماء أبطالي على الأرض في الفتوحات منذ أعوام

أليس دم أوكتام كافياً؟

أياً كان، فقد أعطيتَ مُلكاً لمن لم يكن موجوداً في الفتح

أنا كنت إلى جانبك على الدوام يا سيد عثمان

أنت الذي اخترت هذا ليس لك مكان إلى جانبنا

لا، هذا لا يجوز لا يمكنني تحمل هذا

إن أردتم طردي من وطني

فإنني لن أدع وطناً لأحد

كوتان

أمرك يا سيدي

فلترسل رسلاً إلى سادة بيلاجيك وكاراجا حصار وكولوجا حصار

فليقوموا بصف جيوشهم

إن كنت أنا السيد تورغوت فإنني لن أدع ملك الأتراك تحت ظل الكفار

أدامك الله يا سيدي

أمرك

هيا

"سوغوت"

أين هو مسعود؟

أين من الممكن أن يخفيه عثمان؟

تكلّم

قبل أن تخبرني بكل الأماكن السرية لعثمان..

سيكون النّفس مُحرماً عليك

اسألي رجالكِ

أتسخر مني يا هذا؟!

هل تتألم؟

إن لم تتكلّم فستتألم أكثر

لن تستطيعي الحصول على أيّة كلمة مني

قوموا باستدعائها لتأتِ

سأجد ذلك الختم مهما كلّفني الأمر

وسأنتزع الحكم من يد تلك السلطانة الأم

شيخي

سيد عثمان

شيخي

السلطان مسعود بخير

إنه بخير لا تقلق

بالا

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير

ما شاء الله

شفاك الله باسمه الشافي أيها السلطان مسعود

سيد عثمان

الدراويش في الخارج

الآن عرفت سبب طلبهم

شيخي، سوغوت هي أكثر الأماكن أمناً

وأكثر مكان لن يلفت الأنظار هو التكية

الدراويش سوف يدخلون السلطان مسعود للداخل دون أن يراه أحد

السلطانة الأم متكبرة لدرجة أنها..

لن ترى ما هو أمام عينيها

لن تخطر التكية في بالها

حسنٌ ما فكرت به

يسرنا أن نستضيفك في مكاننا المتواضع أيها السلطان مسعود

ولكن إن كنت تبحث عن الراحة التي كنت تشعر بها في القصر

فلن تستطيع إيجادها

فمفروشاتنا هي من جلود الماعز

ليكن هذا في علمك

أستغفر الله يا شيخي أديبالي

مفروشاتكم التي من جلود الماعز..

أفضل من مفروشات القصر التي هي من ريش الإوزّ

على الأقل أرواحنا في أيدٍ أمينة

أشكرك

بالا ستقوم بحلِّ هذا الأمر

سننتزع حكم السلطانة الأم بأكمله من يدها

سيد عثمان

أتتحدثان عن الوصول لأسمهان، وأخذ الختم منها؟!

لا تقلق إطلاقاً

بالا ستقوم بحلّ الأمر

دون أن تُشعرها بأيِّ شيء

لا تقلق أيها السلطان مسعود

هيا علينا الانطلاق دون أن نضيّع الوقت

أتركك في أمان الله أولاً ومن ثم في أمانة أكثر من أثق بهم

سيد عثمان

إلى أين ستذهب أنت؟

كنت قد قلت لك إنني سأقطع رأسين

وأنا الآن ذاهبٌ لأقطع أولهما

شيخي

بالا

تعالي يا فريغ

ولكنه يعتقد أنكِ مارتا

من الواضح أنه..

سيموت بهذه المعلومة أيتها السلطانة الأم

ولكن هذه المعلومة

لن تفيده على الإطلاق

ولكن أفعالك

ستكفي لجعله يتحدث

ما هذا؟

أم أنها!

حشرات ستصيب جميع مؤونة يني شهير بالمرض؟

أيها الأوغاد

انظري انظري

انظري يا سلطانتي

لقد بدأ يتحدث بالفعل

برأيي أن نقوم بتجربتها هنا أولاً

لنرى إن كانت تملك القدرة على جعل محارب عثمان يتكلّم

"قلعة إينغول"

لقد قمنا بعملٍ معك لمرة يا سيد تورغوت هذا صحيح

ولكن لماذا تستمرّ بجمعنا؟

وهل انتهى الأمر هكذا يا سيد أوراز؟

هل اكتمل كل شيء؟

ما الذي لم يكتمل بعد يا سيد تورغوت؟ أخبرنا

لم نحصل على قلاعنا

ولم نقم بتنظيف الأراضي من الكفّار

نحن لم نفعل أيَّ شيء

لا تفعل يا سيد تورغوت

حينما كان الكفار في القلاع نحن من كنّا نواجههم

بينما كنت أنت تتشارك مع الكفار طعامهم

وأيضاً ألم تصمت إلى حين ذهاب السيد عثمان يا سيد تورغوت؟

تواصلون إعادة الكلام ذاته

ذلك الطعام كان بمثابة السمّ بالنسبة لي

بالنسبة لي على وجه التحديد

والآن قولوا لي

بينما نفكّر بالوطن هكذا

أين هو السيد عثمان؟

أخبروني

أين هو السيد أوكتام؟

أهناك من يسعى لأجل هذه القضية سواي؟ أخبروني

إن كانت القضية هي قضية فتح فأرواحنا فداء في هذا الطريق

أخبرنا بما سنفعله

أدامكم الله

أولاً

سنضرب أعناق الكفار الذين في القلاع

كي نقوم بتنظيفهم من أراضينا للأبد بإذن الله

كلاب أولوف يروننا ضعفاء لدرجة ألّا نفكر بشنّ هجوم عليهم

ونحن سنهزمهم عن طريق تكبّرهِم هذا

والآن اسمعوني جيداً

محاربيّ سيتمركزون بجوار القلعة

وأنتم، سوف تفتحون البوّابات عندما تتأكدون من التدابير

ومن ثمّ فإننا سنقتلع أولوف ذاك وكلابه من وطننا بإذن الله

والآن أخبروني أيها السادة

هل أنتم معي؟

السادة معي أنا

" يني شهير - قصر السيد عثمان "

هل ستبقى السيدة بالا في التكية؟

هذا ما يبدو عليه الأمر يا أولجين

أنا لم أفهم هذا الأمر! لِمَ حدث هذا؟

لا تتحدثي عن هذا الأمر كثيراً

غضبهما لا يزال حديثاً

السيدة بينغي أرادت أن تقوم بعملٍ ما ما المشكلة في هذا؟

ربما كان حالها سينصلح هكذا

هل فكرتنّ بهذا؟

أولجين!

سيدة مالهون

أنا ..

هذا ليس من صلاحياتي ولكن..

أنا حزنت كثيراً لذلك

بما أنكِ حزنتِ كثيراً

كنت اذهبي أنتِ أيضاً خلف بالا

اجمعي أغراضكِ واخرجي بأسرع وقت من هنا

أنا!

هل تقومين الآن بطردي؟

فلتتوقفي يا مالهون

إذا كنتِ ستتركين أولجين فأنا لن أتركها

لقد قلتُ كلمتي الأخيرة يا بالا ستذهب أولجين من هنا

ولكنني لم أقل كلمتي الأخيرة بعد

فلنتقاسم أوراقنا في الخارج إذاً

خذي سيفكِ وتعالي

يا لهذا! توقفا حسناً سأذهب.. لا تتشاجرا من أجلي

لا تتشاجرا! سأذهب

لقد حكتُما اللعبة بشكلٍ جيد

لقد مثلتما بشكل جيد حقاً؛ لدرجة أنني صدقتكما أنا أيضاً

أنتما بارعتان

يكفي أن تصدق السلطانة الأم وبينغي يا عائشة

لقد صدقت لدرجة أنها عازمة على أن تجعل هذا الحريق كبيراً للغاية

هل يُعقل ما فعلتماه بي بحق الله؟ كاد يُغمى عليّ

الحمد لله! هلا نظرتما لحالي؟

هل يُعقل أن نترككِ يا أولجين؟

- لن تتركوني، أليس كذلك؟ - كلا

- اهدئي - لقد خفتُ حقاً

لقد ذهب عقلي

لقد أقسمت السلطانة الأم على إيقاع الخلاف بيننا

ولا يبدو أنها ستتوقف

فلنُحيك ضدها لعبة رائعة إذاً

نعم فليكن ذلك

فلندعها تعتقد أنها وصلت لغايتها؛ حتى تشعر بالارتياح وتتوقف

جيد! ولكن لنفعل هذا في مكان يجعل الجميع يُصدق تلك اللعبة

ستجمع زوجات السادة غداً وقد دعتني أنا كذلك

وهذا أفضل وقت لأخذ الختم

هل سنتمكن من أخذه من بين كل تلك السيدات؟

من المؤكد أنها تحمل شيئاً مهماً كهذا معها

ماذا لو ذهبنا إلى غرفتها ليلاً وأخذناه وهي نائمة؟

ولكني لستُ أنا من سيدخل، أليس كذلك؟ فالسلطانة الأم لا تحبني مطلقاً

لا داعي لهذا يا أولجين أنا أعرف جيداً كيف سنأخذه

لقد انتهت المدة التي حددتها لك من أجل إينغول

ولكني أرى أن السلطانة الأم التي تحتمي خلفها ليست هنا

وكذلك صديقك أولوف

لا تقلق! فسوف أعطي أولوف هذا جزاؤه

هل ستعطيه جزاؤه بالجلوس معه على نفس المائدة؟

سأحاسبك على هذا فيما بعد

ولكن المسألة الآن مختلفة

فالمغول الموجودون في قونية هم أكبر داعم للسلطانة الأم

وسيأتون الآن لكسرنا

- لقد أصبح البلاء بلائين إذاً - منذ متى وهو بلاءٌ واحد؟

سنقطع أولاً رأس القائد ساماغار الذي سيأتي إلى هنا

وبعدها سنطرد رجال أولوف من القلاع

كيف سنقطع رأس ساماغار هذا؟

أنت من سيفعل هذا

فوقوفك بجانب السلطانة الأم سيساعدك على فعل هذا

فلتخبرني إذاً فأنا أنصتُ إليك

السلطان المخلوع مسعود في حوزتي

كنتُ أعرف أنك لن تعود فارغاً

ولكن أن تعود بالسلطان مسعود!

والآن ستخبر السلطانة الأم بأن السلطان مسعود بحوزتي

وأنا أحتفظ به في الكهف الموجود في موقع الشجرة السوداء

ستخبرها بأننا قمنا بالتحرك ضدها

وهي سترسل إلينا القائد ساماغار

وعندما سيأتي إلينا سأقطع رأسه

حسناً.. فلتعتبر هذا الأمر منتهي

فلتبدأوا الإستعدادات فهناك ما سأتحدث به معه

لقد تركتني وحيداً في أصعب اللحظات التي مررتُ بها

لقد فقدت العديد من الشهداء بسببك

وفقدتُ العديد من الأسلحة

ولم أستكمل العديد من الفتوحات

وإذا كنتُ أتحدث إليك الآن

فهذا لإن دعوتي أكبر من غضبي

الوضع بالنسبة لي ليس مختلفاً عن هذا

وكل ما أقوم به من أجل دعوتي

انه هذا الأمر

النصر حليفنا بكل تأكيد

فلتثق من هذا

هل آل شيشك بخير؟ هل رأيتِها قط؟

لقد حزنت كثيراً لما فعله السيد أكتيمور

ولكنها قوية وتعرف كيف يمكنها أن تنهض بعد السقوط

ستنهض بالطبع فآل شيشك فتاةٌ قوية

ولكن من وضعوا أمامها العوائق وتسببوا في سقوطها سيندمون بشدة.. بشدة

أسماء! أم أن أكتيمور هذا قد قال لآل شيشك: يا أختي؟

لو كان قد قال هذا، لصرعته آل شيشك على الفور

أليس كذلك؟.. أليس كذلك؟

هذا هو ما يستحقونه

فلتنظري إلى العجين وسأقوم أنا بعمل هذا

إلى ماذا تنظر هكذا؟

دعني أنظر! هل النظر ممنوع؟

نعم هو ممنوع يا أخي هيا اخرج وامض إلى طريقك

لن أخرج.. لن أخرج

أفكر هل يمكن أن يحدث هذا؟

ولما لا؟

لا يمكن أن يحدث.. ولا يجب أن يحدث

لا، يمكن أن يحدث

لقد قلتُ لك: لا يمكن أن يحدث! فلا تتجاوز حدودك ولتأكل من أمامك

سيدة أولجين، هلا أعطيتِ لي بعضاً من الطعام إن أمكن؟

لا تقل يا سيدة أولجين بل قُل أختي أولجين

سأقل سيدة

قلت لك قل: أختي أنظر هكذا: أختي أولجين.. أختي أولجين

هل فهمتني؟

يكفي هذا أيها الرجل! اصمت! لقد فهمتُ

ولكن فلتفهم أنه ليس لك بعد الآن هنا طعام أو ما شابه ذلك يا سيد جيركوداي

هل فهمت؟ هيا اخرج من مطبخي

- أنا لم أقل لكِ شيئاً كهذا - نعم لم تقل! أنا من قلتُ لنفسي هذا

- هيا املئي الصحن.. املئيه - أملئه الآن

بالعافية

- املئي.. املئيه بوفرة - حسناً أملئه

سلمتِ

سوغوت

أرى أنكِ مضطربة بشدة أيتها السلطانة الأم

وذلك على الرغم من أن القادة البيزنطنين يدعمونكِ ولكن

أتمنى ألا تكوني قد وقعتِ في مأزق

أنا لا أخسر مطلقاً يا سيد تورغوت

ويبدو أنك غاضب مني بسبب مسألة أولوف هذه

ولكن هذه هي السياسة؛ الجميع يجلس مع بعضه البعض على نفس المائدة

هذه المائدة كانت بمثابة السم لي لم أكن لأجلس عليها قط ولكن

على أي حال.. سمعتُ أن عثمان قد أخذ السلطان مسعود من يدكِ

يبدو وكأنكِ قد خسرتِ هذه المرة

لقد أساء عثمان لنفسه بفعلته هذه

ساماغار سيحضر إليّ مسعود

هو خلف عثمان الآن

ساماغار؟!

أتمنى ذلك

ماذا لو قلتُ لكِ أنني أعرف مكانهم؟

ماذا يعني هذا يا سيد تورغوت؟

أنت تعرف هذا، ولكنك لا تخبرني به

أم أنك تريد مني شيئاً مقابل ذلك؟

إياك أن تنس أنني قد حميت قلعتك من عثمان!

هناك أشياء أكثر قيمة من إينغول

على سبيل المثال عرشكِ وسلطتكِ

ولهذا السبب فإن...

تريدين مسعود بشدة ولهذا السبب فإن...

تريدين مسعود بشدة

ماذا تريد؟

مئة وعشرون حصان ومئتا سيف سنذهب إلى إينغول تحت أمرك

الآن

لماذا؟ هل يوجد خطر؟

قد يحل الخطر من كل مكان

مثلًا من الممكن أن تحاولي أن تضعي أولوف على عرش إينغول

الحرص أمر جيد

سيد أفجي

سيتم إعطاء السيد تورغوت مئة وعشرون حصان ومئتا سيف

حالًا

سلمتِ

أنا أستمع لك الآن

إنهم يبقون السلطان مسعود في كهف في غوروآش

ولكنهم سيغيرون مكانه غدًا مجددًا

سيكون من الجيد أن تسرعي

كيف عرفت؟

بعد المحاربة معًا كل هذه السنوات

فأنت تعرفين أنه ليس من الصعب أن أعرف

أولًا سمعت مسعود

ثم تفقدت الكهوف، ثم رأيت بنفسي

كان هناك

سيد تورغوت

هل تبيع عثمان مقابل 120 حصان؟

عثمان لا يساوي خمسة أحصنة حتى

أنا قد أغلقت حسابي معه

وأنتِ قومي بحل حسابك معه بينكما

الآن اسمحي لي

بالسلامة

موقع غوروآش

من سيتحرك سأسلخ جلده

لقد حانت نهايتك أيها السلطان

يا حق

أنا أقرر ماذا يبدأ وماذا ينتهي

سآخذ روحك يا عثمان

لا يوجد لدينا روح نعطيها لك

سوغوت

- السلام عليكم - وعليكم السلام

دستور، حضرة السلطانة الأم

- أهلًا وسهلًا - أهلًا بك

سيدة بالا

اجلسي في المكان الذي تستحقينه

تفضلنّ

ما شاء الله، أتيتن بلا نقص يا سيدات

ألن نأتِ عندما تطلبينا يا حضرة السلطانة؟

الجميع موجود لكن السيدة مالهون ليست هنا يا مولاتي

رئيسة سيدات يني شهير، السيدة بالا هنا

لا داعي لوجود غيرها

تفضلن

بسم الله الرحمن الرحيم

تعالي إلى المطبخ

منذ مجيئي إلى هنا

عشنا أشياء كثيرة خلال وقتٍ قصير

ولكن يوجد أمر انتبهت له

وهو نجاح الأخوات

في الحرب وفي التجارة أيضًا

إنهن يركضن من نجاح إلى آخر دون توقف

بالطبع هذا بفضلك يا سيدة بالا

- أليس كذلك يا سيدات؟ - أجل

بالتأكيد كذلك

أستغفر الله

إن كان يوجد نجاح

فهذا نجاح الأخوات اللائي لا يتراجعن عن الهدف

- نحن نظهر لهن الهدف فقط - أنتِ متواضعة

كل شيء تلمسينه يتقدم يا سيدة بالا

من بعد الآن، سوف تعتنين بـ يني شهير كذلك وليس بالأخوات فقط

هيا يا أخوات، لنأخذ الشربات بسرعة

أولًا خذن كأس السلطانة الأم

يا فتاة

توقفي

أمان، إن أخذتِ الكأس هكذا أنا سأتحاسب

ألا ترين الغبار عليه؟

الآن أصبح يلمع مثل المرآة

- لن تتم محاسبة أيًا منا - سلمتِ

أنتن تمدحن الأخوات الآن، هذا جيد ولكن

سمعت أنه يوجد من يمنع بناته من الانضمام لهن

سيدة بالا

أريد أن أنضم للأخوات إن وافقتِ

أولًا يجب أن نسأل والدتك يا آل شيشيك

هل توافقين يا سيدة بينغي؟

بالطبع يمكنها أن تنضم

سوف يسرني أن تتطور معك يا سيدة بالا

سلمتِ

لقد فعلتِ المتوقع منكِ يا سيدة بينغي

يا سيدات

وأنتن أيضًا

استمعن لكلام سيدتكن

مولاتي

أيتها السلطانة الأم

أيتها السلطانة الأم

مولاتي

افتحي عينيكِ يا مولاتي

أغلقوا الباب بسرعة، سيتم تفتيش الجميع

- هيا - افتحي عينيك

افتحي عينيكِ أيتها السلطانة الوالدة

هيا افتحي

- مولاتي - هيا يا مولاتي

مولاتي، افتحي عينيكِ

هل تتنفس؟

- إنها تتنفس - يجب أن تتقيء

- هيا يا بالا - أديريها

مولاتي، افتحي عينيكِ

افتحي عينيكِ، هيا

هيا

استدعوا كومرال عبدال بسرعة إنها لا تتقيء

مولاتي

وصلنا يا سيد عثمان

إنه يهرب

أيها المحاربون

هيا

من يتجرأ على فعل شيء كهذا؟

أياً كان من فعل هذا

من الواضح أنه تعطّش لموته

السلطانة الأم

هل تسمعيني؟ هل أنت بخير؟

كومرال عبدال

ما الذي يحدث؟ لماذا لم تستيقظ؟

قل بسرعة، هل تسممت؟

لا، الهمّ الذي ينخر داخل السلطانة الأم هو الذي أوقعها

جيد

لكنها بخير

يجب أن تهتموا بصحتها لمدة

وبالأخص يجب أن تبقى بعيدة عن الهم والحزن

إذاً لأجهز طعاماً شهياً للسلطانة

أسماء

سيدة بينغي

أخبريني بسرعة

ما الذي يحدث في القصر؟

هيا، أخبريني

ما الذي تقوله مالهون بخصوص بالا؟

قولي بسرعة، هل يوجد شيء؟ هيا أخبريني

لا تفعلي يا سيدة بينغي

دعينا لا نفعل ذلك

هل تخليت عن أختك يا أسماء؟

إنها لعبة

السيدة بالا والسيدة مالهون

تلعبان لعبة على السلطانة الأم

هناك المزيد

هيا، تعالوا لنرى

انتهت اللعبة يا عثمان جنودي سيقتلونك

إن ساعدت المغول سيقتلني عثمان

وإن ساعدت عثمان فإن السلطانة الأم..

أنا أعرف ما سأفعله

انظر إليّ

توقف

توقف

اضربني

ما الذي تقوله يا سيدي؟

اضربني بقوة

- كيف أضربك يا سيدي؟ - هيا اضرب

اضربني هكذا، هيا

سيدي، سيدي

هل تضرب عدوك أيها الكلب؟

ما الذي تفعله يا سيدي؟

أبعد يدك

ابتعد

هيا

هيا يا سيدي

أدركناك يا سيدي

أدركتك يا سيد عثمان

بايندر سيد قبيلة تشافولدر

تعال لنرى

أنتم تحيكون الألاعيب

ونحن نقع في الافخاخ، أليس كذلك؟

لا يوجد شيء كهذا

نحن الذين نحيك الألاعيب

ونحن الذين نفسدها

وستنتهي هذه اللعبة بقطع رأسك

أيها الكلب الخائن

سيهطل عليكم غضب أرليك خان يا عثمان

عندما يسمع غازان بما فعلتموه

وعندما يعلم بأنك ساعدت السلطان مسعود

سيُحول الأرض إلى جحيم

أنتم تحولون الأرض التي تدوسون عليها إلى جحيم

ولكن نحن

من أجل تحويل الأرض التي ندوس عليها إلى جنة

نسقيها بدمائنا

هذا هو الفرق الذي بيننا

بايندر سيد قبيلة تشافولدر

شاهد مصير من يقف أمامنا

أنا سأذهب إلى إله السماء

لكن سيفك سيقطع رأسك

الرأس الذي تقطعه ليس رأسي

بل رأس شعبك

من يخشى من تقديم رأسه لا يمكن أن يبقى حراً

ومن لا يسعى خلف قضيته من أجل أن يكون حراً ليس منا

انظر إلي أيها الكلب

أنا لست السلطان الأسير لديكم في قونية

ولست السيد الذي يخشى منكم

أنا الذي زرعت بذور دولة ستحكم العالم ورويتها بالدم

قل للظالمين الذي قتلتهم

أنا كابوس الظالمين

وحامي المظلومين

السيد عثمان

بالا

عليك الاستئذان يا سيدة بينغي الاستئذان

السيدة بالا ذهبت الآن

ما سبب ذعرك هذا؟

هذا كله عبارة عن فخ يا مولاتي

بالا حاكت لعبة

جاءت إلى هنا لأخذ الختم

اعثري على السيدة بالا تلك بسرعة واجلبيها لي

أيها المحاربون

قوموا باللحاق بها، هيا

امتطوا الأحصنة بسرعة

لن نعود قبل أن نمسك بهذه المتمردة

خذوه

وقوموا بتسليم هذا إلى صاحبه

بأمرك يا سيدي

أياز

اقترب

اقترب

تعال

سيد عثمان

وقفت خلفك وخلف محاربيك

سامحني ولا تقطع رأسي

هل تظن أن القتل والعفو

هي تجارة تقوم بها؟

لا يوجد تجارة كهذه

إن اتحدت مع الظالم

حينها سأقطع رأسك

سأعطيك النقود والذهب

الفتوحات التي ستقوم بها بحاجة إلى أموال

خزينتي ضخمة

سنضرب عنقك الآن

وسيكون كل ذهبك لنا

لا تفعل يا سيدي

تخليت عن روحي وأنا أحارب من أجلك، ألا ترى؟

كيف أثبت لك أنني مخلص؟

أنت مخلص، أليس كذلك؟

إذاً أنت مخلص

الآن

سأمنحك فرصة واحدة من أجل أن تُظهر إخلاصك

لا، لا تتحمس فوراً

استمع إليّ أولاً

كونور أسير لدى السلطانة الأم

ستأخذه من السلطانة الأم وتجلبه لنا

سيدي

ما دمت سأكسب ثقتك هكذا

فسأجلب كونور لك

- اذهب الآن - هيا يا حسين

هيا، امشِ

سيدي، تأخرت السيدة بالا كثيراً

ألا يكون قد حل بها مكروه؟

سيدي

الحمد لله أنك بخير

إننا بخير، بخير، بخير

هيا

بالا، انتهت اللعبة يا بالا

بالا

- أمي - آل تشيشيك

ما الذي يحدث هنا؟

ما هذا الذي عليك؟

كيف تفعلين بي هذا؟

أنا لا أعلم شيئاً يا أمي

أعطتني إياه السيدة بالا وذهبت

بالا، بالا

بالا

سيدي

بالا

هل أنتم بخير؟

إننا بخير، إننا بخير والحمد لله

قولي، هل أخذتِ الختم؟

الختم لدينا بعد الآن

ما شاء الله

ما الذي سنفعله الآن يا سيدي؟

سنستعيد القلاع التي هي ملكنا

لن تستطيع أية قوة الوقوف في وجه ختم السلطان

لذلك طلبتكما

السيدة بالا، ستستلمين قلعة كولوجا حصار مع السيد علاء الدين

السيدة مالهون، وأنت ستستلمين قلعة كاراجا حصار مع السيد أورهان

ونحن سنستلم بيلاجيك

هات هذا بسرعة

ليس بعد يا سيدي

نعم، فليسخن جيداً افعلها مرة واحدة، هل اتفقنا؟

- سيدي - ماذا؟

هل سنأخذ كونور هذا بشكل علني أم سري؟

سواء أخذناه بشكل علني أو سري فإن عثمان هذا قد أشغل ذهنه بي كثيراً

وإن قلت السلطانة الأم، فإن كسبت عداوتها فقل بأننا قد هلكنا يا حسين

هلكنا

هيا، هات هذا، لقد أذبته

على رسلك افعلها مرة واحدة، هل اتفقنا؟

حسناً يا سيدي

مهلاً، انتظر، توقف

بسم الله الرحمن الرحيم، هيا

هيا

أمي، أمي، أمي، أمي

كفى يا هذا

لم أكن قد تألمت بهذا القدر عندما جُرحت

- سيدي - ماذا؟

على اعتبار أننا سننقذ كونوراً هذا

من الواضح بأن عثمان قد يذهب ويجعل

السلطانة أسمهان تقتلك بذريعة أنك أنت من أنقذه

الرجل البخيل، الرجل البومة

فلتخرج كلمة بالخير من فمك مرة يا هذا

سيجعل السلطانة الأم تقتلني أستغفر الله وأتوب إليه

هات ماءً، هيا، هات ماءً

حسبنا الله

تفضل يا سيدي

إنني منشغل بروحي

خذ الماء

إلى أن يتشتت هذا الغبار والدخان جيداً

يجب علينا الوقوف إلى جانب عثمان قدر استطاعتنا

هو من أثار الغبار وهو من بعث الدخان

أليس كذلك يا حسين؟

تقول الصواب يا سيدي ولكن

ماذا إن اخترنا الطرف الخطأ؟

أستغفر الله وأتوب إليه

هيا، اذهب، ابتعد سأستريح، اذهب

هيا، تحدث، هيا

ألم يتحدث بعد؟

ليس بعد

ولكنه سيتحدث

إنك تحمي عثمان أين هو عثمان؟

ارتكبت خطأً كبيراً جداً باتخاذك عثمان صديقاً يا كونور

ولكنني بصفتي أنا السلطانة الأم فإنني سأمنحك فرصة أخيرة

ستخبرنا بأسرار عثمان

وسأفرش أنا جميع ثروات العالم أمامك

ليس لديك أي شيء يمكنك أن تعطيني إياه

مولاتي السلطانة

سيخبرنا كونور بأسرار عثمان

ما هذا الكيس يا أفجي؟

مولاتي السلطانة إن شئت، في مكان آخر ...

لا تُطل يا أفجي ما هذا الكيس؟ افتحه

أرسله السيد عثمان

هذه هي عاقبة من يسير على طريقك

إن كنت لم أقتلك حتى الآن فإن ذلك بسبب ما تعرفه

سيندهش عقلك بما سأفعله بك عندما أنتهي منك

قلعة بيلاجيك

أولوف عثمان، عثمان هنا

عثمان؟

هذه قلعتي أنا يا عثمان

لا يمكنك الدخول إلى هنا بهذا الشكل

هذه ليست قلعتك أنت

أيها القائد، ما الذي حدث؟

هل تحافظون على الأمانة بهذا الشكل؟

الشيء الوحيد الذي هو عبارة عن أمانة هنا هو روحك أنت يا عثمان

هذه قلعتي أنا بأمر السلطان

لن يكون الأمر سهلاً إلى هذه الدرجة هذه المرة

أيها الجنود

ليس بيلاجيك فحسب

كاراجا حصار وكولوجا حصار أيضاً

قلعتاي أنا كما كانتا من قبل

سوغوت

توقفوا

ابتعدوا، اسمحوا لنا بالوصول إلى التكية

من أين أنتم قادمون وإلى أين أنتم ذاهبون؟

نحن من الله الحي ونحن إليه راجعون اسمح لنا كي لا نتأخر عن مهمتنا

فتّشوهم

- السلام عليكم - عليكم السلام

هل بدر من الدراويش تقصير يا أيها الأبطال؟

إننا عباد مأمورون يا شيخي سنلقي نظرة على حمل العربة

تفضل، ألقِ نظرة

هذه العربة محملة بالتفاح

تلك التفاحات هي حق الأبطال

أعطوا التفاحات للأبطال

لا يجوز يا شيخي لا نأكل رزق التكية

لا يمكن لأحد أن يأكل رزق أحد

هذه العربة أيضاً مملوءة بالتفاح إنها تكفي التكية

هيا، لا ترفضوا الهدية

فلتدم يا شيخي، لا تؤاخذنا

فلتسلم

فليسهل الله عملكم أيها الأبطال

الأمر قطعي يا أولوف سندع القلعة للسيد عثمان

ليس بيلاجيك فحسب

والأملاك الأخرى

هي تحت حكمنا كما كانت سابقاً

قلعة كاراجا حصار

امشوا قلعة كاراجا حصار

قلعة كاراجا حصار

قلعة كولوجا حصار

سأستعيد ما أخذته مني يا عثمان

لكن ذلك لن يكون بلا دم كما حدث في المرة الأولى

سأصنع رايات من جلدك وجلد من يقفون إلى جانبك

أنت لا تملك وطناً حتى

اعثر على وطن تضع رأسك فيه أولاً

لكن انتبه

احذر كي لا تنهشك الذئاب التي في الخارج

قصر السيد عثمان في يني شهير

متى سأمسك السيف مثلكم؟

لماذا لست مثلكم؟

أنا ضعيفة

القوة التي تتحدثين عنها ليست قوة المعصم يا ابنتي الملكة

من معصمه ليس قوياً كيف يمكنه هزيمة العدو يا كومرال عبدال؟

مهلاً

يبدو أنك لم تسمعي حكاية الأسد ورجل الغابة

ونحن لم نسمعها يا كومرال عبدال

ليتك ترويها لنستمع إليها

إذاً، هيا اجتمعوا

الآن، في السابق كان يعيش رجل غابة

رجل الغابة هذا كان يذهب إلى الغابة بعد صلاة الفجر

ويبحث عن أقسى وأفضل أنواع الحطب ويقطعها

وعند المساء يعود إلى المنزل مع الحطب الذي جمعه

وفي وقت ما عندما كان يبحث عن الحطب

جاء الأسد ملك الغابة وهو يزأر بكل عظمة

قال لرجل الغابة: أنا مندهش من عقلك

قال رجل الغابة للأسد: لماذا؟

قال الأسد: لمَ سيكون؟

أنا ملك الغابة وقوي جداً

ولا أنتفع من هذا الحطب

قال له: كيف ستنتفع بهذا الحطب الكثير؟

رجل الغابة كان شجاعاً جداً

قال للأسد: أيها الأسد أنا أقوى منك

لم يتحمل غرور الأسد هذا

وقال له: هيا، تعال لنتصارع ونرى من الأقوى

وبدأوا الصراع

كاد رجل الغابة أن يُهزم

لكنه لم يستسلم

قال للأسد: يا ملك الغابات، أنا نسيت معظم قوتي في المنزل

هذه المصارعة ليست عادلة

قام بالتأثير على غرور الأسد

قال له: أنا لا أهزم رجلاً يصارع بنصف قوته

اذهب وأحضر قوتك ثم تعال

رجل الغابة يعرف غرور الأسد

قام بالتأثير عليه

قال له: ماذا إن لعبت لعبة عليّ أو قمت بالهرب

زأر الأسد

زأر بشدة لدرجة أن جميع الحيوانات في الغابة خرجت من جحورها

واقترب من رجل الغابة، اقترب منه

وقال له: أنا لا أخاف من أحد

أنا الأقوى

رجل الغابة لم يقتنع

قال له: لا، سأتصارع معك بنصف قوتي

والأسد لم يقبل بهذا

تظاهر رجل الغابة وكأن شيئاً قد خطر في باله

نظر إلى الحبل جانباً وإلى الأسد

قال: حسناً، سأذهب

سأحضر قوتي وآتي ولكن

يجب أن أتأكد من أنك ستنتظرني هنا

قال له: سأربطك في تلك الشجرة وستنتظرني إلى أن أعود

قال الأسد: لا يمكن

لا يمكن، لا أقبل

نظر رجل الغابة إلى الأسد بسخرية

وقال له: كنت أعلم بأنك ستهرب

استاء الأسد كثيراً

وقال: حسناً، اربطني وأحضر قوتك ثم تعال

أنا لن أهرب أبداً

قام رجل الغابة بربط الأسد في الشجرة

لكنه لم يذهب من هناك

بل قام بضرب الأسد بالعصا التي في يده

ضربه كثيراً

حسناً، ماذا فعل الأسد يا كومرال عبدال؟

قال لرجل الغابة: أيها الإنسان إما أن تقتلني فوراً أو دعني أذهب

لكن لا تلعب بغروري

أنا لا أتحمل ذلك

حسناً، أنا أقبل أنك قوي

قال له: لقد هزمتني بعقلك

لكن رجل الغابة لم يتوقف

استمر بضربه بالعصا التي في يده

وقال للأسد: أيها الأسد يا ملك الغابات

تضيع قوتك بسبب غرورك

أما قوتي فإنها تزداد بالعقل الذي وهبني إياه ربي

كلما رأيت نفسك كبيراً هكذا ستنال الكثير من الضرب

وستنفضح أمام العالم

وفي تلك الأثناء كان النمر والذي هو أكبر عدو للأسد في الغابة ماراً من هناك

ضحك كثيراً عندما رآى الأسد في تلك الحالة

وسخر منه

وقال للأسد: أيها الأسد الكبير على أساس أنك كبير جداً وقوي جداً

هل يمكن أن تقع في هذه الحالة؟ هذا مؤسف

نظر الأسد إلى النمر طويلاً

كان في حالة مزرية جداً

وكأن ذلك الأسد الذي يزأر قد ذهب وجاءت قطة هادئة بدلاً منه

قال للنمر: كن كما أنت ولا تقع في فخ الإنسان

لأنه بعقله يستطيع أن يهزمنا جميعاً

ومن لا يعرف كيف يستخدم عقله

يمكنه أن يكون قوياً مثل مخلب الأسد إن أراد

ومع ذلك لا يمكنه هزيمة العدو

الإنسان يفكر ويتحرك بعقله

إياكم أن تنسوا هذا

أنا سأقرأ كل كتبك يا أخي

سأقوّي عقلي أولاً

حينها ليرى الكفار كيف ستقوم ابنة السيد عثمان بالتغلب عليهم

تحلّي بشجاعة الأسد وليس بغروره

انظري إلى حال من يتحلّون بالغرور

استعدنا الأملاك التي خسرناها والحمد لله يا سيد عثمان

نعم، استعدناها

استعدناها بالتأكيد

الأملاك التي خسرناها بخطأ منك

خطئي أنا؟

إنه خطأ

لكن ما أعرفه أن هناك تعويض عن الخطأ

بينما أنت الذي تسببت بكل هذا

فما فائدة ما فعلته بعدها؟

أرى أنك تستصغر ما قمت به

ليكن، لنعتبر أننا مثل النمل

بعد أن يكون الطريق الذي نسير فيه هو نفسه

يكفيني أن أكون مثل النملة

لا

حتى إن كان هدفنا واحداً

فإن طرقنا مختلفة

أنت اخترت هذا

من الغضب

غضبت لأن أخي تجاهلني

الغضب يجعل الإنسان يقوم بأمور لا يريدها

أنت أفضل من يعرف هذا يا سيد عثمان

نعم، أعرف

هل يمكن أن لا أعرف؟

ولكن

حان الوقت لتدفع ثمن ما فعلته

تم التصويت

واتخاذ القرار

أنت في طريقك

وأنا في طريقي

الغضب

ليكن كما قلت

لن أقف إلى جانبك بعد الآن

لكن اعلم، أنا كنت معك

ولن أكون ضدك

من أجل سلامتك

لا أريد أن تقف ضدي

مع ذلك، إن احتجت لشيء

فاعلم أنني سآتي وإن كانت يداي ملطختان بالدم

مع السلامة

سلمت

سوغوت

ما هذه الجرأة؟

ماذا ظننت هذا المكان يا أولوف؟

القلاع التي أعطيتها لي

أصبحت لعثمان الآن

بماذا تهذي؟

لا تظني أنني غبي

إنه ختمك

عثمان أخذ القلاع بختمك

عثمان

سرقت ختمي من أجل هذا إذاً

كنت قد أعطيتِني وعداً

قال عثمان اخرجوا من القلاع

وخرجت أنت بهدوء، أليس كذلك؟

لم يخطر على بالك أن تحارب، أليس كذلك؟

هل خفت؟

ألم تكن لديك القوة لمحاربة عثمان؟

لا تتلاعبي بي

سقط قناعك يا أيتها السلطانة

وقد تحوّل جنودك الذين قمتِ بوضعهم تحت إمرتي إلى طرف عثمان

أية لعبة دبّرتموها لي؟

ولكنكم كلكم، كلكم سترون قوتي

عد إلى رشدك، عد إلى رشدك

لا ترتكب حماقة

عثمان من دبّر هذه اللعبة

لو أنني كنت سأعيد القلاع لعثمان

لأتيت وطردتك من هناك بنفسي

عثمان

سرقت ختمي

قمت بالسرقة والعصيان

قسماً، سأهدم يني شهير وتلك القلعة كذلك فوق رؤوسكم

سأعلق جثتك على باب يني شهير كي تكون عبرة للعالم

سيلعن شعبك حتى جثتك

حتى جثتك

السيد أفجي، تجهزوا

سأقتلع قلب عثمان أولاً

سنداهم التكية

هيا

سآتي أنا أيضاً، سآتي وأجعل عثمان يدفع ثمن ما فعله

تأخرت أنت

تأخرت أنت

لا

كان عليك أن تُظهر هذه الشجاعة قبل أن تسلم تلك القلاع لعثمان بيديك

لا

لن تأتي إلى أي مكان الآن يا أولوف

لا

قصر قونية

مولاي السلطان، يستمر السيد عثمان بالتصرف وفقاً لأهوائه

عمي مسعود أخبرني عنه أولاً، هل عثرتم عليه؟

بينما كان ساماغار على وشك العثور عليه نصب السيد عثمان كميناً كبيراً

قطع رأس ساماغار ورماه بين قدمي مولاتنا السلطانة الأم

تجاوزت حدّك يا عثمان

مولاي السلطان ليس هذا القدر فحسب

سرق السيد عثمان ختم مولاتنا السلطانة الأم وأصدر حكماً وفقاً لأهوائه

وألحق القلاع التي تحت حكم مولاتنا السلطانة الأم بحكمه هو

تنتظر مولاتنا السلطانة الأم إرسال جيش كبير إلى يني شهير

كلما لم أَحِد عن الحقيقة ودافعت عن حق الأهالي

فإنك بصقت في الصحن الذي تأكل منه يا عثمان

أنت الذي أشعلت هذه النار ولكنني أنا من سيُسعّرها

فلتخشَ من غضب جيشي فلتخشَ يا سيد عثمان

إن الذين سيلزمونك حدّك سيكونون على بابك غداً

أشكركم جزيلاً على استضافتكم إياي في ملككم يا أيها الشيخ أديبالي

ليس هناك شيء اسمه المُلك في العالم يا أيها السلطان مسعود

وخاصة التكية ليست ملكاً لأحد

إنها سقف لمن سقط وظل للمتعب وملجأ للهارب

سقطت عن العرش إن بابنا مفتوح لك على الدوام

أنت أفضل من يعلم بأن المُلك ليس حبيباً لابن آدم

خَبِرنا هذا عبر طرق مرّة يا أيها الشيخ أديبالي

ولكن السيد عثمان يقول بأننا سنزيل الظلال السوداء التي علينا

إن شاء الله، إن شاء الله

أسرعوا، هيا، من هذه الجهة

- ابتعد - ما الذي تفعلونه؟

- ما الذي يحدث؟ - هنا تكية

هناك أمر من السلطانة أسمهان، ابتعد

قصر السيد عثمان في يني شهير

بخير، بخير إنه بخير يا إخواني

يقولون بأن جرح السيف هو أقرب صديق للمحارب

من الذي قال هذا يا جيركوتاي؟ لم نسمع بذلك أبداً

يقولون، يقولون كذلك

- يقولون - يقولون

إلى أين تنظر أنت؟

متى سيجهز؟

ما شأنك أنت؟

ما شأنك أنت؟

انظر أنت إلى أمامك

انظر إلى أيكوت، انظر إلى أيكوت

قل يا أخي غوربوز هل لديك أولاد وما إلى ذلك؟

لم يكن هناك وقت للزواج بسبب السعي من مهمة إلى أخرى يا أخي أيكوت

لا لا، هو ليس لديه وقت ليس لديه وقت، ليس لديه وقت

قلت الصواب، لماذا لم أتزوج؟ حان وقت ذلك بعد الآن

نعم، قل هذا لسيدي يقيم سيدي اجتماع عرسك في ليلة واحدة

نعم يقيم

من الذي سيقيم لك اجتماع عرس؟ إنك عجوز، عجوز

بات فرضاً علي أن أسيل دمك

فلتُسل، فلتُسل دمي

- غوربوز، إخواني - اهدأوا يا إخواني

جيركوتاي يا هذا، لو أنك بقيت في حالة عطش في الصحراء

فإنني سأشرب آخر ما تبقى الماء ولن أعطيك إياه بعد الآن

إنها غاضبة جداً

احترقت، بقيت جائعاً

أختي إذاً، أختي! ألا أجعلك تندم على هذا الكلام؟

سلمت أيديكن يا أيتها السيدات

- قمت بعمل رائع يا بالا - أياً كان الذي قمنا به، قمنا به معاً

- أليس كذلك يا أولجين؟- - نعم

لآل تشيشيك أيضاً حصة كبيرة

أشعر بالفضول كثيراً حول شكل وجه السيدة بينغي عند رؤيتها لآل تشيشيك

تود الانضمام إلى المحاربات إذاً

ما شاء الله، فتاة شجاعة

انتباه السيد عثمان

- السلام عليكم - وعليكم السلام

تفضلوا

هيا لنرَ

اعتقدوا أن بإمكانهم أسرنا

ولكن الشيء الوحيد الذي لم يستطيعوا أن يفكروا به كان شجاعتنا

استعدنا حصوننا وقلاعنا بإذن ربي

هيا لنرَ، بالعافية

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله الرحمن الرحيم

هل تسمح لي يا سيدي؟

تعال

سيدي داهموا التكية

أبي

ما الذي تقوله أنت؟

السلطان مسعود

شيخي

إن تأذت شعرة منهم

فإنني سأضيق عليهم العالم بأسره حينها

نهاية الحلقة 110

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد

تنسيق الترجمة ماردين محمد