Original subtitles

[musik pembuka bermain]

[Monik, dalam bahasa Inggris] Oh, imut sekali.

- Lucu sekali. - [tertawa kecil]

Putih sekali!

Seperti gula kapas.

Ya, benar.

Untung yang ini seperti mamanya.

Ya.

Eh, Mas. Maaf.

Tidak bermaksud.

[Hendro] Tidak apa-apa. Sudah biasa.

- Tak usah dengar teman ibumu, ya? - [tertawa kecil]

Senyum.

Bibi gigit, ya, pipinya?

- [meniup dengan lembut] - [Hendro] Bantuan datang!

Es krim.

Tidak mau, Pa.

Kata Mama, gulanya membuat gemuk.

- Sudah, tidak apa-apa. Sekali-kali. - [bel sepeda]

Ini. Kakak tebak ya?

Ada berapa kelereng di tangan Papa?

Ada empat!

- Hei! - [tertawa]

Benar, ada empat!

[Debby] Kak.

Tidak kebanyakan?

[Hendro] Ma!

Ini untuk kebaikan dia juga, Mas.

Dia masih masa pertumbuhan.

Sudahlah.

Kak.

Mau, tidak?

[Debby] Dik, kamu makan cokelat?

Tidak, ini punya Kakak, Ma.

[Debby] Ini sudah mau makan malam. Jangan mencamil dahulu.

Kamu ini bagaimana? Malah kasih pengaruh buruk ke adiknya.

[Hendro] Kak? Sedang apa kamu?

Eh.

Kamu tidak harus seperti ini.

Tidak harus seperti Mama.

Hmm. Anak Papa.

Selalu cemberut.

Dengarkan Papa.

Papa tahu...

hati kamu baik.

Itu yang paling penting buat Papa.

Hm?

Begitu, dong.

Tos.

Iya.

- Uh, Papa! - Kena!

[tertawa]

[telepon berdering]

Halo?

Kenapa bisa?

Hah?

[musik menegangkan bermain]

- [tamu] Turut berduka. - [tuan rumah] Terima kasih.

[menangis]

Papa!

[Debby] Kak.

Kurangi nasinya.

Kak!

Terima kasih.

[menggeram] Duh.

Pusing Mama lihat kamu sudah seperti paus terdampar.

Bangun, mandi, lalu dandan.

Sudah ramai di bawah.

[musik lembut bermain]

[menggeram]

[menggeram]

[Monik] Rara!

- Kamu sepertinya gemukan? - [berdecak]

[tertawa]

Tidak apa-apa. Segar.

Kamu punya pacar?

Ada, Tante.

Ada.

Ada, Sis!

- Ya? - Ra?

Tante Magda.

[Magda] Hai, Ra.

[Rara] Halo, Tante.

Kamu masih kerja di... Mana?

Em... Makeup lokal?

- Ya. - Betul.

Bagian riset, tapi masih staf.

Belum manajer, Sis.

- Mm. - [tertawa kecil]

[Lulu] Ma, Lulu sudah pesan es batunya.

- Oh, baik. Terima kasih. - [dalam bahasa Inggris] Sama-sama.

- Halo, Tante! - Hai!

Kalian itu berbeda sekali.

Lulu. Ya, ampun!

Kamu itu selalu cantik sekali.

[klakson motor]

Maaf, permisi.

Oh, Kak Dika.

Aku kira ojek. Maaf.

Hai, Lu.

Ini.

Kamu terlambat.

Lima menit saja.

[menghela napas] Lima menit itu siksaan, tahu?

[Debby] Mau ke mana, Kak?

[Kak] Mengajar.

Tante.

Pakai tabir surya?

Ya.

[musik bermain]

Ayo cepat!

Pakai tabir surya?

[pintu terbuka]

- [George] Hei. Halo. - Hai.

Hai.

[Lulu] Hai, Georgie!

- Hai. - [dalam bahasa Inggris] Selamat.

[dalam bahasa Indonesia] Dua juta pengikut.

Wow!

Terima kasih, Tante.

Semua berkat...

[dalam bahasa Inggris] kerja keras, tetap rendah hati.

Oh, ya.

- Boleh juga. - [tertawa kecil]

Kamu pakai baju ini?

Em... Memang kenapa?

[dalam bahasa Inggris] Sayang.

Kamu pernah pakai baju ini. Ingat, tidak?

Bulan lalu di Instagram aku. Ingat?

Oh.

Ya, sudah. Kalau begitu, aku ganti dahulu.

[dalam bahasa Inggris] Aku juga pikir begitu. Sayang, omong-omong,

nanti latar kafenya warna putih.

Jadi, kalau bisa pakai baju jangan warna putih atau

cenderung putih. Nanti warnanya mati.

- Oke? - [Lulu] Oke.

Dia pintar sekali.

- Ya? - Ya.

[mendengus] Tidak, Tante.

[tertawa]

[musik bermain]

[Rara] Masuk. Ayo.

Hari ini, kita belajar tentang pulau-pulau di Indonesia.

Ini ada pulau Sumatra.

Ini pulau Jawa.

Sekarang, kita ada di sini.

Tepatnya di kota...

Jakarta!

Pintar.

- Orang yang mau menyumbang itu banyak. - Mm.

Tapi yang mau menyumbang waktu dan tenaga

itu yang langka.

- Terima kasih, Dika. - Kenapa saya? Rara, Bu.

Saya hanya ikut-ikut saja. Foto-foto.

Ya. Terima kasih, Ra.

Ya, sama-sama, Bu.

Ada lagi kira-kira yang bisa kami bantu, Bu?

- Ada. - [tertawa kecil]

[Dika] Apa itu?

Carikan saya suami.

[musik jenaka bermain]

Pasti Ibu yang terlalu pilih-pilih.

Percaya zodiak-zodiak?

Saya tidak percaya zodiak.

[Dika] Oh.

Shio.

Shio.

Saya ini Monyet Air.

Jadi, cocoknya sama Tikus Tanah.

Tanah dan air menyerap.

- Mm. - [tertawa kecil]

Dari kemarin, ketemunya...

Tikus Api, Tikus Logam.

Jadi, tidak menyerap.

- Mental. - Mm.

Ada?

Ya, nanti kalau saya ketemu Tikus Tanah, saya kabari.

- [tertawa kecil] - Oke, Bu?

[Gugun] Arial.

Mantap.

- Sebentar, ya? - Ya.

- Mencari tikus tanah? - [tertawa] Tidak!

[tertawa]

Vina?

Hei.

Kamu kenapa?

Kakak Rara, Gugun and Edo tidak mau gantian mainnya.

Oh.

Ayo, sini.

[Rara] Hei!

Kalian itu kalau sudah main itu, tidak bisa berhenti.

- Kami sedang “mabar”, Kak Rara. - Apa itu "mabar"?

- "Mabar" itu "main bareng". - [anak-anak bersorak]

Kalau “nobar" itu "nonton bareng".

Kalau “bubar”, ya, sepi.

[tertawa kecil]

Ya, sudah dahulu mainnya?

- Ya! - Rasakan!

Eh, ini lihat.

Kak Rara punya kelereng.

Nanti kalian tebak

ada berapa kelereng di tangan Kak Rara.

- [musik bermain] - [Rara] Um.

[Gugun] Aku tahu!

Satu!

Yang nongol saja sudah dua.

Susah kalau jarang makan sayur.

- Bodoh! - [tertawa kecil]

Ayo, berapa?

- Mungkin lima. - Tujuh!

Yakin?

Tadaa!

[tertawa]

Sok tahu! Makan itu sayuran!

- Sudah. - [Vina] Kak Rara, lagi.

[Dika] Oke, lihat ke sini.

- Uh, Dik? - Apa?

Sepertinya bajunya keramaian.

[klien] Ganti dengan warna cokelat saja.

- Nanti mati. - Tidak, tidak apa. Ganti cokelat saja.

- Ganti cokelat? - Ya, ganti cokelat.

Ganti cokelat, Cha, atasannya!

- Dua-duanya? - Ya, dua-duanya.

[musik bermain]

Dik?

Warnanya kurang. Jaketnya terlalu cokelat.

- Kemarin yang warna merah... - Cha, tolong yang warna merah itu.

Itu, yang merah saja.

- [asisten] Yang mana? - Ini. Aku suka yang ini.

- [asisten] Oke. - [klien] Yang ini terlalu cokelat.

[asisten] Ayo ganti dahulu.

[Rara] Dika?

Sok tahu, tapi bodoh sekali. Kamu lihat?

Bingung, sungguh.

Kalau aku tidak butuh, tidak aku ambil pekerjaan ini!

Sudah aku tinggal dari tadi!

[menghela napas] Mengesalkan!

- [musik lembut bermain] - [menghela napas]

[Rara, dalam bahasa Inggris] Aku cinta kamu.

[pintu terbuka]

- [Dika] Maaf. - [Rara] Tidak apa-apa.

[Dika] Oke, selesaikan semua.

- [Rara] Semangat. - [Dika] Ya.

Dik, kita mau menongkrong.

Kayla ulang tahun. Ayo ikut.

Aku mau antar pacarku pulang.

Itu pacar kamu?

Ya. Aku pergi dahulu.

[asisten] Oh, oke.

Sudah pasti dia dipelet.

- [Rara] Mereka cantik-cantik. - [Dika] Aduh, mulai!

Memang benar.

Langsing, putih.

- Lalu? - Ya, tidak apa-apa.

Kenapa kamu tidak malu bawa aku?

Sebenarnya malu.

Tapi mau bagaimana lagi?

- Aku serius. - [cekikikan] Ya, bercanda.

Ra, kalau kamu kerjanya seperti aku,

selalu ketemu mereka,

kamu akan lihat banyak sekali hal menarik yang tidak kelihatan di permukaan.

Cari yang cantik itu gampang.

[menghela napas] Yang susah itu mencari yang cocok.

Kamu sudah cantik, cocok.

- [menggoda] Jiaelah! - Apa, sih?

[cekikikan]

- [mengecup] - Ih, Dika! Jorok!

- Biar. - Kotor!

[musik romantis bermain]

Jangan berubah, ya?

Ya.

[dalam bahasa Inggris] Oke, apa kabar?

Banyak sekali di antara kalian yang suka tanya di DM aku.

"Kak George, Kak Lulu ini sebenarnya siapa?"

[dalam bahasa Inggris] Aku beri tahu.

Aku dan Lulu, kita itu sebenarnya sudah jadian.

[terkesiap] Memang iya?

[musik jenaka bermain]

[dalam bahasa Inggris] Ayo, Sayang.

[dalam bahasa Inggris] Dia terlalu kuno.

Dia maunya formal,

[dalam bahasa Inggris] aku kasih yang formal.

[dalam bahasa Inggris] Kita mulai.

[dalam bahasa Inggris] Siap? Lulu?

Mau, tidak, kamu jadi pacar aku?

[dalam bahasa Inggris] Lihat? Itu saja!

Gampang sekali.

Yang penting di hidup ini, kita hanya harus

[dalam bahasa Inggris] kerja keras dan tetap rendah hati.

[dalam bahasa Inggris] Hal lain akan lancar.

[dalam bahasa Inggris] Dah.

[dalam bahasa Inggris] Lihat!

Penonton kita banyak sekali!

[dalam bahasa Inggris] Ya, Tuhan!

Ternyata kamu mengangkat juga, Sayang.

[dalam bahasa Inggris] Jangan sentuh rambutku.

[dalam bahasa Inggris] Tadi itu bagus.

Lihat kulitku.

Jadi cerah bercahaya, bukan?

Padahal, ini aku baru sekali pakai...

Kak, bangun. Disuruh sarapan oleh Mama.

[mengerang] Aduh! Kulit kamu!

Cerah dan bercahaya sekali!

Apa, sih, Kak?

Kamu memang putih dari lahir!

Kamu mau punya kulit cerah dan bercahaya seperti aku?

Maka dari itu, pakai krim Mutiara... [berteriak]

Pembohongan publik!

[Debby] Lin, tolong ambilkan pisau.

[Lina] Ya, Bu.

Ini, Bu.

[musik jenaka bermain]

Lin, kamu kalau kasih pisau itu, depannya gagang seperti ini.

Iya. Maaf, Bu.

Kamu tidak terlambat, Kak?

Tahu dari mana ini aku?

Getaran tangganya beda.

Yang kemarin Mama teruskan ke kamu,

sudah ditampilkan atau belum?

Aman, Bu Manajer.

[dalam bahasa Inggris] Anak pintar.

Uh-oh.

Ingat paha, Kak.

[musik bermain]

[pintu otomatis berbunyi]

[bel lift berbunyi]

[dalam bahasa Inggris] Maaf.

Saladmu apa hari ini?

Buah naga, stroberi,

duku.

Kamu aneh.

- [Irene] Selamat pagi. - [Wiwid] Selamat pagi.

Wih, bubur lagi?

Ra, ingat lemak.

Tapi tidak apa-apa.

Nutrisi buat ibu hamil.

Kamu diam saja diejek hamil?

Uh, kalau aku protes, dibilang sensitif.

Serba salah.

Ya, Ra!

[Fey] Kenapa pakai kacang?

[Rara] Sengaja biar kamu ada kerjaan.

Terima kasih desain barunya.

Bagus.

Banyak sekali!

Banyak? Hanya dua.

Kacangnya!

Oh.

Mungkin lagi musim.

Jadi, kita mau kasih kado apa?

Buat siapa?

Buat anaknya.

Anaknya siapa?

[musik jenaka bermain]

Siapa?

Sedang mengandung, bukan?

Wah, kamu aneh.

Kamu yang aneh!

Makan salad pakai duku!

Setelah delapan tahun yang menyenangkan

bersama Malathi,

[Sheila] saya harus sampaikan...

bahwa hari ini...

adalah hari terakhir saya.

Bukan begitu, Kelvin?

Terima kasih dan sukses untuk teman-teman semuanya.

[musik sedih bermain]

[Bu Melinda] Baca yang benar.

Kalau kamu sampai ditanya oleh wartawan...

ikuti saja jawaban Mama.

[Kelvin] Oke.

Bagaimana dengan Sheila?

Sudah beres.

Bagus.

[dalam bahasa Inggris] Dah.

Permisi, Mas. Bisa berbagi mejanya?

Uh... Kita lagi menunggu teman?

Ya, menunggu teman!

Ya, sudah. Kita duduk dahulu.

Nanti kalau temannya datang, kita pindah lagi. Tidak apa.

Ya, tapi teman kita sudah dekat.

Ya, dekat sekali.

- Itu! - Itu!

Ya, itu teman juga. Teman kita dua.

Tapi yang itu tidak terlalu akrab.

Tapi teman.

Ra. [bergumam] Situ.

[menghela napas]

Makan nasi Padang pakai sendok?

Memang kenapa?

Ya, tidak afdal!

Seperti kamu sedang malam pertama,

tapi kamarmu sebelah kamar mertua.

- Lalu? - Kamu tidak bisa "oh, oh".

"Oh, oh"?

- Oh! Oh! - [terkesiap]

- [musik jenaka bermain] - Kamu gila?

Tapi benar jadi tidak enak, bukan?

Belum lagi kalau berbagi AC.

Temboknya dibolongi seperti itu. Kebayang, tidak?

Makin susah kalau mau "oh!"

Oke! Aku makan pakai tangan! [tertawa kecil]

Begitu.

Bagus!

Kamu!

[menghela napas]

- Fey. - Hm?

Mbak Sheila kenapa? Tiba-tiba sekali.

Mungkin rezekimu.

Aku betah di riset.

Cie. Sok-sokan tidak mau naik jabatan.

Padahal aku tahu sebenarnya dalam hati, kamu deg-degan, bukan?

Manajer.

Manajer!

Kamu ini kenapa? Lagi pula, biasa saja.

- Mm. - [musik jenaka bermain]

Ya, Ra!

Braku bau rendang.

[cekikikan] Maka dari itu, makan nasi Padang pakai sendok.

[terkesiap]

[musik ceria bermain]

- Hai, Ra. - Hai.

[Marsha] Sepatu kamu lucu juga.

[terkesiap]

[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.

Tapi cobalah sepatu hak tinggi.

Pasti lebih cantik.

Dia takut tersandung.

Sudah, Marsha.

[Marsha] Permisi, Mas. Mejanya masih dipakai?

Oh, mejanya? Tidak, tidak dipakai.

Ini kursi juga tidak dipakai. Pakai saja.

- [musik bermain] - Silakan.

Duduk saja. Jangan berdiri terus. Nanti varises. Yuk.

Ayo, masuk. Tidak apa-apa.

- Ayo maju. - Ayo, ini pas.

- Terima kasih. - Terima kasih.

[pekerja kantoran 1] Ya, sama-sama.

[pekerja kantoran 2] Ki-Pop.

[pekerja kantoran 1] Ki-pop? K-pop. Norak.

Hei.

Aku itu gemukan, tidak?

Tidak, kamu cantik.

[tertawa sinis]

Ayolah. Lebih cantik kamu, Ren.

Lebih cantik kamu, Sha.

Kamu!

- Kamu! - Aduh!

Ayolah. Lebih cantik aku.

[musik bermain]

[Wiwid] Iya, bukan?

[Irene, dalam bahasa Inggris] Hei, omong-omong...

katanya Mbak Sheila itu bukan berhenti, tapi di-PHK.

- Kenapa bisa begitu? - Mungkin penghematan anggaran?

Karena dia senior, gajinya besar.

Jangan-jangan benar?

Kantor kita ini mau bangkrut.

Eh, jangan melantur.

[dalam bahasa Inggris] Bagaimanapun juga,

berarti sekarang, posisi manajer pemasarannya lowong.

Kamu siap-siap menggantikan Mbak Sheila.

[Wiwid] Aduh!

Sepertinya aku tidak siap.

Tapi akan lebih sering bersama Kelvin.

[musik jenaka bermain]

Oh.

Marsha.

Makan siang seperti itu. Salad.

Jangan nasi Padang.

Malas. Salad tidak ada tulangnya untuk diemut.

Bagi, Ra.

Enak, ya?

[Maria] Sudah, belum?

Sabar, Maria!

Tidak bisa cepat-cepat kalau mau bagus.

Sebetulnya bisa cepat...

kalau kau pakai dua mata.

- Ini poni dibuka! - Ah, malu!

Nanti tompelku ke mana-mana!

Tompelmu itu di situ-situ saja.

Tidak ada tompel di dunia ini yang pergi ke mana-mana.

[berdecak] Cerewet. Diam.

Makin lama nanti.

Kepalamu itu boros listrik.

Pagi.

Pagi, Bang Dika!

Bang Dika, pagi!

[Dika] Aku pergi dahulu.

Hati-hati, Bang Dika!

Bang Dika, hati-hati!

- [mendesah] Bolak-balik saja. - Aduh!

Saya cuma minta waktu dua minggu saja, Bu.

Ya, sudah.

Tapi memijatnya yang kuat.

Siap!

Jangan khawatir, Bu. [berdesis]

Aduh!

Kamu itu mau buat tengkorak saya retak?

[terkesiap] Maaf, Bu.

Saya kira kalau pijatnya makin kuat...

bisa makin lama menunggaknya.

- Gegar otak! - Maaf.

[kecupan]

[musik jenaka bermain]

Kenapa kamu tutup mata?

Oh, tidak apa-apa, Bang.

Lumayan kena anginnya. [tertawa kecil]

Pasti menunggak lagi.

Eh, Bang Dika.

Siapa yang menunggak? Saya hanya...

mencari waktu yang tepat, ya, Bu?

Ya, Dika. Sudah. [berdesis]

Nanti Rara jadi datang, bukan?

- Ibu mau masak? - Sedikit.

- Ya. Pamit, Bu. - Mm.

Dah, Neti.

- [dalam bahasa Inggris] Dah, Cinta. - [tertawa kecil]

Dah, Bang Dika.

[Dika] Dah, Bu.

Bu, tidak mau

punya menantu yang ahli cream bath?

Memang ada?

Kenalkan.

Bagaimana?

Aduh!

[dalam bahasa Inggris] ♪ Endah, akan selalu mencintaimu ♪

[terkesiap]

Kamu tidak apa-apa, Endah?

Tidak apa-apa, Bang Dika. Saya pergi dahulu.

- Hati-hati. - Ya.

Aku sudah bilang ke kamu, bukan?

Tidak usah ganggu anak kos ibuku.

Tadi aku tidak mengganggu. Hanya...

mengajak dia bernyanyi berdua. Tampil bersama.

Duet.

Duet, Bodoh!

Dia tidak mengerti.

Kampung! [mendengus]

Bang.

Kenapa tidak kamu pukul, Bang?

- Mm? - Pukul!

- [musik] - Sudah. Tadi aku pukul, tapi cepat!

Hei!

- Itu memukul? - Ya, maka dari itu, simak!

- Bodoh. - [cekikikan]

Besok dia juga sakit-sakit.

Itu efek samping?

Bukan efek samping, efek sakit.

Jadi, itu tutorial makeup ke kampus versi aku.

Semoga kalian tidak bosan menontonnya.

[dalam bahasa Inggris] Sampai ketemu di video berikutnya. Dah!

[suara notifikasi]

[suara notifikasi]

[Debby, dalam bahasa Inggris] Ya, lima, enam, tujuh, delapan.

[dalam bahasa Inggris] Tiga, empat. Bagus!

[dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga, empat!

Wooh!

Oke.

[tepuk tangan]

[Teman Lulu] Hai, Lu.

Suruh George datang ke sini.

Malu.

Sama kita-kita saja untuk apa pakai malu?

Bukan malu sama kamu, malu sama George.

Pasti pada mau minta swafoto, bukan?

Swafoto? Enak saja!

- Mau boomerang. - [tertawa]

[Teman Lulu] Ya, sudah. Kita balik.

Dah. [dalam bahasa Inggris] Sampai nanti.

[Debby] Lu, ayo pulang.

Ma, muka aku lagi bulat?

Lumayan.

- [Debby] Dah! - [Teman Lulu] Dah!

[Fey] Tubuhnya tidak masuk akal, ya?

Gosipnya, dia mau memperbesar bokong.

Benar, bukan?

Aku suka bingung sama warganet yang kasih tagar tubuh impian.

- [musik bermain] - Artis-artis ini pergi ke dokter.

Ini bukan tubuh impian,

tapi duit impian!

[tertawa ringan]

Tidak semua.

Ya, tidak semua.

Tapi banyak.

Ya, sudah.

- Aku ke Mas Kelvin dahulu. - Dah.

Sisanya aku habisi, ya?

[Rara] Setengah-setengah!

[mengeluh]

- Ini periodenya berapa lama? - Sebulan, Mas.

Masuk, Ra.

Kampanye kita ini idenya sudah bagus,

tapi terlalu banyak bahasa dari kelompok yang sama.

Jadi, berputarnya di situ-situ saja.

- Jadi, bagaimana, Mas? - Itu departemen kamu.

Coba kamu rapat lagi dengan agensi kita.

Oke. Terima kasih, Mas.

Ayo, Ra.

[musik lembut bermain]

[Kelvin] Hasil FGD kita oke juga.

Memang oke, Mas.

Di 18-24, tingkat persetujuan kita stabil.

Di 15-18, naik signifikan.

Jadi, desain baru ini layak dicoba, Mas.

[dalam bahasa Inggris] Oke, bagus.

[menarik napas dalam]

Karena sudah tidak ada Sheila, jadi, nanti langsung komunikasi denganku.

Oke, Mas.

Um...

Kalau boleh tahu...

siapa yang menggantikan Mbak Sheila, Mas?

Begini, Ra.

[telepon berdering]

[menghela napas]

Hei, kamu kenapa?

Kamu kenapa?

Setelah ketemu Mas Kelvin, langsung termangu.

Kamu dipecat?

Apa dilamar?

Bukan? Lalu, kenapa?

[menghela napas]

[Kelvin] Kita sama-sama tahu kamu yang paling mampu.

Tapi masalahnya di industri kita ini,

isi kepala saja tidak cukup.

Penampilan juga penting.

Karena kita harus mewakili merek Malathi saat ketemu media,

investor, macam-macam.

Aku akan mengajukan Marsha ke ibuku.

Ya, dia memang belum sesenior kamu, tapi bisa dibimbing.

Duh, bisakah kalian berdua bergabung saja?

Isi kepalanya kamu, luarnya dia!

[Fey] Kok, begitu, sih?

Ya, tidak adil, Ra.

Kamu itu yang paling pantas menggantikan Mbak Sheila.

Itu menurut kamu.

Wah, lalu ini?

[Fey] Punya siapa? Punya kamu, bukan?

Sudahlah. Memang belum rezekiku.

Mas Kelvin bilang apa lagi?

Mas Kelvin itu rupawan, ya?

Dia bilang kampanye kita sudah bagus.

[dalam bahasa Inggris] Bagus!

Bijaksana.

Pintar, lagi.

Ya. Kalau tidak pintar, mana mungkin masih muda sudah jadi bos?

Ini perusahaan ibunya.

[dalam bahasa Inggris] Bagus!

Sha, kamu itu baru, tapi langsung meroket.

Aku yakin kamu bisa gantikan Mbak Sheila.

Rara mana pantas memimpin kita.

Memimpin?

Bagaimana kalau belajar dandan dahulu?

[Marsha dan Irene tertawa]

[Irene] Ayo.

[musik sedih bermain]

Maaf, jalan kaki.

Kalau cari pacar, jangan anak kampung.

[tertawa tertahan] Tidak apa. Anak kampungnya baik.

Kenapa harus jalan? Tidak biasanya.

Istri Pak RT lagi sakit.

Takut berisik.

- [musik sedih bermain] - [Rara] Hei, Dik.

Masa Mbak Sheila mendadak berhenti.

Oh, ya?

Lalu, tadi Mas Kelvin bilang.

Sebenarnya, dia mau aku yang gantikan.

Tapi katanya, Marsha lebih layak

karena isi kepala saja tidak cukup.

Penampilan juga penting.

Dia mengatakan itu? Serius?

Lalu, tadi dia juga bilang,

coba kita berdua bisa bergabung.

Isi kepalanya aku...

tapi luarnya Marsha.

Tega sekali dia mengatakan itu?

Kalau dia tidak memilih kamu dengan alasan itu, dia yang rugi.

- Iya? - Ya, dia yang rugi!

Kamu tidak rugi.

- Ada aku. Jiaelah! - [menggoda]

Apa, sih?

Lalu, bagaimana tempat kerja barumu, Mar?

Enak.

Bosnya asyik.

Memang dia tidak apa-apa

kamu Kristen, tapi kerja di toko jilbab?

Dianya tidak apa-apa.

Tapi sebenarnya, justru saya yang takut.

Lho? Takut kenapa?

Takut tergoda mau pakai.

- [musik jenaka bermain] - [tertawa kecil]

Awalnya, saya cuma coba-coba.

Lihat di kaca.

Sepertinya cantik.

[tertawa]

Alhamdulillah, Mar.

[dalam bahasa Inggris] Selamat!

Tahan dahulu!

[berseru]

Nama sini Maria!

Bunda Yesus.

- Kau tahu Yesus? - Aku tahu.

Yang rambutnya panjang, bukan?

Ini bunda-Nya.

Oh.

Bebannya besar.

Beban Neti lebih besar.

Kamu sirik saja.

Asal kamu tahu. Pria zaman sekarang...

lebih suka wanita seperti aku. Berbobot.

Contohnya Bang Dika.

Lihat saja Mbak Rara seperti apa.

Kalau Mbak Rara tidak ada, sudah pasti aku yang dipilih.

- [tertawa] - Oh, begitu? Ya.

Mati aku! Mbak Rara, Bang Dika.

Halo.

Kenapa tidak memberi tahu?

Mati kamu. Mbak, tadi dihina dia.

Eh, kompor! Siapa yang menghina?

Aku bangga setipe dengan Mbak Rara. Benar, bukan?

[tertawa] Kalian lucu sekali.

Ah! Rara-nya Dika lebih lucu.

[semua gadis] Aw!

Ah! Ah!

- Tahan! - Astaghfirullah alazim.

Ibumu masak?

- Sepertinya sedikit. - Oh.

- Ya! - Sedikit!

- [tertawa] - Aw, sedikit.

Neti, kau ini rusak sekali.

Kita makan mie lagi?

[Bu Ratih] Kurang banyak pilihannya?

Bu, pengantinnya di sebelah mana?

[tertawa kecil]

Kalianlah pengantinnya!

- Amin! - Ya!

Wow.

Ini dia.

Bu.

Yang banyak nasinya.

Oh, pasti.

- [tertawa ringan] - Selamat makan.

- Makan, ya, Bu. - Ya.

- Enak? - Ya, enak. Sampai tutup mata begitu.

Mau dengar langsung. Apa tidak boleh?

- Enak sekali, Bu! - Mmm-hmm.

- [Dika] Itu. Sudah. Puas? - Terima kasih.

Sangat puas.

Sayur dan yang lain.

[musik lembut bermain]

[Bu Ratih] Foto-foto ini

difoto pakai kamera ini.

Salah satu warisan Bapak untuk Dika.

Kenapa sudah tidak dipakai, Bu?

Sudah rusak?

Tidak rusak.

Hanya hasilnya... agak kurang sempurna.

Hmm.

Bu, kalau warisan itu seharusnya membuat kaya.

[menghela napas]

Mohon maaf.

- Anak ini memang agak durhaka. - [tertawa kecil]

Rencananya, Ibu mau kutuk dia jadi emas.

Batu, Bu. Kenapa emas?

- Batu! - Emas lebih baik!

Bisa digadaikan.

[tertawa]

Ya.

[Kelvin] Kita sama-sama tahu kamu yang paling mampu,

tapi masalahnya, di industri kita ini,

isi kepala saja tidak cukup.

Penampilan juga penting.

[Marsha] Memimpin? Bagaimana kalau belajar dandan dahulu?

[Marsha tertawa]

[Debby] Ya, bagian riset.

[Debby] Tapi masih staf, belum manajer, Sis.

[Fey] Tidak adil, Ra.

Kamu itu yang paling pantas menggantikan Mbak Sheila.

[menghela napas]

[suara pintu terbuka]

[suara tawa di kejauhan]

[Debby] Ini paling cocok untuk kulit tangan.

[Lulu] Serius sekali.

[Lulu menghela napas] Kalau makan coklat...

biasanya banyak pikiran.

Kalau ada masalah...

dicari solusinya.

Kalau seperti ini, bukannya makin benar, malah makin gemuk.

- Kakak kenapa? Bertengkar dengan Dika? - [menghela napas]

Bukan, masalah kantor. Sudah, Lu.

Iya, coba cerita dahulu ke Lulu.

Siapa tahu nanti Lulu bisa kasih saran.

Ini masalah orang jelek, Lu! Kamu tidak akan mengerti!

[musik menegangkan bermain]

[menghela napas]

[berdecak] Atasanku berhenti.

Seharusnya aku yang gantikan.

Tapi yang terpilih malah yang lebih cantik.

Lebih keren.

[Debby] Selama ini, pasti kamu pikir Mama yang jahat sama kamu.

Orang-orang di luar sana bisa lebih jahat, Kak.

Mama menyuruh kamu jaga makan.

Rawat badan.

Itu semua untuk kamu.

Bukan untuk Mama.

Ini buktinya, bukan?

Sebetulnya, secara kemampuan, kamu yang paling layak.

Tapi jadi kalah bersaing.

Lagi pula...

memangnya kamu tidak mau lebih disayang oleh...

Dika?

Meskipun dia bilang dia suka sama kamu apa adanya,

tapi kalau penampilan kamu lebih baik...

masa dia tidak senang?

Benar, bukan, Lu?

[menghela napas dalam]

[musik bermain]

[Debby] Rara?

[Debby] Rara?

- [Debby] Rara? - [mendesah]

Kamu lupa menyalakan alarm.

Ayo bangun.

Aduh!

[menghela napas]

[musik bermain]

Kamu yakin?

Ya, kalau Mas mau kasih saya waktu.

Satu bulan.

Satu bulan kamu berhasil berubah...

aku kasih kepercayaan ini ke kamu.

[tertawa tertahan]

Terima kasih, Mas.

Ya.

Sudah?

Asyik!

Lalu, kenapa lagi? Membuatku lelah saja.

[menghela napas] Tidak segampang itu.

Dalam sebulan, aku harus mengubah penampilan.

Menguruskan badan.

Ini pas!

Selama ini, kamu juga mau kurus.

Tidak.

Kata siapa?

[musik bermain]

Aduh, ini perut.

[menghela napas] Mau aku gunting. Tahu, tidak?

[Rara] Gila, ya, model-modelnya.

Mereka makan apa?

Tisu, aku rasa.

Kering.

Mungkin tisu basah.

[Rara] Sudah nasi...

digoreng juga.

Dosanya berlipat ganda.

Bagaimana bisa kurus?

Makananmu habis, tidak?

Oke!

Lalu, sekarang aku harus bagaimana?

Jangan menatap seolah aku bisa bantu kamu!

Ya, minimal kamu kasih ide aku harus mulai dari mana.

[menghela napas]

Mungkin makan tisu?

[menghela napas] Fey!

[dalam bahasa Inggris] Oke, maaf.

[musik jenaka bermain]

Agar tidak kering.

Sana! Tidak berguna!

- Aku mau bantu. - Tidak.

Saya ini minta maaf, Bu.

Ya, Bu Tuti.

Selama ini, Ibu sudah...

baik sekali ke kami sekeluarga.

Sebetulnya, aku tidak mau mengungkit-ungkit ini,

tapi karena memang kebutuhan...

saya mohon agar Ibu...

melunasi sisa utang.

Saya paham.

[Bu Tuti] Ya, sudah. Saya pamit dahulu.

Ayo, Ali.

[musik sedih bermain]

[Endah] Kamu kenapa, Mar?

Ini.

Rambutku kering sekali.

Ih!

Mm, terlalu sering dicatok, “mereun”.

Maroon? Kamu buta warna?

Rambutku hitam.

"Mereun", Maria!

"Mereun" artinya “mungkin”.

Oh.

Atau mungkin kamu jarang keramas.

Ah, tidak “mereun”!

- [musik lucu bermain] - Hei, bukan begitu cara pakainya!

"Mereun" artinya...

“kali”, bukan “mungkin”.

Lagi pula, kalau soal keramas, aku paling rajin.

Seminggu kadang bisa...

tiga “mereun”.

Kadang empat “mereun”.

Begitu cara pakainya, bukan?

[menghela napas] Mantap.

Ah, kamu masih lebih baik.

Rambut keriting bisa dicatok.

Kalau saya, gigi yang keriting.

Susah catoknya, tahu?

Pakai behel.

Mahal.

Astaga, Tuhan!

Anak ini kampungan sekali.

Di Instagram banyak.

Lima puluh ribu sudah cukup.

Bagus?

Harusnya bagus.

Karena warna-warni.

Behel apa itu? Bohong.

Jangan-jangan, kawatnya pakai kawat bekas.

Bekas apa?

Bekas...

Bra kamu, Neti!

Aduh, sampai melintang-lintang begini.

[menggeram] Makan tempat!

Yaelah!

Tadi masih basah, Emprit!

Kalau aku jemurnya begini...

nanti jadi longgar!

Kamu mau bra aku sampai sini?

- Ugh! - Hei!

Bramu longgar bukan karena salah jemur!

Memang tugasnya saja terlalu berat!

Memang berat.

Maka dari itu, aku bingung.

Kenapa orang-orang mau memperbesar?

Aku mau perkecil.

Berat, sesak.

Kalau bisa, aku bagi dengan kamu.

Ih, tidak mau!

Nanti aku bungkuk.

Lagi pula, aku sudah nyaman begini. Irit.

Ah, irit apa!

- Awas! - Hei! Ini.

Braku tidak pernah diganti sejak SMP.

Itu bra atau celana?

Kupluk! Sudah, sini!

Tidak mau! Awas!

- Aku mau jemur! - Pagi. Sedang apa?

[tertawa kecil] Lagi mengetes karetnya.

Kuat. Mungkin karena impor.

[tertawa ringan]

Bang Dika saja suka.

[Dika] Kenapa bisa begitu, Bu?

Ya, bagaimana, ya?

[menghela napas] Memang biaya berobat Bapak dahulu...

pinjamnya dari dia.

Ya, tapi pinjamannya sudah lunas.

Bunganya yang belum lunas.

Bukannya waktu Bapak meninggal, bunganya sudah diikhlaskan?

Bukan diikhlaskan.

Lebih tepatnya...

dia tidak tega menagihnya.

Bulan depan, dia butuh duitnya.

Berapa, Bu?

Tidak, Bang. Ibu tidak mau kamu jadi kepikiran.

- Nanti Ibu bisa... - Berapa, Bu?

Empat puluh juta.

[musik sedih bermain]

Ya, sudah. Tenang.

Ibu tidak usah stres.

Nanti biar Abang yang cari uang.

Tidak usah dipikirkan.

Aku pergi dahulu.

Ya, Bu?

[menghela napas]

Aman. Dia senang.

Baguslah.

Kamu kenapa? Stres sekali, seperti orang dikejar utang.

Ya, memang lagi dikejar utang.

- Ibuku. - Oh.

- [dalam bahasa Inggris] Maaf. - Aku harus cari uang lebih banyak.

Kalau potret-potret seperti ini...

kamu tahu sendiri bayaran dari majalah.

Ya, kamu harus ambil risiko, seperti aku dahulu.

Ikut lomba?

Ya, memang menyebalkan.

Usaha di awal, dan belum tentu menang.

Baiklah.

Ini untuk tambah-tambah kalau kamu menolak pekerjaan.

Lempar ke aku, ya?

- Ya? - Tidak janji.

- Asyik! - Tidak. Tidak janji.

- Janji. - Jangan bebani aku!

- Tidak, kamu baik sekali. Terima kasih. - Itu namanya membebani!

Jangan! Tidak janji!

Aduh, Dik!

[Irene] Wiwid, nanti jangan mabuk, ya?

[Wiwid] Enak saja. Aku tidak pernah mabuk.

Kamu tidak sadar saja, Wid.

[Wiwid] Masa? Tolong rekam.

[rekan kerja 1] Hei.

Pada mau menongkrong?

Boleh ikut?

- [tertawa kecil] - [musik bermain]

[Irene] Ayo.

[tertawa]

- Apa? - Kamu yakin mau makanan seperti ini?

[Rara] Ya. Kenapa?

Siapa tahu kalau kamu kurus...

bisa jadi...

kru aku.

Hmm.

Hei, Ra?

Kalau kru, harus makan banyak.

[tertawa]

Bercanda!

- Sini. Aduh. - Aku tak peduli!

[suara notifikasi]

Hai. Kalau kalian mau wajah tirus seperti artis Korea...

jangan lupa beli di @bloonlineshop.

- [pintu terbuka] - [Rara] Lu?

Ya, Kak?

Kenapa kamu? Huh?

[menghela napas]

Lu, orang-orang seperti ini cuma cari perhatian.

Minta diperhatikan.

Lu.

Hei.

[musik sedih bermain]

Untuk apa memikirkan omongan orang?

Mereka sendiri tidak memikirkan omongan mereka, Lu.

Hm?

Kak Rara tidak biasanya baik.

- Mm? - Ada maunya?

[cekikikan]

- [musik ceria bermain] - Coba pakai eye shadow.

Tunggu! Jangan di aku. Kamu saja.

Tidak apa-apa.

[saksofon bermain]

- Baik. - Lihat? Kamu sebenarnya cantik.

Lumayan.

Lulu, tidak ada yang buat muka lebih kurus?

- Ada. Mau? - Tidak!

- Ini. - Terima kasih.

Kamu tidak kelaparan makan apel saja?

Tidak.

[perut keroncongan]

[musik ceria berlanjut]

[mengerang]

- Hai, Lu. - Halo, Mbak Michelle.

- Rara - Halo, aku Michelle.

Mbak, jangan lupa disiksa.

- Siap. - [tertawa]

[Michelle] Kita langsung timbang dahulu.

Kalau dalam sebulan mau menurunkan sampai 60-an...

masih mungkin.

Kadar air kamu tinggi.

Jadi, akan lebih cepat turunnya…

kalau makannya dijaga dan banyak di kardio.

[suara treadmill]

[Michelle] Kenapa? Terlalu cepat?

Eh, berasa agak buru-buru saja.

Oke. Kita pelankan.

Kapan terakhir kali pakai treadmill, Ra?

- [suara treadmill] - Em... Sudah lama.

Sebulan? Setahun?

Em... Waktu SD.

Di pusat kebugaran?

[tertawa kecil] Tidak, di mal.

Lagi ada pameran alat fitness.

Oke.

Kalau begitu, nanti aku balik lagi.

Apa ini? Pelan sekali seperti keong.

- [suara treadmill] - Ini baru pertama!

Lu, sudah! Hei!

Lulu!

Aduh!

Mas? Mbak?

Tolong. Aduh. [terengah-engah]

[ponsel berdering]

Halo?

Kamu lagi butuh pekerjaan, bukan?

- Asyik! - Sebentar.

Aku harus tanya dahulu ke kamu.

Sudah. Pokoknya sikat!

Tidak. Masalahnya, kliennya suka aneh-aneh.

Seaneh-aneh apa?

Err...

[musik menegangkan bermain]

Pokoknya, harus glamor.

Mau merayakan 100.000 pengikut.

Pengikut Mas?

Tidak. Pengikut Jaden.

Jaden...

Em...

Pose-posenya mau bagaimana, Mas?

Ya, terserah kamu.

Kata Teddy, kamu sudah biasa dengan model.

Ya, modelnya manusia. Bisa berdiri.

Kamu kira Jaden tidak bisa berdiri?

Jaden!

[dalam bahasa Inggris] Berdiri, Nak! Berdiri!

[klien berdecak]

Lihat, suasana hatinya jadi buruk.

Karena aura negatif kamu!

Sudah! Atur!

Eh, satu lagi.

Foto sisi kirinya.

Oke.

- [bersiul] - [musik bermain]

Berhenti. Hei!

Tidak bisa di situ, Nak.

Latar belakangku berantakan.

Jacob... Siapa namanya? Jaden.

Uh, membuat hidupku susah!

[tertawa] Lagi pula, kamu ambil pekerjaan tidak pilih-pilih.

Bagaimana mau pilih-pilih? Namanya juga lagi butuh.

Ya, sudah.

Hei.

Malathi sebentar lagi mau ulang tahun satu dekade.

Aku ajukan kamu saja untuk foto dokumentasi.

Acaranya santai, di kantor.

- Setuju? - Mm.

[tertawa kecil]

- Semangat. - Semangat.

Kamu sebulan ke depannya makan seperti ini terus?

- Tidak. - Baguslah.

Sampai mati aku seperti ini.

Lebih baik jangan. Sungguh.

Daripada kamu stres nanti.

- Stres? - Mm.

Apa itu stres? Hm?

[tertawa ringan]

Wow.

- [musik bermain] - Sudah pasti kamu stres.

Aku pergi dahulu, ya? Takut sama kamu.

- Pak, bisa panggilkan satpam? - Dika! Hei!

[Rara] Apa bahasa Indonesianya "white"?

Putih.

Kalau "blue"?

Biru.

Kalau "black"?

- Hitam. - Seperti mukamu hitam!

Daripada kamu matanya sipit!

[Rara] Eh, tidak boleh seperti itu.

Itu namanya body shaming, mempermalukan tubuh orang lain.

- Jangan, ya? - Si Gugun, Kak.

Apa?

Kamu suka mengejek gigiku tongos.

[Rara] Hei.

Pokoknya tidak boleh mengejek seperti itu, mengerti?

[Dika] Bu, aku mau memberi tahu sesuatu.

Eh?

- Sudah ketemu Tikus Tanahnya? - [tertawa]

Bukan, bukan soal Tikus Tanah.

- Nanti kalau soal itu, saya kabari. - Saya kira.

Tidak. Rara ulang tahun sebentar lagi.

Oh, lalu?

Saya ada rencana.

[Teddy] Persiapan lomba apa lagi?

Latar belakang sudah selesai.

Tinggal modelnya saja.

Em, modelnya...

Kenapa tidak adiknya Rara saja?

Oh, iya.

[batuk]

- Benar juga. Pintar juga kamu. - [tertawa]

Tampang saja bodoh.

Tadi bagaimana?

Tampang saja bodoh, tapi pintar.

Jadi, itu pujian atau bukan?

- Pujian. - Pujian?

Em... Terima kasih.

Bulu mata kamu panjang sekali.

Biarkan saja.

George suka.

Katanya, mengalihkan perhatian dari pipi.

- [mendengus] - [pintu dibuka]

Halo.

- Halo, Mbak Tari. - Mbak Lulu.

- Apa kabar? - Baik.

[Lulu] Titip kakakku, ya, Mbak?

Ini benar kakaknya Mbak Lulu?

- Ya. - Oh.

Kandung?

Ya, Mbak.

Satu rahim?

Ya, satu rahim.

Dia mirip almarhum Papa.

- Oh, begitu. - Kalau aku, ikut Mama.

Kalian lucu.

Belang-belang. [cekikikan]

Mbak, bisa lebih cepat?

Ya, tenang, ya, Mbak. Rileks saja.

Lu, ini tidak sakit, bukan?

Sedikit.

Seperti digigit semut.

Oh, digigit semut.

[berteriak] Anjing!

Semut apa ini, Lu?

[ponsel berdering]

Eh, Kak Rara, Dika menelepon.

[merintih] Uh... Kakak lagi mau...

[berteriak] Setan!

Mbak, bisa tunggu sebentar? Lagi bicara!

Bagusnya justru saat tidak siap, Mbak.

[ponsel berdering]

Halo, Kak Dika.

Lulu?

Rara mana?

[berteriak] Ampun, Tuhan!

Kenapa, Lu?

[Lulu] Uh.

Aman, Kak Dika.

Sakit!

Lulu, kenapa ini? Kalian di mana ini?

[Bu Ratih] Ada apa?

Lulu dan Kak Rara lagi di tempat...

Ah! Panas!

Eh, Lu, serius! Rara kenapa, Lu?

- Sebentar. Lulu foto, ya? - Tidak kuat!

[tertawa]

Ya, ampun. Dia waxing!

- Astaga. - Kamu jangan mau kalah.

Ramai sekali, seperti bubaran pabrik.

- Kampret! Ya ampun! - Waxing itu apa?

Perawatan untuk menghilangkan bulu, Tante.

Bulu apa?

Bulu apa saja! [tertawa]

Ah, menarik.

Apa, Bu!

Dika, ini bulu Ibu. Kenapa kamu yang kesal?

- Aku yang antar. - Hei, Teddy. Tidak!

- Jangan. - Sudah, jangan macam-macam.

Maksudnya jangan kamu. Dika yang antar.

- Ah, bagus! - Bu! Untuk apa?

Sakit, Bu!

Kamu butuh. Tahu, tidak?

Kenapa aku yang butuh?

Kita bersama-sama! Sebelahan!

Tante, sudah mau Hari Ibu.

Ada paket Ibu-Anak. [dalam bahasa Inggris] Beli satu, gratis satu.

- Beli satu, gratis satu. - Tidak, tidak usah.

Ibu lemah kalau dengar, "Beli satu, gratis satu."

Aduh! Bu, sakit!

- Aduh, Ibu! - Begini nanti!

Ibu, sungguh! Banyak sekali yang tercabut, Bu!

Sakit!

[musik bermain]

Konsep lombanya nanti biar Dika yang jelaskan, Lu.

[Lulu] Oke.

Oke, bantu dia.

- Sip. - [dalam bahasa Inggris] Terima kasih, Lu.

- [dalam bahasa Inggris] Mm. Dah. - [dalam bahasa Inggris] Dah.

[musik menyenangkan bermain]

♪ Dia yang dahulu ♪

[Michelle] Oke, kita coba sepuluh, ya?

Perutnya supaya tidak gerak-gerak, supaya tidak goyang.

Uh!

♪ Sempurna kau apa adanya ♪

♪ Tak sempurna katamu ♪

♪ Tak begitu kataku ♪

♪ Beriku waktu terima sempurnamu ♪

[Michelle] Bagus, luruskan lagi tangannya.

[dalam bahasa Inggris] Dan satu. Bagus!

♪ Kejarlah inginmu mimpimu ♪

[Lulu] Agar rambutnya agak rapi.

Agar Kak Rara tambah cantik.

[Lulu] Kak Rara, yang ini lucu.

Ya, lucu sekali.

Itu baru bagus.

♪ Sempurna kini bagimu Tak mengapa ♪

♪ Sempurnamu bahagia untukku ♪

♪ Kejarlah inginmu mimpimu ♪

[bersorak]

♪ Yang membuatmu bahagia ♪

♪ Ku di sini selalu ada ♪

Selamat untuk semua.

Sudah siap?

Ya, siap, Mas.

Karena jujur saja, tugasmu berat.

Penjualan kita turun terus.

Jadi, coba kamu evaluasi kampanye kita setahun terakhir.

Coba pikirkan strategi apa yang bisa kita lakukan...

untuk ke depannya, terutama di daring.

Mm. Oke, ya.

Tante, aku pergi dahulu.

Mau ke panti asuhan.

Membuat acara sumbangan.

Sekalian aku mau kasih motivasi untuk anak-anak di sana ...

agar... [dalam bahasa Inggris] bekerja keras dan tetap rendah hati.

Hebat, George.

Diam-diam ternyata berjiwa sosial.

Tidak, Tante. Tidak diam-diam.

Aku bawa wartawan.

[musik jenaka bermain]

[terkesiap]

[dalam bahasa Inggris] Dah, Sayang.

Hebat, ya, dia.

Masih muda, sudah mandiri.

Ya, tapi George suka menyuruh aku dandan.

Tidak apa-apa, Lu. Laki-laki biasa seperti itu.

Kalau kamu bersama George...

karier kamu akan terbantu.

Pengikutnya akan cepat naik.

Pekerjaan endorse pasti akan makin lancar.

Bagus.

- [menghela napas] - Lho? George, kenapa kamu balik lagi?

Wartawannya pada batal, Tante.

Sudah, itu nanti saja. Tunggu ada wartawan saja.

Mbak? Manikur-pedikur satu.

Permisi, Bu.

Bolehkah hamba masuk?

[tertawa ringan] Menyebalkan.

Kenapa, Fey?

Tidak apa-apa. Iseng saja.

Ruanganmu besar juga. Seperti kantor Camat.

- [tertawa] - Ada sofa.

Ra, sini!

- Lukis aku. - Hah?

Seperti film “Titanic”. [dalam bahasa Inggris] Jack dan Rose.

[tertawa]

Mungkin Feni Rose!

Hari Senin, hargaku naik.

Hei, Fey, menurut kamu...

mana yang buat aku lebih kelihatan berwibawa?

Sama saja.

Kalau kamu mau kelihatan berwibawa...

pakai kumis.

- Aku lelah. - Ra.

Kamu tidak butuh warna lipstik untuk membuatmu kelihatan berwibawa.

Kamu cuma perlu buktikan kalau kamu pantas berada di situ.

Yang penting itu otak, Ra.

Dan kumis!

[tertawa ringan]

Kalau perlu, pakai kumis Pak Raden.

- Kamu saja! - Pasti mereka makin segan sama kamu.

"Permisi, Bu Rara. Permisi, ya."

[dalam bahasa Inggris] Oke, pertanyaan berikutnya.

Aku lebih suka Kak George waktu sama Kak Manda.

Kak Manda jauh lebih cantik.

[dalam bahasa Inggris] Tidak!

Lulu itu lagi diet.

[dalam bahasa Inggris] Beratnya akan turut. Jangan khawatir.

[dalam bahasa Inggris] Aku pastikan. Kamu mau sapa?

[dalam bahasa Inggris] Pipinya tembam.

[dalam bahasa Inggris] Sekarang, bilang, "Hai."

- Hai. - Hai, Cindy!

[dalam bahasa Inggris] Cukup sampai sini. Terima kasih untuk pertanyaanmu.

Dan harus selalu ingat.

[dalam bahasa Inggris] Bekerja keras, tetap rendah hati.

Uh... George?

Pertanyaan seperti itu harus dijawab?

Kalau aku tidak jawab, nanti aku dicap sombong.

Lalu, pengikutku berkurang. Bagaimana?

[dalam bahasa Inggris] Itu tidak keren.

- Benar, bukan? - Ya.

[musik lembut bermain]

[berdehem]

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku kagum saja sama usaha kamu.

- Kamu tidak suka? - Lihat?

Perubahan kamu sudah sedrastis ini, masih saja merasa tidak aman.

[menghela napas panjang] Tidak.

Sudah, kita bersulang dahulu.

Buat Ibu Manajer Pemasaran yang sebentar lagi ulang tahun.

- Iya, ya? - [terkesiap] Kenapa iya? Kamu bagaimana?

Aku lupa.

- Parah sekali kamu. - [tertawa kecil]

Kacau.

Astaga!

Catok terus seperti wanita karier!

Lihat bak kamar mandi. Penuh dengan rambutmu.

Lihat, Mar? Aku bilang juga apa?

Sudah. Tidak usah dicatok lagi, ya?

Nanti kepalamu botak!

Ya, habis bagaimana?

Saya juga malu kalau rambut seperti brokoli.

Tidak. Brokoli itu hijau.

Ya, siapa yang bilang brokoli itu ungu?

[berdecak] Pakai jilbab saja, Mar.

Kau tidak membantu, Endah.

[Endah tertawa ringan]

Mar.

Sudahlah.

[dalam bahasa Inggris] Tidak apa-apa.

Kalau rambut memang dari sananya sudah begitu...

ya, sudah. Terima saja.

Bagus tidaknya, tergantung kamu.

Kalau percaya diri, keren saja.

Lihat saja Ronaldinho.

Kenapa kamu jadi bawa-bawa Ronaldinho?

Intinya sudahlah.

Kamu tidak perlu merasa insesure.

- Hah? - Apa?

[menghela napas] Itu yang ada di daring.

Perempuan zaman sekarang suka merasa insesure.

Insecure.

Ya, inseksure.

Bukan begitu.

- In. - In.

- Se. - Se.

- Cure. - Cure.

- Insecure. - Insexcure.

Tidak usah pakai sex, Neti.

Insecure!

Jadi, apa itu sebenarnya?

Endah, kasih tahu.

Jadi, insecure itu seperti tidak percaya diri.

Selalu merasa dirinya kurang.

[dalam bahasa Inggris] Benar, Sayang.

Jadi, daripada kita merasa insecure...

lebih baik kita bersyukur.

Benar. Tidak biasanya pintar.

Habis minum minyak ikan?

- Ya. - Hah? Memang ikan ada minyaknya?

Ada, kalau habis diurut.

[tertawa]

[Prita] Ikan diurut. Memang terkilir?

Habis apa dia?

Habis lari-larian. [tertawa]

- Ikan berenang, bukan? - Ya.

- Halo, Bu. - Ya.

Sedang apa mereka, Bu?

- [Bu Ratih] Tidak apa-apa. - Mengancam?

- Tidak ada yang mengancam. - [mengobrol]

Lalu, mereka sedang apa?

Ini aku gadaikan BPKB motor.

Sisanya nanti menyusul.

Ya.

- [musik bermain] - Hei! Pota poto!

Lebih baik cetak duit daripada foto, Bodoh!

- [Bu Tuti] Ali! - Ya, Bu! Sebentar!

[musik jenaka bermain]

Azab, ya? [terkesiap]

[ponsel berdering]

- Halo? - Dengan Rara-nya Dika?

- Ya, Dik? - Lagi sibuk?

Lumayan. Kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku sedang mau cerita saja.

[menghela napas]

Ya, sudah. Nanti saja.

- Benar? - Ya, tidak apa-apa.

Oke. Dah.

[musik pop bermain]

Pegipegi, yuk!

- Kenapa, Dik? - Fey, Rara lagi sibuk sekali?

Tanya sendiri. Untuk apa pakai perantara?

Memang jual tanah?

Tidak, aku tidak mau ganggu saja.

Ya, memang dia sibuk sekali.

Tapi sepertinya dia bahagia.

Oh, ya, baguslah.

Hei, Dik, orangnya datang. Sudah dahulu, ya.

Oke. Dah.

[musik sedih bermain]

Ayo ke pujasera.

Untuk apa? Kamu sudah tidak makan nasi.

Cuma minum tumbuh-tumbuhan.

- Hah? - Tumbuh-tumbuhan yang kamu parut.

[mendengus] Mungkin blender.

Sama saja. Diblender itu diparut, tapi pakai listrik.

Ya, sudah. Ayo.

Sebentar.

Fey, kamu tidak mau coba dandan lebih feminin?

Apa?

Hei, serius. Bagus.

Tidak!

[musik dramatis bermain]

Ini yang waktu itu, bukan?

[pekerja kantoran 2] Kurus sekali!

- [pekerja kantoran 2] Mungkin diet? - [pekerja kantoran 1] Kena muntaber.

Perawatan pacarku mahal, kalah sama yang muntaber.

Maka dari itu, kena muntaber.

Ra, sini!

Duduk bersama kita saja.

[menghela napas]

- Ayo. - Yakin?

Ya, lagi pula, susah cari meja. Penuh.

Fey, tarik kursi saja.

Itu Fey, ada kursi kosong.

Ya, ampun. Sepatunya lucu sekali, Ra.

[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.

Ternyata tidak seribet itu, ya, kalau sudah biasa.

Iya, bukan?

Fey, dengar? Kamu tidak mau coba pakai hak tinggi?

[Wiwid] Coba dahulu saja, Fey.

Rasanya lebih... bermartabat.

Iya, Fey.

Bagus juga untuk postur.

Oke, uh...

Aku di situ.

[musik sedih bermain]

[Fey] Aku di sini, ya?

- Hei... - Hei, Ra.

Lagi bawa jus apa hari ini?

Ya, itu jus kiwi dan ketimun.

[Irene] Enak, tidak?

Enak.

[Irene] Perpaduannya unik.

Ra, omong-omong, maaf

kalau selama ini kita suka omong yang tidak-tidak.

Ya, maafkan kita, Ra.

Ya, Ra.

Maafkan mereka berdua, ya?

Hah? Kamu juga!

[tertawa kecil] Ya, tidak apa-apa.

Tapi memang benar. Selama ini, Wiwid yang paling baik.

- Wow! - [terkesiap]

- Dia membela Wiwid! - Aku tidak pernah melakukan apa-apa!

Wow.

[musik sedih bermain]

Konsep warna-warnanya akan seperti ini.

Kalau potongan, bahan, itu terserah kamu. Senyamannya saja.

- Oke. - Ya?

[dalam bahasa Inggris] Maaf. Ini masih lama?

Aku harus keramas.

- Keramas? - [dalam bahasa Inggris] Ayolah!

[George] Aku dapat endorse sampo ini, Sayang.

Kamu bilang kamu mau rekam aku. Ayolah.

[menghela napas] Harus sekarang, George?

Sayang, orangnya sudah mengirimi aku arahannya.

Lihat?

[suara pria di ponsel] Anak curut dipukul bebek.

Bebeknya lupa sopan santun.

Kalau rambut mendadak lepek...

pakai saja sampo Pantun.

[musik lucu bermain]

[dalam bahasa Inggris] Bisakah kita pergi?

Tidak apa-apa kalau mau pergi lebih dahulu.

Nanti keramasnya kemalaman, masuk angin.

- [George] Tidak apa-apa? - Ya.

- [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. - Ya.

- Ayo. - Maaf sekali.

Tidak apa-apa. Nanti aku kirim surel saja.

Sampai nanti, Kak.

Bisa lewat surel!

Tahu begitu aku bisa keramas dari tadi. Bagaimana kamu ini?

[Michelle] Vin, ke mana saja?

Ya, begini, Chelle.

- [Rara] Mas Kelvin. - Hah? Ya?

Kenapa seperti bingung sekali?

Aku pusing. Butuh pergi-pergi.

[tertawa ringan]

[menarik napas]

Bagaimana, Ra?

- Hm? - Jadi dirimu sekarang. Ada yang beda?

Ah.

Beda, Mas.

Dahulu merasa tidak aman.

Sekarang...

lebih percaya diri.

Kalau sekarang, para pria menengok?

[tertawa kecil]

- Lumayan. - Kalau dahulu, tidak?

Menengok juga.

Tapi ke arah yang berlawanan.

- [tertawa ringan] - [musik bermain]

- Hai. - [Dika] Hai.

- Aku terlambat sekali? - Tidak.

Pakai ini sekarang, ya?

Ini apa?

Biar kamu semakin keren saja.

- Cepat, aku tunggu di sini. - Tidak usah!

Tidak apa.

[Dika] Oke, satu, dua...

- Dika, kenalkan ini Marsha. - Oh, ya.

- Dika. - Marsha.

- Kalau ini sudah kenal? - Belum!

- Oh. - Irene.

- Wiwid. - Dika.

Oke, Ra. Kita perlu menemui Bu Melinda.

- Dah. - Dah.

Dika, aku juga ke sana. Sebentar, ya?

- Ini tadi... - Ya, sebentar.

Tidak biasanya rapi.

Baju baru?

Tiba-tiba dikasih. Aku juga tidak mengerti kenapa.

Pakai saja.

Ternyata bukan aku saja korbannya.

Sabar, ya, Dik.

Ya, mau tidak mau.

Lagi sibuk apa?

Aku mau foto kamu. Sini aku foto.

- Serius? - Ayo, cepat.

- [Dika] Kamu keren sekali. - Aku bukan model!

[Dika] Tidak apa-apa.

[musik bermain]

[tertawa kecil]

Seharusnya oke.

- Aman? - Ya, hati-hati silau.

Karena ada jendela besar di situ.

Tidak, nanti jendelanya aku tutup.

[Teddy] Oke.

[menghela napas] Kalau ada pekerjaan, tidak menolak?

- Sikat. Aku malah senang. - [tertawa]

Apa lagi sekarang? Ular? Biawak? Ayo.

Kenapa kamu jadi ketagihan memotret reptil?

Enak, tidak ribet. Tidak cerewet.

- Tidak. Aku ada acara keluarga. - Ya.

Tapi aku harus bantu-bantu. Jadi, tolong foto, ya?

Oke, ayo.

Di mana? Ballroom? Taman?

Ehm... Rumah.

Di rumah? Aman.

Oke. Sip.

- [musik bermain] - Kamu bilang acara keluarga.

Memang ini acara keluarga.

Acara keluarga itu pernikahan, arisan, ulang tahun.

Hal seperti itu.

Jadi, kalau ada yang meninggal, keluargaku tidak boleh buat acara?

Ada-ada saja kamu.

Sudah, aku titip.

Ini angpao. Isi.

Syarat saja. Tidak usah banyak-banyak.

Beli angpao di mana, ya?

- Sudah? Aman? - Aman, beres.

Tapi aku tidak bisa beli satu. Satu pak.

Kenapa pakai amplop itu?

Ini tahun Babi. Benar, bukan?

- Bukan masalah binatangnya, Dika! - Lalu?

Dukacita itu amplopnya putih.

Kalau merah itu keberuntungan.

Kamu mau merayakan kedukaan orang lain?

Bagaimana kamu ini?

Aku bukan Tionghoa. Mana aku tahu?

Kamu juga tidak beri tahu kalau warnanya harus apa!

Aku beli saja!

Ya, sudah! Foto!

Sebentar. Foto apa saja?

Semuanya!

Termasuk...

Ya!

- Kamu... - Ya.

Jangan suruh gaya macam-macam.

[musik lucu bermain]

[Teddy] Aman?

Teddy!

[terkesiap] Astaga! Kamu kenapa?

[menggerutu] Pegangnya lemas sekali. Bagaimana kamu?

Ya, aku lagi mau ambil foto!

Seharusnya pegangnya benar, yang kuat!

Kenapa kamu menjatuhkannya? Ambil.

[Dika] Kamu yang ambil! Masa aku yang ambil?

[terisak]

Kenapa ada kameranya?

Oh, itu.

Kakek hobi fotografi, Tante.

Kamera kesayangan.

[menangis]

Sejak kapan dia hobi fotografi?

Tidak tahu. Swafoto saja buram.

Ambil! Kameraku, Teddy!

Dia masih hidup saja aku takut, apalagi sudah meninggal!

- [Dika] Lalu bagaimana? - [Teddy] Ya, kamu ambil kameranya!

Kamu yang mendorongku!

[sepupu Teddy] Baik, Bapak Ibu semuanya. Bapak Pendeta sudah hadir.

Sebentar lagi, kita akan mulai kebaktian tutup peti.

Tutup peti bagaimana?

Ya, petinya ditutup. Itu tutupnya.

[Dika] Kameraku bagaimana?

- Ambil. Aku tidak peduli! - Aku takut!

- Ambil! - Aku tidak butuh kameranya!

Ya, aku butuh!

- Pundak. - Pundak?

Ya, lalu model cincang.

Begitu.

Untuk calon mertua, bebas.

Tidak mau.

Begitu.

Enak ini.

Permisi, apa betul ini dengan...

Ibu Ratih yang masakannya enak sekali?

Kamu ini bicara apa, Bang?

Saya mau pesan tumpeng lengkap.

Untuk ulang tahun pacar saya.

Permisi.

Mantap.

Asyik!

[cekikikan]

Kita belanja!

Astaga!

Bilas dahulu, Bu!

Ayo sekalian.

[musik bermain]

[musik bermain]

Jadi, tanam benam itu begini?

[Monik] Kenapa tidak Botox saja?

Sis, Botox itu membuat wajah kaku.

Nanti aku tidak bisa tertawa. [tertawa ringan]

Sekarang enak. Tertawa itu...

[semua tertawa]

Kalau pakai Botox, ketawanya seperti ini.

[cekikikan]

[cekikikan]

Seram, tidak?

Sis Debby, kamu tidak mau coba?

Pakai krim itu lama sekali.

Sis, lebih baik tanam benang.

Langsung kencang!

Motor kalah kencang!

[semua tertawa]

Harganya juga jauh, Nora.

- [musik bermain] - Ya, benar.

Hai, Tante.

Ma, aku pergi dahulu dengan Dika.

- Oke, Sayang. - Rara?

Kamu... Rara? [terkesiap]

Kamu ke dokter siapa?

Kamu sedot lemak?

Tidak, Tante.

Hanya olahraga dan jaga makan.

Aku pergi dahulu.

- [dalam bahasa Inggris] Dah, Ma. - Hati-hati.

[terkesiap] Bagaimana bisa?

Bagaimana bisa?

Hai.

Maaf. Lama, ya?

Kita mau ke sekolah, bukan?

Ya. Kenapa memangnya?

Kamu yakin pakai baju ini?

Kenapa? Tidak bagus?

Aku sudah duga. Tanganku besar kalau begini.

Tidak, bukan itu. Aku tidak masalah.

Hanya takut kamu tidak nyaman.

Oh, aku nyaman.

Ya, sudah. Oke.

Eh.

Aku sudah telepon taksi. Kita naik taksi saja, ya.

Motor kamu taruh di sini saja.

Macet sekali jam segini. Kamu juga sudah beberapa hari tidak datang.

Tidak. Aman. Panas sekali soalnya.

Ya, sudah. Aku pergi dahulu.

- Hah? - Aku lebih dahulu saja. Tidak apa.

- [musik menegangkan bermain] - Bersama-sama saja.

[dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak apa-apa.

[musik menegangkan bermain]

- Benar? - Benar. Tidak apa-apa.

Maaf.

- Hati-hati. - Ya.

Kita masak yang enak.

- Mantap! - [Bu Ratih] Untuk Rara.

Tempenya bawa ke sini.

Siap!

[Bu Ratih] Tambahkan telurnya.

Tapi nanti sekalian direbus.

[Dika] Kalau sudah selesai mencatat...

jangan lupa PR-nya dikerjakan.

Sampai ketemu minggu depan.

- [anak-anak] Terima kasih, Kak. - Sama-sama.

[Edo] Terima kasih, Kak Dika.

[menghela napas]

[dalam bahasa Inggris] Maaf.

Macet sekali.

Maka dari itu, aku bilang bersama-sama saja.

[menghela napas]

Bagaimana kamu mengajarkan nilai-nilai baik untuk anak-anak?

Salah satunya tepat waktu.

Ya, Dik. Aku tahu. Maka dari itu, aku minta maaf.

Sudah, ya.

Kalau akhir pekan seperti ini maunya senang-senang sama kamu.

Aku lelah sekali di kantor.

Halo.

Kak Rara, makin kurus saja.

Kakak Rara sakit?

Tidak, aku baik-baik saja.

Kak Rara, setelah ini mau ke pernikahan?

Bajunya keren sekali, seperti artis.

Tidak, aku hanya sedang belajar

untuk memperbaiki penampilan saja.

Memang penampilan Kakak yang lama kenapa?

- Anak-anak. - [suara menanggapi]

Sebentar lagi, mau ada apa?

- Kak Rara ulang tahun! - Ya!

- Umur yang keberapa, Kak? - 28.

Tua sekali.

- [musik bermain] - Hei, umur 28 itu muda, Gun.

Ibu Gugun saja masih 25.

Eh, ibumu saja yang melakukan pernikahan dini.

Sok tahu!

Ibuku tidak menikah!

- Eh! - [Edo] Santai saja!

[musik sedih bermain]

[Debby] Ada yang ulang tahun!

- [dalam bahasa Inggris] Buat permohonan! - Ayo, Ra. [bergumam]

Ya!

[tertawa ringan]

[Bu Ratih] Selamat ulang tahun, Rara!

Semoga sehat selalu, sukses, dan bahagia!

Aha.

[Dika, dalam bahasa Inggris] Selamat ulang tahun.

Semua sudah diucapkan oleh Ibu.

[dalam bahasa Inggris] Aku cinta kamu.

Ra.

[Rara] Ya, sudah. Saya permisi, ya, Bu.

Mama kasih kamu jabatan di sini

supaya Mama bisa mengembangkan perusahaan baru kita.

Baru ditinggal sebentar, sudah kacau.

Sekarang, persaingannya beda sama yang dahulu. Mama lihat saja.

Kamu itu jauh-jauh sekolah di LA.

Masa begini saja menyerah?

Ya, aku sekolah jauh-jauh, tapi Mama tidak kasih aku kepercayaan. Buat apa?

Bagaimana Mama bisa percaya kalau kamu tidak becus?

[Kelvin] Aku tahu kamu masih baru, Ra.

Tapi aku berharap banyak dari kamu.

Ya, Mas. Maaf.

[Kelvin] Aku hampir memilih Marsha untuk gantikan Sheila,

tapi kamu minta kesempatan.

Sekarang yakinkan aku kalau aku tidak salah mengambil keputusan.

[musik dramatis bermain]

Fokus! Cek ulang! Masa angkanya hanya segitu!

[Rara] Ya, nanti akan saya cek lagi, Mas.

[pintu dibuka]

- Hei. - [pintu ditutup]

Mau ke mana lagi, Ra?

Ehm.

Pacar aku

mau membuat acara ulang tahun.

[mendengus] Wah, kamu ulang tahun?

[tertawa kecil]

Baik, sudah ditentukan. Kita harus rayakan bersama dahulu.

Lebih baik kita minum anggur sekarang.

[menghela napas] Duh, maaf. Tapi sepertinya...

tidak akan keburu.

Karena pukul 8.00 nanti aku harus sudah ada di sana.

Pukul 8.00 itu masih lama, Ra.

Tempatnya juga dekat. Sebentar saja.

Lagi pula, kalau sudah minum anggur, lebih rileks.

Lebih gembira saat ketemu pacar kamu, bukan?

Ya, bukan?

Ayo. Lebih baik, kita langsung pergi!

Ya, sudah. Tapi aku tidak bisa lama-lama.

- [musik bermain] - Ya.

[Dika] Itu tanknya?

Wah, pelan-pelan.

Pakai guntingnya pelan-pelan.

Semprotnya dari jauh, satu-satu saja.

Satu, dua...

Tiga!

- [Dika] Ya! - [berteriak]

[Siska] Hati-hati.

[anak-anak] Ya!

Untuk Rara.

Semoga sukses selalu.

[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.

[dalam bahasa Inggris] Selamat ulang tahun!

Enak, bukan, Ra?

Ya.

Jangan bilang ini pertama kalinya kamu minum anggur.

Oh, bukan.

Cuma sudah lama saja.

Kalau tidak suka ini, wajar, Ra.

Karena tidak semua orang suka minuman fermentasi seperti ini.

Mm. Kejadian lagi.

Jangan bingung, Ra.

Dia kalau mabuk, memang jadi pintar.

- Oh. - Tapi...

sejarah anggur itu menarik.

[Wiwid] Menurut penelitian...

manusia mulai mengonsumsi anggur...

[Wiwid] Ra. Bangun, Ra.

Ra.

[dalam bahasa Inggris] Eh... Maaf.

Katanya mau pergi. Ini sudah pukul 8.30.

Hah?

Hah? Ya.

Permisi!

[musik menegangkan bermain]

Selamat ulang tahun.

Terima kasih, Bu.

[menghela napas]

[berdehem]

Tolong kasih aku kesempatan untuk menjelaskan.

Kamu tahu, tidak, Ibu menyiapkan ini seperti apa?

Dia masak sendiri, belanja sendiri.

Anak-anak tidur.

Menunggu kamu saja!

Ya, aku tahu aku salah. Aku minta maaf.

[menghela napas]

Aku tahu kamu juga lagi bantu Ibu untuk bayar utang.

Aku akan ganti semuanya.

Apa lagi, Dik?

Aku sudah bilang semuanya aku bayar.

Tidak semua orang yang lagi butuh uang...

jadi kehilangan harga diri, Ra.

[musik lembut bermain]

[anak-anak] Selamat ulang tahun, Kak Rara.

Terima kasih.

Ra! Rara!

Ya, Fey?

Dika cerita tadi malam.

Kenapa kamu tega?

Sudahlah, kamu tidak akan mengerti.

Soal kamu minum anggur bersama Marsha? Aku mengerti.

- Aku lihat di Instagram dia. - Ya, lalu?

Kamu kesal tidak diajak?

Kamu itu kenapa?

Kenapa apanya?

Serius, aku tanya. Kamu itu mengejar apa?

Mengejar hal-hal yang selama ini tidak bisa aku dapatkan.

Salah?

Kamu boleh mengejar apa pun yang kamu mau!

Tapi ingat, Ra. Kamu juga bisa kehilangan semua yang kamu miliki.

[musik sedih bermain]

Ya, Lu?

[Lulu] Hai, Kak. Aku mau pinjam sepatu merah Kakak.

Tidak apa-apa?

Ya, pakai saja.

Sip.

Sebentar saja.

Hanya untuk foto kontesnya Kak Dika.

Oh, ya. Itu hari ini, ya?

Ya.

Ya, ya sudah.

- Terima kasih, Kak. - Ya.

- [dalam bahasa Inggris] Dah. - [dalam bahasa Inggris] Dah.

Berarti kalau dibandingkan dengan kuartal sebelumnya...

kita ada penurunan 21%.

[Kelvin] Ini gawat!

Kalau seperti ini terus, kita bisa bubar.

Kampanye kita sudah maksimal.

Tapi kalau penjualan kita tetap jelek...

Jangan-jangan, dari awal kita sudah salah strategi.

Maksudnya?

Aku tidak bilang riset kita salah.

Hanya saja kita perlu memikirkan semua kemungkinan.

Kalau riset kita salah...

seharusnya aku tidak duduk di sini sekarang.

Mungkin memang seharusnya kamu tidak duduk di situ.

[Kelvin] Aku tahu.

Rara.

Saya?

Rara pernah cerita, dia dahulu merasa tidak aman.

Mau jadi pusat perhatian, tapi dia tidak bisa.

[Kelvin] Tentu. Siapa yang tertarik pada Rara yang dahulu, bukan?

Tapi lihat Rara sekarang.

Kata kuncinya adalah "rasa tidak aman".

Kita harus buat semua perempuan merasa tidak aman.

Selalu merasa ada yang kurang, selalu merasa tidak cukup menarik.

Dengan demikian, mereka butuh perubahan.

Perubahan menjadi lebih cantik.

Dengan Malathi.

[musik menegangkan bermain]

[Rara pingsan]

- Rara. Hei! - [Kelvin] Bawa saja.

[dokter] Wow, pucat.

Diet boleh,

tapi jangan terlalu ekstrem.

Tekanan darah kamu rendah sekali.

Lama-lama bisa kena jantung kalau begitu.

Haid lancar?

Seharusnya minggu lalu.

[dokter] Kekurangan karbohidrat itu...

bisa membuat hormon kita terganggu.

Ya, sudah. Saya buatkan resepnya.

[musik lembut bermain]

- Bereskan rambutnya. - Ya.

Bagaimana dengan alis dan bulu matanya?

[Dika] Sudah bagus.

[menghela napas]

[Dika] Bagaimana? Sudah?

Kamu rambutnya begini saja?

Ya, begini saja. Tidak apa-apa, bukan, kak?

Oh, tidak apa-apa. Memang kenapa?

Lagi tidak percaya diri

karena lagi ada jerawat.

[Dika] Kalau jerawat gampang. Nanti bisa dihapus.

Ya, tapi mukaku bulat.

Kata siapa, Lu?

Kata orang-orang di Instagram.

Kata George, Mama.

Semua bilang kalau aku itu tembam.

Lalu, kalau tembam, kenapa?

Aku suka.

Seperti Rara yang dahulu.

Maaf. Boleh?

Sebentar, ya.

[dalam bahasa Inggris] Maaf.

[Dika] Oke.

Lihat?

Kamu itu cantik.

Oke?

Wow.

[Lulu] Eh... Hai, Kak.

Kenapa tidak bilang Kakak mau datang ke sini?

- Sedang apa kamu? - Kelihatannya sedang apa?

Ini adikku sendiri, Dika.

Ya, aku tahu ini adik kamu. Lalu kenapa? Masalahnya apa?

Kak, tadi aku sama Kak Dika itu cuma mau...

[Rara] Tidak usah ikut campur!

Panjat saja tangga sosial itu bersama pacar kamu yang terkenal itu!

Hei, Lulu tidak salah.

[mendengus] Iya, Lulu memang tidak pernah salah!

Lulu anak yang paling cantik, baik.

Paling sempurna! Iya, bukan, Lu?

[musik menegangkan bermain]

- Kamu ini kenapa? - Kamu tidak mengerti!

Ya, sangat tidak mengerti!

Tidak pernah mengerti rasanya menjadi aku!

Selalu dibandingkan, selalu merasa kurang!

[terisak] Sekarang, aku seperti ini. Sepertinya masih saja salah.

Kenapa? Kamu tidak percaya diri karena aku lebih sukses?

Hm?

Kata-kata seperti itu tidak akan keluar dari mulut Rara yang dahulu.

"Rara yang dahulu" apa?

Yang menyalahkan kamu siapa?

- Iya, kamu tidak menyalahkan aku. - Aku tidak pernah menyalahkan apa-apa!

Iya, tapi kamu juga tidak pernah menghargai usahaku!

Sampai jadi seperti ini, aku susah payah, Dik!

Sungguh, aku tidak kenal kamu.

- [musik dramatis bermain] - [terisak]

Tolong. Aku sudah lelah!

- [tertawa] - [menjerit]

[berteriak]

- Cukup, Bu. - [Bu Ratih] Tunggu.

Abang itu yang sabar.

Ibu itu takut kalau kamu kenapa-kenapa.

Kalau kamu tidak ada, lalu rumah ini bagaimana?

Masa Ibu kasih ke Neti?

Nanti dijadikan salon.

Ibu ini bicara apa?

Sudah lama kamu tidak kelepasan seperti ini.

Biasanya ada Rara yang menenangkan.

Justru ini gara-gara Rara, Bu.

Maksudnya?

Ya, sekarang Rara sudah berubah.

Dia lebih cantik, lebih kurus.

Lalu, salahnya di mana?

Sekarang, dia lebih mementingkan penampilan luar.

Dandanannya, bajunya, rambutnya.

Sementara bagiku, Rara yang dahulu itu sudah sempurna.

Kamu jangan egois.

Lho? Egois?

Ya, mungkin sekarang dia sedang mencari jati dirinya.

Kamu dampingi.

Apa pun hasilnya nanti...

itu hidup dia.

Bukan hidup kamu.

[musik sedih bermain]

Kamu masih sayang Rara?

Jangan menyerah.

Anak Ibu payah.

Cium!

- [cium] - [menggerutu]

Sebentar. Tidak sampai.

♪ Pantaskah ku ♪

♪ Untuk mengampuni ♪

♪ Diriku ini ♪

♪ Yang tak kukenali? ♪

♪ Siapakah ♪

♪ diri yang di depan mata? ♪

♪ Sungguh jelita tampak kulihat ♪

♪ Dirinya Siapakah ♪

♪ Kini ada di hadapan ♪

♪ Tampak sempurna ♪

Ada apa dengan kalian berdua?

Kenapa Lulu menangis saat pulang?

Rara, sudah makan cokelatnya.

Nanti diet kamu bagaimana?

Mama itu lebih peduli sama diet daripada perasaan aku?

Sabar, Kak.

Kamu kenapa?

Tanya saja anak kesayangan Mama

[Rara] yang lebih cantik, lebih kurus, dan centil itu.

Siapa yang kecentilan?

Kamu tidak usah mengelak. Sudah jelas-jelas!

Jelas?

Yang jelas itu Kak Dika itu terlalu baik buat Kakak!

Kakak itu tidak layak untuk Kak Dika!

Kamu tahu apa soal layak dan tidak layak?

Kamu sudah jadi anak emas sejak lahir!

- Kakak! - Jangan salahkan aku! Salahkan Mama!

Cukup!

[terkesiap] Mama sayang kalian berdua.

Tidak, Ma! Yang sayang aku hanya Papa!

Dari kita masih kecil, semua orang sudah tahu

kalau Mama hanya bangga sama Lulu! [menangis]

Aku yang hitam, gemuk ini

cuma jadi anak tiri!

[musik sedih bermain]

Aku tidak memilih lahir seperti ini, Ma!

Mama yang melahirkan aku!

[Debby] Ya.

[Debby] Waktu kamu lahir,

berat kamu empat kilogram.

Dan itu...

kejadian yang mengubah hidup Mama selamanya, Ra.

Karier Mama sebagai model berantakan.

[terisak]

Ini yang Mama...

Perempuan itu sangat dinilai dari penampilannya.

Itulah kenapa...

Kenapa Mama minta kamu berubah.

Mama sayang sama kamu, Kak.

Maafkan Mama.

Mungkin cara Mama salah.

Maafkan.

Aku rindu Papa.

Papa mungkin bangga melihat kita seperti ini.

Terima kasih, Ra.

Mama jadi bisa belajar untuk menerima ini.

Papa pasti senang.

Dan Papa pasti senang

kalau Mama berhenti membahas paha aku.

- Aduh. - [tertawa kecil]

Pipiku juga, Ma.

Oke.

[tertawa]

Eh, mau pipi kamu tidak kelihatan bulat?

Mau.

Buat badan kamu bulat juga saja biar seimbang.

- [tertawa] - [mengetuk pintu]

Permisi, berkelahinya sudah?

Menyebalkan! Kenapa, Lin?

Ini, Mbak. Ada ojek antar ini. Dari Bang Dika.

[Teddy] Ayo. Sudah panas, berdebu. Kenapa kamu betah?

Dari kecil, ayahku sudah biasa mengajakku ke tempat seperti ini.

Untuk apa? Tidak ada kerjaan.

Bedebah! Ambil.

Ambil, tidak? Ambil!

Buang sampah sembarangan. Ambil.

Sembarangan bagaimana? Ini memang tempat sampah!

Ambil!

[Rara] Ini masih salah.

- [Teddy] Ya, ambil. - [Rara] Siapa yang benar?

[Rara] Edo, bagaimana? Bisa?

Sudah sampai mana?

[musik bermain]

Edo suka salahnya begini.

Kamu kerjakan semua cepat-cepat, hasilnya tidak teliti.

[Dika] Kalau jadi sempurna bisa buat kamu bahagia...

tolong kasih aku waktu untuk belajar menerima itu.

Karena aku terlanjur mencintai ketidaksempurnaan kamu.

Aw!

Beruntungnya kamu punya Dika.

[musik bermain]

Pagi.

Pagi. Wow.

[Rara] Ini buat kamu, tanpa kacang.

[mengerang]

Fey, enak sekali.

- Kamu kerasukan, Ra? - Ya.

Kemarin-kemarin.

Sekarang sudah waras lagi.

Dalam rangka apa ini?

Dalam rangka...

permintaan maaf.

Dan mau minta tolong.

- [tertawa kecil] - Hmm.

Sogokan.

Kumohon. Bantu aku.

Ikut aku, ya, sekarang.

Lalu, ini bagaimana?

Pekerjaan? Aku sudah bilang ke Mas Kelvin.

- Oke? - Bubur!

[musik bermain]

[Rara] Karena itu, makanlah dari tadi.

Jangan dilihat saja. Begitu.

Coba.

Teh manisnya dibelikan gula?

Oh, kurang ajar.

- Tidak enak. - Itu...

Setelah makan, tidak minum?

Eh! Banyak maunya!

[Bu Ratih] Ra.

- Tehnya. - Ya.

Terima kasih, Bu.

Dika sedang servis kamera.

Apa kabar, Ra?

Bu.

Maafkan aku.

Aku sudah membuat Dika kecewa.

[berdecak]

Tidak apa-apa. Dia anak laki-laki.

Harus tahan banting, bukan?

[menghela napas]

[menghela napas]

Ehm.

Sebenarnya, aku ke sini mau minta tolong sesuatu.

Tapi sebelum itu,

anak-anak kos Ibu jam segini ada di mana?

[musik dinamis bermain]

Aku kesal!

Kenapa, Bu?

Aku ke salon Rudy. Tahu, bukan?

Iya, tahu. Rudy Hadisuwiryo, bukan?

Ya, aku suka cream bath di sana seperti ini.

Lagi enak.

Ditinggal!

- Bodoh! - Ampun!

- Neti! - Dahulu baik-baik saja.

Tante, jangan kabur!

- Ada apa, Mbak Rara? - Bantu aku. Ikut aku.

- Tentu saja! - Oke, masuk.

[tertawa ringan]

Lalu, ke Maria dahulu, Prita, dan Endah.

Ayo.

Mbak, gagangnya hilang!

Maria!

Kenapa mereka ke sini?

- Cepat! - Ibu. Sebentar.

Kenapa ini? Ada apa?

- Masuk saja. - Masuk, ayo!

- Di sini! - Prita!

Ke sini, cepat!

- Ada apa? - Kita harus bantu Bang Dika.

- Kamu ikut, ya? - Bang Dika?

[suara anjing]

[Rara] Endah!

- Cepat, Endah! - Endah!

- Ada apa, Mbak Rara? - Nanti aku jelaskan.

- Semuanya ada di dalam. - Sempit!

[merintih]

[Maria] Kepalaku, Neti!

Siap, semua?

- Siap! - Kita berangkat!

Ini kenapa?

Tidak apa-apa. Terbentur.

Maafkan aku.

[musik lembut bermain]

Karena?

Karena...

aku menyebalkan?

Dan karena aku sudah mengacaukan sesi foto kamu dengan Lulu.

[berdecak] Memang menyebalkan.

Bagaimana, ya? Maafkan, tidak?

Maafkan saja.

Aku maafkan.

[tertawa ringan]

Ayo. Sekarang, kamu ikut aku.

Ini sungguhan?

Sungguh.

[menarik napas dalam]

Oke.

Kamu terbentur apa?

Terbentur...

restu ibu kamu.

- Jiaelah. - [tertawa]

[Rara] Sini.

Apa ini?

[tertawa ringan]

Kenapa ada ini?

Sebentar.

Aku buka?

[Dika] Kamera Bapak?

Kamu mau aku potret pakai ini?

Hasilnya sudah tidak sempurna.

Kamu yang mengajari aku cara mencintai ketidaksempurnaan.

Sekarang...

kamu tunjukkan ke semua orang

kalau jadi tidak sempurna itu tidak apa-apa.

[dalam bahasa Inggris] Kejutan!

♪ Untuk tak baik-baik saja ♪

Kamu di belakang ini juga!

Aku mau jadi gadis sampul!

Ayo, semua foto.

♪ Saat kau merasa gundah ♪

♪ Lihat hatimu percayalah ♪

♪ Segala sesuatu yang pelik ♪

♪ Bisa diringankan dengan peluk ♪

[Bu Melinda] Saya suka konsep kamu.

Tapi ini sangat berisiko.

Tapi menurutku layak dicoba.

- Kamu yakin? - Sama sekali tidak.

Tapi di saat genting seperti ini,

kita butuh keberanian untuk mencoba.

Oke. Kita coba.

Tapi kamu bertanggung jawab.

Ya, Ma.

[musik bermain]

[dalam bahasa Inggris] Semoga berhasil.

Saya yakin semua departemen di sini mendukung dengan maksimal.

Bukan begitu, Marsha?

Pasti.

[George] Kalau menurut aku, kiat kunci kesuksesan

itu yang paling penting itu kita harus sering-sering beramal.

Kita harus ingat bahwa di dunia ini, kita itu

[dalam bahasa Inggris] hidup berdampingan, bekerja keras, dan tetap rendah hati.

Kamu sudah pernah pakai baju ini, Sayang. Ganti.

Setelah ini, aku dan Lulu mau pergi.

Jadi, nanti kita lanjutkan lagi tanya jawab kita…

[dalam bahasa Inggris] di sesi berikutnya!

[dalam bahasa Inggris] Ucapkan sampai jumpa. Bilang, "Dah."

Pipi!

Pipi kamu! [berdecak]

Ya, ampun!

[dalam bahasa Inggris] Dah!

Hai, semua. Aku Lulu.

Mantannya George. Dah!

[musik bermain]

[pintu ditutup]

[dalam bahasa Inggris] Itu lelucon!

Baik, semua, sampai ketemu lagi.

[dalam bahasa Inggris] Di sesi tanya jawab berikutnya. Damai!

[dalam bahasa Inggris] Sayang!

[tepuk tangan]

- [Bu Melinda] Selamat. - [Rara] Terima kasih, Bu.

Jadi perempuan memang tidak mudah.

- [musik lembut bermain] - Banyak sekali ekspektasi yang membebani.

Standar kecantikan yang sering kali tidak masuk akal.

Cantik itu langsing.

Cantik itu putih.

Padahal, perempuan sangat beragam.

Ketika perusahaan ini berdiri...

Ibu Melinda memilih nama Malathi bukan tanpa alasan.

Malathi diambil dari bahasa Sansekerta

yang artinya "teman yang baik".

Dan itulah cita-cita kami untuk perempuan Indonesia.

Teman yang baik...

tidak menghakimi.

Teman yang baik...

tidak menyudutkan.

Dan teman yang baik...

membantu kita mengenal siapa kita sesungguhnya.

Dan ini dia

wajah baru dari Malathi.

- [musik dramatis bermain] - [bersorak]

Itu fotoku!

[pria] Ya, Rara!

Yang itu lumayan.

[Wiwid] Semua enak.

Sempurna.

- Aku kehabisan kata-kata. - Ra.

Kamu keren, Ra.

[menghela napas]

Kali ini, aku serius.

Selamat.

[terkesiap]

Terima kasih.

Ya, sudah. Aku ke sana dahulu.

- Selamat, Ra. - [dalam bahasa Inggris] Terima kasih.

- Wow, Bu Manajer. - [tertawa kecil]

- Apa? - Gaya sekali!

Di depan tadi, saat kamu memberi ceramah,

karena terharu, aku hampir menitikkan air mata.

Tapi aku malu kalau sampai menangis. [tertawa]

Abang hebat.

Memotretnya hebat.

Yang penting utangnya beres.

- Terima kasih, Bang. - Sama-sama, Bu.

Eh, tapi, Bang. Ibu mau difoto seperti ini.

Tapi yang besar sekali.

- Ya? - [tertawa kecil]

Ya, nanti dibuat.

Benar? Janji?

Janji. Nanti dibuat sebesar tembok.

[Maria] Apa aku bilang?

Kalau ponimu dibuka, kau cantik sekali.

Ya, Mar.

Kalau dilihat-lihat, tompelku lucu juga.

Ya.

Mau tambah satu.

Di sini.

- [musik jenaka bermain] - Biar kembar.

[Neti] Coba lihat. Fotoku...

jika dilihat-lihat, mirip artis, ya?

Artis? Siapa?

- Adul. - Adul?

- [tertawa kecil] - Ya!

Selamat.

[dalam bahasa Inggris] Terima kasih! Tidak apa! Terima kasih!

Tapi Net...

lihat aku. Ternyata gigi saya tidak terlalu keriting.

Tidak.

Lebih mirip ikal.

- Bergelombang. - Benar!

Lagi tren di salon.

Oh!

[Endah] Hei, Maria!

Fotomu cantik sekali.

Ah, Endah. Lebih cantik kau.

Tidak. Lebih cantik kamu.

Tidak, Endah. Lebih cantik kau!

Lebih cantik kamu!

Sok tahu! Aku tahu kau paling bisa, tapi tetap lebih cantik kau!

Lebih cantik kamu!

Kata cantik cuma lewat saja? Tidak ada yang mau mampir ke aku?

Iya, kamu juga cantik, Prit.

- Kau cantik. - [Prita] Hei, Neti!

Sedang apa kau? Sini!

Fotonya bisa dibawa pulang?

Mau aku pajang di salon.

Membuat malu saja!

[Rara] Hai!

Halo, Mbak Rara!

[Dika] Ra.

[musik lembut bermain]

- [tertawa kecil] - Hebat sekali Rara-nya Dika.

Aw!

Ah! Ah!

- Tahan dahulu. - [mengerang]

Ini acara orang kaya, Bodoh!

[tertawa kecil]

Senang?

Senang.

[Debby] Lin, ini kamu yang buat?

Ya, Bu.

Saya memang suka sayat-sayat barang.

Bagus, ya, sayatannya.

[Dika] "Bangkit kembali berkat terobosan berani."

- Cie. - [Rara] Siapa yang foto?

Rendang, Tante.

Wow, ini dia.

Semoga semuanya suka.

- Semuanya? - Ya.

Ini buat Tante sendiri.

- Oh! - Untuk apa bagi-bagi?

Emm...

Ingat paha, Ma.

Uh...

Aku tidak ikutan!

[tertawa]

Ternyata tidak enak diperlakukan seperti itu.

Dik, Mas Kelvin ajak rapat untuk kampanye Malathi yang baru.

Bagaimana? Jadwal padat. Sibuk.

- Oh, ya! - Sepertinya sudah butuh manajer.

- Iya, tidak? - Ide bagus.

- Tante? - Hah? Boleh.

Tapi komisi Tante besar.

- [musik bermain] - Ide buruk. Kalau begitu, tidak jadi.

Biar sendiri saja, Tante. Tidak apa.

[Debby] Hai, Sis!

Hai!

- Halo, Tante. - Hai, Ra.

Rara, kamu kenapa gemuk lagi?

- Kamu stres? - Kamu dipecat?

- Hamil? - Sis!

Maaf, spontan.

Aku tahu.

Kamu sudah tidak olahraga lagi?

- Masih, Tante. - Ayo.

Tapi olahraga agar sehat, Tante. Bukan agar kurus.

Tapi kamu lebih cantik saat kurus, Ra.

[tertawa ringan]

Ternyata, cantik juga belum tentu bahagia, Tante.

♪ Kau berkata dunia sedang tak ramah ♪

[Rara] Dahulu, setiap mau naik timbangan, aku takut.

Takut kalau angka yang muncul akan membuatku merasa tidak berarti.

Tapi sekarang aku belajar

kalau timbangan itu cuma menunjukkan angka,

bukan nilai.

Aku belajar untuk menjadi versi terbaik dari diriku sendiri.

Karena sesungguhnya, kita tidak perlu sempurna...

untuk bisa bahagia.

♪ Kadang kala tak mengapa ♪

[Wiwid] Orang mulai mengonsumsi anggur...

sejak 4.000 tahun sebelum Masehi.

Kenapa kamu pintar sekali?

Keren.

Aw!

- Mas Kelvin! [tertawa kecil] - Aduh!

Bagaimana? Sudah sesuai, bukan?

[tertawa kecil] Ya, Neti luar biasa!

- Terima kasih, Mbak. - Terima kasih.

[dalam bahasa Inggris] Tidak apa!

[dalam bahasa Inggirs] Terima kasih. Sampai jumpa.

Bu, tidak mampir ke salon?

Besok saja, ya, Mbak?

Belum dapat gaji?

Ew, miskin!

Ayo telepon sedot WC.

- [tertawa ringan] - Sedot WC! Sini!

[tertawa ringan] Halo! Sedot WC!

Iya. Ke sini!

Teman-temanku seperti tahi, nih!

[tertawa]

Ada tahi mengambang.

Ada tahi menyender.

Aku mengambang.

Ada juga yang seperti ini.

[berdesis]

[teman] Apa itu?

Tai-chi.

Apa, Ma?

Selagi kotoran berkumpul...

Ibu siram saja sekalian.

♪ Kadang kala tak mengapa ♪

♪ Untuk tak baik-baik saja ♪

♪ Kita hanyalah manusia ♪

♪ Wajar jika tak sempurna ♪

♪ Saat kau merasa gundah ♪

♪ Lihat hatimu percayalah ♪

♪ Segala sesuatu yang pelik Bisa diringankan dengan peluk ♪

♪ Kadang kala tak mengapa ♪

♪ Untuk tak baik-baik saja ♪

♪ Kita hanyalah manusia ♪

♪ Wajar jika tak sempurna ♪

♪ Saat kau merasa gundah ♪

♪ Lihat hatimu percayalah ♪

♪ Segala sesuatu yang pelik ♪

♪ Bisa diringankan dengan peluk ♪