Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

De Kaiser Franz Josef komt!

Sankt Wolfgang. Opschieten, graag. 30 minuten pauze.

Tempo, Tempo. Vite, vite. Avanti, avanti.

Het beroemde Weissen R�ssl.

Daar is het balkon van de keizerlijke vertrekken.

Keizer Franz Josef heeft daar gewoond.

Rustpauze noemt ie dat. Waar heb je de kamers geboekt?

Dat heb jij toch gedaan?

Geen kamers? -Ik vraag in Weissen R�ssl wel.

Daar is vast niets meer vrij. -Dan moeten we ergens anders heen.

Hier is een attractie van de moderne tijd.

Leopold, de zingende hoofdkelner van Weissen R�ssl.

Zijn zingen is bij de prijs inbegrepen.

Ga gezellig ergens zitten.

Opschieten. We vertrekken over 21 minuten.

Waar blijft u? -Ik vlieg al.

Twee zuurkool met kluif, graag.

Voor u hebben we heerlijke steaks.

De United Steaks of America. -Klasse.

Madame! U serveer ik een Bouillabaisse. Is dat goed?

Een Bouillabaisse a la Brigitte Bardot.

Cavaliere. -Spaghetti, Salato, Tomato, signore.

Bravissimo. -Pianissimo.

Opschieten. Reizen is voor hen geen pretje. Vooruit.

Nog maar 10 minuten. Tempo.

Als je die ziet eten, word je duizelig.

Tempo! Het enige woord dat we nog kennen.

Het is een werkwoord. -We moeten iets anders zoeken.

Waarom deed u dat nog niet? -Een speciale reden.

Een vrouwelijke reden en ze heet Josepha Vogelhuber.

Vlegel... Hoe weet je dat? -Een man zoals ik weet alles.

Wat rommel je daar? Je zit vast.

Kom hier. Jij trekt.

Die zit goed vast...

Lieve jongen, dit moest je toch al weten.

Je neemt de doek in je hand en dan gewoon...

Mekker niet zo. Trek.

Een man als jij weet alles. Wat weet je dan zo?

Sinds u hier bent stuurt u de bazin rode rozen.

Anoniem nog wel. Wat antiek. Dat doe ik al lang niet meer.

Ober. -Rustig, graag. Moment.

Wat weet jij nou van vrouwen? -Ik ben een voorgelichte tiener.

Je moet met brutale openheid tegen een vrouw zeggen: Ik hou van je.

Gek. Daar schrikt ze van. Ze is zo lief en aardig.

Haar stem is melodieus en zacht.

Alle donders nog aan toe. Gezellig kletsen bij zo'n drukte.

Aan het werk. -Hoe praat u tegen ons?

Bij dit personeelsgebrek. -Leerlingen zijn er zat.

De bus vertrekt over twee minuten. Afrekenen.

Afrekenen. En snel.

Maar lieve mensen.

De rekening, graag.

Alles samen.

Ober. Afrekenen. -Moment, mijn collega komt zo.

Ik heb haast.

Zitten. -Instappen. Tempo.

Moment. Afrekenen.

Tempo. Tempo. Avanti. Avanti.

Hallo, meneer met die blonde hoed. U bent wat vergeten.

U had vier braadworsten met uien.

Vier schnitzels en twee Salzburger Nockerln.

Dat is totaal... Staan blijven. Dat is 120 Schilling.

U hebt twee keer 10% berekend. -Gevarentoeslag.

Kan niet wisselen. Tot ziens.

Rijden maar.

Vreselijk. Heb ik me weer drie keer verrekend.

In uw nadeel? -In mijn voordeel, natuurlijk.

Anders was ik een schandvlek voor dit beroep.

U moet direct bij de cheffin komen. -Eerst op adem komen.

Nu niet. Ze is nerveus. -Nukkige vrouwen. Wat is er?

Dr Siedler is laat.

Wie is Dr Siedler? -Haar lievelingsgast.

Daarom wil ze van niemand anders wat weten.

Wat moet ze met een dokter? -Juist. Dat is een fout huwelijk.

Dat op het balkon. Geen groen. Dr Siedler houdt van rood.

Ik ook. Rood is van de liefde. -Schiet op.

Hij komt vast vanmiddag. -Mevrouw heeft me geroepen?

Moment. Hang nieuwe gordijnen. Die oude kan ik hem niet aandoen.

Dr Siedler heeft het graag lieflijk.

Nou, nou. Lieflijk. -Vergeet de bloemen niet.

Dat gaat u niets aan. Kom eens dichterbij.

Als u eens wist hoe graag ik dicht bij u ben.

Wat betekent dit? Hart op spies. Hart op grill.

Hart, hart. Weg ermee.

Wat hier ontbreekt is Hart. -Hier ontbreken hersens. Die van u.

Breng die blauwe lamp. Die heeft Dr Siedler graag.

Wat hebt u bij het dessert gedicht?

Van voorgerecht tot dessert: Ik moet altijd aan u denken.

Meneer Leopold. Ik heb vijf hoofdkelners ontslagen.

Weet u waarom? -Nee, waarom?

Omdat ze dezelfde verliefde kalfsogen hadden als u.

Jullie willen het mooie hotel. Niet mij.

Vijf hoofdkelners wilden zich hier nestelen.

Maak het halve dozijn niet vol. -Maar luister...

Kan ik de gordijnen ophangen?

Maar eerst de stoel. -Dr Siedler is er dol op.

Hij moet zich hier thuis voelen. -Hoe voel ik me?

Wat is een: Hete Josepha met vanille-ijs?

Die heeft Dr Siedler graag. -Brutaaltje. Weg ermee.

Die bloemen.

Welke rozen zijn dat? -Van het bureau van de cheffin.

Haal een vaas. -Die rozen niet. Dat mag niet.

Bepaal ik dat of u? -Ik. Dat zijn mijn rozen.

Wat? Uw rozen?

Of dacht u dat Dr Siedler u graag mocht?

Ik heb u rozen gestuurd omdat ik...

Cheffin. Ik zie alleen u. Ik kan van verlangen niet meer leven.

Maar praten nog wel.

Kunt u mij een teken van genegenheid geven?

Daar hebt u er een. -Wat was dat?

Hete Josepha met vanille-ijs. Nog een keer en u kunt vertrekken.

Naar uw kamer en verander de menukaart.

Lieve Hansi.

Jij hebt het heel wat makkelijker.

Minder hart. Meer hersens. Wat een onzin.

Menukaart veranderen.

'Kus met slag.'

Slag.

Stomme vrouw. Was je maar niet zo nukkig, dan was alles zo mooi.

Wie kust me daar? Josepha.

Nee. Alleen de Muze. Beter dan niets.

Kus me. Ach, Josepha.

Leopold. Waar blijft u toch?

Bent u nog niet klaar? -Direct.

Kom binnen vijf minuten met de veranderde kaart.

Die wel. Maar mijn gevoelens niet.

Helaas is alles bezet. Ik kan niets voor u doen.

Maar ik wel voor u. Neem mijn nieuwe haargroeimiddel.

Wilhelm Gieseckes 'Kalentroost.'

'Kalenvriend' heeft me niet geholpen. -'Kalentroost.'

'Kalenvriend' is het middel van die vuile concurrent.

Ik procedeer al heel lang, zodat hij zijn spul anders noemt.

Ze verwisselen het met dat van mij.

'Kalentroost' moet u hebben. Hier hebt u een proeffles.

Goedendag. -Dag. Bent u de cheffin?

Hebt u echt geen kamer meer? -Helaas. Alles is bezet.

Jammer, ik had hier graag overnacht. -Probeer het bij de 'Wilden Mann.'

Wild ben ik zelf. -Dat is ook vol.

Ik reserveer u voor volgend jaar. -Zolang kan ik niet wachten.

Tot ziens. -Verdraaid.

Zaten we maar op de L�neburger Heide. -Ik heb dorst, papa.

Ik ook. Dat zit in de familie. We gaan naar het terras.

Is de middagboot er al, Franzl? -Al lang.

Fijn. Dr Siedler is niet gekomen. Afrekenen?

Dat reizen is niks. Berlijn blijft Berlijn.

Daar had je ook geklaagd. -Hoe praat je tegen je vader?

Ik heb me zo op de vakantie verheugd. En jij verpest die.

Ja. Zolang het proces tegen S�lzheimer loopt.

Dat win je. -Denk jij.

Die advocaat van de ouwe S�lzheimer...

Dr Siedler. Een sluwe vogel. Ik vermoord hem als ik hem tref.

Je kent hem niet. -Zijn handschrift zegt genoeg.

Ik word woest als ik aan dat verrekte varken denk.

Drie keer verrekt varken... varkensgebraad.

We hebben een kamer nodig.

Excuseer. Ben direct terug.

Ik hoor dat u een kamer zoekt.

Ik kan u onze beste kamer aanbieden.

Keizerkamer 4 is net vrij gekomen.

De kamers vliegen ons om de oren. -Zie je? Jij, pessimist.

Stefan. Dit gezelschap op kamer 4, graag.

Bedankt, jongeman.

U heeft nummer 4 weg gegeven. Als Dr Siedler toch nog komt?

Dan moet ie ergens anders aanleggen.

Kunt u niet oppassen? -Neem me niet kwalijk.

U liep zo tegen de wagen. Zal ik u helpen?

Nu bent u het schuld. -Uw schedel is hard, zeg.

De uwe ook. -Zal ik u naar huis rijden?

Nee. Ik woon dichtbij. -Jammer.

Alarm. Dr Siedler is hier. -Wat? Dus toch.

Hallo, juffrouw. -Goedendag.

Dag, Dr Siedler. -Dag, Franzl.

Morgen, dokter. -Een nieuw gezicht.

Dat heb ik al sinds mijn geboorte. -Ik ken u nog niet.

Dat komt nog wel. -Ik heb elk jaar de balkonkamer.

Gehad, dokter. U kwam niet met de middagboot.

Ik vergaf de kamer. U kunt me dankbaar zijn.

Daar logeert nu uw doodsvijand. Mr Giesecke uit Berlijn.

Leuk. Leer ik hem eens kennen. -Ga naar een ander hotel.

Laat me nu... -Ach, u bent het, Dr Siedler.

Ik dacht al dat u vandaag niet meer kwam.

Precies op tijd, net als altijd. -U heeft natuurlijk kamer 4.

Dus toch. -Echt niet.

Brand. Ga direct kijken.

Geen angst, mevrouw. Hier brandt een eerste klasse Havana.

Hoe komt u op dat balkon? -Door de deur. Zonder gids, nog wel.

Kamer 4 is mijn kamer.

Die heeft me de hoofdkelner gegeven.

Ja. De dokter kwam niet met de middagboot.

Later. Verlaat u die kamer. Een vergissing.

Wat is er, papa? -Logeert u daar?

Ja. Waarom niet? -Hij wil ons de kamer afnemen.

Nee. Ik laat hem graag aan u en uw charmante dochter.

U staat in uw recht. -Dat is niet van belang.

Nog een mooie vakantie.

Bedankt. Goed dat ik zo'n stijfkop ben. Je moet gewoon doorzetten.

Dat is je sterke punt.

Wie was die man? Was dat Giesecke?

Zo heb ik hem me ook voor gesteld.

Als de Gieseckes ontdekken, dat Dr Siedler hier is, geeft het moord.

Dit blijft onder ons. Iedereen noemt hem dokter.

Maar waar breng ik u onder?

Op onze bergweide. Is maar twee uur omhoog.

Nee. Hij heeft gereserveerd en logeert hier.

Ik breng u bij mij priv� onder. -Dan moet ik Giesecke bedanken.

Bedank Leopold. Hij heeft dat geregeld.

Leopold. Jij bent een super idioot.

Dat heb ik niet gezegd. -Jij...

Hopelijk bevalt hij. Het is geen gastenkamer.

Fijn, zo dicht bij u. -Zou u rustig kunnen slapen?

Die nachten worden vreselijk. -Vreselijk.

Ik verheug me dat ik weer in het R�ssl ben.

Verschrikkelijk. -Afschuwelijk.

Rotvent. Bespioneer je mij?

Reageer uw liefdesverdriet niet op mij af.

Het lijkt erger dan het is. -Hoezo?

Siedler flirt uit gewoonte met de bazin.

Hij is alleen in juffrouw Giesecke ge�nteresseerd.

Hoe weet je dat? -Hij vonkt. Dat ziet een blinde.

Wie verblind is door liefde, ziet het niet.

Siedler met Giesecke? Dat is... Leopold helpt een handje.

Bravo. Zo bevalt u me. Een goede man denkt altijd eerst aan zichzelf.

Dag. Bijgekomen van de schrik? Is er plaats in uw schaduw?

Ik verdraag de zon niet. -Dat is te zien.

Heel mooi. Ik bedoel daarboven op de Schafberg.

De omgeving is prachtig.

We moeten haar wat aanmoedigen. -Juist.

Een prachtige aanmoedigingswodka.

Het beste werkt de Slibowitz. -Dat is teveel. Die worden dronken.

Dat is de bedoeling. Nog wat rood erbij. Paprika.

Juist. Een mixertje.

Perfect.

Gaan we woensdag naar de Schafbergweide?

Ik weet niet of ik tijd heb. Excuseer me.

De hoogste tijd. -Alarmfase 5.

Kan ik die boot een uur huren?

Helaas is het gereserveerd. Morgen misschien.

Ach wat. Daarin. Vooruit.

Pardon. Ik heb die boot gehuurd. Wilt u meevaren?

U verdraagt de zon toch niet? -Op het water wel. Stap maar in.

Graag. -Zal ik u helpen?

Kom maar. Geen angst.

Dokter. Hallo! Cocktail-uur. Ik kom.

Wacht even. Dokter. Uw drankjes.

Wat is... Nee. Alsjeblieft.

Stop. Pas op. Dokter.

Opgepast. Een boot.

Leopold. Kom terug. -Dat kan ik niet.

Die parasol.

Help. Stoppen. Nee. Niet stoppen.

Dokter. Nee.

Alstublieft.

Een boot. Help.

Dokter. Help. Red me. -Hoe komt u hier?

Ik ben u onopvallend gevolgd.

Goedemorgen.

Juffrouw Brigitte...

Hoe zie jij uit, papa? -Ik heb lokale kleren gekocht.

Wat vinden ze hier leuk aan? Polswarmers en blote knie�n.

Zonder zon, bevries je hier. Met zon zuigen de muggen.

Waarom draag je het dan? -Ik wil morgen de Schafbergweide op.

Dat raad ik je af. Daar stikt het van de muggen.

Staat ze om bekend. -De cheffin vraagt u op de koffie.

Ja, graag. Ik kom direct.

Die dokter boft. We moesten wat jonger zijn.

Gezondheid. -U kunt gaan.

Cheffin, mag ik opdienen?

Bedankt. Ik schenk de koffie wel zelf in.

De 100-jarige Napoleon.

Daar wordt Mr Giesecke heel vurig van.

Die verwacht ik niet. -Nee. Ik heb wel zo'n idee...

Dat hoeft niet. Ga nu.

Zeker is zeker.

Wat aardig dat u me uitnodigde.

U ziet er weer bekoorlijk uit.

Ga zitten, alstublieft. Ik heb u niet meer nodig, Leopold.

Laat ons alleen. -Zo helemaal alleen?

Mij lijkt dat Leopold iets voor u voelt.

Of voor mijn hotel.

Bent u niet te wantrouwig? -Men heeft zo zijn ervaringen.

Moment.

Ongelooflijk. U luistert ook nog af. Ga direct aan het werk.

U begrijpt me verkeerd.

Ik heb alleen de deurklink gepoetst.

U zet me voor schut. Nog eens en u vliegt eruit.

Hij bedoelde het niet slecht. -Dokter Siedler. Ik... Mag ik?

Een donkerbruine haar. Interessant. -Verdwijn.

Leopold is lief en aardig. Maar soms ergert hij me.

U heeft een minderwaardigheidscomplex.

Niet iedereen bedoelt uw hotel als hij u vereert.

Morgen hield ik vrij voor u.

Of ziet u af van ons jaarlijkse uitstapje naar het meerkasteel?

Ach ja, het meerkasteel. Mag ik daar lucifers pakken?

Weet u waar ik vaak aandenk?

Hoe komt het dat u alleen bent?

Zijn de mannen hier blind? -Misschien.

Of wilt u niet?

Jawel. Maar die ik graag wil, heeft me nog niet gevraagd.

Die moet stapelgek zijn.

Hij is zo slim, dat hij gelijk ook dom is.

Netjes gezegd.

Ga weg.

Wat heeft de hond toch?

Lumpi.

Jee. Ik vergat de bloemen water te geven.

Deze rare plant heeft extra veel water nodig.

Zo beste dokter. Begieten we nu ons weerzien.

Ik had hier nog cognac. Nou zeg. -Geeft niet.

We kunnen in de bar gaan.

Meneer Brandmeier.

Dag, brandweer commandant. -Wat doet u daar?

Een brandoefening. Ik ben vrijwillige onderslang-leider.

Prima. Vanaf nu noem ik u niet meer Brandmeier maar Blusmeier.

Ik dacht vaak: Dr Siedler is spoedig niet meer alleen.

Voor ik beslis! -U vond de juiste nog niet.

Misschien wel. Ze weet het alleen nog niet.

Ik ben het zat. Ik wil niet meer leven.

Ik schiet mezelf dood.

Vuur.

Josepha.

Wat scheelt er, meneer Leopold? -Vraag me niet. Het is uit.

Siedler en de cheffin zijn het eens. -Nee. Hij gaf me dit voor haar.

Een liefdesbrief. -Nee. Ik heb het gelezen.

Wat? Rotjong. Dat is crimineel.

Hij ging me in de vingers open. -Ben je stapel?

Een vreemde brief openen? Dat doe je niet.

Wat staat erin?

Hij kan haar vandaag niet treffen. Belangrijke zaken.

Hij dumpt haar. Goed voor haar.

Wedden dat die belangrijke zaak juffrouw Giesecke is?

U mist mijn ervaring in de liefde.

Ik breng de cheffin dit treurige bericht.

Het doel heiligt de middelen. Ze krijgt deze afzegging niet.

Ik ga naar het meerkasteel. -U wordt nog wat, meneer Leopold.

Dag, dokter. Wilt u de plaats bij juffrouw Giesecke?

Heel graag. Maar u kent mijn lastige positie.

Verlaat u op mij.

Dan waag ik me in het hol van de leeuw.

Wilt u me een plezier doen? -Alles.

Mr S�lzheimer komt. Hij heeft een kamer nodig.

De tegenstander van Giesecke?

Nee, zijn zoon. De mooie Sigismund S�lzheimer.

Hij neemt binnenkort het bedrijf over.

Ze kunnen het misschien eens worden. Dat zou mij wel uitkomen.

Mij ook. Heel veel succes. Ik ga voor.

Hebt u er wat op tegen als de dokter bij u komt zitten?

Ik niet, maar... -Nee. Hier, dokter.

Dank u, Leopold.

Blijft onze afspraak staan? -Morgen met de drie uur trein...

naar de Schafbergweide.

Ik heb deze heer bij u aan tafel geplaatst.

We verwachten een stormloop. -Als het niet anders kan.

Meneer is ook uit Berlijn. -Een Berlijner?

Ja. Zelf gekozen. -Prima. Gelukkig niet Dr Siedler.

Nee. Deze dokter heeft anders. -Aangenaam, Dr Anders.

Ik heet Wilhelm Giesecke.

Kent u mijn haargroeimiddel 'Kalentroost?'

U hebt het ook nog niet nodig. Mijn dochter Brigitte.

Zei u daar net Dr Siedler? -Ja, kent u hem?

Heel vluchtig. -De grootste schurk die er is.

Lees deze onbeschofte brief. -Val Dr Anders daar niet lastig mee.

Bemoei je er niet mee. Lees maar.

Interessant. Ik ben ook advocaat.

Misschien stel ik u wel aan.

We krijgen die verdomde Dr Siedler wel klein.

Een meesterwerk. Hoe u uw vader de Schafbergweide afraadde.

Met diplomatie loopt alles beter.

Dag, iets te drinken?

Dat heeft u niet. Een witbier met een scheut.

Een scheut hebben we niet.

Wist ik. Wat is dat?

De trein naar de Schafbergweide. -Rijdt een trein hierheen?

En ik rund loop. -Runderen lopen.

Mag ik de wijn al openen? -Ja, mijn bruid komt zo.

Schenk maar in, collega. Mooi zo, dank u.

Gezondheid, Josepha!

Mijn tekst.

Lieve mevrouw. Vandaag staat hier niet een werknemer.

Hier staat een zelfstandige man en minnaar.

En geliefde, laat mij aan uw borst rusten.

Eenmaal per week. Nee, dat is slecht.

Tweemaal per week is beter.

Ik leg u... Dat moet ik verhullen.

mijn hart aan de voeten. Of waar u maar wilt.

Niet alleen de voeten. Ook de handen.

Ik wil mijn levenlang uw handen vasthouden. Daar komt ze.

Ik leg mijn hart aan uw voeten. Of waar u maar...

Mevrouw Josepha! We zitten hier. -Met u heb ik geen afspraak.

Dr Siedler komt niet. -Hoezo?

Die heeft een afspraak met juffrouw Giesecke.

Dat is niet waar. -Op de Schafbergweide.

Dat geloof ik niet. -Echt waar. Niet treuren.

U heeft mij, Leopold. Ik zal u nooit in de steek laten.

Drink wat. Vergeet... -U liegt.

Dr Siedler heeft een afspraak met mij.

Ga mee naar de Schafbergweide. -Dat doe ik.

Dan gaan we.

Ga zitten, alstublieft.

U bent opeens zo serieus.

Ik moet u wat bekennen. -Met een begrafenisgezicht?

Het is niet eenvoudig. De zaak zit zo:

Begin maar advocaat Anders.

Niet Anders. Maar heel anders. Ik heet Siedler.

Dr Siedler? Dat is fantastisch.

Kijk eens hoe mooi het daaronder is.

Ik ben niet geklommen om te zien hoe mooi het daaronder is.

Ik dacht al dat iets niet klopte. -Wat gaat u nu doen?

Dat weet ik nog niet. -Maar ik wel.

Als u me kust, dat beleeft u wat.

Dat is precies wat ik wilde.

Laat het hoofd van mijn dochter los.

Daarom heb je me die weide afgeraden.

Niet waar. Het is mijn schuld.

Mag ik u om de hand van uw dochter vragen?

U bent een rappe knaap.

Kijk daar zijn ze.

Ga zitten, jongeman.

Mevrouw Josepha, Pepperl.

Als mijn kleintje u echt wil hebben.

Ik ben geen wreedaard. -Dank u. Ik moet u iets zeggen.

Moment. Ober. Een fles sekt, graag.

Daar moeten we op drinken. Te gek. Daar komt het Weissen R�ssl.

Hallo, waardin! Kom maar. Niet zo verlegen.

Drink een glas sekt met ons. -Nee. Wij willen terug naar het dal.

Kom. We vieren net een verloving.

Dus toch. Gefeliciteerd.

U had gelijk, Leopold. -Helaas.

Ik ga. -Wat betekent dit?

De dokter had ook met mij een afspraak. In het meerkasteel.

Ik had me daarvoor afgemeld. -Ja. Dat stond in de brief.

Wegens een belangrijke zaak.

Een complot van u. -U heeft mijn brief gekaapt.

Nee. Ja. Ik dacht: Ik vervang de dokter.

U bent ontslagen. -Ontslagen? Nee.

Dr Siedler, praat met haar. -Dr Siedler? Heb ik een zonnesteek?

Dat wilde ik u daarnet vertellen. -U bent Dr Siedler?

U wilt zich met mijn onmondig kind verloven onder een valse naam?

Luister naar me. -Nee.

Met u praat ik alleen schriftelijk. En alleen als het moet.

Alleen omdat hij de tegenadvocaat is? -Bescherm je hem?

Het is niet zijn schuld. -Ik ben opvoedingsverantwoordelijk.

Bedankt dat u me de ogen opende.

Vergeeft u het mij? -Nee, u niet.

En u ook niet. Dag, heren.

Laat het ons uitleggen.

Pardon. -Excuseer.

Nu is alles voorbij.

En vandaag komt Mr S�lzheimer. De mooie Sigismund.

Dat ontbreekt er nog aan. -Zeg dat wel.

U hebt sekt besteld. -Breng gif voor twee personen.

Dat heeft u intelligent aangepakt. -Ja, h�?

Anderen tikken niet goed, maar ik ben doorgedraaid.

Wat ben ik mooi.

Nog even geduld, Klaartje.

We verlaten zo die stinkweg. -Ja, papa.

Wat is dat? -Waar moet u heen, dames?

Naar Sankt Wolfgang. -Stap maar in.

Schandalig. Zoiets deed je in mijn tijd niet.

Gelukkig ben jij niet zo. -Nee, papa.

Kijk nou. Een Polistes gallicus.

Wat een pracht exemplaar.

Klaartje. Ik heb mijn bril verloren. -Ja, papa.

Dat is een grote bromvlieg voor mijn verzameling.

Wilt u misschien naar St. Wolfgang? Stap dan maar in.

Echt? -Aardige meisjes neem ik graag mee.

Ik hield u voor een grote bromvlieg. Nu zie ik dat u een vlinder bent.

Ik vlieg van bloem naar bloem. Mag ik u naar St. Wolfgang brengen?

Ik heb meer verstand van kamervliegen. Toe maar.

Wat is dat voor herrie?

Een helikopter is voor het hotel geland.

Dat is Sigi S�lzheimer.

Is het vliegen bevallen, Klaartje? -Ja, fantastisch.

Nu weet ik hoe insecten zich voelen.

Mr S�lzheimer. Typisch Sigismund.

Ik word gek. De jonge S�lzheimer.

En Siedler staat erbij. Dat ontbreekt er nog aan.

Hebt u nog meer bagage? -Kom maar mee.

Opgelet.

Kijk nou toch.

Alle donders. U bent een genie. -Ach, ik kan nog veel meer.

Al draagt u niets, een fooi krijgt u toch.

Hebt u wat kleingeld? -Natuurlijk.

Mag ik je verzoeken, Klaartje? Kom maar.

We vertrekken. Kom, inpakken.

Ziet dat niet als vluchten uit? -Dat maakt me... Wat zei je?

Je hebt gelijk. We blijven.

Bent u de R�ssl-waardin? -Ja. En wie bent u?

Sigismund S�lzheimer. U hebt vast wel van me gehoord.

U kunt uw kleinkinderen later vertellen:

De beroemde uitvinder S�lzheimer woonde hier. Mijn hobby.

Ik zit in de haargroeimiddelen.

Wilt u haar op de tanden neem dan Hagrotapa.

Haargroeitandpasta.

Ik heb er een kaal gesleten Perzisch tapijt mee ingesmeerd.

Die moet nu elke twee weken naar de kapper.

De lege tubes zijn als fluit te gebruiken.

Alstublieft, een proeftube. Niet te hard op de tube drukken.

Deze herberg is te duur. We gaan. -Waar gaat u heen?

Met mijn bescheiden middelen is dit te luxe.

Wacht even. Ik vraag even na.

Bereken maar de helft. Ik betaal de rest.

Alles in orde, professor. -Ja, maar...

U moet blijven. De waardin rekent al met u.

Hoeveel kost een kamer met alles?

Honderdtach... 90 Schillingen. -Per persoon?

Voor twee personen.

Ja, dat is goedkoop. Het is fijn...

dat in de hotelbranche het winst- monster nog niet heeft toegeslagen.

We doen wat we kunnen.

Wie waren dat? -De beroemde Verena-sisters.

Twee knappe spette... showsterren.

Maar u bevalt me beter. -Dank u.

Zien we elkaar bij het diner. -Heel graag. Kom, Klaartje.

Wat wordt het hier zonder u?

Een zooitje wordt het. Dat zal me een zorg zijn.

Ik vertrek morgen.

H�, Hansi? Wij hebben ook onze trots.

Ik ga ook. Ik laat me niet dwingen. -Jij blijft.

Ze heeft een man nodig. -Ik praat met haar.

Ze moet het ontslag intrekken. -Nee. Ik praat met haar.

En nog wel direct.

Maar jij gaat slapen, Franzl.

Binnen.

Kan ik u... -Ach, u bent het.

Ja. Niet uw Dr Siedler, die u gedumpt had.

Hoe spreekt u tegen mij? -Het werd tijd dat te doen.

Hoe kunt u zo weinig verstand hebben?

Meneer Brandmeier, graag. Daar hecht ik waarde aan.

Geen vertrouwelijkheden meer. Afgelopen.

Als u niet net zo dom was als ik hadden wij nog veel kunnen bereiken.

Maar u wilt mevrouw dokter worden. Stil. Ik spreek.

Ik heb me hier voor de gek laten houden.

Ben ik uw beddenkleedje? Dat zou mooi zijn.

Ik ben het zat. Ik ga. Al smeekt u me op de knie�n...

Wat verbeeldt u zich? -Wat verbeeld ik me?

Mevrouw Josepha, Mevrouw Pepperl, Peppi!

Kunt u mijn hart niet wat hoop bieden?

Een beetje maar? Zo klein? Ik hou van u.

Geloof me. Zo heeft nog niemand van u gehouden.

Ik geloof u, Leo... Mr Brandmeier. -Leopold is prima. Als u, Pepperl...

Het spijt me, Leopold. Adieu.

Dan excuseer me. Adieu.

Zo is het leven nu eenmaal.

Anderen overkomt het ook.

Kijk, Hansi. Suiker.

De taxi is er.

Nu al? Dank je.

Leve hemel. Hoe jij uitziet. Heel scheef. Pas goed op je zelf.

Word nooit verliefd op je bazin. Dat geeft ellende.

Ik zal eraan denken.

U neemt de eerste trein? -Ik neem nu definitief afscheid.

Dag, Mw Vogelhuber.

Het ga u goed.

Dag.

Zei u iets? -Nee. Hansi, misschien.

Dan ga nu maar.

Zoals u wilt.

Hou op. In het seizoen wordt er niet gehuild. Aan het werk.

Dag, Leopold.

Het ga u goed, dokter. Naar de dokter. Het station, graag.

Vergeef me. Ik heb uw verloving verwoest.

Dat komt wel goed. Wat bent u van plan?

Ik ga op vakantie. -Ga hier op vakantie.

Ik ben toch ontslagen. -Dat is uw geluk.

Als kelner had u geen kans.

Als gast moet de waardin u respecteren.

Maak haar het hof. -Dat gaat niet.

Waarom niet? -Waarom nie...? Ja, waarom niet?

Hoe luidt het motto van ons huis?

'Hier was de keizer gast. Hier is de gast koning.'

Ik ben de koning. Tot ziens, collega.

Bent u ook dokter? -Nee, maar wel gast.

Naar het Weissen R�ssl, chauffeur.

Rij maar voor. Nee, rij maar terug.

Mijn vogel, graag.

Bedankt. Breng later de grote bagage. Alstublieft.

Graag gedaan.

Waarom kijken jullie zo dom? Sta niet zo te gapen.

Haal mijn bagage. Portier.

Portier. Eindelijk. -Bent u wat vergeten, Leopold?

Mijn naam is Leopold Brandmeier.

Ik wil een dubbelkamer met bad voor de vogel en mij.

En telefoon. -Maar, meneer Leopold.

Brandmeier. Welke kamer kunt u aanbieden?

Nummer 18. -Daar druppelt de kraan.

Nummer 11. -Hansi vindt het behang niks.

Laat eens zien. Ja. Nummer 9.

Met de schommelstoel van 5 en de schemerlamp van 12.

En de platenspeler van Mw Vogelhuber.

Aan mij kunt u plezier beleven.

Ik ben niet vrijgevig maar lastig.

Kus uw hand. -Wat een verrassing.

Verrassingen kleuren het leven.

U bent veranderd. Hebt u zich bedacht?

Dan zal ik er ook over nadenken.

Helaas. Te laat. Ik ben hotelgast.

Noem mij vanaf nu Mr Brandmeier.

Ik hoop dat uw hotel aan mijn wensen voldoet.

Ik groet u.

De verzorging is perfect. En goedkoop.

Maar we moeten de echte reden van onze reis niet vergeten.

De natuur. Niet het eten.

Ik wil door de hoofdkelner bediend worden.

Wat kan ik voor u doen? -Bent u de nieuwe hoofdkelner?

Nou ja, ik ben mezelf beter bevallen.

Laat maar. Wat voor stof is dat?

Welk genietbaar gerecht kunt u aanbevelen?

Genietbaar. Dat hebben we ook. Moment. We hebben Paprikakip.

Die was gisteren al van gisteren. -Hoe weet u dat? Dan vis.

Die is ook al lang dood. -Gevulde kalfsborst?

Hoe oud is die? -Geen idee. Ik heb niets anders.

Een andere tafel. -Goed. Maar deze is bezet.

Ja. Door mij. -Door iemand anders...

Zo laat ik me niet behandelen. -Roep de cheffin maar. Snel, graag.

Ga met de rug naar die man zitten.

Wat maakt dat voor indruk?

Siedler kijkt steeds naar je. Vooruit nu.

Hallo. Hier ben ik.

Ga even zitten. -Als het echt moet.

Eten, Klaartje. -Ja, papa.

Wat Siedler met S�lzheimer bekokstooft?

Die hebben het vast over het proces. -Dr Siedler wil S�lzheimer...

overhalen tot een minnelijke schikking.

Daar heb ik Dr Siedler niet voor nodig.

Minnelijk? Brigitte, meisje.

Ik heb net het ei van Columbus gelegd.

Wat vindt je van die mooie Sigismund S�lzheimer?

Wat bedoel je daarmee? -Niks. Ik bedoel maar.

We zijn in principe akkoord? -Ja. Ik zal mijn vader opbellen.

Vergeet het niet. -Tot ziens.

U wilde me spreken? -Het werd tijd.

Waarom worden gasten oude paprikakippen geserveerd?

U heeft dat zelf gezegd. -Als hoofdkelner. Als gast zeg ik:

Dat is lijkenschennis. -Schreeuw niet zo.

Ook dat nog. Deze wankelt. Ik zoek een andere. Opzij.

Pardon, dames. Mag ik erbij zitten? -Waarom niet?

Ik ken u. Bent u van de krant? -Ja, de snelle reporter Brandmeier.

Fijn kennis te maken. -Ook zo.

Ja. Ik moet u beslist eens voor Playboy interviewen.

Echt? -Nee. Ja. Maar hoe?

Dit is mijn lievelingsuitvinding: De ontbijtomaat.

Opgelet! -'Goedemorgen, lieveling.'

Goedemorgen, lieveling. -Dat klinkt nog veel mooier.

Dat gaat te ver. -Nu iets voor u.

Een koekoeksklok met elektronisch geheugen.

Gezondheid. -Wat een prachtuitvinding.

Beter als welke raket ook. -En lekkerder.

Pardon. Als het aan mij lag, kwam u op de voorpagina.

Waar kwam ik? -Op de achterpagina.

Ober. Afrekenen. -Kom eraan.

Dat is een goeie grap. -Ja. Ik maak vaak van die grappen.

Mag ik u voor een drankje in de salon uitnodigen?

Graag. -Daar kunt u ons interviewen.

Leopold. Mr Brandmeier. Kan ik u spreken?

Ik heb mijn handen vol.

Hier wordt je steeds gestoord.

Hij doet als een Russische vorst. -Na de revolutie.

Hij zou mij zo kunnen verleiden. -Mij niet.

Pardon.

U verjaagt de vissen en slaat me op het hoofd.

U bent het. Verzamelt u ongedierte?

Zo noemt een leek dat. Het is gedierte.

Is de jonge S�lzheimer de bruidegom van uw dochter?

Echt... -Echtgenoot?

Echt, voor ze de goede man heeft, verloopt veel tijd.

Net als bij Brigitte.

Die ik wil, wil zij niet. -Ja, zo is het leven.

Dag, dames. Vlug, snel het water in.

Zal ik u voorgaan?

Zo. En nu mij achterna.

Wie maakt bij zo'n mooi weer zo'n verregend gezicht?

Hij bedoelt het niet zo. -Nee.

Kijk toch. -Wat een mooie waterkever.

Mag ik dat even, kleine? Spelen we even voor Amor.

Nee, nee. -Ja, ja. Let maar op.

Vis nu zelf uw Sigismund eruit. Veel succes.

Help me.

Bedankt.

Die domme ganzen.

U bent heel anders.

Ik heb niet eens naar u omgekeken. Dat gaat veranderen.

Ik wil geen badnimfen meer. -Nee?

Kunt u niets anders zeggen dan ja of nee?

Zeg het dan. Kom.

Noem me op zijn minst Sigismund. -Nee.

Waarom niet? Het is een mooie naam. Zeg Sigismund.

Ik leerde eens in een vliegtuig een meisje kennen.

Ze heeft 3000 km geen woord gezegd. Toen lispelde ze.

Ik zeg u: Elk S-woord was een dubbelsisser.

Ja en daarom zeg ik niet Sigismund. Er zitten te veel S-en in.

Bij u klinkt het verrukkelijk.

De meesten mannen hebben geen tact.

En zelf hebben ze ook hun fouten. -Jazeker.

Laatst was er een jongeman die al kaal was. Dat zag leuk uit.

Ik heb een akelig vermoeden. -Hoezo?

Papa vindt die jonge S�lzheimer aardig.

Hij heeft het vaak over hem. -'S�lzheimer en Giesecke.'

Als jullie trouwen, komt alles goed. -Dat meen je niet.

Dan stoppen de processen en ben ik niet meer zijn tegenstander.

Moet ik daarom S�lzheimer trouwen? -Natuurlijk niet.

Dag, waardin. Moment.

Ik heb morgenavond een tafel voor S�lzheimer en mij nodig.

Er kan een familie gebeurtenis uit voortvloeien.

Ik dacht dokter... -Nee, die niet.

Het meisje heeft mijn karakter. Reserveert u de tafel?

Ga eens even zitten. We beginnen met onze spraakles.

Eerst een paar zinnen zonder s. Eerste les:

Ik heb u graag. Toe maar, spreek me na.

Ik heb u... Nee. -Maar het kan niet misgaan.

Niet ��n s. Ik heb u...

Ik heb u graag. -Heel goed.

Ziet u? Dat is spraakkunst. Tweede les:

En wel de mooiste van allemaal. Spreek me zorgvuldig na.

Ik hou van jou.

Ik... Nee. -Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou, mijn mooie Sigismund S�lzheimer.

Ik ben blij, dat Leopold die pijl in de matras heeft geschoten.

Wat? Die zal ik de oren wassen.

Hij heeft het goed bedoeld. -Ja. Ik ga hem bedanken.

Vooruit, sneller. -Het feest moet morgen goed verlopen.

Mr Anton? Heeft u aan de braadworsten gedacht?

Die ben ik vergeten. -Wat? Ik bel de slager.

Het extra bier voor de brandweer is er wel?

Ik had het speciaal opgeschreven. Als hoofdkelner bent u een nul.

Leopold was totaal anders. -Verdwijn.

Waarom is hij dan weg? -Dat gaat u niets aan.

Dan kan ik wel gaan. -U kunt me toch niet zitten laten?

Nou en of. U loopt steeds op me vitten.

De naam van Weissen R�ssl... -Daar heb ik lak aan. Ik ga.

Verdraaid. Met een alleenstaande vrouw halen ze van alles uit.

Mr Brandmeier zit in de bar. Als u hem lief vraagt...

Aan het werk.

Mr Leopold, Brandmeier. -U wenst?

Kan ik u alleen spreken? -Helaas. Geen spreekuur.

Het is belangrijk. Mag ik Mr Brandmeier even ontvoeren?

Ga uw gang. -Ontvoeren? Zeg dat dan gelijk.

Ik heb een groot verzoek. -Eindelijk.

Vlak voor het feest laat Anton me zitten.

Ach, u heeft een vervanger nodig. -Zo bedoel ik het niet.

Dat kunt u met mij niet maken. Ik ben geen reddingsboei.

Weet u wat? U kunt me de rug af.

Daar bent u. Eindelijk heb ik u gevonden.

Maar haar ben ik kwijt. -Mij niet. Ik blijf bij u.

Ik wil u bedanken dat u met die pijl...

een beslissende ommekeer in mijn luchtmatras maakte.

De lucht ging eruit... -Bij haar niet. Die opgeblazene.

Daardoor gingen die twee dames overboord. En ik stootte door...

uw pijl op mijn innig geklaarde liefje.

Mijn innig geklaarde liefje. Op mijn innig geliefde Klaartje.

Heel Klaartje. Wat wilt u van mij?

U uitnodigen voor mijn verloving. -Gefeliciteerd.

Ik reik mijn Klaartje als band voor het leven mijn hand.

Die hand kan ik haar niet meer reiken.

Reik dan de andere. -Komt u naar mijn verloving?

Graag, maar na de optocht.

Ik hoor bij de vrijwillige... -Maagden.

Nee. Ik ben ere-onderslangleider van de brandweer.

Slang niet echt. Lang niet slecht.

Waar blijft het bier? Ik word nog gek.

Ga eens kijken, Albert. Niets loopt vandaag.

Lees de toespraak maar, burgemeester. -Nee. Het is een brandweerfeest.

Jij kunt dat beter. -Jij bent de commandant.

Dag, Brandmeier. Zorg dat alles goed loopt.

Let op mijn bevelen. Kan ik me op u verlaten?

U bent verlaten.

Schiet op. De mensen wachten.

Dat hier op. Schiet op. -Goedendag.

Dank u. -Van uw vader?

Dan is alles nu in orde. Proficiat.

Kom, ik wil de brandweer zien. -Ik ook.

Beste burgers van Sankt Wolfgang.

Beste gasten. Naar aanleiding van dit...

feest... -Vuur! Vuur, snel.

Nee. Terug.

Water. -Stop.

Slang, stop.

Ernaast. Waar is ie toch?

Fout! -Maar nu krijg ik hem.

Moment. Ik heb hem.

Ik heb hem. Het is hem niet.

Waar is ie toch? Daar gaat ie.

Houd hem. Maar hoe?

Nee. Dat is toch te...

Maar nu. Pak hem. -Muziek.

Help toch een beetje. Ik hou hem niet.

Pardon. Dat was... Pas op.

Sta op.

Pas op, jongens. Het wordt nat hier.

Mensen. Een beetje achteruit.

Opgelet. Voorzichtig.

Wat spookt u uit? -Hou op daarmee.

S�lzheimer zonder haar.

De haren.

Moment. Wacht.

Waar is ie? Daar. Uw kale hoofd. Uw pruik.

Mr Kaalheimer! Uw S�lze.

Ga weg.

Hallo. Vang hem.

De hemel zij dank. Hallo, meneer Sigismund.

Hier is uw kapsel.

Kom. Mijn excuses. -Geeft niet.

Hallo. Hoe gaat het? -Niet hier.

Klaartje is verdwenen. -Brigitte ook. In die drukte.

Vergeet de tafel niet. -Ja, komt voor elkaar.

De waardin raakt van slag.

We vieren het bij de concurrentie. -Wat dan?

Verloving van S�lzheimer met Brigitte.

Sigismund verlooft zich met Klaartje. -Papa zal geschokt zijn.

Kom daarheen. Hier in die hoek.

Ik ga de schrik van je vader benutten om ons zijn ja-woord te geven.

Snel. Afrekenen. De mensen lopen weg.

Sigismund. -Nu zul je me wel niet meer willen.

Jawel. We hebben beiden onze fout. Jij je pruik en ik de S.

Dus hebben we allebei wat. Je bent zo lief.

Ongehoord. Ik wacht al een half uur. -U wordt zo bediend.

Ik doe wat ik kan.

Kunt u niet oppassen?

Haal hulp bij de andere hotels.

Ik moet toch in de bar bedienen? -Ga. Doe wat ik zeg.

Alstublieft. -Ober. Mijn worsten.

Maar beste mensen.

Charly. Mario. Franzl. De keuken in.

Rustig blijven. U krijgt wat uw hart begeert.

Kijk, een mooie hoektafel.

Daar komt de soep al. Aan de soep, graag.

Wie met soep begint, verdraagt alles beter.

Specialiteit van het huis: Leverballetjessoep.

De R�sslsoep. Alstublieft, meneer.

Anders nog iets? Deze tafel boft.

Zoiets kan alleen hij. -Hij is de beste hoofdkelner.

En ik de beste Piccolo.

Mr S�lzheimer is toch met juffrouw Giesecke verloofd.

Juffrouw Giesecke is met Dr Siedler verloofd.

Dat zouden jullie wel willen. Dat gebeurt niet.

Ik heb een tafel voor u. -Te laat. Ik vertrek.

Laat dat maar. Anders moet ik dat ook betalen.

De groeten. -Het wordt mij te ingewikkeld.

Maak de rekening klaar.

Is dat waar? Of bent u het niet?

U heeft haren. -Ja, het is een wonder.

Dat komt van mijn 'Kalentroost.' Kijk, Mr S�lzheimer.

Het was niet uw 'Kalentroost.' -Het was zeker mijn 'Kalenvriend'?

Het spijt me, heren. Ik heb beide middelen geprobeerd.

Zonder succes.

Toen deed mijn vrouw ze bij elkaar.

Ze had een fles nodig. Het gevolg ziet u.

Dat ga ik zelf ook proberen. -Ik heb je liever zo.

Dat is de oplossing. Beide producten onder ��n hoed.

Ik wilde dit in de familie oplossen. Dat hebt u verpest.

Brigitte steekt mij in de rug en valt u in de armen.

U bespaart zo op advocaatkosten.

Ja. Dat is een reden. Je procedeert toch zo graag?

Denk je dat ik geen hart heb? Neem je Dr Siedler en hou hem.

Hebt u zich bedacht?

Voor het vertrek vieren we een verloving.

Gefeliciteerd.

Van harte gefeliciteerd. -Kan ik u even spreken?

Je weet wat ik op het hart heb. -Tot zo.

Wat is er dan zo belangrijk?

U bent me steeds ontlopen. Kunnen we het niet bijleggen?

Als u het goed vind, vertrek ik nu. -Ik kan u niet tegenhouden.

U krijgt nog een getuigschrift.

U kunt het straks ophalen.

Hoe je vrouwen ook behandelt, het is nooit goed.

Binnen.

Kan ik mijn getuigschrift hebben, alstublieft?

Ach ja. Waar ligt het toch? Hier is het.

Ik hoop dat u tevreden bent. Heel goed is het niet.

Geeft niet, h� Hansi?

We vinden overal wel iets. -Daar ben ik van overtuigd.

Goed, het ga u goed. -Waarom heeft u zoveel haast?

De boot vertrekt zo...

U kunt nog wel uw getuigschrift lezen.

Ik let wel op uw vogel. -Dat is heel lief van u, cheffin.

Ex-cheffin. Lees het.

Hansi, bevalt het je hier?

Gedraag je, Hansi. Op je stok.

'Getuigschrift.' Tot zover klinkt het heel goed.

'De hoofdkelner...'

'...ontslagen als hoofdkelner wegens inmenging in priv�...'

Maar Siedler... -Lees verder.

'Maar...' O jee. 'Maar' klinkt niet goed.

'Aange... aangesteld als echtgenoot voor het hele leven.'

Dat is toch... 'aangesteld als echtgenoot?'

Josepha. Pepp... Pepperl.

Is dat echt waar? -Ja. Als je me nog wilt.

Nog wil. Hansi, we krijgen een nieuwe vrouw.

Och, mijn Pepperl.

Draai je om.

Het klopt echt.

Cheffin, in de bar wordt...

een verloving gevierd. Pardon, hier ook.

Weg jij.

Dan moet ik daar eens gaan kijken.

Tenminste, als jij het goed vindt. -Graag. Tenslotte ben jij nu de chef.

Ja, ik ben de chef. Nee.

Wij zijn de chef.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen