Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,236 --> 00:00:29,976
STEEL HEART
2
00:04:15,113 --> 00:04:17,263
Thanks.
3
00:05:10,263 --> 00:05:16,133
- You'll like my friends. - Nice car.
4
00:05:16,343 --> 00:05:19,493
- Where are we going? - To the marina.
5
00:05:22,422 --> 00:05:25,219
Cut it out.
6
00:05:45,539 --> 00:05:46,938
Sindi!
7
00:05:48,699 --> 00:05:51,849
Forget her, Steve. Let's go back inside.
8
00:06:26,534 --> 00:06:30,811
- What is going on? - We'll meet a friend of mine.
9
00:06:38,532 --> 00:06:42,081
Who is this? Let me! Richard ...
10
00:06:44,092 --> 00:06:46,161
What is this?
11
00:09:37,950 --> 00:09:43,626
Martial arts are an ideology to develop human potential.
12
00:09:43,829 --> 00:09:46,741
Respect truth and justice
13
00:09:46,949 --> 00:09:51,100
Respect the rights of the individual
14
00:09:51,308 --> 00:09:55,745
And develop self-confidence in body and soul.
15
00:09:56,068 --> 00:09:57,860
Martial arts codes:
16
00:09:58,108 --> 00:10:02,385
1: Be loyal to your country. 2: Listen to your parents.
17
00:10:02,587 --> 00:10:08,263
3: Defend honor and justice. 4: Respect friendship.
18
00:10:08,466 --> 00:10:12,664
5: Courage. He never withdraws from the fight.
19
00:11:24,777 --> 00:11:26,176
Thank you gentlemen.
20
00:11:28,056 --> 00:11:33,847
You can relax, people. Today is a special day.
21
00:11:34,056 --> 00:11:38,367
Sergeant Kim is a five-year veteran of this department
22
00:11:38,575 --> 00:11:42,727
He served honorably and deserves the respect of his colleagues.
23
00:11:42,935 --> 00:11:49,169
His loyalty, courage and sense of responsibility are well known.
24
00:11:49,374 --> 00:11:53,525
He developed a training program to fight
25
00:11:53,733 --> 00:11:56,406
To better prepare our officers.
26
00:11:56,613 --> 00:12:02,323
His dedication earned him respect in the Los Angeles department.
27
00:12:02,532 --> 00:12:05,968
Sergeant Kim, you are valuable equipment to this department
28
00:12:06,172 --> 00:12:10,289
and it is my pleasure to promote you to lieutenant. Congratulations.
29
00:12:12,651 --> 00:12:14,801
Come here, John!
30
00:12:23,050 --> 00:12:26,166
I was born and raised in Korea,
31
00:12:26,369 --> 00:12:32,000
But my heart belongs to this great country. Thank you.
32
00:12:39,168 --> 00:12:43,399
John, come to my office. I have something to tell you.
33
00:12:43,607 --> 00:12:46,883
Your old partner is dead, John.
34
00:12:47,087 --> 00:12:52,365
Good news! I got the job. I start on Sunday.
35
00:12:52,566 --> 00:12:56,877
- Seriously? - Yes. I'm moving to Portland.
36
00:12:57,645 --> 00:13:02,400
Portland police found him with broken arms and bullets.
37
00:13:10,044 --> 00:13:13,922
He must have made one hell of a resistance.
38
00:13:14,123 --> 00:13:19,992
His last task was to find missing persons, most of them young girls.
39
00:13:23,162 --> 00:13:25,232
Gather as much information as you can.
40
00:13:25,442 --> 00:13:29,992
If you find out what happened to the missing, you'll find out who killed Douglas.
41
00:13:35,960 --> 00:13:41,318
I'm sorry about this, John. I know you were best friends.
42
00:13:43,719 --> 00:13:48,509
I'll call the Portland Police Captain and tell him you're coming.
43
00:14:06,077 --> 00:14:10,035
- What can I get you? - Sandwich and a glass of ice water.
44
00:15:12,948 --> 00:15:17,419
A gift with your next shipment. I will not disappoint you.
45
00:15:18,868 --> 00:15:23,736
You will be pleasantly surprised. She is beautiful.
46
00:15:25,067 --> 00:15:27,023
She's blonde.
47
00:15:28,187 --> 00:15:30,700
I appreciate your work.
48
00:15:35,226 --> 00:15:39,013
I like it when things go like clockwork.
49
00:15:40,105 --> 00:15:42,141
I hate chaos.
50
00:16:37,098 --> 00:16:39,612
She was lying down.
51
00:16:39,818 --> 00:16:43,571
She screamed as I strangled her.
52
00:16:43,777 --> 00:16:47,247
She lay down and threw her Friday.
53
00:16:48,896 --> 00:16:56,246
She was lying there on her back and I was pushing her Friday.
54
00:16:59,975 --> 00:17:03,285
I looked down and said, "Do you have a name, darling?"
55
00:17:08,454 --> 00:17:09,728
See ...
56
00:17:13,613 --> 00:17:15,171
What do you think?
57
00:17:36,731 --> 00:17:38,402
Let me go!
58
00:17:41,370 --> 00:17:43,725
Let's have fun baby.
59
00:17:45,489 --> 00:17:47,207
You know you want it.
60
00:17:51,169 --> 00:17:53,523
Do you want to work on me?
61
00:18:19,365 --> 00:18:21,833
It will be great.
62
00:18:23,445 --> 00:18:25,560
Come on, baby.
63
00:18:39,563 --> 00:18:40,962
Let me go!
64
00:18:44,202 --> 00:18:46,033
Aren't you nice?
65
00:18:56,001 --> 00:18:57,558
Get lost, man.
66
00:18:58,360 --> 00:19:01,716
- Or get in line! - Are you talking to me?
67
00:19:01,920 --> 00:19:05,673
I'll take your sports car and drive to Acapulco.
68
00:19:07,599 --> 00:19:09,317
Go and get him, Spike.
69
00:19:36,756 --> 00:19:38,666
I'll blow you away, you son of a bitch!
70
00:22:01,698 --> 00:22:05,815
- John Kim ... - Murder of Sergeant Douglas.
71
00:22:06,737 --> 00:22:10,331
I'll take over the Coplands. Captain Kronos.
72
00:22:12,336 --> 00:22:15,885
All of us are currently looking for the killer of a police officer.
73
00:22:16,096 --> 00:22:18,291
And the missing persons? Is there anything new about it?
74
00:22:19,335 --> 00:22:22,532
That. Cindy Kane.
75
00:22:34,933 --> 00:22:39,609
- The same day Douglas was killed. - Yes. Her boyfriend reported her missing.
76
00:22:42,013 --> 00:22:43,650
Thank you, Captain.
77
00:22:49,372 --> 00:22:54,570
- You're from LA, Hollywood? - I'm trying to find Cindy Kane.
78
00:22:54,771 --> 00:22:58,683
- What do you know about her? - She was my girlfriend.
79
00:22:58,890 --> 00:23:02,678
But she got mad at me and left with some rich jerk.
80
00:23:02,890 --> 00:23:06,768
- Can you describe him? - I don't remember that much that night.
81
00:23:06,969 --> 00:23:13,442
I was too drunk. I remember he had a nice car.
82
00:23:13,649 --> 00:23:19,439
- Where was the last time you saw them? - Nightclub. Girls go out there.
83
00:23:19,648 --> 00:23:23,765
Why is an LA cop interested in all this?
84
00:23:23,967 --> 00:23:26,925
- Can you show me that club? - Of course.
85
00:23:38,366 --> 00:23:40,242
Here, right.
86
00:24:14,921 --> 00:24:18,960
She looked at me as if I didn't exist. Then she jumped into the Mercedes.
87
00:25:01,235 --> 00:25:02,953
Hej, Darene, Felix.
88
00:25:04,835 --> 00:25:07,906
Did you see that jerk who took Cindy away?
89
00:25:11,194 --> 00:25:13,549
- What are you doing? Stop it! - Let's go.
90
00:25:30,672 --> 00:25:32,389
Who is he?
91
00:25:35,991 --> 00:25:37,549
Get out of here.
92
00:25:40,790 --> 00:25:42,348
You have a call, Mr.
93
00:25:51,469 --> 00:25:57,577
John Kim from LA is here, investigating Douglas' murder.
94
00:25:58,908 --> 00:26:01,263
I understand. Thanks.
95
00:26:05,227 --> 00:26:07,377
John Kim?
96
00:26:08,627 --> 00:26:10,458
Let's check out this John Kim.
97
00:26:11,347 --> 00:26:13,814
- What's your name? - Stephen.
98
00:26:14,026 --> 00:26:17,780
- Not you. You're Cindy's boyfriend. - John Kim.
99
00:26:17,986 --> 00:26:21,694
I could have taken care of that myself, John Kim.
100
00:26:34,904 --> 00:26:38,942
- How does she know Cindy Kane? - She's Cindy's dance instructor.
101
00:26:39,143 --> 00:26:41,179
Her studio is located at 4 and Alder.
102
00:27:54,694 --> 00:27:56,649
That's great. Great.
103
00:28:02,133 --> 00:28:04,327
Feet back.
104
00:29:18,843 --> 00:29:21,516
Good. Use your hips.
105
00:29:23,203 --> 00:29:24,681
Great, Tina.
106
00:29:25,842 --> 00:29:27,878
Smile, girls. Energy!
107
00:29:32,202 --> 00:29:33,873
Irena, take over.
108
00:29:35,801 --> 00:29:40,113
All right, keep up, girls. Smile!
109
00:29:42,720 --> 00:29:46,952
- How can I help you? - I'm looking for Cindy Kane.
110
00:29:48,640 --> 00:29:50,869
- Why? - She is missing.
111
00:29:53,919 --> 00:29:59,038
Now that I think about it, I haven't seen her in a long time. She hasn't been here in a long time.
112
00:29:59,238 --> 00:30:04,834
- When was the last time you saw her? - A few weeks ago.
113
00:30:06,357 --> 00:30:08,393
Can you tell me something about her?
114
00:30:08,597 --> 00:30:11,509
A typical tragic dance story.
115
00:30:11,717 --> 00:30:14,184
She was very talented.
116
00:30:14,396 --> 00:30:19,675
Then she got lazy, started playing in a nightclub and was looking for a rich man.
117
00:30:20,676 --> 00:30:24,224
I know, some people don't have self-esteem.
118
00:30:25,875 --> 00:30:30,629
I play because I like it. I don't know why anyone would work for another reason?
119
00:30:30,834 --> 00:30:36,943
But again, I'm not Cindy Kane. I like to play.
120
00:30:37,153 --> 00:30:41,226
That is almost the most important thing in my life.
121
00:30:42,513 --> 00:30:44,629
What is the most important thing in your life?
122
00:30:45,912 --> 00:30:48,107
Mommy!
123
00:30:50,712 --> 00:30:55,023
- This is the most important thing, me and Erika. - Hi, how are you?
124
00:31:08,270 --> 00:31:12,979
You were great last night, John. Do you dance?
125
00:31:13,189 --> 00:31:14,861
Not in public.
126
00:31:19,508 --> 00:31:23,467
I'll ask the other girls if they know anything about Cindy.
127
00:34:38,643 --> 00:34:43,159
You lost him? I should tell Bolo to cut off your neck.
128
00:34:44,923 --> 00:34:48,551
I'll give you another chance. Kill him.
129
00:35:14,919 --> 00:35:20,470
Good news! I got the job. I'll start in a week.
130
00:35:24,238 --> 00:35:29,072
I don't want to leave LA, but Portland is better for raising a family.
131
00:35:41,996 --> 00:35:46,591
I'll see you. Come visit us. We can go fishing. What do you say?
132
00:36:41,428 --> 00:36:45,501
Douglas and I always drank tequila. He was a good man.
133
00:36:57,106 --> 00:37:01,577
- We got drunk here on several occasions. - He never got drunk in LA.
134
00:37:25,503 --> 00:37:27,458
- Take care. - Okay.
135
00:38:00,898 --> 00:38:05,289
- Let's go now. - Quinn, let me handle him.
136
00:38:58,771 --> 00:39:01,001
I heard it got nasty there.
137
00:39:01,211 --> 00:39:02,929
- Are you OK? - Yes I am.
138
00:39:03,131 --> 00:39:06,679
- How about lunch tomorrow? My treat.
139
00:39:06,890 --> 00:39:09,962
- No, I have to do something. - In Big Buster, you'll be there.
140
00:39:10,170 --> 00:39:11,921
No, I won't.
141
00:39:25,208 --> 00:39:27,517
Do you have a wife?
142
00:39:28,207 --> 00:39:30,880
Very subtle.
143
00:39:32,367 --> 00:39:35,961
- Your coffee. - Thanks, Jamie.
144
00:39:46,085 --> 00:39:49,998
- I just went to your hotel. - Sit down, Steve.
145
00:39:51,405 --> 00:39:55,841
I got this today from Cindy. Break up with me.
146
00:39:56,044 --> 00:39:58,717
- Through a letter? - Close.
147
00:40:04,163 --> 00:40:06,438
Is this Cindy's handwriting?
148
00:40:07,243 --> 00:40:12,521
- I don't know, I didn't see it written. - Steve, you? - I haven't seen her either.
149
00:40:14,922 --> 00:40:20,041
"I'll be back, but for now I want to get away from everyone."
150
00:40:21,641 --> 00:40:23,074
Strange.
151
00:40:34,079 --> 00:40:36,354
How far is Saint Peters?
152
00:40:36,559 --> 00:40:40,029
- It's in the southeast? - Yes, about 15 km from here.
153
00:40:43,278 --> 00:40:44,631
I have to go.
154
00:40:47,998 --> 00:40:53,025
- Thanks for joining us. - Do you have children? - Erika.
155
00:41:04,196 --> 00:41:07,824
- Christy. - Yes. - Looks like I'm free again.
156
00:41:28,672 --> 00:41:32,824
Chip, can you take Erica to the studio, please?
157
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
My name is Stephen!
158
00:42:06,748 --> 00:42:08,420
Shit!
159
00:42:23,466 --> 00:42:25,456
Go, go!
160
00:42:31,065 --> 00:42:32,941
Go faster!
161
00:42:47,183 --> 00:42:49,377
Come on!
162
00:43:09,820 --> 00:43:12,493
Come on! Shit!
163
00:43:16,619 --> 00:43:18,132
We lose them.
164
00:44:36,689 --> 00:44:38,281
Follow him!
165
00:45:53,879 --> 00:45:55,915
Find him.
166
00:45:56,119 --> 00:46:00,954
Blake, you go that way. Hollis, you check there.
167
00:46:01,159 --> 00:46:03,308
Be careful.
168
00:46:50,472 --> 00:46:53,748
- What are you doing here? - I came to warn you.
169
00:46:54,232 --> 00:46:55,824
You're late. Are you OK?
170
00:46:57,432 --> 00:47:00,229
- I am angry. - Me too. Because of you!
171
00:47:00,431 --> 00:47:05,346
- So arrest me! - Get out of here. - I'm in this too. I'm going with you.
172
00:47:05,551 --> 00:47:08,667
- No way! - I need you. I know this terrain.
173
00:47:10,590 --> 00:47:13,184
- Follow me then. - I can't, the car won't start.
174
00:47:13,390 --> 00:47:18,099
- Hell with the car, it'll track you down. - Then think of something.
175
00:47:25,748 --> 00:47:27,500
That's great.
176
00:47:28,788 --> 00:47:30,982
Now you owe me a car!
177
00:47:33,707 --> 00:47:35,265
Did you hear me?
178
00:47:36,947 --> 00:47:41,417
- John, you're hurt. - Nothing serious. It's just blood.
179
00:47:43,226 --> 00:47:44,659
I drive.
180
00:48:57,257 --> 00:48:58,656
Shit!
181
00:49:15,734 --> 00:49:17,452
I have you now.
182
00:50:23,006 --> 00:50:25,361
Did you call in his room?
183
00:50:30,245 --> 00:50:35,637
ะ ะพnda "A".
Vidiลก, "ะrikะฐ". To je savrลกeno.
184
00:50:41,164 --> 00:50:46,112
No, I didn't see her. Try Christie's house.
185
00:50:49,403 --> 00:50:50,552
How's it going?
186
00:51:18,999 --> 00:51:23,788
Someone obviously doesn't want you to find Cindy Kane.
187
00:51:23,998 --> 00:51:27,991
- There's more to it than that. - Really? What?
188
00:51:34,037 --> 00:51:35,550
What? Come on, tell me.
189
00:51:41,876 --> 00:51:43,787
I had a partner ...
190
00:51:48,635 --> 00:51:50,353
Forget it.
191
00:52:00,634 --> 00:52:02,306
I will.
192
00:52:05,553 --> 00:52:08,021
Well, I'm your partner now.
193
00:52:12,152 --> 00:52:14,427
You have to tell me everything.
194
00:52:15,512 --> 00:52:20,585
A friend of mine died while working on a missing persons case.
195
00:52:20,791 --> 00:52:25,387
Cindy Kane disappeared the same day Douglas was killed.
196
00:52:25,591 --> 00:52:29,424
- Coincidence? - I'll know when I find her.
197
00:53:00,386 --> 00:53:03,617
- Simon Martine. - Sir?
198
00:53:06,146 --> 00:53:09,979
- Are you happy with your job here? - Yes sir.
199
00:53:11,345 --> 00:53:16,941
So you admit that every mistake here is a consequence of your mistakes? - Sir?
200
00:53:18,264 --> 00:53:20,937
- Where are Blake and Hollis? - They're dead, sir.
201
00:53:21,984 --> 00:53:24,861
- You saw when they died. - Yes sir.
202
00:53:29,463 --> 00:53:32,818
- And your target? - I hit him, sir.
203
00:53:33,022 --> 00:53:38,142
So the target is terminated? And?
204
00:53:38,342 --> 00:53:42,971
- I'm sure I hit him. - Is John Kim dead or not?
205
00:53:43,181 --> 00:53:44,455
I'm not sure.
206
00:53:44,661 --> 00:53:49,290
You left the scene without checking to see if he was dead.
207
00:53:49,500 --> 00:53:53,937
Blake and Hollis were loyal employees.
208
00:53:56,180 --> 00:53:58,693
Their blood screams for revenge.
209
00:54:14,937 --> 00:54:16,609
Hit it, Bolo.
210
00:54:21,576 --> 00:54:23,168
Back!
211
00:54:57,572 --> 00:55:00,927
My career is pretty great.
212
00:55:01,131 --> 00:55:03,167
I danced in New York.
213
00:55:04,331 --> 00:55:06,447
In Chicago.
214
00:55:08,291 --> 00:55:12,408
I got pregnant with Eric and put everything on hold.
215
00:55:13,850 --> 00:55:17,285
I wanted to come back after a year, but ...
216
00:55:19,169 --> 00:55:21,478
Her father is gone.
217
00:55:22,329 --> 00:55:25,161
He got the lead role in the dance troupe.
218
00:55:28,208 --> 00:55:30,802
So I started to surrender.
219
00:55:32,528 --> 00:55:36,486
It's nice to see how these girls are getting better.
220
00:55:37,847 --> 00:55:40,077
But sometimes I find it hard to work on a book
221
00:55:40,287 --> 00:55:46,839
So I go to nightclubs and just relax.
222
00:55:47,806 --> 00:55:50,035
There is nothing wrong with that.
223
00:55:53,765 --> 00:55:57,837
It is sad that her father never saw her.
224
00:55:59,884 --> 00:56:01,636
It is a pity.
225
00:56:05,963 --> 00:56:08,158
Yes, I think so too.
226
00:56:17,882 --> 00:56:23,638
Speaking of Erika ... I have to go.
227
00:56:44,199 --> 00:56:48,237
Erika, let's go home. I know you're tired.
228
00:56:53,717 --> 00:56:55,435
- Good night, ladies. - Good night.
229
00:57:10,435 --> 00:57:14,553
Hey, tell John Kim I found the man who took Cindy away. - Cindy Kane?
230
00:57:14,795 --> 00:57:19,026
I would have beaten him, but he was among friends. Enough of them.
231
00:57:19,234 --> 00:57:22,863
- And the rich man was there. - Milversted? - Yes.
232
00:57:24,194 --> 00:57:26,832
I'll give him a message if he shows up.
233
00:57:27,033 --> 00:57:30,742
Tell him I work at Hot Flash Pizza House tonight.
234
00:57:49,071 --> 00:57:51,220
It's time for a hot meal.
235
00:57:58,349 --> 00:58:00,340
Yes, I understand.
236
00:58:08,268 --> 00:58:12,341
Bolo, would you like to exercise a little?
237
00:58:46,063 --> 00:58:49,976
- Hey, John! Steve was looking for you. - What did he want?
238
00:58:50,183 --> 00:58:51,980
I do not know. It sounded important.
239
00:58:52,183 --> 00:58:56,221
He said look for him at the Hot Flash Pizza Company.
240
01:00:18,852 --> 01:00:20,365
Wait.
241
01:00:39,249 --> 01:00:40,682
John?
242
01:00:43,729 --> 01:00:46,163
I'm glad to see you too.
243
01:00:47,848 --> 01:00:50,078
Did you find out what Steve wanted?
244
01:00:51,288 --> 01:00:53,438
He was killed.
245
01:01:10,406 --> 01:01:13,875
But why would anyone want to kill Steve?
246
01:01:14,085 --> 01:01:17,043
You have to take Erica and hide for a few days.
247
01:01:17,245 --> 01:01:21,157
- Where are you going? - It's time to fight back.
248
01:01:21,364 --> 01:01:25,039
- Then I'll go with you. - This is not your job. Stay away from this.
249
01:01:30,883 --> 01:01:35,160
I know where you're going. And this applies to me as well.
250
01:02:11,318 --> 01:02:15,435
I want a beer! Open up!
251
01:02:20,757 --> 01:02:25,307
- Open the door, give me a beer! - Get out of here!
252
01:03:41,667 --> 01:03:44,783
Mr. Kim ...
253
01:03:44,986 --> 01:03:47,546
What the hell are you doing here?
254
01:04:04,744 --> 01:04:06,496
You bastard!
255
01:05:25,254 --> 01:05:26,846
Thank you, buddy.
256
01:07:03,882 --> 01:07:05,951
He is a valuable opponent.
257
01:07:12,520 --> 01:07:16,115
I will make a donation to your charity. In your name, of course.
258
01:07:17,240 --> 01:07:19,470
Usual contribution?
259
01:07:21,319 --> 01:07:25,710
It is always a pleasure to do business with you.
260
01:07:37,797 --> 01:07:41,756
- Take care of Eric. - Why? What are you going to do?
261
01:08:42,429 --> 01:08:45,341
Christie? What are you doing here?
262
01:09:27,344 --> 01:09:29,061
I have a situation here.
263
01:09:29,263 --> 01:09:32,619
I think Milversted will start now.
264
01:09:32,823 --> 01:09:36,179
Call when you find out where he took the girl.
265
01:09:36,383 --> 01:09:39,454
Be ready to help me.
266
01:09:39,662 --> 01:09:43,371
I'll be in the car. The switchboard will connect you with 3-21.
267
01:09:55,420 --> 01:09:59,174
This is 6743.
268
01:10:02,459 --> 01:10:03,812
Give me Milversted.
269
01:10:11,418 --> 01:10:16,173
He broke you. He has a girlfriend at the club who is looking for Richard.
270
01:10:16,378 --> 01:10:19,050
Yes, I know, they're here.
271
01:10:19,257 --> 01:10:21,976
He wants to play. Don't worry, they're not going anywhere.
272
01:10:33,336 --> 01:10:34,688
Take care of him.
273
01:11:35,648 --> 01:11:37,240
Are you up for a dance?
274
01:12:12,923 --> 01:12:16,518
I think you'll like my place.
275
01:12:17,883 --> 01:12:20,237
Yes, me too. Let's get.
276
01:12:50,678 --> 01:12:53,988
- Hey. - We haven't seen each other in a long time.
277
01:13:10,596 --> 01:13:15,988
Too bad you've come a long way in this game. We'll take good care of your girlfriend.
278
01:13:17,435 --> 01:13:20,552
Bonus to whoever kills him.
279
01:13:22,874 --> 01:13:24,705
Goodbye, Mr. Kim.
280
01:13:33,393 --> 01:13:35,623
Your queen's turn, take care of him.
281
01:14:30,306 --> 01:14:31,978
Good evening, Christy.
282
01:14:35,865 --> 01:14:38,618
There are people who know where I am!
283
01:14:38,825 --> 01:14:41,658
Mr. Kim? He will not join you.
284
01:14:42,904 --> 01:14:45,941
Don't bet on that, you son of a bitch!
285
01:14:46,144 --> 01:14:51,900
Let's say he's terribly busy.
286
01:14:57,383 --> 01:14:59,054
Take them away.
287
01:15:05,782 --> 01:15:07,976
Central calls 3-21.
288
01:15:10,821 --> 01:15:15,769
- Wait for the call. - I am waiting.
289
01:15:19,140 --> 01:15:22,450
- Captain? - John?
290
01:15:22,660 --> 01:15:28,814
- I found the man who kidnapped Cindy. - Where?
291
01:15:34,778 --> 01:15:36,814
Throw the gun out the window.
292
01:15:41,977 --> 01:15:43,808
Get out!
293
01:15:50,296 --> 01:15:51,888
Jesus, John ...
294
01:15:52,096 --> 01:15:55,929
Did he pay you or does Milversted give you a commission from selling girls?
295
01:15:56,855 --> 01:15:59,289
What the hell are you talking about?
296
01:16:00,535 --> 01:16:04,925
Every time I went after him, his men showed up to stop me.
297
01:16:12,133 --> 01:16:15,284
They knew when I was looking and where I was going.
298
01:16:15,493 --> 01:16:18,485
I never suspected one of ours until tonight.
299
01:16:18,693 --> 01:16:23,129
I never killed - Keep going! I just informed them. Bolo killed them.
300
01:16:23,332 --> 01:16:25,641
Did he kill Douglas too?
301
01:16:25,852 --> 01:16:30,481
Douglas was a good cop, but he didn't want to hear my warnings.
302
01:16:30,691 --> 01:16:34,809
- And Stephen? - You got him involved!
303
01:16:35,011 --> 01:16:38,844
How many girls did Milversted send over?
304
01:16:40,890 --> 01:16:42,721
- How much? - Four!
305
01:16:44,409 --> 01:16:49,642
I should break your spine. Where did they take the girls?
306
01:16:50,489 --> 01:16:56,199
They took them out of the country. In Asia. In the Middle East.
307
01:16:56,408 --> 01:16:58,285
As a gift. Use your imagination!
308
01:16:58,488 --> 01:17:05,040
- What do you get? Money? - He could have killed me if he wanted to.
309
01:17:09,406 --> 01:17:13,479
Your time is running out, Captain. I'll ask you one more time.
310
01:17:13,686 --> 01:17:15,641
Where did they take Christie?
311
01:17:19,525 --> 01:17:23,313
- Pierre 6! - You have a coward's heart.
312
01:17:24,004 --> 01:17:25,756
I'll be back for you.
313
01:18:02,320 --> 01:18:05,038
- Say hello to the instructor. - Christy?
314
01:18:06,639 --> 01:18:12,235
- What did you do to her? - Nothing. Heroin took care of her appearance.
315
01:18:12,438 --> 01:18:14,474
Why are you so upset?
316
01:18:14,678 --> 01:18:20,627
Thousands of them in this city would sell their mothers for good heroin.
317
01:18:20,837 --> 01:18:24,113
It's very expensive, but Cindy knows I'm generous.
318
01:18:24,317 --> 01:18:26,785
He does beautiful things for her.
319
01:18:29,036 --> 01:18:32,790
Come on, Christy first.
320
01:19:18,310 --> 01:19:20,505
Check it out.
321
01:20:05,424 --> 01:20:07,574
You're out of luck today!
322
01:20:21,222 --> 01:20:22,541
Showtime!
323
01:22:53,643 --> 01:22:55,201
John ...
324
01:22:56,723 --> 01:22:58,122
Sindi!
325
01:23:10,961 --> 01:23:13,429
Wait here. I'll be right back.
326
01:28:29,442 --> 01:28:32,911
The next day, John returned to Los Angeles.
327
01:28:33,121 --> 01:28:36,511
His partner is dead, as is poor Steve.
328
01:28:36,721 --> 01:28:40,793
But again, there was reason to celebrate.
329
01:28:41,000 --> 01:28:46,233
Cindy is free, and Milverstad's dirty organization is destroyed.
330
01:28:46,440 --> 01:28:50,318
This adventure brought us very close.
331
01:28:50,519 --> 01:28:55,638
And John suggests that dance school in LA is not such a bad idea.
332
01:28:55,838 --> 01:29:00,912
He himself taught her a few dance steps and joined my school. translation by ear: ranko jankoviฤ
24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof