Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,500 --> 00:03:31,645
Voici
2
00:07:16,994 --> 00:07:17,494
Sur
3
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
l'ambassadeur, j'ai reçu ça il y a
dix minutes.
4
00:07:24,009 --> 00:07:24,509
Qu'est-ce
5
00:07:24,750 --> 00:07:26,000
qu'il fait à Moscou, je croyais qu'il
était en Mongolie
6
00:07:26,083 --> 00:07:26,250
Je ne
7
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
sais pas, mais qu'est-ce que je
8
00:07:27,750 --> 00:07:28,500
lui réponds.
9
00:07:33,750 --> 00:07:34,250
Oui.
10
00:07:34,500 --> 00:07:38,125
Restez où vous êtes, le FSB vous
attend peut-être devant l'ambassade pour
11
00:07:38,125 --> 00:07:39,250
vous arrêter. D'accord
12
00:07:39,250 --> 00:07:40,000
très bien.
13
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Les gendarmes vont vérifier. D'accord. Ne
bougez pas.
14
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Traverser la nuit et marcher jusqu'à la
grille calmement sans
15
00:08:02,000 --> 00:08:02,500
courir.
16
00:08:28,500 --> 00:08:33,500
Donc, vous avez réussi à traverser toute
la Russie sans vous faire intercepter J'ai
17
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
créé un compte PayPal ensuite, j'ai
réservé des chambres, des des voitures,
18
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
c'est une chauffe-eau, sinon c'est des Et
voilà, moi, c'est comme ça que je
19
00:08:40,250 --> 00:08:43,000
suis. Je peux avoir des jambes, je
ne sais pas si vous croyez bien
20
00:08:43,000 --> 00:08:43,500
sûr.
21
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Un chapeau.
22
00:08:45,500 --> 00:08:46,666
Un chapeau. Parce que
23
00:08:46,666 --> 00:08:49,250
enfin pour un directeur de l'Alliance
française, vous êtes plutôt
24
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
débrouillard. Merci.
25
00:08:56,000 --> 00:08:56,250
Quelqu'un sait
26
00:08:56,250 --> 00:08:57,000
vous êtes
27
00:08:57,000 --> 00:09:00,166
là Non, personne
28
00:09:00,166 --> 00:09:03,500
ne veut savoir, ni les russes ne
la pressent personne. Aucune communication
29
00:09:03,500 --> 00:09:09,500
avec l'extérieur. D'accord. On nous
foutait dans une belle merde.
30
00:09:15,000 --> 00:09:18,750
Alors, il y a des appartements plus
confortables, mais ce serait moins
31
00:09:18,750 --> 00:09:19,250
discret.
32
00:09:21,119 --> 00:09:23,000
On vous demande
33
00:09:23,000 --> 00:09:25,250
de les laisser fermer jour et nuit.
Je
34
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
ne veux pas
35
00:09:26,250 --> 00:09:29,833
qu'elles vous voient régulièrement. Le
cuisinier va vous apporter vos repas pour
36
00:09:29,833 --> 00:09:31,500
que vous n'ayez pas à sortir. Merci
37
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Michel et vous n'allez pas fermer la
porte à clé.
38
00:09:34,000 --> 00:09:38,500
Maintenant, je vous fais confiance. Vous
avez besoin d'autres choses
39
00:09:40,000 --> 00:09:42,333
Elle est finie. Je suis
40
00:09:42,333 --> 00:09:43,750
sûre que vous allez la revoir
41
00:09:43,750 --> 00:09:45,839
bientôt. Vous
42
00:09:45,839 --> 00:09:46,500
avez vu la vidéo
43
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Allons, quelle vidéo Tenez,
44
00:09:51,000 --> 00:09:54,666
votre avocat l'a reçu par la poste
sur une clé USB, mais vous étiez
45
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
déjà partie d'Hirkoust.
46
00:09:56,500 --> 00:09:57,000
Je
47
00:09:58,000 --> 00:10:04,500
m'appelle Alice Roussel. Les documents
accusant mon mari son défaut que j'ai
48
00:10:04,500 --> 00:10:11,000
signé sous la menace. J'avais le choix
entre signer ses papiers ou aller en
49
00:10:11,000 --> 00:10:15,500
prison et laisser ma fille partir à
l'orphelinat, c'est pour cette raison que
50
00:10:15,500 --> 00:10:20,000
j'ai accepté de signer ses papiers. Mais
mon mari est innocent.
51
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
C'est un un père merveilleux.
52
00:10:35,000 --> 00:10:40,750
Vous aurez condamné de toute façon. Vous
avez bien fait de vous enfuir.
53
00:10:41,949 --> 00:10:48,500
Merci Michel. Merci beaucoup. A plus tard.
54
00:11:25,000 --> 00:11:28,250
L'objectif c'est de vous sortir de Russie
clandestinement. On
55
00:11:28,250 --> 00:11:31,666
utilisera une voiture diplomatique pour
quitter l'ambassade. Vous resterez caché
56
00:11:31,666 --> 00:11:34,500
sous une couverture pendant tout le
trajet. Huit heures de
57
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
route jusque
58
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
là. Très bien, d'après. Après,
59
00:11:40,000 --> 00:11:42,634
il faut traverser la frontière à pied
pour rejoindre l'Estonie.
60
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Combien de kilomètres après
61
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
Une vingtaine de nuit.
62
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Ok très bien.
63
00:11:52,000 --> 00:11:52,500
Vingt
64
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
kilomètres au milieu d'une forêt très
dense avec des loups et surtout des
65
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
gardes-frontières armés jusqu'au temps. Et
qui tire à vue. Ce ne serait
66
00:11:57,166 --> 00:11:58,250
pas une partie de
67
00:11:58,250 --> 00:11:58,750
plaisir.
68
00:12:01,000 --> 00:12:01,500
D'accord.
69
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Quand. On vous fera
70
00:12:04,500 --> 00:12:05,000
signe.
71
00:14:22,000 --> 00:14:22,500
Entrez.
72
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Je vous remercie.
73
00:14:27,000 --> 00:14:34,000
Bonjour. Assurez-vous.
74
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
Nous avons deux nouvelles importantes à
vous communiquer.
75
00:14:45,500 --> 00:14:46,166
La plupart du
76
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
temps quand on dit ça, c'est qu'il
y en a une bonne et une
77
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
mauvaise. Mais une mauvaise et une très
78
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
mauvaise. La mauvaise,
79
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
c'est que vous avez été condamné par
contumace à quinze ans de travaux
80
00:14:56,750 --> 00:15:02,333
forcés. Je ne vois pas que peut
être
81
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
la très mauvaise alors du
82
00:15:03,500 --> 00:15:04,000
coup.
83
00:15:05,000 --> 00:15:05,500
J'ai eu
84
00:15:05,500 --> 00:15:10,166
une conversation ce matin avec les
autorités russes Ils savent que vous êtes
85
00:15:10,166 --> 00:15:11,000
dans nos murs.
86
00:15:12,500 --> 00:15:12,833
Ils savent
87
00:15:12,833 --> 00:15:17,069
où ils vivent d'autres. Ils savent,
comment ils savent, comment ils peuvent
88
00:15:17,069 --> 00:15:22,000
Qu'est-ce que j'en sais Quoi qu'il en
soit, ils m'ont posé des questions
89
00:15:22,500 --> 00:15:26,250
précises et insistantes et je n'ai pas
eu d'autre choix que d'avouer votre
90
00:15:26,250 --> 00:15:30,000
présence ici. Si vous aviez un mot
chaud, c'était, c'était de mentir par
91
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
exemple. Je ne vais pas mettre en
péril une relation avec la Russie pour
92
00:15:32,500 --> 00:15:33,189
vos beaux
93
00:15:33,189 --> 00:15:33,879
yeux. Vous
94
00:15:34,500 --> 00:15:35,000
prenez pour
95
00:15:35,000 --> 00:15:35,500
qui
96
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Je, je m'apprends pour un
97
00:15:41,000 --> 00:15:43,750
type qui qui est innocent et qui
demande de l'aide à son ambassade à
98
00:15:43,750 --> 00:15:46,333
la mort que je m'apprends. En tout
cas, les Russes semblent convaincus de
99
00:15:46,333 --> 00:15:50,664
votre culpabilité. C'est quand même dingue
que le FSB mette autant d'énergie pour
100
00:15:50,664 --> 00:15:53,000
faire tomber un simple directeur
d'alliance française.
101
00:15:53,500 --> 00:15:54,000
Pourquoi
102
00:16:00,000 --> 00:16:02,625
Vous me demandez pourquoi vraiment là
Qu'est-ce que, qu'est-ce que vous insinuez
103
00:16:02,625 --> 00:16:07,000
par là Qu'est-ce que, pourquoi Pourquoi
Mais qu'est-ce que j'en fais Pourquoi moi
104
00:16:07,333 --> 00:16:08,000
Je ne
105
00:16:08,000 --> 00:16:09,250
sais pas pourquoi.
106
00:16:09,359 --> 00:16:10,500
Parce que je
107
00:16:10,500 --> 00:16:14,000
n'aime pas la chasse, parce que parce
que je me déduise en princesse, quand
108
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
je jouais avec ma fille, parce que
j'ai
109
00:16:16,000 --> 00:16:18,625
regardé des spectacles où il y a
deux hommes qui s'embrassent parce que que
110
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
vous ne leur avez pas fourgué les
les les des putains de porte-hélicoptères,
111
00:16:21,250 --> 00:16:21,625
je me suis dit
112
00:16:21,625 --> 00:16:24,833
c'est quoi Parce que j'ai dansé avec
la belle fille d'un type du FSB,
113
00:16:24,833 --> 00:16:27,349
voilà pourquoi Je je ne sais pas,
parce qu'ils détestent que je suis
114
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
n'aiment pas ce que je suis, voilà
pourquoi.
115
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Et ça change
116
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
quoi Dites-moi, on fait comment
117
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
maintenant.
118
00:16:35,500 --> 00:16:39,666
N'ai pas à vous dicter votre conduite,
mais vous devriez peut-être envisager de
119
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
vous rendre aux autorités
120
00:16:40,750 --> 00:16:41,250
russes.
121
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Je ne comprends pas les les personnes
qui étaient là, elles ont un plan
122
00:16:46,833 --> 00:16:50,000
pour faire passer la frontière. Hors de
question d'approuver une opération
123
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
clandestine pour faire quitter le
territoire. Ce serait une flotte
124
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
diplomatique grave avec des conséquences.
125
00:16:59,489 --> 00:17:04,500
Vous voulez que je me
126
00:17:04,500 --> 00:17:08,250
rende, c'est ça Il faut faire quinze
ans de travaux forcés, mais vous ne
127
00:17:08,250 --> 00:17:12,666
resterez que quelques semaines en prison
ici et je m'engage personnellement. Vous
128
00:17:12,666 --> 00:17:16,914
m'engagez personnellement. A obtenir votre
transfert en France où vous pourrez purger
129
00:17:16,914 --> 00:17:19,800
votre peine dans des conditions
confortables et vous aurez toutes les
130
00:17:19,800 --> 00:17:21,750
remises de peine possibles évidemment.
Mais je
131
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
suis innocent bordel.
132
00:17:28,932 --> 00:17:29,432
J'ai
133
00:17:33,909 --> 00:17:36,470
Et si et
134
00:17:37,000 --> 00:17:38,966
si je refuse alors, vous allez faire
comment vous allez vous allez me vous
135
00:17:38,966 --> 00:17:44,500
allez me foutre d'heures, mais simplement
pas. Mais vous ne sortirez pas d'ici.
136
00:17:45,000 --> 00:17:45,333
D'accord
137
00:17:45,333 --> 00:17:50,807
très bien. Donc je suis prisonnier c'est
ça Je suis prisonnier. La seule solution,
138
00:17:50,807 --> 00:17:52,500
c'est de vous rendre aux autorités russes.
139
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Les russes pensent que
140
00:17:57,000 --> 00:18:01,500
les français sont des lâches. Ils ont
raison.
141
00:19:36,599 --> 00:19:39,299
Et c'est
142
00:19:41,000 --> 00:19:46,934
aussi cette amitié que justement nous
tenions à célébrer aujourd'hui comme
143
00:19:47,000 --> 00:19:47,750
chaque année.
144
00:20:16,417 --> 00:20:16,917
On
145
00:21:42,647 --> 00:21:43,147
On
146
00:23:28,000 --> 00:23:34,500
Pourquoi Pourquoi tu fais tout ça pour
moi Pourquoi Encore pourquoi
147
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
Ah oui.
148
00:23:38,019 --> 00:23:40,500
C'est pas important pourquoi c'est ça.
149
00:23:41,375 --> 00:23:43,500
C'est ça pourquoi
150
00:23:44,000 --> 00:23:50,750
non je crois. Alors pourquoi tu
151
00:23:51,000 --> 00:23:56,479
poses la question Je
152
00:24:01,750 --> 00:24:03,500
ne sais pas.
153
00:25:25,162 --> 00:25:25,662
Vingt,
154
00:26:55,000 --> 00:26:59,500
C'est cela. Oui oui c'est là.
155
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Il y
156
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
a une
157
00:27:01,666 --> 00:27:02,833
une grande
158
00:27:03,000 --> 00:27:06,419
carrière là qui devrait m'intéresser. Tu
vois,
159
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
c'est c'est là que je
160
00:27:14,284 --> 00:27:15,562
Les soldats prennent ça
161
00:27:15,562 --> 00:27:17,500
pour ne pas dormir.
162
00:28:29,000 --> 00:28:30,750
Bienvenue moi, bien.
163
00:28:41,000 --> 00:28:47,750
Attends-moi tiens. Je ne parle pas sans
toi.
164
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Ceux qui te laissent toutes celles-ci,
qu'est-ce qu'ils vont vous faire Ils vont
165
00:28:51,000 --> 00:28:51,750
se venger.
166
00:29:00,000 --> 00:29:03,333
Est-ce que tu te rends compte à
quel point c'est pour son entremet Ça
167
00:29:03,333 --> 00:29:06,750
n'arrive jamais ça, quand ça arrive il
faut le vivre, il arrête.
168
00:29:15,419 --> 00:29:16,500
Je ne perds de rien.
169
00:29:21,000 --> 00:29:23,250
Pardon, rentre chez toi en
170
00:29:23,250 --> 00:29:23,574
peinture.
171
00:29:49,000 --> 00:29:53,500
Je t'appellerai. Je
172
00:29:53,750 --> 00:29:54,250
ne répondrai
173
00:29:54,250 --> 00:29:54,750
pas.
174
00:32:07,762 --> 00:32:08,262
Et
175
00:34:24,000 --> 00:34:28,129
Sacha Ça
176
00:34:33,750 --> 00:34:34,250
ne choque
177
00:34:34,250 --> 00:34:34,750
pas
178
00:35:58,321 --> 00:35:58,821
On
179
00:36:15,216 --> 00:36:15,716
derrière.
180
00:36:33,416 --> 00:36:33,916
Il
181
00:37:14,000 --> 00:37:14,359
Alors
13014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof