All language subtitles for KURULUS.OSMAN.S04E110

KURULUŞ OSMAN

EPISODE 110

Commander Samagar,
they went this way.

I will separate your flesh
from your bones, Osman.

I swear by Erlik Han.

Go on!

You've got yourself into
great trouble, Osman Bey.

A great leader has great
troubles, Your Highness.

Don't worry.

This was an issue you
shouldn't have interfered with.

You'll lose your small
tribe because of me.

Your not being in your position and
power has not robbed you of your pride.

What are the Alps up to, Osman Bey?

We got off the horses,
now we're just standing here.

You've been with them
for so many years.

But you never knew the Mongols well.

For that, you should have fought with them.

They are skilled trackers.

What you said is plain sarcasm.

You still didn't answer my question.

The Alps turned the
horseshoes around.

That way they'll think we've
gone in the opposite direction.

But despite that, we won't
be on horseback.

It's difficult to escape the Mongols.

We should at least throw them off course.

Will they fall for it?

It will at least split them up.

Is everything ready?

- Are the Alps done?
- Yes, my Bey.

Eyvallah.

Alps.

Get rid of the horses and join us.

Your Highness.

KONYA PALACE

My uncle who sat in his
residence waiting for his death...

escaped when he knew he
was going to die, huh?

Osman, your Highness...

his reason for coming here
was to kidnap Mesud.

He took his son from the palace too.

- Moreover...
- Vizier!

This is my last warning to you.

Never come to me with excuses again.

Take a troop with you.

Kill my uncle and Osman
and bring them to me.

But...

if there is a single lie in what you say...

I'll hang you in the yard, Saveli.

Commander Samagar...

the tracks lead this way.

These tracks don't go to Yenişehir.

Osman and those with him
wouldn't go this way either.

Samagar, the tracks lead this way.

When was anyone allowed
to speak after I've spoken?

Look.

These are tracks of the front legs.

The tracks of the back
legs were deeper.

A horses head is at the front,
that is why it's heavier, you fool!

Osman must have had the
horseshoes turned around.

Bring me poisoned arrows!

We'll split up!

You will go in the direction of the tracks.

The rest with me.

You will kill Osman and
Mesud where you see them!

Your Highness...

we take you on foot, please forgive us.

I'll decide that when I'm on
the throne, Osman Bey.

My words aren't valid now
whatever happens.

We couldn't go to our destination
with Mongol troops on our backs.

For that reason,
just hold on a little.

Eyvallah.

Osman Bey.

I want you to give me a straight answer.

I've known you for many years.

Let's say you succeeded and
got me back on the throne...

what will you ask from me?

When you sit on the throne in the East...

the doors of the West will open to me.

You will support me in my conquests.

But these are things for the future.

If we're talking about the present...

you being by my side...

will weaken the power
of Valide Sultan.

She appears to be behind everything.

Her greed for power turned my
own nephew into my enemy.

She took my throne from my hands.

Well, what did she take
from you, Osman Bey?

My fortresses.

My castles.

And she gave it all to the infidels.

But I will take back my property...

and her head.

You will.

I promise you.

When I sit on the throne,
I will support you.

Whatever you lost, you will get
it back and more, Osman Bey.

My Sultan. Alps!

Alps!

Your Highness, hold on.

Hold on.

You!

You!

Come on, Alps. Let no one
be left without provisions.

Bala Hatun.

It's all nice that you saved the day, but...

what will we do tomorrow?

We will definitely find a way,
Bengi Hatun.

Don't you worry.

How can I not worry?

This isn't your issue alone.

I would also like to do all I can.

If you allow, give us one of the carts
and we'll give the neighbouring tribes.

That's right, Bala Hatun.

Let us give a hand.

That would be nice.

Okay.

Distribute the provisions quickly.

We must rid the fear of the people.

You being by our side has pleased
me very much, Bengi Hatun.

The enmity between us is between us.

But this is a different issue.

Gürbüz Alp!

Hand that cart to Bengi Hatun.

It will be distributed in
the neighbouring tribes.

That won't do.

We will take the provisions.

I have no trust in Bengi Hatun anymore.

Malhun Hatun, what do you say?

We all work for the people.

I would like to forget what you
did to me and give you a hand.

Look what you say.

Have you forgotten who you were
standing with earlier, Bengi Hatun?

Cerkutay!

We will take the cart.

Gürbüz!

I said hand the cart over.

Stop, Gürbüz!

Gürbüz, immediately!

Gürbüz, I told you to stop!

I came, Osman!

Samagar who you put in the dungeons
will make this world a dungeon for you!

You should not have come.

I was going to come to you anyway.

You are the revenge I'll take.

Our mission is to take Mesud's head.

Maybe I'll take it before I skin you.

We never surrender those
who take refuge with us.

Never.

I know how to take him, Osman!

Come on then.

Come and see.

My Sultan, hold on.

You will live.

You will live.

Alps!

Alps.

I'll go with the Sultan.

Cover us.

No one try to do anything heroic.

- We'll get out of here alive.
- Eyvallah, my Bey.

- Baysungur. Cover us.
- My Bey.

My Sultan.

Attack!

If Mesud and Osman leave from
here alive, I'll impale you all!

That won't do, Bala.

I don't trust that woman at all.

We can't hand the provisions to her.

Continuously falling out like this
will only distance her even more.

- If we don't trust her now...
- I said no, Bala!

I've said my final word.

We will take the cart.

But I haven't said my final word, Malhun!

You've changed a lot since
yesterday, Bala Hatun.

What did Valide Sultan promise
that you speak so loudly?

My voice was always loud,
Malhun Hatun!

Only you couldn't hear.

Watch what you say, Bala,
otherwise I'll cause an accident.

Don't hold back.

Is this how you carry out
the duty you're given, Frigg?

How did Malhun
get to those goods?

Why did I put you there?

Have no doubt I will find out...

Valide Sultan.

She will find out!

The ladies ruined my plan.

They ruined it.

I don't tolerate mistakes, Frigg.

I promise you, Valide Sultan.

I will make up for this mistake.

You definitely will.

Otherwise, there will be no agreement.

No caravan will reach Yenişehir.

You will destroy all the goods you find.

Valide Sultan.

It's not the end if we couldn't
get the provisions.

The provisions will be the end of them.

What do you have in mind?

Leave it, Bala Hatun.

Malhun Hatun thinks she is
the protector of all the people.

She can't hear you or me.

Gürbüz Alp.

Hand over the cart to Bengi Hatun,
that is my final word.

I will deliver this cart!

This is my final word!

Cerkutay, come on.

Come on.

- Bala.
- Don't, Ayşe.

Don't say a single word.

I can't come to the villa
angry like this.

I will go to the lodge.

Turahan!

Aykut, Turahan, don't you,
we promised our Bey.

We'll retreat, don't!

Eyvallah, brother.

What did you promise your Bey?

If your promise was you won't die,
you won't be able to fulfil it.

My Bey said, "Don't come back before
you take that dog Samagar's head!"

Your Bey left you behind.

That is how war is.

The bigger ones escape, and
the little ones become bait.

Come, you baseborn dog.

Come on.

You are Samagar's prey today!

I don't leave any of my Alps behind.

Hold on, my Sultan.

Alps, get back.

How long will you run, Osman?

Do you want your death?

Come on then, I'm here.

Attack!

Baysungur.

Allah is the Greatest!
Allah is the Greatest!

My Bey, we shot all our arrows
at them, they still come?

We will split from here and meet
in the cave in the Gürağaç region.

The Sultan will be with me.

- Come on, Turahan!
- Come on.

Hurry, bring the horses!

Spread out in all directions,
look everywhere!

Osman and Mesud will
be found before sunset!

Valide Sultan...

sat me and Olof at the same table.

then I drew my own path, my Sheykh.

but the issue with
Osman Bey is different.

The pain he caused is in my heart.

These are the reasons I walk alone.

A Muslim cannot walk alone, Turgut Bey.

Before everything...

he is united under the banner of
the Messenger of Allah (PBUH).

He who falls into negligence and
is thrown onto a different path...

loses his way.

In the blessed times...

one of the hypocrites...

tried to sow hypocrisy and strife
between the Muhajireen and the Ansar.

The number of Muhajireen was little,
but now their number had increased.

"They are more than us."

"They are trying to control us."

"And when we return to Madinah...

the owners of the land and
the nobles will unite...

and the Muhajireen will
kick us out," they said.

And when the words of this hypocrite leader
reached the Messenger of Allah (PBUH)...

Hazret Umar (RA) was there too.

He said, "Let me strike the
neck of this infidel,"

and sought permission from
the Messenger of Allah (PBUH).

He wanted to punish this
hypocrite who spreads sedition.

But...

the Messenger of Allah (PBUH) declined
the request of Hazret Umar (RA)...

and said, "leave him, Umar."

I don't want people to think badly that
Muhammad (PBUH) kills his companions.

The Messenger of Allah (PBUH),
to prevent sedition...

and not help the hypocrites
reach their goal...

thought it suitable to act calmly.

Osman Bey accepted the offer
of Valide Sultan and gave her castles...

followed the Sunnah
and acted calmly.

But, the time has come.

Now we need the wrath
of Hazret Umar (RA).

Do you have this anger...

Turgut Bey?

Not for your ego...

do you have the anger
that rages for the cause?

For the cause of exalting the word of Allah...

will you be able to control your ego?

Turgut Bey.

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

Will you be able to take infidels out
of the Turkmen fortresses, Turgut Bey?

Think about it carefully.

Come on.

- Come on, hold on.
- Hold on, brother.

Şamil.

My Sultan. Come on, Şamil.

- Give us water.
- Here, my Bey.

My sultan.

Come on, hold on.

My Sultan.

The Sultan wouldn't fall
from a single arrow.

My Bey, do you think the
arrow is poisoned?

Let's open this wound and we'll see.

Brothers.

The Sultan's situation is not good at all.

My tongue can't say it, but...

what if the Sultan passes away,
what will we do then?

Bite your tongue, brother.

My Bey planned everything around him.

He must live.

Come on, in the name of Allah.

In the name of Allah.

His breathing is not good.

My Sultan?

My Sultan!

Aykurt, inform my Sheykh at once.

As you command, my Bey.

Come on.

My Sultan!

No.

No.

Osman!

Osman!

How could you kidnap Mesud?

You've gone too far this time.

You've gone too far.

I'm listening, Bengi Hatun.

Today I offered a little
help to Bala Hatun.

Malhun Hatun objected.

But it is clear that Bala
will not be deterred by Malhun.

You are a smart lady.

But it seems Bala is also smart.

She took on board what I said.

She did.

She is now coming to the
lodge to see her father.

I wanted to go ahead
and give you this good news.

Not only this, Valide Sultan.

Whatever is talked about in Osman's
villa now, we will also hear it.

Alçiçek's helper Esma is
now in Yenişehir's villa.

Very nice.

Very nice.

Tell Esma to wait for news from me.

You say we will flare the fire more.

We'll flare that fire such...

this spark will turn all of
Osman's dreams into ashes.

Let's cauterise this wound.

Come on, in the name of Allah,
Ya Shafi.

Ya Shafi.

My Sultan.

My Sultan.

Şamil, take a look at this.

The inside of his eyes are completely
red and the surroundings are yellow.

Don't you know this poison?
Don't you know?

I will find it, my Bey, I will.

My Bey, this is scorpion poison.

I know the herb that will cure it.

They rarely bud here,
but I will find them.

What are you waiting for?

Don't come back before
you find that herb.

Şamil, if you don't find it,
we will lose the Sultan.

Hold on, hold on.

SÖĞÜT

Bala Hatun.

Valide Sultan.

Would you have gone
without passing by me?

Stop, let me look at you.

What has cast a shadow over
your beautiful eyes?

Only my Sheykh can calm
the anger inside me...

so I wanted to go to him first.

I was going to pass by
you later, of course.

Even if I am not at the level of Sheykh
Edebali, I am also a good listener.

Tell me, what's your problem?

You were right.

I thought everyone was like me.

Was it Malhun Hatun?

She disregarded my words
today in front of everyone.

I will not forgive her for this.

She raises her voice so that
she can suppress your voice.

But you must not step back.

I will invite all the wives of the
Beys to the Inn tomorrow.

You come too.

Come, too, so that they can see
who the Head Hatun of Yenişehir is.

Will it work quickly?

He will open his eyes at once, and
his wound will heal in time, my Bey.

Ya Shafi.

My Bey, we should make
him drink this.

Help me, Baysungur.

Take it, it's done.

Slowly, slowly.

It works, doesn't it, my Bey?

His breathing is getting better slowly.

Praise be to Allah.

Praise be to Allah.

Your Highness.

Breathe.

Take deep breaths.

Are you okay now?

We had better days, Osman Bey.

Bless you, Şamil.

Eyvallah, my Bey.

Hey Ma Sha Allah.

Your Highness.

Don't worry, we'll take you
to a safer place right away.

But the one who did this to you
is no one but Valide Sultan.

You should know this.

I know, Osman Bey.

Samagar trusts her.

Saveli trusts her.

If they aren't there, then
Valide sultan will have no power.

I will destroy them all.

Now tell me...

how can I destroy the
power of Valide Sultan?

With what?

There is a seal, Osman Bey.

She draws all her power from that seal.

A seal?

Well...

if I take that seal...

will I be able to tie the
hands of Valide Sultan?

If the seal is not there...

she will have no valid rule.

Valide Sultan!

Traitor!

I will cut off that Turgut's head
with my own hands.

When Valide sultan learns that it
was him who took the provisions...

Don't you dare, Frodi!

You won't tell anyone anything!

You will not tell Valide Sultan anything!

Will that traitor remain unpunished?

How many of our soldiers died, Dan?

He will pay for this.

He will, Frodi,
I promise you, he will!

But not now.

When the time comes, we will
kill him with our own hands!

But not now.

When? When?

When? When?

When?

Be the property of the one
who is skilled in war.

Since when have you been
dreaming of owning property?

Since the blood of my valiants spilled
on the ground in the conquests for years.

Isn't Öktem's blood enough?

Whatever it was, you gave property to
someone who was not in the conquest.

I was always by your side, Osman Bey.

You chose this, you
have no place beside us.

No, this won't do.
I will not tolerate this!

If you want to throw me out of my lands...

I will not leave a homeland for anyone.

Kutan.

Yes, my Bey.

Send messengers to the Beys of
Bilecik, Karacahisar and Kulucahisar.

Let them line up their armies.

If I am Turgut Bey, I will not leave the Turks' property in the shadow of the infidels.

Eyvallah, my Bey.

As you command.

Go on.

SÖĞÜT

Where is Mesud?

Where could Osman be hiding him?

Speak!

Before you tell me all of
Osman's secret places...

breathing will be forbidden to you.

Ask your men.

Are you making fun of me?

Are you in pain?

If you don't speak, you will suffer more!

You won't get a word from me!

Call her to come.

I will find that seal no matter what.

And I will take the power from
that Valide Sultan's hands.

My Sheykh.

Osman Bey.

My Sheykh.

Sultan Mesud is fine.

He's fine, don't worry.

Bala.

Are you okay?

I'm fine.

Ma Sha Allah.

May Allah heal you with His
name Al-Shafi, Sultan Mesud.

Osman Bey.

The dervishes are outside.

Now I know why you wanted them.

My Sheykh, Söğüt is the safest place.

And the most unsuspecting
place is the lodge.

The dervishes will take Sultan Mesud
inside without being seen.

Valide Sultan is so arrogant...

that she doesn't see what's
in front of her eyes.

The lodge won't cross her mind.

Well thought.

We'd be very pleased to host you in
our humble abode, Sultan Mesud.

But if you are looking for the comfort
you used to feel in the palace...

you will not be able to find it.

Our beds are made of goat fur.

Know this first.

Not at all, Sheykh Edebali.

Your beds of goat fur...

are better than the goose
feather beds in the palace.

At least my life is in good hands.

Eyvallah.

Bala will handle this.

We will take the entire power
of Valide Sultan from her hands.

Osman Bey.

Are you talking about going to Ismihan
and taking the seal from her?

Don't worry.

Bala will handle it all...

without letting her notice.

Don't worry, Sultan Mesud.

Go on, you must go
without wasting time.

I leave you in the safety of Allah first
and then in the trust of those I trust most.

Osman Bey...

Where are you going?

I told you that I
would cut off two heads.

Now I'm going to cut
the first of them.

My Sheykh.

Bala.

Come on, Frigg.

Oh, but he thinks you're Martha.

It seems...

he will die knowing that, Valide Sultan.

But this information...

won't help him at all.

But your skills...

will be enough to make him talk.

What is that?

Or are they...

insects that will infect all of
Yenişehir's provisions with disease?

You degenerates!

Look, look.

Look, my sultan.

He's already started speaking.

I think we should try it here first.

Let's see if she has the skill
to make Osman's Alp speak.

INEGOL CASTLE

We cooperated with you once,
Turgut Bey, that's right.

But why do you keep
bringing us together?

Just because we cooperated once,
do you think it's over, Uraz Bey?

Is everything complete?

What is not yet complete, Turgut Bey?
Tell us.

We did not get our castles back.

And we did not clean the
homeland from infidels.

We didn't do anything.

Don't do this, Turgut Bey.

When the infidels were settling in
the castles, we were against them.

Then, you were sharing
the infidels' food.

Also, did you not stay silent because you
couldnt stand Osman Bey, Turgut Bey?

You keep saying the same thing.

That food was like
poison to me the most.

To me the most.

Now tell me...

while we think of a homeland so much...

where is Osman Bey?

Tell me.

Where is Öktem Bey?

Is there anyone else working for
this cause besides me? Tell me

If the cause is the cause of conquests,
then our lives are sacrificed on this path.

Tell us what we'll do.

Eyvallah.

First...

we'll strike the necks of the
infidels who are in the castles...

and clean our lands from
them forever, In Sha Allah.

Olof and his dogs think we're
too weak to attack them.

We will strike them through
their arrogance.

Now listen to me carefully.

My Alps will be positioned
near the castle.

And you will open the gates when
you are sure of the precautions.

Then, we will throw Olof and his dogs
out of our homeland, with Allah's will.

Now tell me, Beys...

are you with me?

The Beys are with me.

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

Will Bala Hatun stay
in the lodge now?

This is what it looks like, Ülgen.

I don't get it!
Why did this happen?

Don't talk too much about this now...

their anger is still fresh.

But Bengi Hatun wanted to help.
What's wrong with that?

Perhaps she would have fixed up.

Have you thought about that?

Ülgen!

Malhun Hatun.

I...

it's not my place to talk, but...

I was really upset, that's why.

Since you're so upset...

then you should have gone after Bala.

Gather your things and get
out of here quickly.

Me?

Are you throwing me out now?

Stop there, Malhun!

If you're going to leave Ülgen, I won't.

I said my final word,
Ülgen will go from here.

But I haven't said my final word yet.

Let's settle our scores outside then.

Bring your sword and come.

Please, stop! Okay, I'll go.
Don't fight for me.

Don't fight! I will go.

You played it well.

You acted so well, even
I believed you, leave Ülgen.

You are brilliant.

It is enough that Valide Sultan
and Bengi believe it, Ayşe.

She believed it so much that she
is determined to make this fire big.

For God's sake, is it right what you did to me?
I almost passed out.

Praise be to Allah.
Would you look at me?

Would we ever leave you, Ülgen?

You wouldn't, would you?

I got scared.

I lost my mind.

Valide Sultan has sworn to
sow discord between us.

And she doesn't look
like she's going to stop.

Then let's make a nice
game against her.

That's right.

Let her think she has reached her goal,
so she sits back and becomes ignorant.

Nice! But let's do it in a place
where everyone believes it.

She gathers the wives of the Beys
tomorrow and she has invited me too.

It's the best time to take the seal.

Will we be able to take it
amongst all those ladies?

She will definitely carry an
important thing like that with her.

What if we go to her room at
night and take it while she's asleep?

But I won't go in, okay?
Valide Sultan doesn't like me at all.

No need, Ülgen. I know
very well how I'll take it.

The time I gave you for Inegöl is over.

But I see that Valide Sultan
you stand behind isn't here

And your friend Olof.

Don't you worry! I will give Olof his due.

Will you give him his due by sitting
with him at the same table?

We'll settle that account later.

But the issue now is different.

The Mongols in Konya are
Valide Sultan's biggest support.

And now they come to break us.

- Then, we had one issue, now we have two.
- Since when was there only one issue?

We will first behead Commander
Samagar who will come here.

And then we'll throw
Olof's men out of the castles.

This Samagar, whatever he is,
how will we take his head?

You will do this.

Standing next to Valide
Sultan will help you do this.

Tell me, I'm listening.

The dethroned Sultan Mesud...

is in my hands.

I knew you wouldn't come
back empty-handed.

But to Sultan Mesud.

Now you will tell Valide Sultan
that Sultan Mesud is in my hands.

I keep him in a cave
in the Gürağaç region.

You'll tell her we have taken action.

And she will send Commander Samagar.

And when he comes,
I will cut his head off.

Eyvallah, consider it done.

Start preparing, I have
things to talk about.

You left me alone in
my most difficult moment.

I gave many martyrs because of you.

I lost many weapons.

Many of my conquest plans
were left incomplete.

If I'm talking to you now...

This is because my cause
is greater than my anger.

The situation is no different for me.

Everything I do is for the cause.

Get it done.

We will definitely be victorious.

Be sure.

Is Alçiçek okay?
Have you seen her?

She was very upset at Aktemur Bey.

But she is strong and knows
how to get up after she falls.

Of course she will get up.
Alçiçek is a strong girl.

But...

those who tripped her up...

will regret it a lot!

Girl, Esma...

or did Aktemur call Alçiçek...

sister?

If he had said this, Alçiçek would have
knocked him down there and then.

Isn't it?

Isn't it?

This is what they deserve!

Look at the dough,
I'll do this.

What are you looking at?

Let me look! Is it forbidden?

Yes, it is forbidden, brother.
Come on, be on your way.

I'm not going. I won't go.

I'm think, could it be?

Why not?

It won't, it can't, it shouldn't.

It can be.

Listen, I told you, it won't, don't bother
me, eat what is put in front of you.

Ülgen Hatun, would you give
me some food, if you don't mind?

Don't say, Ülgen Hatun,
rather say, Sister Ülgen.

I will say Hatun.

I told you, say sister, look like this.
Sister Ülgen! Sister Ülgen!

Did you understand?

That's enough, man! Be quiet!
I get it!

But you should know that you have
no more food here, Cerguday Alp!

Do you understand?
Go on, get out of my kitchen!

- I didn't say it to you.
- Right, you didn't! I'm hearing things!

- Come on, fill the plate.
- I'll do it now.

Enjoy your meal.

- Fill it, fill it up.
- Okay, I have.

Thank you.

SÖĞÜT

I see that something is
troubling you, Valide Sultan.

Whereas the commanders of
Constantinople stand with you, but...

I hope you don't feel cornered.

I never lose, Turgut Bey.

I think you're upset with me
because of this Olof issue.

But this is politics. Everyone
sits together at the same table.

That table was poison for me
I would never have sat at it but...

let it go, I heard Osman took
Sultan Mesud from your hands.

Seems like you didn't win this time.

Osman has given up
on himself by doing so.

Samagar will bring Mesud to me.

He is after Osman.

Samagar?

In Sha Allah.

What if I told you
I know where they are?

What does this mean, Turgut Bey?

You know, but you don't tell me?

Or do you want something
from me in return?

Never forget that I protected
your castle from Osman.

There are things more
valuable than Inegöl.

For example, your throne, your authority,
your everything depends on that.

That's why you want
Sultan Mesud so badly.

What do you want?

120 horses and 200 swords will
go to Inegöl at your command.

Now.

Why? Is there a danger?

Danger can come from everywhere.

For example, you might try to
sit Olof on the throne of Inegöl.

Safety is a good thing.

Avcı Bey.

Turgut Bey will be given 120 horses
and 200 swords.

Immediately.

Eyvallah.

Now, I'm listening.

They keep Sultan Mesud
in a cave in Gürağaç.

But tomorrow they will relocate.

It would be good if you hurry.

How did you fund out?

After fighting back to
back all these years...

you know it's not hard for me to find out.

First I heard of Mesud...

then I checked the caves
and saw for myself.

He was there.

Turgut Bey.

Would you sell Osman for 120 horses?

Osman is not even worth five horses.

I have closed my account with him.

Go and settle your account
between the two of you.

Now I seek your leave.

Godspeed.

GÜRAĞAÇ REGION

I will skin whoever moves.

Your end has come, Sultan!

Ya Hakk.

I decide what begins and what ends.

I will take your life, Osman!

We don't have a life to give you.

SÖĞÜT

- Peace be upon you.
- Peace be upon you.

Attention! Her Highness, Valide Sultan.

- Welcome.
- Thank you.

Bala Hatun!

Sit where you deserve.

Please.

Ma Sha Allah, you came
unfailingly, ladies.

Will we not come when
you call us, Valide Sultan?

Everyone is here, but Malhun
Hatun isn't, Valide Sultan.

Head Hatun of Yenişehir,
Bala Hatun is here.

There is no need for anyone else.

Go ahead.

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

Come to the kitchen.

Since I came to the border lands...

we experienced many things in a short time.

But there is something I noticed.

The success of the sisters.

In war and in trade...

they run from success to
success without stopping.

Of course it is thanks
to you, Bala Hatun.

- Isn't it, ladies?
- That's right.

That's right, of course.

Not at all.

If there is any success...

that is the success of the sisters
who do not lose sight of the goal.

- We only show them the goal.
- You're being humble.

Everything you touch prospers, Bala Hatun.

From now on, take care of Yenişehir
as well, not just the sisters.

Come on, sisters, let's
take the drink quickly.

Take Valdie Sultan's glass first.

Girl!

Wait.

Oh God! If you take the cup
like this, I will be blamed.

Can't you see the dust on it?

Now it shines like a mirror.

- Neither of us will be in trouble now.
- Thank you.

You're praising the sisters
now, that's nice, but...

I heard there are some preventing
their daughters from joining.

Bala Hatun...

I want to join the sisters if you agree.

First we must ask your mother, Alçiçek.

Do you give consent, Bengi Hatun?

Of course she can join.

I will be glad for her to
train with you, Bala Hatun.

Eyvallah.

You did what was expected
of you, Bengi Hatun.

Ladies.

You too...

listen to your Head Hatun.

- My Sultan.
- Move aside.

Valide Sultan.

Valide Sultan!

Valide Sultan.

Open your eyes, Valide Sultan.

Close the door quickly,
everyone will be searched.

- Come on!
- Open your eyes.

Open your eyes, Valide Sultan.
Come on.

Come on, open them.

- Valide Sultan.
- Come on, Valide Sultan.

Valide Sultan, open your eyes.

Is she breathing?

- She's breathing. Come on
- We must make her vomit.

- Come on, Bala.
- Turn her around.

Valide Sultan, open your eyes.

Open your eyes, come on.

Come on.

Call Kumral Abdal quickly.
She isn't vomiting.

My Sultan.

We're here, Osman Bey!

Samagar is running away!

Alps!

Come on, Alps!

Who would dare do such a thing?

Whoever did this...

must have a death wish.

Valide Sultan.

Can you hear me? Are you okay?

Kumral Abdal.

What is happening?
Why doesn't she wake up?

Tell us quickly, is it poison?

No, the concern that gnaws
Valide Sultan is what made her fall.

Okay.

But she is fine.

You should take care
of her health for a while.

She should especially stay away
from concerns and grieving issues.

Then let me prepare some
food for Valide Sultan.

Esma.

Bengi Hatun.

Tell me quickly.

What is happening in the villa?

Come on, tell me.

What does Malhun say about Bala?

Tell me quickly, there is something.
Come on, tell me.

Don't, Bengi Hatun.

Let's not do this.

Have you given up on
your sister, Esma?

It's all a game.

Bala Hatun and Malhun Hatun...

play a game on Valide Sultan.

There is more.

Come on then.

It's over, Osman,
my soldiers will kill you!

If I help the Mongols,
Osman will kill me.

And if I help Osman,
then Valide Sultan...

I know what I'm going to do.

Hüseyin.

Wait.

Wait!

Hit me.

What are you saying, my Bey?

Give me a hard hit.

- How can I hit you, my Bey?
- Come on, hit me!

Hit me like that, come on!

My Bey.

Are you hitting your enemy, you dog?

What are you doing, my Bey?

Get your hand off!

Hüseyin!

Let's go.

Come on, my Bey.

We're here, my Bey!

I'm here, Osman Bey!

Bayındır of Çavundur.

Come on then.

You plot the games...

and we fall into traps, huh?

That's not how it is.

We plot the games...

and spoil them.

And this game will end
with your head falling.

You traitorous dog!

Erlik Han's wrath will rain upon you, Osman.

When Ghazan Han hears what you did...

and when he learns that you
helped Sultan Mesud...

he will turn your lands into hell.

You turn the grounds
you tread on into hell.

But we...

in order to turn the lands
we tread into paradise...

we water it with our own blood.

This is the difference between us.

Bayındır of Çavundur.

You see the fate of those
who stand against us.

I'm going to Gök Tengri.

But your sword will cut off your head.

The head you cut off is not mine...

but the head of your people!

He who is afraid to give his
head cannot be free.

He who does not make freedom
his cause is not of us.

Look at me, dog!

I am not your captive sultan in Konya...

nor a Bey who fears you.

I...

planted the seed of a state...

that will rule the world...

and grew it with blood.

Tell the oppressors I killed.

I am the nightmare of the oppressors...

and protector of the oppressed...

Osman Bey.

Bala!

You must seek permission, Bengi Hatun.

Bala Hatun went now.

What is this worry?

This is all a trap, my Sultan.

Bala plotted a game.

She came here to take the seal.

Find that Bala Hatun
quickly and bring her to me.

Alps!

Go after her, come on!

To the horses quickly!

We will not come back until
we catch that rebel!

Take him.

And hand this to his owner.

As my Bey commands.

Ayaz.

Come closer.

Come closer.

Come on.

Osman Bey.

I stood behind you and your Alps.

Spare my head.

Do you think taking and sparing heads...

is a trade?

There is no such transaction.

If you unite with the oppressor...

then I will cut your head off.

I will give you coins and gold.

The conquests you will make
need money.

My treasury is vast.

When I strike your neck now...

all your gold will be ours.

Don't, my Bey.

I gave up on my life fighting
for you, don't you see?

How do I prove to you that I am loyal?

You are loyal, huh?

So you're loyal?

Now...

I will give you one chance
to prove your loyalty.

No, don't get excited right away.

Listen to me first.

Konur is a prisoner in
Valide Sultan's hands.

You will take him from Valide
Sultan and bring him to us.

My Bey...

if I'm going to earn your trust like this...

I'll bring Konur to you.

- Get out of my sight now.
- Come on, Hüseyin.

Come on, walk.

My Bey, Bala is very late.

Hope nothing is wrong.

My Bey.

Praise be to Allah, you are fine.

We are fine.

Come on!

Bala, your game is over, Bala!

Bala!

Mother?

Alçiçek.

What is happening here?

What is this on you?

How could you do this to me?

I don't know anything, mother.

Bala Hatun gave it to me and went.

Bala?

Bala!

My Bey.

Bala.

Are you okay?

We are fine. Praise be to Allah.

Tell me, did you get the seal?

We have the seal now.

Hey Ma Sha Allah.

What will we do now, my Bey?

We will take back the
castles that are ours.

No force can stand in the
way of the Sultan's seal.

I called you for this reason.

Bala Hatun, you will take Kulucahisar
Castle with Alaeddin Bey.

Malhun Hatun, you will take Karacahisar
Castle with Orhan Bey.

We will take Bilecik.

Bring it quickly!

Not yet, my Bey.

Right, let it heat up nicely.
Do it in one go, huh?

- My Bey.
- Yes?

Will we take this Konur openly or secretly?

Whether we take him openly or secretly...

Osman has really set his head on me.

And if I speak of Valide Sultan...

if we get on her bad side...

we will perish, Hüseyin.

We will perish.

Come on, bring it, you melted it!

Go easy, do it in one go, huh?

Okay, my Bey.

Easy, wait, stop.

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful, come on.

Come on.

Mother!

Enough! Stop!

I never felt so much pain
when I was wounded.

- My Bey.
- Yes?

Considering we're going
to save this Konur...

Osman may want to make...

Ismihan Sultan kills you under the pretext
that you are the one who saved him.

You slovenly, owlish man!

Say something good for once!

He will make Valide sultan kill me!
I seek Allah's forgiveness!

Bring water, come on, bring water!

God give me patience.

Here, my Bey.

I'm struggling for my life...

Take the water.

Until this dust and
smoke settles properly...

we must support Osman
as much as we can.

He raised the dust and smoke.

Isn't it, Hüseyin?

You're right, my Bey, but...

what if we choose the wrong side?

I seek Allah's forgiveness.

Go, give me space, I will rest.
Go!

Come on, speak, come on.

Hasn't he spoken yet?

Not yet.

But he will speak.

You protect Osman, but say,
where is Osman?

You made a very big mistake in
making Isman a friend, Konur.

But...

as Valide Sultan...

I will give you one more chance.

You will tell us Osman's secrets.

And I will spread all the riches
of the world before you.

You don't have anything to give me.

My Sultan.

Konur will tell us Osman's secrets.

What is this sack, Avcı?

My Sultan, if you want,
somewhere else...

Cut it, Avcı.
What is this sack? Open it!

Osman Bey sent it.

This is the end of those
who take your path.

If I haven't killed you yet,
it's because you know things.

You will be baffled at what I'll do
to you when I am done with you.

BILECIK CASTLE

Olof!
Osman! Osman is here.

Osman?

This is my castle, Osman.

You can't enter like this.

This is not your castle.

Commander, what is going on?

Is this how you keep the trust?

The only trust here is your life Osman.

This is my castle,
by order of the Sultan.

It won't be so easy
this time!

Soldiers!

Not just Bilecik...

Karacahisar and Kulucahisar...

are my castles as they were before.

SÖĞÜT

Stop!

Step aside, let us enter the lodge.

Where do you come from
and where are you going?

We come from Allah and to Him we shall return.
Let us not to be late for our duty.

Search them.

- Peace be upon you.
- Peace be upon you.

Did the dervishes do something, valiants?

We follow orders, my Sheykh.
We'll take a look at the load.

Go ahead, take a look.

This cart is loaded with apples.

Those apples are the
right of the valiants.

Give apples to the valiants.

No, my Sheykh, let's not eat
the sustenance of the lodge.

No one can eat anyone
else's sustenance.

This cart is also full of apples.
It's enough for the lodge.

Come on, don't refuse the gift.

Thank you, my Sheykh.
Please forgive us.

Eyvallah.

May Allah make your
work easy, valiants.

The verdict is final, Olof!
We'll leave the castle to Osman Bey!

Not just Bilecik.

Our other properties...

are under our rule as they were before.

KARACAHISAR CASTLE

KARACAHISAR CASTLE
Walk!

KARACAHISAR CASTLE

KULUCAHISAR CASTLE

I will take back what you
took from me, Osman!

But it won't be as bloodless
as it was the first time.

I will make flags from your
skin and of those with you!

You don't even have a homeland.

Find a homeland to stay at first...

but...

be careful that the wolves outside...

don't bite you.

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

When will I hold a sword like you?

Why am I not like you?

I'm weak.

The strength you speak of is not
the strength of the wrist, my queen.

If the wrist is not strong, how can
one defeat the enemy, Kumral Abdal?

Easy.

It seems that you haven't heard
the story of the lion and the forester.

We haven't heard it either, Kumral Abdal.

Tell us so we can hear.

Then, let's gather around.

Now, long ago, there was a forester.

This forester used to go to the
forest after morning prayer...

search for the toughest and best
type of firewood and chop them.

In the evening he'd return home
with the firewood he collected.

Another time when he
was looking for firewood...

The lion, the king of the jungle,
came roaring with all his might.

He said to the forester, "I am
amazed at your intelligence."

The forester said, "Why, oh Lion?"

The lion said, "Why else would it be?"

"I am the king of the jungle and very strong."

"I do not benefit from this firewood."

He said, "How will you benefit
from this much firewood?"

The forest man was very brave.

He said to the lion, "Oh lion,
I am stronger than you."

The lion's pride could not bear this.

And he said, "Come on, let's wrestle
and see who is stronger."

And they began to wrestle.

The forester was almost defeated.

But he did not give up.

He said to the lion, "Oh King of the forests,
I forgot most of my strength at home."

This is not a fair wrestle.

He poked at the lion's pride.

He said, "I do not fight a man who
wrestles with half his strength."

"Go get your strength and come."

The forester knows the lion's pride.

He got to him.

He said, "What if you play a
game on me or run away?"

The lion roared.

He roared so loud that all the animals
in the forest went back to their holes.

And he approached the forester...

and said to him, "I am not afraid of anyone."

"I am the strongest."

The forester was not convinced.

He said, "No, I will wrestle
you with half my strength."

And the lion did not accept this.

The forester pretended as if
something had crossed his mind.

He looked at a rope on the
side and at the lion.

He said, "Okay, I'll go."

"I will get my strength and come, but...

"I need to be sure that you
will wait for me here."

He said, "I will tie you to that tree
and you will wait for me until I return."

The lion said, "impossible."

"No, I don't accept."

The forester looked at
the lion mockingly...

and said, "I knew you would run away."

The lion got very upset.

And he said, "Okay, tie me up, and
fetch your strength, and then come."

I will not run away.

The forester tied the lion to the tree.

But he didn't go from there.

He hit the lion with the stick in his hand.

He hit him a lot.

Well, what did the lion do, Kumral Abdal?

He said to the forester "Man,
either kill me at once or let me go."

"But don't play with my pride."

"I can't stand it."

"Okay, I accept that you are strong."

He said, "You defeated me with your mind."

But the forester did not stop.

He continued hitting him
with the stick in his hand.

And he said to the lion,
"Oh lion, king of the forests...

"you waste your strength
because of your ego."

"As for my strength, it increases with
the mind that my Lord has given me."

The more you see yourself as big,
the more you will get hit.

And you will be a lesson to
the world and be disgraced.

Meanwhile, the tiger, the lion's biggest
enemy in the jungle, was passing by.

He laughed a lot when he
saw the lion in that state.

And mocked him.

And he said to the lion, "Oh big lion,
I thought you were very big and very strong."

"Would you fall into a situation like this?
Shame on you."

The lion looked at the tiger.

He was in such a bad shape...

that it seemed the roaring lion had gone
and a quiet cat had come instead.

He said to the tiger, "Be as you are
and don't fall into the humans' trap."

"Because he is strong enough
to defeat us with his mind."

And he who does not know
how to use his mind...

he can be as strong as a lion's
claw if he wants to...

but, he cannot defeat the enemy.

A person should think
and act with his mind.

Never forget this.

I will read all your books too, brother.

I'll strengthen my mind first.

Then let the infidels see how the
daughter of Osman Bey defeats them.

Have the courage of a lion,
not its arrogance.

Look at the state of
those who are arrogant.

We took back the property that we lost,
praise be to Allah, Osman Bey.

Yes, we did.

We sure did.

The property we lost because
of your mistake.

My fault?

It's a mistake.

But what I know is that
mistakes can be made up for.

While you are responsible for the ash...

don't show off by carrying water.

I see that you underestimate our help.

Fine, consider us like ants.

When the path we take is the same...

it is enough for me to be like an ant.

No.

Even if our goal is the same...

our paths are different.

You chose this.

Out of anger.

I got angry because my
brother disregarded me.

Anger makes a person
do things they don't want.

You know this best, Osman Bey.

Yes I do.

Wouldn't I know?

But...

It's time to pay for what you did.

The decisions have been made.

And the decisions were given.

You are on your path...

I'm on my path.

Anger...

Let it be as you said.

I won't stand beside you anymore.

But know, I'm at peace.

And I will not be against you.

For your safety...

I don't want you to stand against me.

Still, if you need anything...

know that I will come, even if my
hands are stained with blood.

Godspeed.

Eyvallah.

SÖĞÜT

What is this?

What do you think this place is, Olof?

The castles you gave me...

are in Osman's hands now.

What are you talking about?

Don't think I'm stupid.

This is your seal.

Osman took the castles with your seal!

Osman.

So you stole my seal for this.

You gave me a promise!

Osman said get out of the castles...

and you went out quietly, is it?

It never occurred to you
to fight, is that right?

Did you get scared?

Didn't you have the strength
to fight Osman?

Don't mess with me.

Your mask has fallen, Sultan.

Your soldiers, whom you placed under
my command took Osman's side!

What game did you plot for me?

But all of you
will witness my power!

Come to your senses!

Don't be a fool!

Osman plotted this game.

If I would return the castles to Osman...

I would have come and
kicked you out of there myself.

Osman.

You stole my seal!

You stole and rebelled!

I swear, I will destroy Yenişehir and
that villa over your heads!

I will hang your corpse on the gate of
Yenişehir as an example to the world!

Your people...

will curse your corpse.

Even your dead body.

Avcı Bey, get ready.

I will rip out Osman's heart first.

We will raid the lodge.

Let's go.

I will come too.

I will come an make Osman pay.

You were late.

You were late.

No.

You should've shown this courage before you
handed the castles to Osman with your own hands.

No.

Now, you're not going anywhere, Olof!

No!

KONYA PALACE

My Sultan, Osman Bey continues
to act independently.

My uncle Mesud, tell me about
him first, did you find him?

As Samagar was about to find
him, Osman Bey ambushed him.

He cut off Samagar's head and
threw it at Valide Sultan's feet.

You have gone too far, Osman.

My Sultan, not only that...

Osman Bey stole Valide Sultan's
seal and used it to pass orders.

And he took the castles from
Valide Sultan's rule under his own.

Valide Sultan expects a
large army at Yenişehir.

When I didn't deviate from the truth
and defended the rights of the people...

you spit on the plate from
which you eat, Osman.

You started this fire,
but I'm going to flare it.

Be afraid of my army, Osman Bey.

Those who will punish you
will be at your door tomorrow.

Thank you very much for hosting
me in your property, Sheykh Edebali.

There is no such thing as
property in the world, Sultan Mesud.

Especially the lodge,
it's not anyone's property.

It is a roof for the fallen, a shadow for
the tired, and a refuge for the escapee.

You fell from the throne.
Our door is always open to you.

You know best that property
is not loyal to the son of Adam.

We learnt in the most bitter way,
Sheykh Edebali.

But Osman Bey says that he will
remove the dark shadows over us.

In Sha Allah.

Hurry up, come on, this way!

- Move aside!
- What are you doing?

- What is happening?
- This is a lodge.

We have orders from Ismihan Sultan.
Move aside!

YENIŞEHIR - OSMAN BEY'S VILLA

He's fine, brothers.

They say a sword wound
is an Alp's best friend.

Who said that, Cerkutay?
We've never heard of that.

They say, they say so.

- They say.
- They say.

Where are you looking?

When will it be ready?

What's it to you?

What's it to you?

Look in front of you.

Look at Aykurt, look at Aykurt.

Tell us, Brother Gürbüz,
do you have children?

There was no time for marriage due to running
from mission to mission, Brother Aykurt.

No, he doesn't have time.

You're right, why didn't I get married?
It's time for that now.

Yes, say this to my Bey, he'll hold
your wedding feast in one night.

Yes, he will.

Who will set up a wedding feast for you?
You are old.

It has become obligatory for
me to shed your blood now.

Let it flow, spill my blood.

- Gürbüz, brothers.
- Calm down, brothers.

Cerkutay, you, if you had
remained thirsty in the desert...

I would drink the last of the water,
but I wouldn't give it to you.

She is very angry.

I got burned, I'm hungry.

Sister, huh, sister?
Won't I make you regret this?

Bless your hands, ladies.

- You did a great job, Bala.
- Whatever we did, we did it together.

- Isn't it, Ülgen?
- Yes.

Alçiçek also has a share.

I'd love to see her face
when she sees Alçiçek.

So she wants to join the sisters?

Hey Ma Sha Allah, brave girl.

Attention! Osman Bey.

- Peace be upon you.
- Peace be upon you.

Go ahead.

Come on then.

They thought they could capture us.

But the one thing they couldn't
think of was our bravery.

We took back our forts and
castles, with the will of Allah.

Come on, enjoy your meal.

In rhe name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful.

May I come in, my Bey?

Come in.

My Bey, they raided the lodge.

Father?

What are you saying?

Sultan Mesud.

My Sheykh.

If their hair is even harmed...

I will make the world hell for them.

END OF EPISODE 110
TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20