Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:57,160
www.titlovi.com
2
00:02:00,160 --> 00:02:04,517
Mislio sam.
Do�lo je vreme da se skine kaciga.
3
00:02:06,400 --> 00:02:09,312
Jer je glava,pokrivena kacigom,
4
00:02:11,440 --> 00:02:13,635
odviknuta od razmi�ljanja.
5
00:02:22,040 --> 00:02:24,998
Ali vidim,jo� je rano.
6
00:02:51,680 --> 00:02:55,116
Pe�enjezi pale
ruski sela i gradove.
7
00:02:55,400 --> 00:02:58,517
Kao i za vreme na�eg oca,
Vladimira Svjatoslavovi�a.
8
00:02:59,440 --> 00:03:02,830
Treba ih oterati
jednom za svagda.
9
00:03:03,280 --> 00:03:08,479
Ali nema mira u Rusiji
bez jake dru�ine.
10
00:03:09,480 --> 00:03:12,278
A ti,vojvodo Tverdislave,
kako misli�?
11
00:03:29,800 --> 00:03:33,839
Pa,ako ho�e�,kne�e,slu�aj.
12
00:03:34,880 --> 00:03:38,555
Istinu govori�.
Kijevska dru�ina je - slaba.
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,349
Slaba.
A kako da bude jaka?
14
00:03:42,640 --> 00:03:45,029
Po ruskom pisanom pravu,
i po tvojoj naredbi?
15
00:03:45,280 --> 00:03:46,998
Vojnike izjedna�i po pravu
16
00:03:47,240 --> 00:03:49,959
sa dvorskim slu�benicima
i konju�arima.
17
00:03:50,360 --> 00:03:52,157
Ko je ikad �uo za to?
18
00:03:52,880 --> 00:03:56,668
Veliki Vladimir
je pazio na svoju dru�inu.
19
00:03:58,040 --> 00:04:01,794
I dru�ina ga je volela.
A ti,kne�e?
20
00:04:02,160 --> 00:04:04,151
Zlatom knjige pla�a�?
21
00:04:05,400 --> 00:04:07,516
Ratnici tvoji
sada iz drvenih posuda jedu,
22
00:04:07,720 --> 00:04:10,393
a ranije su jeli iz srebrnih.
A ti...
23
00:04:11,040 --> 00:04:15,033
Pri�aj,pri�aj,Tverdislave!
Slu�am te.
24
00:04:19,120 --> 00:04:22,192
Oprosti,kne�e,ali kada
si ve� dopustio,slu�aj.
25
00:04:22,920 --> 00:04:25,434
�elim da zna� celu istinu.
26
00:04:25,760 --> 00:04:28,957
Nije sve tako kao �to vidi
dru�ina kne�eva u Kijevu.
27
00:04:29,400 --> 00:04:32,119
Vikinge zlatom pla�a�.
28
00:04:35,160 --> 00:04:38,516
Okru�io si se
vojvodama Novgorodskim,
29
00:04:38,760 --> 00:04:40,716
i ustav im dao.
30
00:04:44,360 --> 00:04:46,157
A,misli� da
narod iz Kijeva ne zna,
31
00:04:46,400 --> 00:04:49,073
da se oni svaki dan
goste kao da su praznici?
32
00:04:49,400 --> 00:04:51,356
I tvoja kneginja s njima!
33
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
Pitao si,odgovorio sam.
34
00:05:12,720 --> 00:05:14,995
Nevolja!
35
00:05:16,200 --> 00:05:22,150
Nevolja je kada se govore gluposti
i to izmi�ljene.
36
00:05:25,080 --> 00:05:29,471
Novgorodci i Vikinzi
su nam pomogli.
37
00:05:29,840 --> 00:05:33,753
Ili ti mo�da ne zna�,da Vikinge
vi�e ne pla�am u zlatu?
38
00:05:34,080 --> 00:05:37,595
Hrabar si ti vojvodo.
Ali i glup.
39
00:05:37,960 --> 00:05:41,839
Uostalom,knjige su reke
koje hrane ljude mudro��u.
40
00:05:43,160 --> 00:05:45,151
A ti �eli�,
41
00:05:45,400 --> 00:05:49,154
da na� narod kao divlje
bilje na neuzoranom polju raste.
42
00:05:49,880 --> 00:05:52,348
Ili ti je nepoznato,
da se u na�im �kolama
43
00:05:52,560 --> 00:05:55,950
raznim ve�tinama u�e
deca iz dalekih krajeva?
44
00:05:56,920 --> 00:06:07,478
A dru�ina ne treba meni.Treba Rusiji.
Da brani na�e �ene i decu.
45
00:06:10,200 --> 00:06:14,876
A sila njena nije u tome da li
ona jede i pije iz zlatnih posuda.
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,438
U ratnom ume�u je sila njena.
47
00:06:20,360 --> 00:06:24,194
- Mislim li dobro?
- Tako,kne�e.
48
00:06:27,400 --> 00:06:31,916
Ruska kneginja
je moja �ena.
49
00:06:34,080 --> 00:06:37,868
I ne prili�i tebi,vojvodo,
da se me�a� u poslove kneza.
50
00:06:38,920 --> 00:06:40,512
Fjodore!
51
00:06:40,720 --> 00:06:43,712
�aljem te u �ernigov
kod kneza Mstislava.
52
00:06:43,960 --> 00:06:47,316
Reci da sam naredio da slu�i Kijevu,
kao �to slu�e svi ruski gradovi.
53
00:06:47,520 --> 00:06:49,636
Ne molim,nego tra�im.
54
00:06:50,840 --> 00:06:55,630
Nemci i Rim
�ele s nama prijateljstvo.
55
00:06:57,320 --> 00:07:00,915
Vernibo�e,tebe kao poslanika
�aljem kod Nemaca.
56
00:07:01,120 --> 00:07:02,872
Pone�e� pismo.
57
00:07:03,080 --> 00:07:05,878
Re�i �e� da Kijev ceni prijateljstvo.
58
00:07:09,280 --> 00:07:12,511
A sa Rimom
treba dobro razmisliti.
59
00:07:14,120 --> 00:07:16,509
I jo� o ne�em mislim.
60
00:07:16,760 --> 00:07:19,957
Treba li Kijevu
Mitropolit iz Carigrada?
61
00:07:20,320 --> 00:07:23,118
Rus treba da bude Mitropolit.
62
00:07:24,960 --> 00:07:32,275
Kne�e,Carigradska Patrijarhija
to ne�e dozvoliti.
63
00:07:32,520 --> 00:07:36,672
Zavr�i�emo s Pe�enjezima.
A onda,ne�emo ni pitati.
64
00:07:55,000 --> 00:07:57,434
Kne�e!
65
00:08:08,800 --> 00:08:11,234
Oprosti mi.
66
00:08:45,160 --> 00:08:49,950
Pe�enjeg je - neprijatelj Rusi�a.
67
00:08:53,240 --> 00:08:59,315
Pe�enjeg je - neprijatelj Rusi�a.
68
00:09:00,680 --> 00:09:02,989
Vredan si �ane?Sedi.
69
00:09:06,920 --> 00:09:09,195
Pe�e...
Gde �e� ti?
70
00:09:11,760 --> 00:09:15,275
Pe�enjeg...
Daj tablu!
71
00:09:18,800 --> 00:09:21,997
Pe�enjeg,rekao sam.
�ta si ti napisao?
72
00:09:22,840 --> 00:09:25,149
Gde je''Az'',a gde''Buki''
njemu je svejedno.
73
00:09:25,440 --> 00:09:27,476
Idi na svoje mesto!
74
00:09:28,000 --> 00:09:30,309
Uzmite,deco ''Buki''!
75
00:09:41,400 --> 00:09:46,918
Evo tebi ''Pe�enjeg''!
Evo tebi''Az''!Evo tebi''Buki''!
76
00:09:51,440 --> 00:09:54,557
Deco,Veliki Knez
je do�ao kod nas.
77
00:09:57,160 --> 00:09:58,878
Kako je ovde kod vas?
78
00:09:59,080 --> 00:10:01,753
Svetli kne�e,sin vojvode
Tverdislava ne slu�a.
79
00:10:01,960 --> 00:10:04,349
Ili''Az''ili''Buki'',
njemu je sve isto.
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,636
Pa,onda,teraj ga
da razume
81
00:10:06,880 --> 00:10:08,916
kako je velika korist od u�enja.
82
00:10:10,080 --> 00:10:13,152
Bez ''Buki'' nema nauke.
83
00:10:13,440 --> 00:10:15,954
Kako u�i de�ak
iz prekomorskih krajeva?
84
00:10:16,160 --> 00:10:17,878
Marljivo,Veliki Kne�e.
85
00:10:18,720 --> 00:10:20,915
- Uspeva?
- Uspeva.
86
00:10:21,840 --> 00:10:23,876
To je lepo.
87
00:10:24,080 --> 00:10:26,355
Pa,nastavite
sa svojim radom.
88
00:10:26,600 --> 00:10:29,956
- A ti,Nikone,�ta ti radi� ovde?
- Gledam.
89
00:10:31,080 --> 00:10:35,870
Tra�im sebi dostojnog u�enika.
90
00:10:36,120 --> 00:10:39,157
Slava knezu!
Slava knezu!
91
00:10:50,760 --> 00:10:55,356
Dobro u�injeno.
A gde je de�ak o kome sam govorio?
92
00:10:55,560 --> 00:10:57,437
A evo njega!
93
00:10:57,680 --> 00:11:00,069
- Gde?
- Tamo,na prozoru.
94
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
Kako se zove�?
95
00:11:15,880 --> 00:11:18,269
Gledaj,primetio je knez.
96
00:11:19,080 --> 00:11:22,789
A je li on bez jezika,bez u�iju?
97
00:11:23,560 --> 00:11:26,996
Nemoj �utati,govori,de�ko,govori!
98
00:11:28,680 --> 00:11:31,035
Jasnook.
99
00:11:33,480 --> 00:11:35,948
Kakav si ti,Jasnook.
100
00:11:36,160 --> 00:11:39,835
Carigradski u�itelj Vasilij
sretan je zbog tebe.
101
00:11:40,120 --> 00:11:44,477
Ka�e,sve brzo posti�e�.
A za�to si tmuran?
102
00:11:46,240 --> 00:11:48,435
Neko te je uvredio?
103
00:11:50,040 --> 00:11:57,799
Ho�u da idem ku�i.Svojim bogovima.
Gu�im se ovde.
104
00:12:17,960 --> 00:12:20,349
U �emu vreme provodi�?
105
00:12:31,400 --> 00:12:34,995
Tvoj Bog je taj
koji pod kupolama hramova
106
00:12:35,200 --> 00:12:38,192
ljudske o�i miluje.
107
00:13:44,880 --> 00:13:47,678
- Ne�dana,kupi!
- Eh,kako je lepa!
108
00:13:54,800 --> 00:13:57,109
Vreme je da se ru�a!
109
00:14:00,240 --> 00:14:02,913
- Ljubomire!
- Deda!
110
00:14:04,480 --> 00:14:06,118
Ohladi�e se!
111
00:14:29,680 --> 00:14:31,989
Opet se oko na�e
kova�nice mota.
112
00:14:33,200 --> 00:14:35,031
Dugo ga nije bilo.
113
00:14:38,520 --> 00:14:41,637
Dosadio je.
Tverdislavov razbojnik.
114
00:14:42,120 --> 00:14:44,680
- Deda,da ga nau�imo lekciju?
- Ne diraj ga!
115
00:14:46,280 --> 00:14:50,512
- Dobro,hajde da jedemo.
- A ne bi bilo lo�e oterati ga.
116
00:14:51,680 --> 00:14:53,352
Dr�i!
117
00:16:41,320 --> 00:16:43,390
Za�to si zvao,kne�e?
118
00:17:06,720 --> 00:17:09,951
- Za�to si zvao?
- Imam posao.
119
00:17:10,360 --> 00:17:13,636
Posao?Nema� ti posao za mene!
120
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
Ratnici mog oca su ti
bili potrebni.Ne ja.
121
00:17:16,960 --> 00:17:21,795
Na�a svadba je u krvi proslavljena.
K�i je bolesna,a ti se ne javlja�.
122
00:17:22,040 --> 00:17:24,076
Samo knjige,knjige!
123
00:17:24,360 --> 00:17:27,557
Idem ko dece kada mogu
s njima da razgovaram.
124
00:17:30,360 --> 00:17:32,430
Dosadilo mi je sve ovo!
125
00:17:32,680 --> 00:17:34,796
Ja ne mogu vi�e
da �ivim u ovoj izbi!
126
00:17:34,960 --> 00:17:38,396
Ja sam - kneginja!
I �elim da �ivim kao kneginja.
127
00:17:39,960 --> 00:17:42,997
Dvorac kneginje Olge,
kneza Vladimira,
128
00:17:43,240 --> 00:17:45,993
Velikog Kneza Kijevskog
tebi ne odgovara?
129
00:17:46,600 --> 00:17:49,194
Imaju li drugi kraljevi
takve dvorce?
130
00:17:49,440 --> 00:17:51,078
Dosadno ti je.
131
00:17:51,360 --> 00:17:53,828
Zar ne vidi narod Kijevski,
kakva slavlja pravi�?
132
00:17:54,520 --> 00:17:58,115
Neka vide.
Neka znaju da sam ja tu�inka.
133
00:17:59,600 --> 00:18:01,830
Dru�ina nije zadovoljna tobom.
134
00:18:02,480 --> 00:18:04,869
Ejmund se sprema
da odvede svoju vojsku.
135
00:18:05,120 --> 00:18:08,669
Ne prili�i kneginji da tako govori.
Nisi ti dvorska devojka.
136
00:18:09,040 --> 00:18:11,076
U�uti i slu�aj!
137
00:18:12,880 --> 00:18:19,399
Dru�ina je,ka�e�,nezadovoljna?
Rusija treba da bude zadovoljna.
138
00:18:20,440 --> 00:18:22,396
Vikinzima tvojim
platio sam u punoj meri.
139
00:18:22,640 --> 00:18:26,076
Dosta je bilo!Otpusti�u ih!
Kada �uju zveket zlata - dotr�a�e.
140
00:18:26,360 --> 00:18:28,430
Dotr�a�e,kao i uvek.
141
00:18:33,400 --> 00:18:37,712
A ti si - ruska kneginja.
To treba da ima� na umu.
142
00:18:52,240 --> 00:18:55,073
Ti si moja �ena.
Ti si kneginja.
143
00:18:55,360 --> 00:18:57,828
A dr�avni poslovi su iznad svega.
144
00:18:58,120 --> 00:19:01,192
Dr�avni poslovi?
Ti se krije� iza njih.
145
00:19:01,440 --> 00:19:03,670
Ti si me zvao,
da bi mi pri�ao o tome?
146
00:19:04,800 --> 00:19:07,837
Dosta sam te slu�ao.
147
00:19:09,720 --> 00:19:15,795
Re�io sam da na�eg sina Vladimira
postavim za kneza Novgorodskog.
148
00:19:23,160 --> 00:19:26,550
Ti si - knez.
Radi kako zna�.
149
00:19:32,760 --> 00:19:37,276
Ti si lepa,
decu treba da ra�a�.
150
00:19:37,560 --> 00:19:40,916
A ti samo radi�,
kao svetac.
151
00:19:49,320 --> 00:19:51,390
Iri�a!
152
00:19:55,440 --> 00:19:58,398
Ne�dana!Po�uri!
Vrata se zatvaraju!
153
00:20:19,880 --> 00:20:22,997
A Petar se hvalio
da mu je otac gradio Kijev.
154
00:20:23,240 --> 00:20:25,834
Ne�dana,a tvoj otac
je tako�e bio kova�?
155
00:20:26,600 --> 00:20:29,956
Ne se�am se.
Ni oca,ni majke.
156
00:20:30,480 --> 00:20:34,792
Bra�u samo znam.
A bra�a o njima nikada ne govore.
157
00:20:35,560 --> 00:20:37,755
A tvoj otac?
158
00:20:38,000 --> 00:20:40,514
Se�am se samo
da je on Bogove na�e pravio,
159
00:20:40,760 --> 00:20:43,035
a do�ao je crni �ovek
s krstom na grudima,
160
00:20:43,440 --> 00:20:46,034
uni�tili su na�e bogove
i nas su tukli.
161
00:20:46,280 --> 00:20:48,953
A ja sam bio vezan i odveden,
i moj otac je jo� dugo plakao.
162
00:20:51,000 --> 00:20:53,639
I kako,nisi ga vi�e nikada video?
163
00:20:55,200 --> 00:20:57,395
Nije bilo mogu�e.
164
00:20:57,680 --> 00:21:00,274
Ni mesta se ne se�am.
165
00:21:00,480 --> 00:21:04,393
A u Kijevu sam na�ao svoju sudbinu.
166
00:21:05,000 --> 00:21:08,276
- Koga?
- Njoj �u biti zahvalan.
167
00:21:10,000 --> 00:21:12,992
- Kome?
- Sudbini.
168
00:21:14,360 --> 00:21:18,319
Kijevu na�em.
Zato �to mi te je dao.
169
00:21:19,960 --> 00:21:24,238
Ti si - moj �ivot.
Volim te,Ne�dana.
170
00:22:05,880 --> 00:22:08,678
Ne�dana!
Budi moja �ena!
171
00:22:08,920 --> 00:22:11,070
Ne diraj me,
i bra�a ne dozvoljavaju.
172
00:22:11,320 --> 00:22:13,197
- Re�eno je ve�!
- Odve��u te svojoj ku�i.
173
00:22:13,480 --> 00:22:14,674
- U po bela dana.
- �ta to radi�?
174
00:22:14,920 --> 00:22:16,353
Neka svako vidi.
Neka svako zna.
175
00:22:16,560 --> 00:22:18,551
- Ti �e� biti moja.
- Pusti me!
176
00:22:18,760 --> 00:22:20,079
Volim te.
177
00:22:22,040 --> 00:22:24,156
Ne�dana!Br�e!
178
00:22:26,920 --> 00:22:29,354
- Bi�e� moja!
- Ne! Ne!
179
00:22:30,200 --> 00:22:31,872
Ah,ti razbojni�e!
180
00:22:32,120 --> 00:22:35,908
�ta,na vojnika vojvode Tverdislava
si podigao ruku?Na!
181
00:22:47,160 --> 00:22:48,912
Kakva je to gu�va?
Razi�ite se!
182
00:22:49,120 --> 00:22:50,838
Kazni ga!
183
00:22:52,560 --> 00:22:55,870
Knez �e suditi po svoj
strogosti ruske pravde.
184
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
- Ljubomire!
- Kome govorim,razi�ite se!
185
00:22:58,920 --> 00:23:00,353
Ljubomire!
186
00:23:00,560 --> 00:23:04,553
Ljubomire! Kazni ga!
�uje� li?Kazni ga!
187
00:23:06,040 --> 00:23:08,679
Treba ga kazniti!
Kazniti!
188
00:23:09,080 --> 00:23:14,473
Gde je pravda?
Ljudi!Za�to vi �utite,ljudi?
189
00:23:14,720 --> 00:23:17,154
Vodite ga kod kneza!
Kod kneza!
190
00:23:19,320 --> 00:23:20,912
Sudite mu!
191
00:23:24,800 --> 00:23:26,916
Kaznite ga!
192
00:24:02,200 --> 00:24:04,350
Kakva je to gu�va?
193
00:24:07,200 --> 00:24:09,430
Ko je video zlo,
koje je on na�inio?
194
00:24:09,640 --> 00:24:11,312
Ja sam video.
195
00:24:11,520 --> 00:24:13,397
Sestru je hteo da siluje.
196
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
Brat ju je branio,
a on ga je ubio.
197
00:24:15,920 --> 00:24:17,956
Kazni ga,Svetli kne�e!
198
00:24:28,040 --> 00:24:31,396
- Kako se zove�?
- Ne�dana.
199
00:24:42,760 --> 00:24:45,479
Istinu govori tvoj brat?
200
00:24:50,600 --> 00:24:52,670
Nemoj plakati,sestro!
201
00:25:08,440 --> 00:25:11,796
Narode Kijeva,smiri se!
202
00:25:12,160 --> 00:25:15,118
Te�ak greh je na�inio on,razbojnik.
203
00:25:15,800 --> 00:25:19,952
Silovao je,
krv nevinog �oveka prolio.
204
00:25:20,160 --> 00:25:22,674
�oveka �iji nam je zanat potreban.
205
00:25:22,920 --> 00:25:24,717
Ne�dana!
206
00:25:31,360 --> 00:25:34,670
Tugujem zajedno s tobom
zbog smrti tvoga brata.
207
00:25:37,640 --> 00:25:42,668
Ali �iveti i suditi
moramo po zakonu.
208
00:25:44,480 --> 00:25:46,675
Po pravdi ruskoj.
209
00:25:46,880 --> 00:25:50,111
Niko ne sme da je prekora�i.
�ak ni sam knez.
210
00:25:51,680 --> 00:25:56,356
Pravda ka�e da
mora da plati globu.
211
00:26:14,240 --> 00:26:17,391
Kne�e!
Kne�e,kazni ga!
212
00:26:18,960 --> 00:26:23,556
Molim te,kne�e!
Molim te,kne�e,kazni ga!
213
00:26:23,800 --> 00:26:26,917
Pravda ka�e:
mora da plati globu.
214
00:26:28,840 --> 00:26:32,071
Nare�ujem da se otera iz dru�ine
i iz na�eg Kijeva.
215
00:26:52,960 --> 00:26:56,396
Vojvodo,oteraj ga!
Sudi razbojniku!
216
00:26:56,840 --> 00:27:00,276
Napustite dvori�te!
Razi�ite se!
217
00:27:25,920 --> 00:27:32,029
Oprosti mi,k�eri,
�to nisam uspeo da te sa�uvam.
218
00:28:25,320 --> 00:28:29,677
Tugujem zajedno s tobom,kne�e.
Lo�e vesti.
219
00:28:31,520 --> 00:28:35,798
Veliki Knez Mstislav,brat tvoj,
sa svojom dru�inom ide na Kijev.
220
00:28:36,680 --> 00:28:37,999
�ta?
221
00:28:38,240 --> 00:28:40,595
Mstislav ide na Kijev,kne�e.
222
00:30:06,440 --> 00:30:10,718
Knez �ernjigovski
Mstislav Vladimirovi�!
223
00:30:11,360 --> 00:30:16,115
Veliki Kne�e Kijevski
Jaroslave Vladimirovi�u!
224
00:30:16,480 --> 00:30:19,153
�eli da razgovara s tobom!
225
00:30:42,800 --> 00:30:45,439
�elim da govorim.
226
00:31:06,120 --> 00:31:11,797
Knez �ernjigovski
Mstislav Vladimirovi�!
227
00:31:12,000 --> 00:31:14,673
Ho�e da govori!
228
00:32:24,080 --> 00:32:27,277
Nisam mislio,
da �e posle smrti oca na�ega,
229
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
ma� stajati izme�u nas,bra�e.
230
00:32:31,400 --> 00:32:36,269
Brate moj,Jaroslave,
kne�e Kijevski.
231
00:32:38,040 --> 00:32:41,635
Odlu�io si da prestane�
sa �utanjem.
232
00:32:41,920 --> 00:32:46,675
Ne ja,brate moj,ne ja!
Rusija!
233
00:32:47,680 --> 00:32:52,754
Baci pogled izvan granica na�e zemlje!
Vizantija nam preti
234
00:32:53,360 --> 00:32:55,271
Latini krstove o�tre,
235
00:32:55,480 --> 00:32:58,597
Pe�enjezi,kao �akali,
rastrzaju telo na�e zemlje.
236
00:32:58,800 --> 00:33:02,190
Na� otac je
Rusiju video ujedinjenu,jaku.
237
00:33:02,480 --> 00:33:07,156
Istinu govori�,brate moj.
Ali se ne dogovora�!
238
00:33:08,680 --> 00:33:13,754
Snaga �ernjigova snagu Kijeva
i cele Rusije pove�ava!
239
00:33:13,960 --> 00:33:15,951
Pove�ava li?
240
00:33:18,400 --> 00:33:21,517
Pogledaj!
Na razli�itim obalama stojimo.
241
00:33:21,760 --> 00:33:25,275
- Zavete oca smo prekr�ili.
- A ti?A ti?
242
00:33:25,480 --> 00:33:30,600
Poslanike �alje�,pla�i�.
Porez!Za�to porez tra�i�?
243
00:33:32,240 --> 00:33:35,755
I sve vi�e i vi�e,a ti?
Se�a� li se?
244
00:33:39,400 --> 00:33:46,317
Ocu na�em i Kijevu,
i ti si nekada odbijao porez.
245
00:33:46,520 --> 00:33:50,433
Ja ne osu�ujem.
Ja prosvetljujem.
246
00:33:51,920 --> 00:33:55,629
Novgorod je - �tit Kijeva.
247
00:33:55,920 --> 00:33:58,957
Ali ja nisam podigao svoj ma�
na Kneza Kijevskog.
248
00:33:59,520 --> 00:34:02,478
Ali na na�eg brata,
Svjatopolk si podigao!
249
00:34:02,680 --> 00:34:05,319
Krv Borisa i Gljeba bila je na njemu.
250
00:34:06,000 --> 00:34:09,629
Rusku zemlju je Borislavu i
Pe�enjezima bio spreman da preda.
251
00:34:09,840 --> 00:34:11,558
Prokleti!
252
00:34:13,560 --> 00:34:17,269
A ti si sedeo i �ekao.
253
00:34:17,680 --> 00:34:20,433
Sada si sam ma�
podigao na Kneza Kijevskog.
254
00:34:20,840 --> 00:34:25,675
�ta ti ho�e�,
kne�e Kijevski?
255
00:34:34,360 --> 00:34:36,510
Bitku!
256
00:34:44,440 --> 00:34:49,753
Spreman sam Boga i sebe da uvredim, ali
svoju du�nost prema Rusiji moram ispuniti.
257
00:34:50,000 --> 00:34:53,788
I �ta? Bitka?
258
00:34:56,040 --> 00:34:59,112
�elim ujedinjenje na�e zemlje.
259
00:35:00,440 --> 00:35:03,273
I ja to �elim,brate moj.
260
00:35:03,600 --> 00:35:07,275
Ali vidim svoj grad
�ernjigov kao slobodan.
261
00:35:07,680 --> 00:35:11,514
�uje� li me,kne�e Kijevski?
Slobodan!
262
00:35:11,720 --> 00:35:15,508
Slobodan?
Sloboda je na�a u jedinstvu.
263
00:35:15,720 --> 00:35:19,395
U tome da na�i prsti
dr�e rukohvat jednog ma�a.
264
00:35:19,920 --> 00:35:23,595
Ma�a, koji je zamahnut
nad na�im neprijateljima.
265
00:35:24,120 --> 00:35:27,192
Ali,porez...
Porez nije meni.
266
00:35:27,440 --> 00:35:29,749
Porez je za na�u zemlju.
267
00:35:30,000 --> 00:35:33,072
Da se Kijev
iz pepela podigne.
268
00:35:34,080 --> 00:35:37,595
Ko �e pomo�i
ako ne brat?
269
00:37:44,600 --> 00:37:49,151
Imperatoru je poznato,
da ti Pismo Bo�ije
270
00:37:50,280 --> 00:37:52,874
prevodi� na svetovni jezik.
271
00:37:53,120 --> 00:37:57,511
Na slovenski.
Da decu u�i�.
272
00:37:58,800 --> 00:38:04,272
Da za ikonopisce postavlja� pagane.
Ko je ikada �uo za to?
273
00:38:08,680 --> 00:38:12,434
Ali,Imperator na�
Viizantijski je dobar.
274
00:38:13,480 --> 00:38:15,789
On �eli da se orodi s tobom.
275
00:38:16,040 --> 00:38:19,112
Svoju k�er za tvoga sina
�eli da da.
276
00:38:42,000 --> 00:38:46,152
Zahvalite imperatoru
za tako neprocenjive poklone.
277
00:38:47,600 --> 00:38:49,795
Sedite.
278
00:39:09,520 --> 00:39:15,709
�udim se �to je imperator
nezadovoljan mojim delima.
279
00:39:16,960 --> 00:39:22,398
Ja sam po pravdi �iveo i �ivim.
�elim mir Vizantiji i Rusiji.
280
00:39:24,480 --> 00:39:27,313
I svima �elim da �ive u miru.
281
00:39:29,000 --> 00:39:31,719
Bila bi mi �ast da se
orodim s imperatorom,
282
00:39:32,480 --> 00:39:34,835
ali,moj sin jo� uvek mlad.
283
00:39:39,120 --> 00:39:44,717
Kneginja Irina i ja ,sa zadovoljstvom,
�elimo da vidimo za ve�erom
284
00:39:45,200 --> 00:39:51,958
i nema�kog,
i francuskog poslanika,
285
00:39:53,960 --> 00:39:56,599
i persijskog poslanika.
286
00:39:56,840 --> 00:39:59,991
Tako�e i vas
dragi vizantijski gosti.
287
00:40:02,680 --> 00:40:07,310
Uz �a�u ruske medovine
razgovara�emo o svemu.
288
00:40:20,640 --> 00:40:22,392
Knez je do�ao!
289
00:40:22,600 --> 00:40:24,955
Slava knezu!
290
00:40:25,680 --> 00:40:27,511
Trudite se,trudite!
291
00:41:21,120 --> 00:41:26,911
Ne po�tuje� kanon.
Boju i raspored svetaca.
292
00:41:27,200 --> 00:41:32,638
Ne,ne menjate samo raspored,
nego i od vere na�e odstupate.
293
00:41:32,880 --> 00:41:35,758
A vera je Bog.
294
00:41:36,000 --> 00:41:39,834
Veoma sam zahvalan
da,nas neuke,u�i�.
295
00:41:40,560 --> 00:41:43,518
Da,svaki mrav
svojim putem mili.
296
00:41:44,360 --> 00:41:50,117
Istina je tvoja - jedan je Bog.
I boje neba i trave su njegove.
297
00:41:50,640 --> 00:41:53,632
U toj boji
ikonopisac vidi likove svetaca.
298
00:41:54,760 --> 00:41:58,355
Dr�avu branim ma�em,
a kanon u likovima i re�ima,
299
00:41:58,920 --> 00:42:00,956
koje razumeju obi�ni ruski ljudi.
300
00:42:01,160 --> 00:42:06,109
Ja bih da verujem tvojim mudrim re�ima,
ali vidim,vidim sve.
301
00:42:07,320 --> 00:42:09,629
Ni�ta ne sakrivam.
302
00:42:11,320 --> 00:42:14,949
Ne treba meni tu�a kontrola,
da bih ispunio svoju du�nost.
303
00:42:18,720 --> 00:42:23,748
Carigrad je - drugi Rim.
I tre�eg ne�e biti.
304
00:42:24,600 --> 00:42:28,718
Bog nam je zapovedio
da �uvamo na�u veru.
305
00:42:28,960 --> 00:42:33,636
Ako bude potrebno -
da upotrebimo silu i vlast.
306
00:42:39,000 --> 00:42:43,118
Za vlast imamo vlast.
Za silu - silu.
307
00:42:44,080 --> 00:42:46,548
A za dobro - dobro.
308
00:42:51,880 --> 00:42:53,677
Sine moj!
309
00:42:56,480 --> 00:43:00,189
Ne brini,Irinu�ka.
Ide da bude knez Novgoroda.
310
00:43:01,920 --> 00:43:03,876
�uvaj se!
311
00:43:06,920 --> 00:43:09,673
- Oca slu�aj.
- Vladimire,na konja!
312
00:43:12,120 --> 00:43:14,076
Bog je zapovedio,
svakome - svoje.
313
00:43:14,360 --> 00:43:16,510
Njemu - da bude knez.
314
00:43:37,480 --> 00:43:41,075
Pa,s Bogom!Na put!
315
00:44:32,000 --> 00:44:37,313
Novgorodci govore:
Knez Jaroslav je prekr�io zakletvu.
316
00:44:39,760 --> 00:44:41,876
Molili su da se prisetim.
317
00:44:45,520 --> 00:44:47,795
Ja sam to rodbinski.
318
00:44:51,840 --> 00:44:54,035
Rodbinski?
319
00:44:55,000 --> 00:44:58,788
Novgorodska zemlja
je posle Kijev - na prvom mestu.
320
00:45:00,440 --> 00:45:04,558
Otac tu postavlja svoje sinove.
321
00:45:06,320 --> 00:45:13,510
Prvi sin - prvi knez.
Tako je ostalo od oca i dede.
322
00:45:13,800 --> 00:45:18,669
Takav je zakon.
Tako je bilo,jeste i bi�e.
323
00:45:20,600 --> 00:45:24,479
Zaboravio si,kne�e,
kako ti je Novgorod dao sve.
324
00:45:24,760 --> 00:45:26,671
Sve si zaboravio!
325
00:45:27,560 --> 00:45:30,120
Kako si dao zakletvu.
326
00:45:30,400 --> 00:45:32,118
Ljudi Novgoroda
�ivote nisu �tedeli,
327
00:45:32,400 --> 00:45:34,516
da bi ti u Kijevu bio.
328
00:45:35,880 --> 00:45:39,350
Bog je tako hteo,
i ljudi ruski.
329
00:45:48,760 --> 00:45:51,593
Da,Kosnjatine,
ti si mi bio odan.
330
00:45:53,520 --> 00:45:57,718
�ao mi je �to je tako.
Ne ljutim se.
331
00:45:58,200 --> 00:46:01,192
Slu�i mome sinu,kao �to si meni.
332
00:46:02,920 --> 00:46:05,832
Knezevoj re�i se ne mo�e verovati.
333
00:46:08,040 --> 00:46:10,793
Ti si tada
i svoju ljubav izdao.
334
00:46:11,000 --> 00:46:14,072
A ja sam se pretvarao
da ne vidim ni�ta.
335
00:46:16,080 --> 00:46:22,076
O �emu ti to?
La�e�.Ceo svoj �ivot si je tra�io.
336
00:46:23,960 --> 00:46:29,432
Gde je Ljubava?Gde ti je k�er?
Govori!Govori!
337
00:46:29,680 --> 00:46:33,116
Opameti se,kne�e!
Ja ni�ta ne znam.
338
00:46:38,720 --> 00:46:41,951
- A ja sam ti tako verovao.
- I ja sam tebi.
339
00:46:42,760 --> 00:46:46,992
Ali sada ne verujem
re�ima kneza Kijevskog.
340
00:46:47,840 --> 00:46:53,949
Kako sme�?
Danas u Muromu treba da bude�.
341
00:46:54,520 --> 00:46:57,512
Gubi se!Gubi se!
342
00:48:25,160 --> 00:48:27,515
Svetli kne�e,
moje selo je u blizini.
343
00:48:27,720 --> 00:48:30,109
Dozvoli da sa Gri�kom
i s Petrom odemo kod majke.
344
00:48:30,360 --> 00:48:31,713
Kreni!
345
00:48:31,920 --> 00:48:33,638
Gri�ka,Petre,zamnom!
346
00:48:33,880 --> 00:48:37,555
- Donesi mi o�eve medovine.
- Done�u,Veliki Kne�e!
347
00:48:38,120 --> 00:48:40,588
Uhvatiti se u Kijev.
348
00:50:27,080 --> 00:50:31,756
Koliko dugo �emo trpeti
zlo�ine Pe�enjega?
349
00:50:33,040 --> 00:50:36,589
Dokle �e nas trgovci,
koji nam dolaze,plja�kati?
350
00:50:36,920 --> 00:50:38,638
Koliko dugo?
351
00:50:51,920 --> 00:50:54,434
�ta ti Vojnje�e misli�?
352
00:50:56,440 --> 00:51:00,638
A ja,Veliki Kne�e,
nisam odgovoran za to,
353
00:51:01,560 --> 00:51:05,997
jer nije moja,nego njegova dru�ina
proganjala te psi.
354
00:51:06,200 --> 00:51:09,636
I do sada,vidi se,uzalud.
Nije li tako,Tverdislave?
355
00:51:09,880 --> 00:51:11,757
Odgovori knezu.
356
00:51:17,720 --> 00:51:21,349
Lako ti sudi�,Vojnje�e.
357
00:51:22,920 --> 00:51:26,435
Ali da li zna� da Pe�enjezi
ne idu u otvoreni sukob?
358
00:51:27,320 --> 00:51:30,198
Naprave zlo,i tokom no�i,
kao da u vodu nestanu.
359
00:51:30,440 --> 00:51:32,158
Ne idu,ka�e�?
360
00:51:32,400 --> 00:51:35,790
A mo�da se vojvoda
pe�enje�kih sabalja boji?
361
00:51:36,480 --> 00:51:38,869
O �emu ti,Vojnje�e?
362
00:51:39,440 --> 00:51:40,953
Previ�e mi je
opasnosti zapalo
363
00:51:41,200 --> 00:51:43,350
da bih ja o njoj mislio.
364
00:51:43,560 --> 00:51:46,279
Ne veruj mu,kne�e,ne veruj!
365
00:51:47,360 --> 00:51:50,193
Zna� li da je njegov brat
u rodu s Pe�enjezima?
366
00:51:50,480 --> 00:51:52,550
Dosta!
367
00:52:00,360 --> 00:52:02,999
Dozvoli da govorim,
Veliki Kne�e!
368
00:52:03,800 --> 00:52:07,429
Mnogo novca na hramove
i strane umetnike tro�imo.
369
00:52:08,560 --> 00:52:11,711
Ne bi li za nas bilo bolje da
vi�e zlata damo Kud�i za otkup?
370
00:52:11,920 --> 00:52:14,388
Da se tvrdo dogovorimo,
da on plen preko Dunava uzima.
371
00:52:14,600 --> 00:52:16,750
Dosta!Sedi!
372
00:52:20,960 --> 00:52:23,633
Zlato ula�emo u
majstorstvo ljudi u Kijevu.
373
00:52:23,880 --> 00:52:26,110
Pla�amo za razvoj
raznih ve�tina.
374
00:52:26,400 --> 00:52:28,516
Zar ne znas,
da su danas ma�evi Kijevski
375
00:52:28,760 --> 00:52:33,788
dobri kao i oni inostrani?
Preko Dunava da �aljemo tog �akala?
376
00:52:34,120 --> 00:52:38,193
Na na�u bra�u Slovene.
Ti si razum izgubio,vojvodo.
377
00:52:58,800 --> 00:53:02,315
Sila nije samo u ratovanju.
378
00:53:03,600 --> 00:53:11,757
Drugovi moji!Mislim,
da Pe�enjege treba namamiti u Kijev.
379
00:53:12,320 --> 00:53:15,835
Po celoj Rusiji posla�emo glasnike,
da bi Pe�enjezi �uli.
380
00:53:16,080 --> 00:53:18,913
Neka kru�i glasina,
Jaroslav i dru�ina idu na Litvu.
381
00:53:19,200 --> 00:53:27,551
Vi �ete ih kod Kijeva susresti.
Ja �u ih s dru�inom udariti u le�a.
382
00:53:28,000 --> 00:53:29,558
Dozvoli,kne�e!
383
00:53:39,480 --> 00:53:43,996
Ne�e biti po tvome.
Kud�i ne�e verovati glasnicima.
384
00:53:46,640 --> 00:53:50,315
Ne mogu da te razumem,Tverdislave.
Opet razdor seje�?Sedi!
385
00:54:00,000 --> 00:54:05,632
Drugovi moji,smislite kako �emo.
Koliko vam vremena treba?
386
00:54:09,720 --> 00:54:12,871
I pola dana bi�e dosta,Veliki Kne�e.
387
00:54:22,360 --> 00:54:25,318
- Jasnook!
- Jasnook!
388
00:54:27,600 --> 00:54:30,194
Ne�dana!
Ali to je...
389
00:54:30,440 --> 00:54:31,793
Kakva radost!O�e!
390
00:54:32,040 --> 00:54:33,519
- O�e!
- O�e!
391
00:54:35,480 --> 00:54:37,755
O�e,ja sam znao
da �e� me na�i.
392
00:54:38,480 --> 00:54:40,471
O�e!O�e!
393
00:54:42,680 --> 00:54:48,152
- O�e,ovo je...
- Bogove na�e si izdao!
394
00:54:49,440 --> 00:54:54,275
Proklet budi!
Da te moje o�i nikada ne vide.
395
00:54:54,640 --> 00:54:58,553
Sve zbog krsta!
Budite prokleti!Oboje!
396
00:54:58,800 --> 00:55:00,313
O�e! Ne,molim te!
397
00:55:08,320 --> 00:55:10,959
Za�to on tako,Jasnook,za�to?
398
00:55:14,480 --> 00:55:16,436
Jasnook!
399
00:55:22,720 --> 00:55:24,950
Jasnook!
400
00:55:29,760 --> 00:55:31,955
�ta to radi�,opameti se!
401
00:55:34,960 --> 00:55:37,315
�ta to radi�,opameti se!
402
00:55:38,360 --> 00:55:39,759
Ne�dana!
403
00:55:56,080 --> 00:55:58,594
Kne�e,zlo u hramu!
404
00:56:45,640 --> 00:56:50,316
Bo�e,vidi moju tugu!
405
00:56:53,280 --> 00:56:55,669
I moje te�ko�e!
406
00:56:59,960 --> 00:57:04,875
Oprosti mi moje grehe!
407
00:59:28,600 --> 00:59:30,875
�ta ka�e�,Tverdislave?
408
00:59:31,120 --> 00:59:35,511
Po o�ima ti vidim,
da nisi zadovoljan.
409
00:59:38,440 --> 00:59:40,635
A �emu da se radujem?
410
00:59:40,920 --> 00:59:43,912
Peti dan se kod tebe gostim,
a mnogo krvi sam se nagledao.
411
00:59:45,000 --> 00:59:47,355
Za�to Rusi�e mu�i�?
412
00:59:47,880 --> 00:59:50,155
S Jaroslavom ratuj,
on je tvoj neprijatelj.
413
00:59:50,840 --> 00:59:52,831
I tvoj je.
414
00:59:53,080 --> 00:59:55,594
�uo sam
da te ne �ali Jaroslav.
415
00:59:56,760 --> 00:59:58,716
To je istina.
416
01:00:00,800 --> 01:00:04,554
Sve je podredio sebi Jaroslav.
Dru�ina me ne po�tuje,
417
01:00:04,760 --> 01:00:06,432
i smeje mi se.
418
01:00:09,760 --> 01:00:11,796
Kuda ide�,
ako nije tajna?
419
01:00:12,040 --> 01:00:14,429
Skupi�u sto vernih ljudi
i idem preko Dunava.
420
01:00:14,680 --> 01:00:16,477
Onome ko �e platiti vi�e.
421
01:00:16,720 --> 01:00:21,236
Ostani sa mnom.
Dobri ljudi su i meni potrebni.
422
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
A i ja dobro pla�am.
423
01:00:25,640 --> 01:00:31,875
Kne�ev glasnik.
Bacio je pismo,gad.
424
01:00:33,520 --> 01:00:39,038
Obe�ao im je dobar plen,
zove ih.Po�ao je na Litvu.
425
01:00:40,000 --> 01:00:41,638
Pro�itaj!
426
01:00:49,560 --> 01:00:53,712
Je li knez stvarno
po�ao na Litvu?
427
01:00:54,600 --> 01:00:58,149
- Ili je to neka lukav�tina?
- Istina je kne�e.
428
01:01:03,440 --> 01:01:05,431
Vodite ga!
429
01:01:13,720 --> 01:01:18,191
Ako ti Tverdislave,
pokuca� na vrata Kijeva,
430
01:01:20,720 --> 01:01:23,917
i vikne�: ''Otvorite'' !
Da li bi otvorili?
431
01:01:26,880 --> 01:01:30,793
Jasno,otvorili bi.
Ja sam vojvoda.O �emu ti,kne�e?
432
01:01:31,040 --> 01:01:33,156
Nisi razumeo.
433
01:01:34,000 --> 01:01:37,151
Na Kijev idemo.
Zlato �emo podeliti.
434
01:01:40,680 --> 01:01:43,240
A ako ne�u,�ta �e biti?
435
01:01:44,280 --> 01:01:47,716
Ne mora� puno misliti.
Jasno je �ta �e biti.
436
01:01:54,000 --> 01:01:57,276
Ja sam kod tebe u slu�bu do�ao.
Ako �elim - oti�i �u.
437
01:01:59,080 --> 01:02:01,958
Ali,u pravu si.
Zlato je uvek zlato.
438
01:02:04,400 --> 01:02:06,356
Samo da se dogovorimo.
439
01:02:07,880 --> 01:02:12,635
- Narod Kijeva ne diraj.
- Ima� Kud�inu re�!
440
01:02:14,560 --> 01:02:17,028
I jo� imam jednu molbu.
441
01:02:18,160 --> 01:02:21,994
- Daj mi jednog Rusi�a.
- Kojeg?
442
01:02:22,800 --> 01:02:24,836
Za�to?
443
01:02:25,960 --> 01:02:28,633
Ima� tu jednog.
Polulik ga zovu.
444
01:02:28,880 --> 01:02:31,758
Mog vojnika je ubio.
U Kijev mu je povratak zabranjen.
445
01:02:31,960 --> 01:02:35,111
Bi�e moj rob.
Za �ivot svoj �e slu�iti.
446
01:02:54,120 --> 01:02:56,953
Odakle ti prsten?Ukrao si?
447
01:02:57,840 --> 01:03:00,115
Tverdislav mi ga je dao.
448
01:03:01,600 --> 01:03:03,716
Naredi im da odu.
449
01:03:24,920 --> 01:03:26,956
Govori!
450
01:03:27,640 --> 01:03:32,919
Tverdislav je rekao da javim,
Kud�a s vojskom ide na Kijev.
451
01:03:34,200 --> 01:03:38,273
Veruj mi.
Sada mo�e� da mi sudi�.
452
01:03:39,520 --> 01:03:41,556
Ja sam spreman.
453
01:03:46,960 --> 01:03:50,589
Idi �ove�e
i vrati se svom zanatu.
454
01:03:50,840 --> 01:03:55,038
Kne�e,gde je moja sestra?
Gde je moja sestra,Svetli Kne�e?
455
01:04:06,080 --> 01:04:08,514
Gde je ona?
456
01:05:35,920 --> 01:05:38,480
To je Vladimir,
knez Novgorodski.
457
01:05:39,600 --> 01:05:42,672
Jedan ruski narod,
jedan, Bo�e!
458
01:07:14,200 --> 01:07:18,193
Vidi�,kne�e,
sve je tiho.
459
01:07:19,400 --> 01:07:21,436
Suvi�e tiho.
460
01:07:40,240 --> 01:07:44,392
Smiri se,kne�e
Jaroslav nije u Kijevu.
461
01:07:45,440 --> 01:07:48,000
Ostani sa mnom,vojvodo.
462
01:08:03,400 --> 01:08:07,075
Otvorite vrata
vojvodi Tverdislavu!
463
01:08:08,040 --> 01:08:11,112
- Gde je vojvoda?
- Sada ce do�i.
464
01:08:11,360 --> 01:08:13,715
Kada do�e,
onda �emo i otvoriti.
465
01:09:13,800 --> 01:09:19,432
Rusi�i!
Za kneza!Za Kijev!Za Rusiju!
466
01:09:52,320 --> 01:09:55,153
Za Kijev!Za Rusiju!
467
01:12:32,760 --> 01:12:35,957
Ne�e vi�e neprijatelj
stupiti na Rusku zemlju.
468
01:12:38,957 --> 01:12:42,957
Preuzeto sa www.titlovi.com
35571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
