Original subtitles

This is your Midnight Start drinks. Thanks.

Do certified public accountants and tax accountants...

...wander around and carry bags of money?

That's a big sum of money.

I was paid in order to sign a fake tax refund.

Didn't you say, you wouldn't do it?

I was threatened.

I was once forced to engage in a fraudulent activity.

Now, I can't stop as I was threatened about it.

How bad is it to fake documents?

Depending on the case, whether it's a crime or not.

But I will lose my reputation as a tax accountant.

My life will end even though I'm still alive.

In able to prolong my life,

I have to keep doing it, even though it feels heavy.

But the man will start a rebellion.

He will steal plutonium from nuclear power plants...

...and make bombs at home.

What?

He will threaten another party with the bomb.

This is entitled The Man Who Stole the Sun which is directed by Kazuhiko Hasegawa.

It was a film in the 1980s.

Is it about a film?

Yes, it's about that.

From where?

Everything.

I withdrawed three million from the bank and lend it to Kureha.

Why did I listen to you?

There should be no serious conversation while drinking.

Isn't that what we do?

Huh?

You don't want to talk seriously with Kureha. Why is it like this?

Serious conversation?

How about you?

What?

Have you talked to Kyoya about what you truly feel?

It's like this because you didn't tell him how you feel, right?

I have spoken to him first.

I told him about my parents and the first time...

Never mind.

Don't stop. This is your rehabilitation.

Rehabilitation?

Rehabilitation to express your true feelings.

Can I tell you something very embarrassing?

You may.

Kyoya...

...is my first time.

What?

It's not the first time!

What do you mean?

Your mind is always boggling with dirty things.

No, everyone will think like that too.

Not that thing.

For the first time in my life...

...I know...

....how it feels to be loved...

...when I met Kyoya.

I think so, as it turns out like this. Laugh as you please.

Don't laugh.

This is...

...just amazing how Kyoya makes you feel like that.

You make fun of me again.

No, I'm serious.

Shall we go now?

Yes.

It's from Chiharu.

Eh?

Mrs. Kyoya.

- She used to call you like that? - Yes.

She is very kind. A very harmonious couple.

Chiharu lives in Fukui before her marriage.

She met her husband who came there on business.

The man could not forget her and returned six months later.

Hello.

Are you on a business trip again?

Yes.

I came here to buy Heshiko.

I want to see the sea.

I want to see Sagami Bay.

Respiratory pneumonia...

is a disease that occurs...

...when saliva and food enter the lungs.

Even though you are very careful, it will still occur.

What should we do now?

We won't do anything.

I don't want him to be treated at the hospital.

There are other options.

Option? Wouldn't that cause my father to die?

Mother.

Wait. Do you live with your ex-girlfriend while you're in contact with Shinkai?

- Yes. - You're stupid, huh?

She is unemployed and has no savings.

She could not go home because she did not get along with his family.

I can't get rid of her.

What?

So, I gave her my apartment.

Are you really that stupid, huh?

I have no other option! That's my responsibility.

- So, are you looking for a new apartment? - Yes.

The extension of the Akira's apartment lease expires next month.

I had to find an apartment for both of us before that.

The situation is complicated now and we had a small quarrel.

But I made her wait for a long time. I have to be responsible for that.

- What's that? - Yes?

You keep saying "responsible".

Isn't it like that?

Do you love Shinkai?

Yes. If not, I will have no trouble now.

What makes you happy?

What?

What's the purpose of your life?

I want to have children and a happy family?

Isn't it like that?

I understand why you chose Shinkai.

Huh?

How is your father?

I'll meet him this weekend.

- Can I take that? - Yes.

Okay.

I was planning to die of hunger with you.

What should I do?

"To Akira Shinkai." "From Chiharu Hanai."

Sakuma.

Can you take care of this?

- Well, yes. - Thank you.

Many employees didn't work this week.

They leave for various reasons.

Various reasons?

"Proposal for the EC site"

This makes me short of breath! I'm not comfortable at all!

Matsutoya!

A long week where I was surrounded by surveillance cameras.

I agree. My brain won't last with this.

But I realized one big thing.

When I don't speak, a lot of my work is done.

You talk too much.

Right.

Is this the reason?

SE usually likes to be left alone.

They don't like being noticed or watched.

Do you have a problem with that, Shinkai?

To be honest, that doesn't change many things for me.

I always work under pressure.

You're tough.

Despite that, CEO...

Don't watch or listen to it.

Right?

In my opinion, that impatient person won't watch or listen in dispersion.

In terms of technology, we are far way better.

The difference is like the Concorde and the crow.

But they are 20% cheaper than your company, Tsukumo.

No, it's cheaper and worse.

You will end up with more cost to incur.

Can crows make a site?

We have decided.

But, sir!

This is bad.

If it's this bad, I can't get what I deserve!

Next!

Refresh yourself and move forward!

He is very strong.

He did this to threaten his employees...

...and keep them silent. That's not good.

In my opinion, trust is the essence of work.

To get people's trust, I will persuade them and work on it.

If we let go of it, we won't have a good relationship with them.

"Chiharu"

The box of vinegar hasn't arrived yet.

Vinegar?

Kyoya's mother sent a message that she sent vinegar to me.

But the vinegar hasn't arrived yet and there's no notice about it.

I want to know the receipt number, but she hasn't responded.

Package theft?

What? Twice in a row?

Twice?

Right.

You drank but you just ran away, right?

You've got the wrong person.

You are that person.

No, my clothes aren't the same.

Your scent is the same!

Scent?

You have the outdoor grass-like smell.

Pervert!

Pervert?

Welcome.

Akira!

Hug.

I want One.

What?

I'm the only one.

"I'm the only one?" No, I mean 1Tap!

Okay.

What's wrong?

Every time we meet, I'll have one hug.

One hug?

I hope you forgive me after 100 hugs.

A thousand times.

A thousand times?

Yes.

Okay!

- Can I sit next to you? - Sure.

Kureha, you're married, then why not settle down?

Should we settle after marriage?

You don't worry about what other people say?

Kaiji and I didn't care about that.

Okay.

What is Kaiji Tachibana like?

He is the absorbing type.

Absorbing?

Like radishes in stew.

- I seem to understand, but no. - Yes.

1Tap. This is Lager Hop Furano.

- Thank you, Sir. - Well.

Cheers.

Order please.

Yes, coming.

Yes?

Will you meet Kosei today?

I called him many times, but he doesn't picked up his phone.

I left a message for him to come to 5Tap.

I need to decide whether to work with Kaiji.

He considered it.

What did he consider?

Kaiji's company is big and the pay is high.

He should want to.

Kureha, you like to make people broken-hearted.

What?

It's okay.

What is it?

You're so lucky, Kureha.

Akira, you're good too. I like you, Akira.

What are you fond of me?

You are very attentive, you think of many things.

That's a weakness.

Eh?

What? You can think of others as extraordinary abilities. Special ability. The best one.

Depending on how you use it, it's a big advantage.

How should I use it?

I don't know. I don't have that ability.

You are so unpredictable.

I'm often told about that.

Ability.

Kemono Ni Narenai Watashitachi (Weakest Beast)

Keep on spinning.

Like that.

That's it.

Kosei, you're finally here.

That's great.

It's okay.

About Kaiji's company, will you accept it?

I'll take it.

Hooray! Hug! Good!

Don't be like this.

- That's great! - Say, "Thank you."

It's good.

See you later.

Let's drink at Kosei's office.

I have to work tomorrow.

All right. See you later.

See you later.

Let's have a drink.

5Tap.

I've been drinking a lot!

I haven't drink at all.

Ah.

Have you knocked the stone bridge again?

What?

The risk is high when joined by married women in the evening.

The truth is...

...the risk is high because I might attack you, if we drink alone.

5Tap?

Right, 5Tap.

Excuse me.

Are you okay?

Huh?

You're late.

Why? What package is this?

I was waiting for that night, but you did not go home.

That night?

Two-thousand yen drink that I ordered which you paid at the bar.

You do not have to pay me.

Okay.

Good night.

Wait, don't sleep here!

There's no train anymore.

I'll call a taxi for you.

I have no money.

I will pay for your taxi fare.

If so, I have to go back to return your money again.

Then, I'll call Kyoya to pick you up.

I didn't tell Kyoya that I came to your apartment.

Good night.

Eh?

Hey.

Get up. The air is cold.

Do not disturb me!

You will get colds. Do not sleep here.

It's outside.

Shuri.

Get up, I'll go to work.

"Yuzu vinegar"

I will not steal anything.

If you've got up, let's go now.

I'm late.

Are you not tired of seeing the numbers every day?

That's good. My attention was not distracted by anything else.

Another thing?

For example a dirty thought?

Definitely a dirty thought!

It's almost November.

She is very stiff.

Creator's Special Head.

What's this?

Extension until the end of November.

Oh? Representative from Kashimura Estates is coming at 3 pm, right?

Yes.

- I will prepare the meeting room. - I will help him.

Sorry.

You need a projector, right?

Excuse me. I'm sorry.

There are no cameras here.

It is so quiet.

In Kashimura, there is a good manager.

Maybe not Kakei, but Shinkai's boyfriend seems good.

You acknowledged him as Shinkai's boyfriend?

My brain was a bit clouded.

I can not forget that if my sweetheart said it.

Say what?

You did not hear them in front of the restaurant, then?

You're right. We don't know how the other person feels.

Akira, you don't know how I feel.

You're not sweet today, Akira.

He said, "You're not sweet today."

If I will be Shinkai, I'll ask and go to him.

What's wrong with not being sweet? That's foolish! Shut your mouth!

But I'm thinking of that too.

Shinkai looks better when she smiles.

Then, you make her smile.

You only trouble Shinkai alone.

You too, Matsutoya!

I think Shinkai is a perfect woman.

She doesn't like to complain and doesn't depend on us.

How can she rely on you?

Sorry, I can not say it.

Although I'm very serious, I always make mistakes.

That's why I'm serious.

If people have no expectations, they will not be disappointed.

Expectations?

I've never expected anything since my birth.

Is that real?

Hello.

Hello.

How to deal with someone who has given up and who does not want to do anything?

Sorry, I included personal business in the work.

I think it's okay.

- What? - Sorry, I'm late.

Thank you for coming here today.

I happen to be near here for another business.

Here. Please go this way.

Based on the information we received from Kashimura Estates,

these are our proposals for basic EC sites.

First...

It's not me who will explain it, but it's Ueno.

We prepared the presentation both, so, you know, right?

Shinkai is responsible for this, right?

We have great hopes for him.

- What are you doing? - I'm looking for a camera here.

We don't have that.

Time is not enough, so, Shinkai, can it be started?

What do you think, Matsutoya?

I want to know your opinion, Matsutoya.

My opinion?

It's a waste of time.

Sorry. We should have set it before.

I think it's best for Ueno to do it.

Thank you.

If he misses something, please zoom in the screen for him.

Shinkai, have you thrown away your job?

I think it's okay. Ueno, please.

Hanai?

It's okay if it's not perfect now.

It's okay if the EC site is still on the finalization process.

We will fix the errors that occurred during the process.

You can not work alone. This should be done as a team.

Thank you. We worked as a team.

That's what manager Hashizume taught us.

Yes, you're right.

Did you forgot?

The environment is very demanding.

By the way, in my apartment...

...vinegar...

I got it from Chiharu.

I sent her my word of gratitude.

She read it, but she has not responded.

I want to know about that this week.

My dad's condition is bad.

Bad?

We had to take care of him in the hospital, but he insisted on going there.

Hanai, come fast!

Then, see you later.

If there's something...

Thanks.

I have money for today.

I got this money from selling my old comic books...

...and my antique dolls at cheap prices.

I lost everything I considered valuable.

Providing wedding services earns you just small earnings?

Saito, she is unemployed.

You're not a friend of Akira.

I have a spare key for her apartment.

I don't know how she got in, but she's Kyoya's ex-girlfriend.

Eh?

She is Kyoya's ex-girlfriend?

Stop pretending. You know it from the beginning, right?

Our obligation is just to listen to our customers' stories.

Do you know Kyoya?

I really know him.

What's going on with Kyoya and Akira Shinkai?

- What? - Right now.

The situation is complicated because you don't want to leave.

What? That means you don't know much.

Have you left Kyoya's apartment?

That's my house.

You don't plan to leave.

How dare you come to Akira's territory.

Are you crazy?

Kosei.

- She's not home. - Yes.

You too.

Of course.

Everyone likes Akira Shinkai.

She's caring and loving. She's a cheerful woman.

We will think like that.

But the real Akira Shinkai almost died because of being too pushy,

and she was used by other people, she's a sad woman.

Huh?

You think you're the poorest person as of this moment, right?

Is it nice to see who is poorer?

Geez.

Sorry I called you, Akira.

Where is Shuri?

She just left.

Looks like she went to your apartment?

Apartment?

Good evening.

Kosei, what are you doing?

No, something happened to me.

Because of your sharp words, right?

What did you say?

Stop it.

Whom do you think I did it for?

That's not it. I did it because I wanted to.

I'm jealous that you can say what you want to say,

but this world will be a mess if we all are like that.

If we are silent and used, we will be in vain.

Yes, I don't talk much, but Kosei, you talk too much.

But you don't say the most important things.

I'm full of thoughts right now, so I'll go home now.

I'll stop by tomorrow.

Okay.

Kosei, do you want something?

Why am I being reprimanded?

I was previously beaten by Akira's boyfriend.

Then this time, my face was doused with water.

What the heck is this?

Why don't you say that to Akira?

This doesn't make sense.

Today is Friday.

Have a drink.

Delicious.

I'm tired.

You just work, it doesn't matter.

It's been like that, I really need to work.

What's your deal?

You bought it for me too.

Do you want to look that great for Kyoya?

I want to be honest with you.

Honest? With me?

You're stupid, huh?

What?

Being called stupid is a compliment for me.

Huh?

In my opinion, we are the same.

What's the same? We are totally different?

Our personality is far different.

If the order we meet Kyoya is exchanged, I might be you, Shuri.

Shuri, you don't have a house to go home for, right?

Neither do I.

But I work hard,

smile every day, and all relies on me.

I live with a positive thinking.

Are you insinuating?

Akira Shinkai like that she was loved by Kyoya.

Seeing his difficulty before herself was too much for her.

There's nothing can be done.

So, instead...

I continued to be the woman who is the opposite of you...

....who is good and attentive...

...to Kyoya all this time.

I'm a depressed and bad woman?

When my work goes well, I'm more than this!

Yes.

You make me angry!

You can't easily waver my heart with this one beer!

Yes.

I thought about that too.

Kyoya...

...want me to be like you.

But I'm not like you.

I did the exact opposite.

Whose life...

...are we living for?

"Chiharu, you received a stamp."

"Take a look"

"Are you fine?"

"Can I help you?"

"Do you want to come and see Sagami Bay?"

Oh! Welcome!

It's beautiful.

Katsumi, Akira came to visit.

It's nice to meet you, I'm Akira.

Chiharu talked a lot about you.

Also about Wakasa Bay and Sagami Bay.

I think you are a great couple.

I wanted to see you.

I'm glad to have this opportunity.

Sorry. But I'm just fine.

Thank you for coming.

My two sons were angry at me for not bringing my husband to the hospital.

I'm no longer sure if what I'm doing is right.

Geez. You come all the way here.

I'm home.

Oh?

Akira.

Father's weight dropped. He looks different.

Father, this is me. Kyoya.

I have to do something.

Mother, stand up. Let's take dad to the hospital.

Wait.

There's nothing we can do here.

Wait. What about your mother's feelings?

My father will die while we talk about her feelings.

Are you afraid he will die?

Of course.

Your mother is also scared.

I'll grab a car, let's take father to the hospital.

- Please, wait. - Mother, you don't have problem with this, right?

Come on, okay.

I don't want him to go away!

I won't let you bring Katsumi there.

Mom.

I agree.

What?

Akira.

You don't have to do this for my mother, Akira.

No, this is my wish.

But why?

Can this fight between lovers be done later?

Mother, stop hating hospitals.

It's not like that!

Why do you always...

You think your mother is stupid!

- We don't think so. - It is!

You think you don't know because mom never works.

But PTA and dealing with neighbors are social work too!

We are not talking about that.

The nurse is very stressed trying to take care of everything.

Mother, you don't think clearly.

I am calming myself down!

How calm are you?

Bringing your father to the hospital won't make him recover.

We have treated father in a hospital because of pneumonia,

for intubation in the trachea of the respiratory system.

There's nothing we can do anymore.

It is true.

You've decided long ago to take care of him last time, at home, right?

You talked about it with the manager-in-charge and you checked it at your annual meeting?

Is that true?

I was told like that.

That's when we have to behave if father dies.

Your mother has prepared it...

...for several years...

...by herself.

Can't you respect what your mother has prepared for all this time?

She had difficulty deciding alone when his two sons opposed her.

Is Sagami Bay similar to Wakasa Bay?

Not too similar.

He said so.

If you don't say those, I won't know my mother's feelings.

Even though I'm his son.

Your mother once said to me...

...you resembled most likely with your father.

That's not.

I don't resemble my father at all.

Like your father?

Protecting my mother, loving the family...

...and being a son who makes them happy.

Unlike the Sagami Bay...

...and the Amazon River.

In my opinion, your mother is not being protected.

Your mother fights alone...

...and she's angry, crying and laughing...

...with Katsumi.

I guess they spent time together like that.

That's why she can take care of Katsumi like that now.

Yes.

Let's sit down.

I used to love you, Kyoya.

For the first time...

...I know how it feels to be loved since I met you.

I think, my life isn't too bad.

I thought that for the first time in my life.

Breaking up with you...

...is just like I'm wasting my life.

I don't want to waste it.

I tried to defend you. I laughed and cheated myself.

I can't say the truth at all.

But it's not my life anymore.

I gave up with my life.

But, I don't want to give up.

That's why...

...I'll end it with you.

I finally said it.

I feel relieved.

One more thing.

Why isn't it sweet, stupid! Shut up!

I must go home.

I'm glad to see the Sagami Bay.

I'll let your mother know when the time is right.

Thank you for all these times.

Goodbye.

Akira!

My apartment...

Akira!

Akira!

This one!

These are the anchovies. Bring it back. It's delicious!

Thank you so much.

Thank you so much too.

If you don't come, I will regret it very much.

Me too. Thank you for everything.

Huh?

I'm glad to meet you.

Is it true?

Then.

Then.

Mom.

Why?

I'm hungry today.

Come on, order sushi. Treat me with the premium ones.

Mom...

It's only sushi! Come on!

Sushi doesn't matter.

Then what?

So...

What is love?

- Love? - Yes, love.

Are you having a fever?

I'm home.

Come in.

I'm home.

Are you a good kid today?

Chiharu,

I changed my working hours starting from tomorrow so we can take turns caring for father.

Thank you so much.

Takuma still insists on wanting to take father to the hospital?

It's okay. I have kept him calm.

I'm glad to know that.

He doesn't want to listen to me.

You drink it quickly.

I'll drink up to 5Tap today!

Today is Saturday.

First Saturday after four years.

Isn't Saturday every week?

Right!

Maybe, I will stop working.

What would you do?

What?

What do you want to do?

As long as I can live, anything doesn't matter.

Is my ambition too low?

No, that's okay.

Also...

Delicious beer every day!

This is an oasis!

First is first!

"Registration Form" "Middle Year Job Vacancies"

"To support the family." "Send."

"Form sent. You will be contacted as soon as possible."

I have dreamed of becoming a movie star.

But this bar is my call as long as there is no fighting.

Saito, do you know much about movies?

The Man Who Stole The Sun that was directed by Hasegawa.

I know that. That's an old masterpiece.

A tax accountant is threatened because of his past mistakes.

To prolong his life, did he continue to falsify?

What?

To be free from everyday life like that, he made a bomb to threaten back.

In the film, the players make bombs, but the main character is a school teacher.

It is not about counterfeiting or being threatened.

I knew it.

Welcome.

Good evening.

- Good evening. - Hello.

What are you talking, huh?

Do you want some anchovies?

Souvenirs from Akira.

- I want it. - Wait for a minute.

Anchovies?

Yes, I went out of town.

- That's good. - Yes.

When will you make the bomb?

Bomb?

Bomb to change your daily life so you won't counterfeit the three million.

I won't make a bomb. That's too dangerous.

When will the transaction happened?

At the end of November.

At the end of November.

"Lease Extension Form"

"Extension Date: Until November 30" "New Contract Period: Dec. 1, 2018 to Nov. 11, 2020"

[ PREVIEW ] I found my brother, but he ran away.

A man's pride is difficult to bear.

Why do you want to work here?

So what? Be accepted!