Original subtitles

THE LAST CANNIBAL WORLD

Αυτά είναι τα αληθινά γεγονότα

που οδήγησαν στην ανακάλυψη μιας φυλής που ειχε

παραμείνει στην εποχή του λίθου στο νησί Μινταμάο..

Οι τελετουργίες και οι συνήθειες απεικονίζονται

όπως της περιέγραψε ο βασικός μάρτυρας Ρόμπερτ Χάρπερ..

Ευχαριστώ, δεν θέλω.

- Mήπως εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ρόμπερτ, πές του να μην πίνει άλλο.

Εχουμε εξαιρετικό οδηγό,μην ανησυχείς.

Εχω πετάξει πολλές ώρες μαζί του.

Αυτή η άθλια ζούγκλα, είναι πολύ επικίνδυνη.

Το κάνω, για να παίρνω κουράγιο.

Αυτή η ζούγκλα είναι επικίνδυνη, αλλά είναι γοητευτική.

Δεν συγχωρεί, οταν δεν το περιμένεις, σε κτυπά.

Για να επιβιώσεις στην ζούγκλα, πρέπει είσαι έτοιμος,

να κάνεις αυτό που πρέπει.

Οι άνθρωποι της αποστολής, έχουν πολύ κουράγιο.

Tην διέσχισαν περπατώντας, για να στήσουν την κατασκήνωση.

- Tους πήρε τρείς Μήνες. - Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό.

- Ναί. - Εγώ δεν μπορώ να το διανοηθώ, κάν.

Προχώρησαν όλο το δρόμο από την Μανίλα.

Πρέπει να είναι τρελοί, που περπάτησαν, εδώ κάτω.

Εγώ και χρυσό να μου έδιναν, δεν θα το έκανα.

- Με κανένα αντίτιμο. - Αυτοί το χαιρόντουσαν.

Πρέπει να δείς τα μάτια τους, όταν πληρώνονται.

Το αξίζουν κάθε σέντς που τους πλήρωσα.

Ηταν μαζί μου και στο Βόρνεο.

Έλα Ρόμπερτ, αν ήταν να βγάλεις πετρέλαιο, θα τους έπαιρνες και στον Νότιο πόλο.

OK. Επεσες μέσα, εδώ.

- Και αυτή την φορά, στάθηκαν τυχεροί; - Ναί, έτσι φαίνεται.

Πές το τυχερό μου αστέρι.

Θα βεβαιωθώ, αφού το εξετάσουμε καταλλήλως.

Ρομέο X-3 καλεί κατασκήνωση 46.

Ρομέο X-3 καλεί κατασκήνωση 46.

Με ακούτε; Οβερ.

Δεν ανταποκρίνονται.

Ίσως έχει προβλήματα ο ασύρματος τους.

Ζημιά στη γεννήτρια. Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.

Αυτή η καταραμένη ζούγκλα ...

Ρομέο X-3 καλεί κατασκήνωση 46.

Με λαμβάνεται;

Εδώ, Ρομέο X-3, καλώ την κατασκήνωση 46.

Εδώ, Ρομέο X-3, καλώ την κατασκήνωση 46.

Καμμία ανταπόκριση.

- Τι να συμβαίνει, Τσάρλυ; - Δεν ξέρω.

Δεν χρειάζομαστε ασύρματο, για να προσγειωθούμε.

Οταν κατέβουμε

Θα τους τα ψάλλω, απο κοντά.

Δεν φταίνε αυτοί, κύριε Χάρπερ.

Είναι αυτή η καταραμένη ζούγκλα.

Εδώ είμαστε. Δέστε τις ζώνες σας..

Φοβάσαι;

Οχι, καθόλου.

Σουάν, Ράλφ, είστε εντάξει;

- Εντάξει.

Πως άφησαν τον διάδρομο σε αυτή την κατάσταση;

Δεν το καταλαβαίνω. Δεν ήρθαν να μας συναντήσουν.

Σίγουρα η προσγειώση μας, ήταν εκωφαντική.

Παραλίγο να διαλυθεί το αεροπλάνο.

Σιωπή.

- Τι έγινε; - Άκουσα θόρυβο από εκεί.

Αυτό θα λύσει πολλά προβήλματα΄.

Πόσο σοβαρά είναι Τσάρλυ;

Τίποτε το σοβαρό.

Οι τροχοί προσγείωσης, είναι ανέπαφοι.

Αν βρώ το τιμόνι, σίγουρα θα μπορέσω να το επισκευάσω.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Τα καταφέρνω μόνος μου.

Στην μέση του διαδρόμου, ήταν κάτι ...

- Παιζείς την νοσοκόμα; - Είναι απολυμαντικό.

Να ρίξουμε μιά ματιά;

Ναί, έρχομαι αμέσως.

Ρόουλαντ;

Γουολίνσκι;

Καλύτερα απο το τίποτε.

Η απόλυτη ησυχία, μου φέρνει ανατριχίλες.

Γουολίνσκι;

Τι στο διάβολο, κάνει αυτό εδώ;

Ο ασύρματος. Γι αυτό δεν μας απαντούσαν.

Φαίνεται να είναι εδώ, για καιρό.

- Τι να έγινε; - Αναρωτιέμαι...

Tο τιμόνι.

- Τσάρλυ ! - Ναί;

Βρήκαμε το τιμόνι εδώ.

έρχομαι να το πάρω.

Ράλφ, η κατασκήνωση, είναι προς τα εκεί.

Ας πάμε να δούμε, τι συμβαίνει.

Δεν μου ξέφυγε, ότι φέρεστε φιλικά, ο ένας στον άλλον.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Πάμε να φύγουμε.

Περίμενε ένα λεπτάκι.

Τα πάντα εξαφανίστηκαν.

Οι προμήθειες, τα όπλα ...

Τα προσωπικά πράγματα ...

Δεν έχει μείνει τίποτε.

Σαν κάτι να τους ανάγκασε να φύγουν βιαστικά.

Αν είχαν τον χρόνο.

Τι εννοείς;

Κοίτα.

Αυτό είναι χειροποίητο.

Και φαίνεται να έχει φτιαχτεί ...

για να σκοτώνει.

Αυτό είναι ...

Αίμα.

Νομίζεις ... πως υπάρχουν ιθαγενείς;

Ναί.

Αγριοι ιθαγενείς ...

και απο το τρόπο, που έχουν φτιάξει αυτό,

φαίνεται βρίσκονται ακόμη στην εποχή του λίθου.

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Ρόουλαντ ...

Γουολίνσκι ...

Ρόμπερτ!

Ρ'ομπερτ!

Ρόουλαντ !

Γουολίνσκι !

Τι κάνεις Ρόμπερτ;

Δεν τριγυρίζουμε έτσι στην ζούγκλα!

Κάνε μου την χάρη !

Δεν έχω την διάθεση για συμβουλές!

Βγάλε μας απ ' εδώ!

Συγγνώμη, Ράλφ.

Δεν πειράζει.

Το να διαφωνούμε τώρα, δεν θα μας βγάλει πουθενά.

Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τον δρόμο μας, για το αεροπλάνο.

Δεν πρέπει να είναι μακρυά.

Θυμάσαι απο που ήρθες;

- Από εκεί πέρα. - Ετσι λές;

Γιατί να μην είναι απο εδώ, η απο εκεί πέρα;

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πώ;

Που είναι; Τι κάνουν;

Το αεροπλάνο το έχω έτοιμο.

Πότε θα επιστρέψουν;

Αν δεν έρθουν σύντομα, μετά θα είναι πολύ αργά.

Τσάρλυ !

- Περίμενε μιά στιγμή. - Τι κάνεις;

Ίσως μπορέσω να δώ κάτι, απο ψηλά.

Βλέπεις τίποτε, Ρόμπερτ;

Ναί, βλέπω τα σακίδια τους !

Εκεί είναι, Ράλφ !

Δόξα τον Θεό.

Ω, Θεέ μου ...

Σφαγιάστηκαν.

Ελα, έλα.

Τώρα πρέπει να περιμένουμε το πρωί, για να απογειωθούμε, Κ. Χάρπερ.

Είναι αργά, δεν μπορώ να πετάξω νύχτα, εδώ.

Το ξέρω.

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τίποτε, Ρόμπερτ...

αλλά απο όσα γνωρίζουμε, αυτή η ζούγκλα ...

κατοικείται απο Τάτζαντος.

Tάτζαντος ...

Mα αυτό δεν γίνεται ...

αφού είναι προιστορικοί.

Της εποχής του λίθου.

- Και επίσης καννίβαλοι! - Σσσ ...

Μίλαγε σιγά...

Δεν είναι ανάγκη να το ακούσουν αυτό...

Ναί, καννίβαλοι ...

Οι τελευταίοι καννίβαλοι, που έχουν μείνει στον κόσμο.

μαζί με κάποιες φιλές στον Αμαζόνιο ...

Σταμάτα ... μην μιλας άλλο γι αυτό.

Τι προσπαθείς, να με κοψοχολιάσεις;

Ξέχασε το.

Διψάω.

-Θέλεις; - Ευχαριστώ.

Ρόμπερτ.

Τι λές να κάνουμε;

Να απογειωθούμε, μόλις ξημερώσει.

Tο τιμόνι θα κρατήσει, ο Τσάρλυ έκανε καλή δουλειά.

Ανυπομονώ να φύγουμε απο εδώ.

Μας συγχωρείς Σουάν, σε ξυπνήσαμε;

Όχι.

Πρέπει να βγώ έξω.

Δεν είναι συνετό.

Φοβάμαι πως είναι ανάγκη.

Καλά ... μην απομακρυνθείς.

-Πάρε μαζί σου αυτό. -Ευχαριστώ.

- Σουάν . - Ερχομαι !

- Θα βοηθήσω . - Μην πηγαίνεις, Τσάρλυ!

Βοήθεια !

Βοήθεια ! Την σκοτώνουν.

- Καλύτερα να μείνουμε στο αεροπλάνο ! - Σουάν !

Θα δούμε μόλις ξημερώσει.

- Θα πάμε να την ψάξουμε. - Σουάν ...

Ηρέμησε.

Θα την βρούμε.

Ρίξε μια ματιά απο εκεί πάνω.

Απο το μπουφάν της Σουάν!

Τσάρλυ !

Ράλφ ...

Ράλφ!

Ράλφ, ξεκόλλα...!

Ελα , σε παρακαλώ.

Πρέπει να φύγουμε απο εδώ γρήγορα!

Και ο Τσάρλυ ;

Είναι νεκρός. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε!

- Τσάρλυ ... - Είναι νεκρός!

Ελα, σύνελθε !

Πρέπει να φύγουμε απο εδώ ...

Αυτή ήταν παγίδα.

- Tην ετοίμασαν για 'μας. - Το ξέρω!

Καλύτερα να γυρίσουμε στο αεροπλάνο.

Και τι θα απογίνει αυτό το φτωχό κορίσι;

Νομίζεις πως ζεί ακόμη;

Αμφιβάλω.

Κάπου φταίω εγώ.

Δεν θα τα καταφέρω.

Πρέπει.

Πρέπει να γυρίσουμε στο αεροπλάνο, είναι η μόνη μας ευκαιρία.

Μην με κάνεις να γελάω.

Δεν το βλέπεις ότι χάσαμε, Ρόμπερτ;

Κλείσε το στόμα σου!

Ράλφ, το νιώθεις;

Κάτι καίγεται.

Ελα τώρα.

Φτωχή Σουάν ...

Ράλφ , κοίταξε !

- Πρέπει να είναι ο ποταμός, που περάσαμε εχθές. - Είσαι σίγουρος;

Ναί. Αυτό πρέπει να είναι.

Αυτό είναι σπουδαίο !

Θα ζήσουμε.

Ζήτω !

Σε περίπτωση που επιζήσουμε σε αυτο το ταξίδι,

αν το θέλει ο Θεός,

δεν θέλω ποτέ να ξανα ακούσω, για ζούγκλα!

Ρόμπερτ ...

υπάρχει ένα πράγμα, που με προβληματίζει,

ελπίζω αυτοί οι άγριοι, να μην έχουν διαλύσει το αεροπλάνο.

Δίκιο έχεις.

Ράλφ, πρόσεχε!

Tο ρέυμα δυναμώνει !

Κάνε την προσευχή σου!

Ει, Ράλφ, κράτησε τον έλεγχο,

πέρα απο τα βράχια!

Προσπαθώ !

Ράλφ !

Ράλφ ...

Ράλφ!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Αφήστε με!

Όχι!

Αφήστε με ήσυχο.

Αφήστε με!

Περιμένετε.

Τι κάνετε.

Ναί.

Ναί!

Ναί ...

Όχι!

Ναί ... Ναί.

Πουλί ...

Πέτα

αεροπλάνο

Νομίζουν ότι μπορώ να πετάξω. .

Φύγετε απο εκεί μικροί αλήτες, αφήστε με ήσυχο.

κοπάδι ζώων !

Αφήστε με ήσυχο!

Εκεί.

Έλα εκεί.

Όχι!

Όχι...

Μην φέυγεις.

Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

Μην φέυγεις.

Θέλω να φάω.

Πεινάω.

Τι λές;

Θέλω να φάω κάτι.

Πεθαίνω της πείνας.

Όχι ...

Μην το κάνεις.

Δεν είναι αυτό ...

Δεν είναι αυτό ...

Δεν είναι αυτό που θέλω.

Μην.

Μην.

Μην.

Πεινάω ...

Φύγετε!

Φύγετε απ ' εδώ!

Σταματήστε !

Αρκετά !

Φτάνει, μπασταρδάκια!

Έλα εδώ. Θα σου δείξω.

Νερό.

Για εμένα.

Πήγαινε.

Μπράβο.

Ο αητός, αυτό νομίζουν για εμένα, μέχρι τώρα .

ένα ψάρι !

Αυτό είναι φανταστικό.

Σε ευχαριστώ.

Ράλφ ...

Ράλφ !

Ράλφ ...

- Ει, Ράλφ ! - Ναί;

Aκριβώς όπως σου έλεγα, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

Θα σε πάω εκεί, παλιόφιλε...

Απέχει μία ώρα απο το Λός Άντζελες,

οχι ασφαλώς, από το Μαλιμπού.

Ο τύπος που ζούσε εκεί πριν απο εμένα, είναι φίρμα στον κόσμο του σινεμά.

Αλλά του έχουν λασκάρει κάποιες βίδες.

Φτωχούλα μου...

Ρόμπερτ ...

Τρείς φορές τουλάχιστον.

Μόνο το αιρκοντίσιονερ, θα στοίχιζε μία περιουσία.

Ρόμπερτ.

- Εχει τα πάντα εντοιχισμένα. - Ρόμπερτ !

Είναι τρέλα, καταλαβαίνεις;

Δεν χρειάζεται να κάνεις απολύτως τίποτε..

Όλα είναι ηλεκτρονικά.

Tο να ανοίγουν οι πόρτες,

το ντούς, η ρύθμιση της θερμοκρασίας,

η το να ψήνεις τις μπριζόλες σου.

Ρόμπερτ ...

Τρώς κρέας νυχτερίδας, φίλε μου. Το καταλαβαίνεις;

Και δεν τα μαγειρέυεις ηλεκτρονικά.

Μην μου τρελένεσαι, τώρα,

Πρέπει να εχουμε το μυαλό μας, για να επιβιώσουμε!

Ο καταψύκτης μου.

Οχι κι άσχημα.

Νομίζεις πως θα τα καταφέρει;

Δεν ξέρω.

Δεν προσπαθώ αρκετά;

Προσπαθείς.

Πρέπει να φτάσουμε μαζί με το κορίτσι στο αεροπλάνο, είναι ζωτικό για 'μάς.

Εγώ ξέρω κάποιες διάλεκτους...

αλλά δεν τις καταλαβαίνω καθόλου.

Σύμφωνα με το εγχειρίδιο της επιβίωσης

η Γή μας προσφέρει όλα τα απαραίτητα αντιβιοτικά.

Tουλάχιστον να μην μολυνθεί.

Αν πιστέυουν ότι μπορώ να πετάξω, τότε έχουν δεί το αεροπλάνο.

Τι κάνω λάθος; Aφου μιλάει, βλέπω το στόμα της.

Πρέπει κάτι να καταλαβαίνει.

Δεν ειναι λέξεις. Στην πραγματικότητα δεν μιλάει.

Δεν είναι αυτό που αποκαλούμε γλώσσα.

Ένα ελικόπτερο !

Είμαστε εδώ!

Περίμενε!

Μην φέυγεις!

Μην φέυγεις !

Γύρισε πίσω !

Γύρισε πίσω !

Περίμενε!

Είμαστε εδώ κάτω, περίμενε!

Ούτε ίχνος του αεροπλάνου πουθενά.

Εκτός απο το αεροπλάνο, έχει απογυμνωθεί η κατασκήνωση,

το ελικόπτερο μπορεί να πετά μόνο ψηλά.

Tο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να δούμε τίποτε.

Η ζούγκλα είναι τόσο πυκνή, που φαίνονται μόνο οι κορυφές των δένδρων.

Περίμενε !

Λουζόν 612 καλεί την βάση. Λίγα τα κάυσιμα.

Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλη την περιοχή.

Πρέπει να φύγουμε.

Οι πιθανότητες να βρούμε επιζώντες, είναι μηδενικές.

Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πέρα , έχουν χαθεί, ο Θεός να τους βοηθήσει.

Εδώ !

Είμαστε εδώ!

Είμαστε εδώ, σας λέω !

Γυρίστε πίσω !

Αυτό το νερό έχει απαίσια γέυση.

Αφού επιζήσαμε μέχρι τώρα, είμαστε τυχεροί.

Με όλα αυτά τα μικρόβια που έχουμε καταπιεί, σε αυτό το παρθένο δάσος,

είμαστε ακόμα ζωντανοί !

Για περίμενε μιά στιγμή.

Αυτό είναι το ποτάμι που είχαμε συναντήσει.

Ποιός ξέρει; Η ζούγκλα είναι γεμάτη ποτάμια.

Αρχισα να μην νιώθω το πόδι μου.

Κάπου πρέπει να υπάρχει μία έξοδος απο αυτή την κόλαση ...

Ενα μόνο πρόσωπο μπορεί να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε.

Αυτό εδώ το κορίτσι.

Δεν μας οδηγεί ποτέ όμως , στην σωστή κατέυθυνση.

Και ακόμα και αν υπάρχει διέξοδος δεν την καταλαβαίνουμε.

Το να βρούμε το αεροπλάνο, δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα.

Πρώτα έχει σημασία

να παραμείνουμε ζωντανοί.

- Οι καννίβαλοι; - Ακριβώς.

Είναι ακόμα εκεί πέρα.

Και είναι δυνατότεροι απο εμάς.

Η ζούγκλα είναι το στοιχείο τους.

Τους προσφέρουμε την ευκαιρία

να έχουν ένα καλό γέυμα.

Αυτό είναι τρομερό.

Μπορεί να φαίνεται τρομερό, στον δικό μας κόσμο.

Δεν είναι όμως στον δικό τους.

Είναι ένας κρίκος στην αλυσσίδα της επιβίωσης.

Ρόμπερτ !

Μην κινείσαι !

Τουλάχιστον έχουμε ένα θανατηφόρο όπλο, τώρα.

Το δηλητήριο της κόμπρας σκοτώνει μέσα σε δευτερόλεπτα.

Περίμενε !

Από αυτή την μεριά, πρέπει να πάμε.

Μας οδηγεί

στην λάθος κατέυθυνση.

Είναι φοβισμένη.

Αν πάμε απο εκεί θα βρεθούμε στους καννίβαλους.

Ο ποταμός ...

- Ναί. - Βέβαια, έχεις δίκιο.

Tο ελικόπτερο, δεν πρόκειται να μας βρεί.

Πρέπει να βασιστούμε στις δικές μας δυνάμεις.

Εντάξει Ράλφ, θα προσπαθήσουμε.

Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.

Αν χρειαστεί να τρέξουμε

εγώ θα σε καθυστερώ.

Βλέπεις αυτό που βλέπω...

Εκεί είναι.

Τα καταφέραμε !

Απόδοση στα Ελληνικά

εξ ακοής απο :oberOn

- Το πιο όμορφο θέαμα που είχα, για χρόνια. - Θα φτάσουμε εκεί.

- Αν είναι θέλημα Θεού.

Σίγουρα είναι, σίγουρα είναι !

Σε ευχαριστώ Θεέ μου !

Ρόμπερτ ...

Αφησε με εδώ Ρόμπερτ.

Ελα...θα σε πιάσω παλιόφιλε.

Οχι ... Μην.

Δεν σε εγκαταλείπω εδώ.

Ελα, Ράλφ.

Ποτέ δεν θα τα καταφέρω.

Δεν μπορώ να περπατήσω.

Στην θέση μου, δεν θα έκανες το ίδιο;

Βοήθησε με.

Μην με εγκαταλείπεις, Ράλφ.

Βοήθησε με.

Θα έκανα ...

το ίδιο πράγμα κι εγώ.

Κοίταξε τους, Έλα, κοίταξε τους!

Σε παρακαλώ, κοίτα καλά.

Δεν βλέπεις ότι είχα δίκιο;

Σε παρακαλώ ...

στο σπίτι ... Ρόμπερτ.

Ναί ... Ναί.

Βλέπεις,σχεδόν φτάσαμε!

Ακουσε με. Άκουσε με, παλιόφιλε.

Πρέπει να καταλάβεις.

Ποτέ δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.

Φτάσαμε, Ράλφ.

Φτάσαμε.

Ω ναί, Ράλφ ...

Θα σε πάω σπίτι.

Μην ανησυχείς.

Θα σε πάω στο σπίτι.

Αυτή είναι η αληθινή διαδοχή των γεγονότων

που οδήγησαν στην ανακάλυψη της φυλής της εποχής του λίθου

στο νησί Μιντανάο..

οι τελετουργίες και οι τελετές απεικονίζονται στο φίλμ

έτσι όπως τις περιέγραψε ο αυτόπτης μάρτυρας Ρόμπερτ Χάρπερ.

ο οποίος νοσηλέυτηκε 4 Μήνες στην Μανίλα,

πριν αναχωρήσει για τις Η.Π.Α.

Aφού παραιτήθηκε απο την δουλειά του, παντρέυτηκε

και τώρα ζεί με την γυναίκα του

σε μία μικρή φάρμα στο Μεξικό.

Greek subs: oberOn