Original subtitles

Akira is actually more noisy than it seems.

Ouch...

That hurts!

Sorry. Are you okay?

I am really, really sorry.

Do you have the right to hit me?

Yes!

Why are you suddenly tired, Saito?

Are you okay?

I don't like fightings.

To avoid it, I closed my shop in the entertainment district...

...in the residential area.

You started fighting in front of me.

That's not a fight. He punched me without reason.

I'm sorry.

It's just...

Just what?

You suddenly hit me, you slept with Kureha,

how nice is it to say that?

With Kureha? What? But you are Akira's boyfriend?

What?

What will I do for me to become so lucky?

Thank you very much.

Come here.

As you say,

I have no right to hit you.

I am really, really sorry.

Please hit me back.

No, that's too much trouble.

Can I hit him?

Your body's Western class is too much different.

Please stop it.

Please hit me. I prefer that.

In fact,

I'm here today because...

...of Kyoya. Hanai doesn't know this.

I came by my own will.

Do you know about me?

I know about you.

I was told, he let you stay here...

...until you get a job.

I was also told, you're looking for work...

...several times.

In four years.

He said looking for any rental houses...

...must be done again...

...because you brought a rabbit.

Now, you need a rental house that allows pets.

I came not to blame you.

I want to talk to you directly.

Do you really intend to leave this house?

Kemono Ni Narenai Watashitachi (Weakest Beast)

I have no intention...

...in leaving this house.

I won't leave before I die.

What would you do if I say that?

I will break our relationship.

She's Akira's girlfriend,

so, I can really feel that he's not sincere.

Sorry, you're a very kind person.

I'm just a jerk who's without direction and can't progress at all.

People like me shouldn't be Akira's boyfriend.

What?

If you can give Akira more happiness than me...

What?

Why me?

I don't plan to do that and I'm not involved.

Don't force others just because you have no direction.

I don't force you!

You have been with her for four years and now say it shouldn't?

She is not my type.

- The way you say it... - That's not good!

That sounds like...

...you don't need Akira.

I...

...am tired of walking without knowing where to go.

Okay.

In that case, you better break up.

Well. Do it.

You don't need to do anything that makes you tired.

I'm here because I don't want to be tired.

I can't wake up in the morning,...

...and I don't want to work in a strange place.

If I'm here,...

...if I I can hold back Kyoya who would be angry sometimes,

then for 360 days...

...in a year, it will be calm.

Wait.

Is it just to stay here?

Not because you love Kyoya?

- That's the reason you're here... - What are you saying?

Kyoya told me...

...he wants to break up with me...

...to be able to date you.

Why?

Why should I continue to like Kyoya?

You want to think your boyfriend is popular, but he still chooses me?

You are a happy person.

Very happy people are really different.

You even brought my pet rabbit food. Are you showing off?

You want to show how different are you to me?

Of course you are different from me, I'm uneployed...

...and I do nothing.

My job is not easy nor fun.

What are you complaining about?

You have a job, you're good,

the person you love loves you,

and you are even liked by his mother.

You have everything!

As for me,

I dressed like this...

...for the past five years,

and even when I leave from the apprentice employent agency,

there's no work for me.

Kyoya told me...

Kyoya told me how different you are and me.

My friends are just games and rabbits.

Can't I even have rabbit pets?

I have nothing at all.

I don't have everything...

...that you have.

I hate people like you.

I...

...envy you...

because you can cry like that.

Wait a minute.

Did you have a guest?

Tatchin.

What?

This rabbit's name.

Don't use ceramics for rabbits.

It's sad to be an adult.

Not everything is sad.

Why not?

You can drink good alcohol.

I don't really like alcohol.

What? IP beer is so bitter.

Sorry. I'll prepare one barrel...

...of apple hops for you soon.

- What is that? - Beer.

I'm sick of beer!

I don't need bitter taste or strange taste.

Look, apple hops are different from another beer.

Kureha!

- Arisa, towel! - Yes!

Here.

-This one. - Thank you.

Thank you.

- We're soaking wet. - I'm so wet.

I heard about your husband, Kureha.

Is he Kaiji Tachibana?

You know it!

"Kaiji Tachibana"

"Kaiji Tachibana, who is this mysterious developer?"

I have to eat.

I have a cold.

That looks bad. Did a woman did that?

It's not.

It's all about a woman, right?

Bad creditors did it.

What debt is that?

Good morning, Mr. Hotta.

Good morning, Accounting Manager.

Please use it as the usual meeting room today.

Good morning. You come early.

Good morning. Do you always come this early?

Yes.

Sorry. I didn't have time to send through e-mail of the data about Goya noodles.

You're looking forward to it, right?

Yes, if I think about it again, I'm selfish.

I'm not sure of what to do,

so, that's my reason for coming in the morning today.

Ueno, did you have breakfast?

What?

I made this from the processed Miyako Tokusan.

The recipe is on their website, so, for example.

Goya.

This one.

This one?

Come on.

Have a seat here.

It's not...

- ...bitter. - Right, right?

The site says, it must be cooked like this so it's not too bitter.

I see it,

... but I think it's written by people who like Goya noodles,

...so, I don't believe it.

Oh, I see.

He's hungry and smiled. He is very easy to read.

What are you doing?

- Good morning. - Good morning.

Creator's Special Head Shinkai!

What are you doing that you enjoy food in the morning?

You didn't respond to me at all during the weekend!

What? More demands?

There were many!

There are 28?

There are 28 demands? How much do you want to sue?

Do not be selfish!

That is the request you sent to me all weekend.

There are 28 in total.

This is the answer.

This is the reference you requested,

...your schedule this week, the hotel for your business trip,

your flight information, order number,

and this is the prospective client references.

If you still need anything, please tell me.

Well.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Excuse me.

By the way, the Tsurumaru Foods agreement was not successful.

Because we don't use lSMS, they don't trust us.

IS... What?

But I realized something. We must have an ISMS certificate.

There are few EC site companies who have ISMS,

It means...

...if we have certification from ISMS,

then, we can beat our competitors!

This is what I want to talk about to you.

There's need a lot of things to do for the ISMS certificate.

That's very troublesome.

There are many processes,

...documents, and employee trainings are required.

Work that is important can only be entrusted to...

Creator's Special Head Shinkai!

Well. Get an ISMS certification, right?

I will do the research and report it to you.

I'm counting on you!

Good morning.

It's about the letter placed in a space between the two doors last week.

Claims like this...

...are usually reported in the internal reporting system.

But why did they report it like this?

Maybe, the money embezzler is the head of accounting.

Like an accounting chief who met us?

Or it could be a trap.

This might be a deception to cause problems...

...for someone in the accounting section.

That's what I said to the auditor here.

Enough. This team is back to the normal audit process.

How about finding out the truth?

Although this was investigated, it is the company that will lead.

If the audit company is the same who investigated,

there could be a conflict of interest.

Of course, if you find out something during the audit,

...report it to me.

I think this will be more like fighting for justice.

Justice is usually not a motivation...

...for many companies to act.

So what?

Maybe, money.

If it's not money...

Routine.

Good evening.

Thank you for yesterday.

Did you take the same train? Are you helping today too?

This is awkward.

Do you feel awkward about this?

I do not. I remember everything.

How far do you remember, Kosei?

We don't do it, right?

What?

What?

Just kidding! Does it surprise you?

You're happy today.

Do you think so?

Have you met Kyoya?

I haven't met him yet. Why?

It's okay.

I will go home today. I have to go, study, and do some research.

Our company wants to have a certification from ISMS.

Information Security Management System.

That is certificate from the Information Security Management System.

I am responsible for that.

What about dividing work? You have no problem with that?

I choose Zabon.

What?

Why was that?

I fell down.

Eh?

Kosei, did you fell down? That's unexpected!

Looks like it hurts. Okay.

Be careful, don't fall down again.

Good night.

She becomes scary again.

That's not it! Ueno can't do it.

You made the presentation and replaced it.

Sorry. Then, please!

Okay. Excuse me.

Forgive me.

If consumers' information is leaked...

...it's not just damaging the company's reputation...

After the site is created...

...our company uses operating system...

...and Middleware repairs...

...all the time for maintenances...

"Message"

"Selected"

Shinkai, the schedule changes!

Because of the client's schedule, everything was postponed.

Can you change the flight and other things?

Change it to the last flight the day before.

Well.

Next week, Konoe Shoji will come.

Research all of their subsidiaries and prepare reports.

Okay.

This one. Where did you get the words?

This is a contract!

Hello, my name is Shinkai.

Is it possible to explain it again?

What do you do? Are you lazy?

That's the front page!

That's the face of the company for them!

The copyright issue of the photo...

...is still not finished? Seriously.

What are you doing? You are not responsive.

Sir, that's not it. There is a misunderstanding.

- This is not their fault. - What?

Repeat the photo again before the weekend.

Do it fast.

Okay. I am sorry.

Are you ok?

What do you mean?

It's not good for us when she works this hard.

The president said, in the end she almost became his ideal employee.

'"Finally almost"?

Matsutoya,

don't you ever say, you will be in trouble...

...if Shinkai only works for just the part?

Shinkai continued to hum with a very low voice.

Hum?

If you're happy and you know it, clap your hands.

If she's happy, isn't that good?

Isn't it scary?

Sounds like it's fun. I think that's good.

Deja vu.

Who has been listening to me all this time now is not paying attention to me.

This is like a sales manager who stopped that.

He works while searching other work...

...then stops suddenly.

Could it be you... Really?

It couldn't be!

This company is running because the president, Shinkai, and you exist.

If one doesn't exist, this won't work.

That's impossible. Tha's not good.

Then why don't you stop too, Matsutoya?

You're still young, you can get another job.

No way.

Do you really like this place?

It is not like that. I do not want change my environment.

I'm finally at home with this company,

so, I want to stay here and feel comfortable.

So, let's stop about wanting to quit this company.

Well. Just now, I'm more convinced to stop.

Don't! I will be in trouble.

Sakuma!

I can't type.

You don't have to type. Just drink it. Let me do it for you.

- Thank you. - Thank you, too.

It's finally finished. I'm relieved.

Development and management from now on...

...will be carried out directly by our system engineer, Sakuma.

Thank you.

Thank you for trusting us.

Thank you.

This is all thanks to Shinkai.

I don't know what to think when you start rebelling.

But, I'm glad you made up with him.

Everyone is happy and the situation has calm down.

Calm down?

Yes. That's all thanks to you.

Well. I ask too much, huh?

If I'm like this, then all will calm down.

Well, yes.

Good work.

The station is in this direction.

I will take a photo as requested, then go home.

Let me accompany you.

There's no need. It's Friday now.

Go have a drink with your friends.

See you tomorrow.

Wait...

If you're happy and you know it, clap your hands.

It's lofty.

"Akira Shinkai"

"Kyoya"

"Kyoya"

Akira hasn't been here this week.

Does she feel bad because her boyfriend hit Kosei?

She doesn't know that.

Is it true?

If she finds out, she will come to apologize.

- That's what Akira is like. - You're right.

4Tap. Amber ale from Thanks Garden.

I met her in front last weekend.

She is very scary although she smiles a lot.

Should I call her and ask her to come? Today is Friday.

Do not disturb her. She will come if he wants.

Can I ask personal questions?

Well.

You really... with Akira?

Which do you prefer?

What is that?

Hello?

Akira.

Sorry, I made you wait.

I'm not busy now.

I finished breathing exercise and washing dishes.

Good timing! May I have your address?

I have good vinegar,

but this time, I'll send it directly to you.

Don't get it stolen again.

Sorry. I keep talking.

You need something, right? What is that?

Your request...

...you want me to call you if I meet Kyoya.

Don't think about it.

That's not a big thing.

I have a little problem...

...with my son and about caring for husband, at home.

But now everything is fine.

I heard...

...that you do it yourself most of your husband's need for care.

Yes, being like that.

Is that not heavy work for you?

What?

Chiharu, you're cheerful,

...but isn't that heavy?

There are things...

I was born and raised in Obama, Fukui Prefecture.

It's a small town facing the bay. The place is nice and calm.

I have many brothers.

In those days, people believed women don't need education.

Most of my friends work there and get married.

They live there forever.

That's the norm.

After graduating high school,

I work at the Heshiko company.

Do you know what "Heshiko" is? That's a preserved mackerel.

I'm at the sales section there.

I guess, I worked there for about three years.

I bought the Decchi yokan. Let's drink tea.

Thanks.

Welcome.

I will go now. Can I have a new one?

Is this your fourth time already?

You always come every Sunday.

You told me about your business that was extended, until when is that?

For a month. Also, this is my last day.

Is it true?

This. Thanks.

This is my name.

Is this for place of delivery later?

- Do you want Heshiko to be brought here? - Not.

If you visit Kanto, call me.

Wakasa Bay and Sagami Bay are somewhat similar.

Kanagawa Prefecture, Fujisawa City.

This is it! Sagami Bay.

It's not too similar.

"Katsumi Hanai"

So,

did you visit it?

No. I have no reason to.

It's on the other side of Japan.

But I can't call a company that I don't know.

So, I decided to save his business card and forget it.

That's good.

Thanks you.

- Thank you. - Thank you.

The ordinary life continues.

But I occasionally think.

I think about the color of the sea, on the other hand.

I think what the sea is like...

...which he sees every day.

Hello.

Are you on a business trip again?

No, I'm coming to buy Heshiko.

- Far from Kanagawa? - Yes.

For the sake of Heshiko?

Right.

Anything else?

None at all.

But...

If possible, as I have never asked for your name.

I'm Chiharu.

I want to see the sea.

I want to see Sagami Bay.

I made a decision at that time.

I will come with him to the sea which is not known on the other side.

It's never boring even though it's been a long time.

Many things have changed since we were aging.

I want to be with Katsumi.

I prefer that than how hard it all was.

I have three children.

Kyoya, who is the middle child, is very much like Katsumi.

He is kind and very responsible.

He often doesn't get a chance because it was when I was little.

Can you survive if you love him?

Even though it's difficult...

...and if things which aren't good keep happening?

Of course.

Akira?

But this is pointless.

- Shuri, do you have time? - No, the game is already fun.

What game is that?

Usually, online games has no end.

As long as there are players, the world continues.

Developers get more money that way.

Okay.

But the developer announced that it will be closed, a month ago.

This is the last one.

I've played it for a long time.

What? What do you want to lecture me about?

I don't want to lecture you. You don't have to leave here.

I will leave here.

I'll give this house to you.

I will pay the remaining credit.

I can transfer the title, under your name, to you,

but it will cause you to pay for taxes,

and I don't think you can pay for it.

So, the title will still be under my ownership.

Are you serious?

I can't think of any other way.

During this time, I'm afraid you will die.

You fainted after taking a lot of medicine.

I was very scared at that time.

While I'm waiting for the ambulance,

when looking at your pale face,

I thought, "Why don't I realize it?"

"Why I can't do anything before?"

"If Shuri dies, it's all my fault."

"If Shuri can be saved, I'll do anything from now on."

"Please save her."

I pray to God.

But...

...it's not love.

Sorry I can't love you.

What about your things here?

It's in my room. The transfer officer will come tomorrow.

Can you handle it until they came?

Will you go to your girlfriend's house?

For a while, I will live in a rental house.

I might get dumped.

Although I'll be dumped, I will not come back here.

Make sure you throw trash. If not, the house will have strange insects.

Take care of yourself. I'm serious.

It's now over.

"Love and appreciation to all our users!"

"Produced by Kaiji Tachibana"

"Kyoya" "Are you home now?"

"Can we meet?"

What are you doing?

I'm just walking around.

Walking around without purpose?

No purpose.

No purpose, huh?

As usual. When I meet Kyoya, I always forgive him.

Even though he said he was coming, I didn't want to meet him.

I finished my mind without purpose.

I have researched Kaiji Tachibana.

I'm not an expert,

but you know the online game named Puteron Online?

Hey...

Hang on with me for a while.

Sorry. Please don't misinterpret this thing.

That's not it.

I thought how long I kissed when I wasn't drunk.

What are you doing in the open?

That's indecent.

You mean in public.

Kureha and I were surprised.

Right, right? You will face charges of indecency.

You don't know who saw it.

What?

"Love and appreciation to all our users!"

"Produced by Kaiji Tachibana"

"Welcome to the New World." "Play"

[ PREVIEW ] You want to continue do we do it?

Kaiji Tachibana's wedding with Kureha is just a lie.

It sucks.

That's Kureha's fault.

Kureha and Kyoya did what you do!

What should I say?

This is tiring.