Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Chers enfants
de la mère patrie Italie,
2
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
j'ai une histoire à vous raconter.
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Une histoire faite d'épreuves,
4
00:01:15,409 --> 00:01:19,079
de malheurs, de triomphes
et de grandes leçons de vie.
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,291
Moi, Domenico Onofrio Tempesta,
6
00:01:23,417 --> 00:01:25,585
j'ai été conçu en enfer.
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,715
Mon frère Vincenzo et moi
8
00:01:29,923 --> 00:01:32,718
avons grandi à l'ombre du mont Etna,
9
00:01:33,385 --> 00:01:37,973
et n'avons laissé derrière nousque ruine et souffrance,
10
00:01:38,140 --> 00:01:40,558
en allant
chercher fortune en Amérique.
11
00:01:43,186 --> 00:01:47,482
J'avais lu que ce grand pays
regorgeait de terres.
12
00:01:47,649 --> 00:01:48,442
La Liberté.
13
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
La Liberté !
14
00:01:55,031 --> 00:01:58,994
Un jour, j'aurais assez de pouvoiret d'argent
15
00:01:59,411 --> 00:02:02,622
pour cracher au visage
de ceux qui m'avaient humilié.
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
L'Amérique !
17
00:02:07,252 --> 00:02:10,714
En Amérique,
mon rêve allait se réaliser.
18
00:02:14,843 --> 00:02:19,556
J'avais beau haïr l'Etna, pour le mal
qu'il avait fait à ma famille,
19
00:02:20,223 --> 00:02:23,351
au moins,
c'était un ennemi que je connaissais.
20
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
Quels ennemis m'attendaient
21
00:02:26,229 --> 00:02:29,274
dans cet endroit
appelé Three Rivers ?
22
00:02:31,193 --> 00:02:32,486
Mange-le, toi !
23
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Pourquoi tu lui donnes ?
24
00:02:36,531 --> 00:02:39,034
T'aurais dû
laisser ce singe chez nous.
25
00:02:39,201 --> 00:02:41,077
C'est où, ça, Three Rivers ?
26
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Au Connecticut.
27
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
C'est là qu'on va.
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
Parce que si on va dans le Far West,
29
00:02:48,251 --> 00:02:50,629
on peut prendre une flèche
dans le coeur,
30
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
tirée par un de ses Indiens sauvages.
31
00:02:54,633 --> 00:02:57,677
Mon frère se méfiait des Indiens
32
00:02:57,844 --> 00:03:01,223
depuis qu'on avait posé le pied
aux États-Unis.
33
00:03:03,391 --> 00:03:06,269
Nous avons tous deux été engagéscomme teinturiers
34
00:03:06,394 --> 00:03:10,148
à l'usine numéro 2de la Compagnie textile américaine.
35
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
Très vite,
j'ai impressionné mes chefs
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
par mon engagement et mon sérieux.
37
00:03:24,162 --> 00:03:27,707
Il n'y avait pas d'Indiens
en embuscade à Three Rivers,
38
00:03:28,416 --> 00:03:32,504
mais l'un d'eux travaillaitjuste à côté de moi à l'usine.
39
00:03:33,171 --> 00:03:35,799
Il s'appelait Nabby Drinkwater.
40
00:03:36,967 --> 00:03:40,762
Dès le départ, mon frère
ne l'a pas aimé, cet Indien.
41
00:03:46,434 --> 00:03:49,813
Avec mon salaire,
j'ai acquis un lopin de terre,
42
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
mille mètres carrés
dans l'ouest de la ville,
43
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
sur Hollyhock Avenue.
44
00:03:55,986 --> 00:03:57,445
Tu fous rien.
45
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
Le terrain était infesté de lapins.
46
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Il est tout doux !
47
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
J'ai vite trouvé une solution
48
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
pour m'en débarrasser.
49
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
Rien ne ferait obstacle à mon rêve.
50
00:04:25,432 --> 00:04:29,728
L'Amérique était un endroitfait pour les grands hommes.
51
00:04:35,150 --> 00:04:38,028
Ma maison allait être magnifique.
52
00:04:39,487 --> 00:04:42,532
Rien de moins qu'un palais,
53
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
pour le premier Sicilien
54
00:04:44,701 --> 00:04:48,538
propriétaire terrien à Three Rivers.
55
00:04:54,961 --> 00:04:56,046
Mademoiselle !
56
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
Passez votre chemin.
57
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
C'est un coureur.
58
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
Mon frère s'est révélé
plus pénible qu'utile.
59
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
Tu as mélangé le ciment ?
60
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
C'est moi qui fais tout.
61
00:05:10,644 --> 00:05:13,396
Je rêve !
Je vais te casser la gueule.
62
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
J'ai dû planter chaque clou
63
00:05:15,607 --> 00:05:18,568
et poser chaque brique tout seul.
64
00:05:22,948 --> 00:05:24,991
Étant son aîné, je me suis dit
65
00:05:25,367 --> 00:05:28,203
que le mariage
pourrait le faire mûrir.
66
00:05:29,621 --> 00:05:33,500
J'ai écrit à mon cousin de Brooklyn
pour lui faire une proposition.
67
00:05:34,668 --> 00:05:37,796
Des filles de la ville n'iraient pas
pour mon frère et moi.
68
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
Pourquoi on va me chercher
une femme à Brooklyn ?
69
00:05:41,383 --> 00:05:44,469
II y a plein de chattes
à fourrer ici.
70
00:05:46,888 --> 00:05:50,725
J'ai fait la liste
des filles à marier de Three Rivers.
71
00:05:51,643 --> 00:05:53,561
Mais tu les as toutes
dépucelées, non ?
72
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Sûrement, oui.
73
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
Je rêve ! Viens par là !
74
00:06:01,277 --> 00:06:04,406
Mon frère était un bouc
en rut en permanence.
75
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Il lorgnait sans arrêt les femmes,
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
toutes les femmes.
77
00:06:12,998 --> 00:06:13,707
C'est ma femme.
78
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
On y va, Vincenzo !
79
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Ça suffit !
80
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Arrête, imbécile !
81
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Arrête !
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Le contremaître a viré Vincenzo.
83
00:06:29,597 --> 00:06:32,225
Mais pas ce vaurien d'Indien.
84
00:06:32,684 --> 00:06:35,728
Une injustice
qui me fait encore enrager.
85
00:06:39,107 --> 00:06:42,152
Dans d'autres circonstances,
j'aurais pu protester,
86
00:06:42,318 --> 00:06:46,031
mais un homme qui a juré
d'aller chercher fortune
87
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
doit être prêt à mettre de côté
88
00:06:49,284 --> 00:06:51,619
des questions aussi futiles
89
00:06:51,745 --> 00:06:54,539
pour accomplir
de plus grandes choses.
90
00:06:57,250 --> 00:06:58,626
Même si nous avions perdu
91
00:06:58,835 --> 00:07:01,254
la moitié de nos rentrées d'argent,
92
00:07:01,755 --> 00:07:02,380
l'attitude
93
00:07:02,797 --> 00:07:07,176
volage et puérile de mon frère
n'a fait qu'empirer.
94
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
Tu avais une seule mission !
95
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Acheter des clous plus longs !
96
00:07:15,769 --> 00:07:18,354
Il fallaitque je lui donne une leçon.
97
00:07:19,022 --> 00:07:23,109
J'ai prévenu le mari
d'une de ses traînées de maîtresses,
98
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
un policier de Three Rivers
que je connaissais.
99
00:07:27,530 --> 00:07:31,326
Je lui ai conseillé
de rentrer tôt chez lui, ce soir-là.
100
00:07:40,752 --> 00:07:42,003
Qu'est-ce que c'est ?
101
00:07:47,175 --> 00:07:51,096
Ce n'était pas la leçon
que j'avais en tête.
102
00:07:53,264 --> 00:07:57,018
Vincenzo est mort d'une infectionneuf jours plus tard.
103
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
J'ai promis à la hâte à mon frère,
104
00:08:04,567 --> 00:08:05,652
sur son lit de mort
105
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
que je m'occuperais
106
00:08:07,862 --> 00:08:08,822
de son singe adoré.
107
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Je l'ai très vite regretté.
108
00:08:11,616 --> 00:08:12,659
Hélas,
109
00:08:13,118 --> 00:08:16,871
c'est toujours aux aînés
d'assumer les conséquences
110
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
de ce que font leurs cadets.
111
00:08:36,641 --> 00:08:38,726
Allez, sors !
112
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Viens par là.
113
00:10:39,472 --> 00:10:41,266
D'après le roman de Wally Lamb
114
00:10:46,938 --> 00:10:49,607
L'entrée d'Israël
dans le conflit avec l'Irak
115
00:10:50,024 --> 00:10:53,653
satisfait Saddam Hussein,qui veut fragiliser les alliances.
116
00:10:53,820 --> 00:10:56,614
De quoi inquiéter la Maison-Blanche.
117
00:10:57,031 --> 00:10:57,782
Le gouvernement
118
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
a condamné les attaques irakiennes
119
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
et informé Israël
que les avions alliés
120
00:11:03,788 --> 00:11:07,583
étaient en mesure de répondreà d'éventuels tirs de missiles.
121
00:11:08,001 --> 00:11:11,879
Les Affaires étrangères ont assuréau Premier ministre Yitzhak Shamir
122
00:11:12,005 --> 00:11:15,341
que la coalition ciblait déjà
des bases de missiles,
123
00:11:15,550 --> 00:11:18,177
dont celles
d'où l'attaque serait partie.
124
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
Les filles,
laissez passer le monsieur !
125
00:11:36,070 --> 00:11:39,198
Pas de problème, je m'écarte.
Passez.
126
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
Non, allez-y.
127
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Elles peuvent passer.
128
00:11:51,044 --> 00:11:52,128
- Merci.
- De rien.
129
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Dominick, bonjour.
130
00:12:07,727 --> 00:12:08,936
Entrez.
131
00:12:13,608 --> 00:12:14,692
Est-ce que...
132
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
vous avez vu Thomas ?
133
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
Oui, aujourd'hui.
134
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Il a l'air de s'adapter
135
00:12:22,742 --> 00:12:25,661
à son cadre de vie, au traitement.
136
00:12:26,079 --> 00:12:29,415
Il m'a demandé de vous donner ceci.
137
00:12:30,541 --> 00:12:32,794
Il s'enquiert souvent de vous.
138
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
Ah oui ? Il demande quoi ?
139
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Il demande
s'il va vous revoir un jour.
140
00:12:39,384 --> 00:12:41,302
Il dit que ça fait des mois.
141
00:12:43,930 --> 00:12:45,556
Vous comptez aller le voir ?
142
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Ça fera quoi ?
143
00:12:49,769 --> 00:12:51,979
En quoi ça lui fera du bien ?
144
00:12:52,146 --> 00:12:55,191
Je l'ai laissé tomber,
il est bloqué là-bas.
145
00:12:55,358 --> 00:12:58,528
Et je ne pourrais pas l'aider,
même si je voulais.
146
00:12:59,987 --> 00:13:01,113
Je vois.
147
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Comment est-ce qu'il réagit
à la guerre ?
148
00:13:04,867 --> 00:13:06,244
Vu qu'elle est lancée,
149
00:13:06,411 --> 00:13:08,996
à coups de tirs de missiles...
150
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
de bombes guidées, le désert brûle.
151
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
Il en parle à peine.
152
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
Ah bon ?
153
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
Bizarre.
154
00:13:17,964 --> 00:13:20,341
Il faisait une fixation
sur la guerre,
155
00:13:20,550 --> 00:13:22,844
elle se déclare
et il en parle à peine ?
156
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
Comment ça se fait ?
157
00:13:25,221 --> 00:13:27,265
II renonce, il se sent impuissant ?
158
00:13:27,432 --> 00:13:31,477
Dominick, nous pourrons
reparler de votre frère,
159
00:13:31,853 --> 00:13:33,146
mais à un autre moment.
160
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Après tout,
161
00:13:36,065 --> 00:13:40,444
nous sommes ici pour parler de vous.
Vous m'avez appelée.
162
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
J'ai fait suite à votre appel.
163
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Celui d'il y a trois mois ?
164
00:13:46,492 --> 00:13:47,702
Qu'avez-vous fait ?
165
00:13:47,869 --> 00:13:50,830
L'hiver n'est pas une bonne saison
pour peindre.
166
00:13:51,038 --> 00:13:52,623
Je n'ai rien fait.
167
00:13:52,790 --> 00:13:55,376
Comme si j'avais
bien choisi la période.
168
00:13:55,543 --> 00:13:58,921
Les gens ont été gentils,
ils m'ont apporté à manger.
169
00:13:59,046 --> 00:14:02,091
Ray a amélioré son ragoût de thon,
170
00:14:02,467 --> 00:14:03,759
incroyable mais vrai.
171
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
En quoi est-ce incroyable ?
172
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
Les hommes comme lui
173
00:14:07,972 --> 00:14:11,934
ne sont pas forcément réputés
pour leurs talents culinaires.
174
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
À quoi pensez-vous ?
175
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
Je lis beaucoup, en ce moment.
176
00:14:22,737 --> 00:14:24,489
Qu'est-ce que vous lisez ?
177
00:14:25,907 --> 00:14:29,410
Un bouquin écrit par mon grand-père,
le père de ma mère.
178
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Il était écrivain ?
179
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Non, pas du tout, mais...
180
00:14:35,791 --> 00:14:39,045
Ce sont des souvenirs,
son histoire personnelle.
181
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
Il est mort avant notre naissance.
182
00:14:43,090 --> 00:14:45,051
Ma mère m'a donné ce livre.
183
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Il était en italien,
184
00:14:47,220 --> 00:14:50,014
j'ai voulu
le faire traduire pour elle,
185
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
pour qu'elle le lise
quand elle était malade,
186
00:14:53,100 --> 00:14:56,187
mais elle n'a pas eu le temps,
et tant mieux.
187
00:14:56,354 --> 00:14:57,480
Pourquoi ça ?
188
00:14:58,648 --> 00:15:03,778
Toute sa vie, ma mère a cru
que c'était un type formidable,
189
00:15:03,945 --> 00:15:07,448
et il s'avère
que ce n'est pas du tout le cas.
190
00:15:09,867 --> 00:15:11,536
Votre mère est-elle citée ?
191
00:15:11,744 --> 00:15:15,122
Votre grand-père
décrit-il sa relation avec elle ?
192
00:15:15,248 --> 00:15:16,582
Je n'en suis pas là.
193
00:15:17,250 --> 00:15:21,003
Pour l'instant, c'est lui
avec son frère et son singe.
194
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
Fascinant.
195
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
Ce n'est pas le mot
que j'emploierais.
196
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
Quel mot emploieriez-vous ?
197
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Horrible.
198
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
Désespérant.
199
00:15:32,723 --> 00:15:36,519
C'est un enfoiré de première,
il est violent,
200
00:15:36,894 --> 00:15:38,062
tyrannique...
201
00:15:39,021 --> 00:15:40,856
Il trahit son frère sans vergogne.
202
00:15:41,566 --> 00:15:46,070
Je devrais arrêter de lire
cette merde et la balancer, plutôt.
203
00:15:48,239 --> 00:15:49,907
Pourquoi feriez-vous ça ?
204
00:15:50,575 --> 00:15:52,326
Quand je vous ai rencontré,
205
00:15:52,702 --> 00:15:56,247
vous étiez furieux que votre mère
ne dise rien de votre famille.
206
00:15:56,414 --> 00:16:00,751
Là, vous avez ce livre qui raconte
toute l'histoire familiale,
207
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
et vous voulez le balancer ?
208
00:16:02,962 --> 00:16:03,921
J'étais furieux
209
00:16:04,880 --> 00:16:07,425
que ma mère taise le nom de mon père.
210
00:16:07,592 --> 00:16:11,345
Je n'étais pas furieux
qu'elle mente sur son père.
211
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
C'est très différent.
212
00:16:13,222 --> 00:16:14,306
Les deux
213
00:16:14,682 --> 00:16:16,017
sont peut-être liés.
214
00:16:18,477 --> 00:16:20,438
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
215
00:16:20,855 --> 00:16:21,647
Je veux dire
216
00:16:22,023 --> 00:16:23,941
qu'en continuant à lire,
217
00:16:24,358 --> 00:16:26,610
vous vous connaîtrez peut-être mieux.
218
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
Je vous vois venir.
219
00:16:29,322 --> 00:16:30,197
C'est-à-dire ?
220
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Vous voulez dire
que je suis comme lui.
221
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
- C'est ça ?
- Vous le pensez ?
222
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
J'en sais rien.
223
00:16:37,163 --> 00:16:38,539
Que vous êtes violent ?
224
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
Vous dites
225
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
que votre grand-père
a trahi son frère.
226
00:16:46,297 --> 00:16:48,841
Est-ce que vous ressentez ça aussi ?
227
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
Vous êtes venu pour ça ?
228
00:16:52,595 --> 00:16:56,557
Franchement, j'ai pas envie
de me lancer là-dedans.
229
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
Il y a des choses
qu'il vaut mieux laisser enfouies.
230
00:17:00,102 --> 00:17:01,896
Je ne suis pas d'accord.
231
00:17:02,313 --> 00:17:03,564
Avec quoi ?
232
00:17:04,231 --> 00:17:06,192
Votre mère vous l'a donné ?
233
00:17:06,317 --> 00:17:08,694
Elle vous a donné ce document ?
234
00:17:10,154 --> 00:17:12,073
Elle voulait que vous l'ayez.
235
00:17:13,491 --> 00:17:17,578
Elle devait penser
que vous gagneriez à le lire.
236
00:17:18,245 --> 00:17:22,124
Ni vous ni moi ne pouvons
savoir quoi, pour l'instant.
237
00:17:22,792 --> 00:17:25,252
Mais je pense que c'est important.
238
00:17:25,670 --> 00:17:29,048
Même si c'est effrayant,
voire terrifiant.
239
00:17:51,237 --> 00:17:53,989
La tristesse
après la mort de mon frère
240
00:17:54,407 --> 00:17:57,993
laissait place petit à petit
à une sensation de liberté.
241
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Comment ne pas avoir hâte
242
00:18:01,956 --> 00:18:05,000
de traquer la compagnie d'un bouffon
243
00:18:05,167 --> 00:18:07,294
contre celle d'une belle femme,
244
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
d'une Sicilienne ?
245
00:18:10,464 --> 00:18:13,884
Il me fallait un fils héritierpour assurer l'avenir
246
00:18:14,301 --> 00:18:18,556
des générations futures
et perpétuer la lignée Tempesta.
247
00:18:21,976 --> 00:18:22,935
M. Tempesta !
248
00:18:23,853 --> 00:18:25,604
Bonsoir, entrez.
249
00:18:26,272 --> 00:18:27,064
Je peux ?
250
00:18:27,231 --> 00:18:31,819
Quel honneur d'accueillir chez nous
un homme aussi important !
251
00:18:32,278 --> 00:18:33,320
Bonsoir.
252
00:18:33,738 --> 00:18:34,780
Bonsoir.
253
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
- Je t'en prie.
- Enchanté.
254
00:18:37,950 --> 00:18:38,909
Enchanté.
255
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
Nos condoléances
256
00:18:40,828 --> 00:18:43,664
pour le décès de ton frère,
c'est tragique.
257
00:18:44,081 --> 00:18:44,790
Tragique.
258
00:18:44,999 --> 00:18:46,375
C'est la vie.
259
00:18:48,544 --> 00:18:49,503
Tiens.
260
00:18:51,422 --> 00:18:53,507
- Je t'en prie.
- Parfait.
261
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
Pardon,
je ne voulais pas te brûler !
262
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Attention, Nunzio.
263
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
Peut-on avoir le plaisir
de vous présenter votre femme ?
264
00:19:03,726 --> 00:19:04,977
À ton avis ?
265
00:19:05,895 --> 00:19:07,521
- Parfait.
- Alors...
266
00:19:07,688 --> 00:19:10,441
Domenico Tempesta,
j'ai le plaisir de te présenter
267
00:19:10,816 --> 00:19:12,318
ta future épouse...
268
00:19:13,778 --> 00:19:15,571
Prosperina Tucci.
269
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Souris un peu.
270
00:19:32,379 --> 00:19:33,631
Souris un peu.
271
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
Prosperina, si tu souriais
272
00:19:49,897 --> 00:19:50,648
à notre invité ?
273
00:19:50,815 --> 00:19:53,734
C'est de l'anisette.
Prends un petit verre.
274
00:19:55,152 --> 00:19:56,612
Tu as vu ses yeux ?
275
00:20:01,784 --> 00:20:04,620
M. Tempesta,
vous êtes un homme chanceux.
276
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
Un homme bien chanceux.
277
00:20:07,915 --> 00:20:08,707
Rassieds-toi.
278
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
- Au revoir.
- Comment ça ?
279
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Qu'est-ce qu'il y a ?
280
00:20:13,796 --> 00:20:17,383
Quand les poules auront des dents,
peut-être.
281
00:20:18,551 --> 00:20:21,470
C'est une sorcière.
Ce n'est pas ce qui était promis.
282
00:20:21,887 --> 00:20:22,972
Au revoir, merci.
283
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
Tempesta !
284
00:20:25,140 --> 00:20:28,143
Une sorcière !
Vous promettiez monts et merveilles.
285
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
Celle-là, elle mérite d'être
femme d'accordéoniste,
286
00:20:32,439 --> 00:20:35,484
pas de partager le lit conjugal
287
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
d'un propriétaire terrien.
Au revoir.
288
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
Elle attend depuis deux ans
que ta maison soit finie !
289
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
Gare à la trahison.
290
00:20:45,160 --> 00:20:46,829
Elle a le mauvais oeil.
291
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Elle peut jeter un sort à ta maison.
292
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
C'est ce que tu veux ?
293
00:20:53,752 --> 00:20:54,879
Le mauvais oeil ?
294
00:20:56,088 --> 00:20:58,757
Superstitions idiotes
de paysans ignorants.
295
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Peut-être que sa soeur te plaira.
296
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
La promise de ton frère.
297
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
Elle s'appelle Ignazia.
298
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Elle a les hanches larges,
299
00:21:16,692 --> 00:21:20,279
pour donner du plaisir à son mari
et pour enfanter.
300
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
Elle te plaît.
301
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Elle lui plaît.
302
00:21:26,035 --> 00:21:27,202
Elle te plaît !
303
00:21:30,122 --> 00:21:32,625
Elle est chez des amis,
elle rentre demain.
304
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
Dominick Birdsey,
305
00:21:38,380 --> 00:21:42,176
Premier Painting.Laissez un message, je vous rappelle.
306
00:21:43,844 --> 00:21:46,347
Salut, Dom. C'est moi, Ray.
307
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
Tu peux me rappeler.
308
00:21:48,933 --> 00:21:51,810
Je regarde la télé,
je suis pas couché.
309
00:22:24,760 --> 00:22:29,431
Comme si elle ménageait le suspense,Ignazia m'a fait attendre,
310
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
moi, Tempesta,
pendant plus d'une heure.
311
00:22:33,936 --> 00:22:37,189
J'ai dû lui accorder ma patience
avant même de la rencontrer.
312
00:22:38,607 --> 00:22:41,193
Elle est encore plus belle
qu'en photo.
313
00:22:57,876 --> 00:22:59,294
Rattrape-la !
314
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
- T'étais où ?
- Ça te regarde pas.
315
00:23:02,214 --> 00:23:03,006
La voilà.
316
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Lâche-moi, Rocco !
317
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
M. Tempesta,
318
00:23:08,846 --> 00:23:12,766
j'ai le plaisir de vous présenter
ma demi-soeur, Ignazia.
319
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
Elle te plaît, Domenico ?
320
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
Elle est belle, hein ?
321
00:23:17,813 --> 00:23:20,774
Excusez-les, mademoiselle.
Ce sont des rustres.
322
00:23:21,233 --> 00:23:24,028
J'ai un accord avec vos frères.
323
00:23:25,070 --> 00:23:26,572
Si j'y consentais,
324
00:23:26,697 --> 00:23:30,534
vous seriez la femme
la plus heureuse et riche du monde.
325
00:23:31,702 --> 00:23:33,328
Si tu y consens ?
326
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
Elle est bien bonne !
327
00:23:37,583 --> 00:23:39,084
Ne l'écoute pas.
328
00:23:39,752 --> 00:23:41,962
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
329
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
Ah oui ?
Qui voudrait épouser ça ?
330
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Tu t'es vu ?
Cherche une femme de ton âge.
331
00:23:49,970 --> 00:23:51,722
Très belle. Beau tempérament.
332
00:23:51,889 --> 00:23:53,265
Pourquoi tu ris ?
333
00:23:54,933 --> 00:23:56,477
Arrogante, même.
334
00:23:57,644 --> 00:23:58,812
Mademoiselle,
335
00:23:59,229 --> 00:24:02,691
entre hommes d'honneur,
on respecte ses engagements.
336
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
Ça m'a coûté cher
de venir de Three Rivers.
337
00:24:07,196 --> 00:24:08,906
Ça t'a coûté combien ?
338
00:24:12,826 --> 00:24:14,161
Un dollar cinquante.
339
00:24:14,578 --> 00:24:18,040
Un dollar cinquante ? Voilà
ce qu'on va faire, M. Tempesta.
340
00:24:20,250 --> 00:24:22,544
- Mais...
- Qu'est-ce que tu fais ?
341
00:24:24,213 --> 00:24:24,922
Garde la monnaie.
342
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
Mais comment oses-tu ?
343
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Ne fais pas attention.
344
00:24:30,719 --> 00:24:34,640
C'est ça, les Siciliennes,
elles sont pleines de fougue.
345
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Elles ont le sang chaud,
les femmes siciliennes.
346
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
Un problème ?
347
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
- Qu'en penses-tu ?
- 700 dollars !
348
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
Et elle repart avec moi.
349
00:24:45,067 --> 00:24:48,779
Vous croyez quoi ?
Qu'on est riches comme vous ?
350
00:24:49,196 --> 00:24:50,781
Cette fille est précieuse.
351
00:24:50,948 --> 00:24:54,493
C'est un diamant brut
qui ne demande qu'à être poli.
352
00:24:55,702 --> 00:24:58,455
500. C'est ma dernière offre.
353
00:24:59,123 --> 00:25:02,167
Tempesta,
on est ouvriers, pas sultans.
354
00:25:04,044 --> 00:25:07,089
300, et tu peux emmener
Prosperina aussi.
355
00:25:12,010 --> 00:25:16,348
Quand Domenico Tempesta
a une idée en tête, rien ne l'arrête.
356
00:25:18,308 --> 00:25:21,645
Mais comment aurais-je pu prévoir
que je faisais
357
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
la pire affaire de ma vie ?
358
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Dans le train du retour,
il n'y avait pas
359
00:25:29,862 --> 00:25:30,821
trois sièges ensemble.
360
00:25:30,988 --> 00:25:34,449
Ignazia a voulu s'asseoir
avec Prosperina plutôt que moi.
361
00:25:34,867 --> 00:25:38,871
Elle m'aimerait
quand elle verrait ma maison,
362
00:25:39,037 --> 00:25:41,206
c'est ce que je me disais.
363
00:25:45,919 --> 00:25:50,257
Même si j'offrais à ces deux femmes
tout le confort et le luxe
364
00:25:50,465 --> 00:25:52,217
dont elles pouvaient rêver,
365
00:25:52,426 --> 00:25:56,972
je n'avais en retour
que de l'ingratitude et des caprices.
366
00:26:01,643 --> 00:26:03,061
Tu as perdu ta langue ?
367
00:26:09,985 --> 00:26:12,362
Tu fais toujours la tête, ma chérie.
368
00:26:13,822 --> 00:26:16,658
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Viens.
369
00:26:17,618 --> 00:26:18,869
Enlève ta robe.
370
00:26:21,288 --> 00:26:23,707
Je devais montrer à mes femmes
371
00:26:24,166 --> 00:26:27,377
quel était leur but dans la vie.
372
00:26:35,552 --> 00:26:37,179
Enlève-moi ça, allez.
373
00:26:37,846 --> 00:26:38,764
Allez !
374
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
Cinquième offensive israélienne
sur l'Irak.
375
00:26:56,657 --> 00:27:00,994
Une inspection des Amis de la Terre
montre qu'il s'agit
376
00:27:01,411 --> 00:27:03,121
d'un Tchernobyl pétrolier.
377
00:27:07,292 --> 00:27:08,168
Allez, viens.
378
00:27:09,086 --> 00:27:10,253
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
379
00:27:11,630 --> 00:27:12,547
Lâche-moi !
380
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
Dominick Birdsey, Premier Painting.
381
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Laissez un message, je vous rappelle.
382
00:27:25,018 --> 00:27:26,687
C'est Ralph. Drinkwater.
383
00:27:27,396 --> 00:27:29,064
Tu m'avais demandé de t'appeler.
384
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Je t'appelle.
385
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
Je peux rien dire au téléphone.
386
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Allô ? Je suis là.
387
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
- Birdsey ?
- Ralph ? Drinkwater ?
388
00:27:39,908 --> 00:27:42,160
- C'est mon frère ?
- Emmène-le chez un médecin.
389
00:27:43,620 --> 00:27:46,623
Il faut qu'il se fasse examiner
et tester.
390
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
Tester pour quoi ?
391
00:27:50,544 --> 00:27:51,795
Pour le VIH.
392
00:27:54,965 --> 00:27:57,426
Qu'est-ce que tu me dis, là ?
393
00:27:57,592 --> 00:27:58,719
Cite pas mon nom.
394
00:27:59,386 --> 00:28:00,679
Attends, Ralph...
395
00:28:01,888 --> 00:28:02,639
Ralph !
396
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
Merde ! Fait chier !
397
00:28:32,586 --> 00:28:33,462
Domenico !
398
00:28:33,628 --> 00:28:37,007
Pardon du retard.
Quelle journée, si vous saviez...
399
00:28:37,174 --> 00:28:39,634
Ma fille me dit : "Maman..."
400
00:28:39,801 --> 00:28:42,095
Je veux
faire tester mon frère pour le VIH.
401
00:28:42,262 --> 00:28:44,890
Et qu'un médecin dise
s'il a subi des violences.
402
00:28:45,015 --> 00:28:46,725
Il y a une raison ?
403
00:28:47,142 --> 00:28:50,854
Pour être sûr.
Il a dit qu'il avait été violé ici.
404
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
Dominick, bon sang de bois !
405
00:28:53,648 --> 00:28:56,151
C'est un délire
de persécution homosexuelle !
406
00:28:56,526 --> 00:28:59,196
Quand il déraille comme ça,
pour le canaliser...
407
00:28:59,363 --> 00:29:01,364
Je veux le faire tester.
408
00:29:04,993 --> 00:29:07,037
Les cellules sont sous surveillance
409
00:29:07,412 --> 00:29:08,038
jour et nuit.
410
00:29:08,205 --> 00:29:10,624
Vous êtes la voix de votre maître.
411
00:29:11,208 --> 00:29:13,627
On m'en a dit, des choses,
mais jamais ça.
412
00:29:13,794 --> 00:29:14,669
C'est vrai.
413
00:29:15,087 --> 00:29:17,798
Vous m'amadouez,
vous me tenez à distance
414
00:29:17,964 --> 00:29:21,885
pendant que vos gardes-chiourme
font Dieu sait quoi à mon frère.
415
00:29:22,010 --> 00:29:24,596
Écoutez-moi,
je peux avoir la parole
416
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
pendant une petite seconde ?
417
00:29:26,973 --> 00:29:29,100
Je suis une femme, pas un chien.
418
00:29:29,726 --> 00:29:31,978
La voix de son maître,
c'est insultant.
419
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
Ensuite, je vous soutiens
420
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
depuis votre première visite,
vous le savez.
421
00:29:37,442 --> 00:29:39,110
Je n'aime pas votre méchanceté.
422
00:29:39,986 --> 00:29:41,446
Je veux que mon frère soit testé.
423
00:29:41,822 --> 00:29:42,781
J'ai entendu.
424
00:29:43,698 --> 00:29:44,449
Vous allez le faire ?
425
00:29:44,825 --> 00:29:48,328
Vous vous rappelez
sa dernière prise de sang ?
426
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
Vous feriez tester un ami...
427
00:29:51,706 --> 00:29:54,334
Rien que pour un coup d'un soir,
de nos jours.
428
00:29:55,961 --> 00:29:57,212
Vraiment, Dominick ?
429
00:29:57,879 --> 00:29:58,964
C'est ce que vous voulez ?
430
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Je ne laisse pas tomber mon frère.
431
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Dominick !
432
00:30:05,512 --> 00:30:07,139
Viens, je vais t'aider.
433
00:30:07,305 --> 00:30:09,558
- Non, je veux pas !
- Tu ne crains rien.
434
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
Ils vont me faire des choses !
435
00:30:12,811 --> 00:30:13,854
Calme-toi.
436
00:30:14,312 --> 00:30:15,856
Thomas, je suis le Dr Yup.
437
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
Sur la table.
438
00:30:20,652 --> 00:30:21,945
Calme-toi, mon grand.
439
00:30:22,612 --> 00:30:24,281
Attrapez-lui les jambes.
440
00:30:27,159 --> 00:30:28,743
Pourquoi vous me faites ça ?
441
00:30:29,411 --> 00:30:30,996
Vous lui faites mal !
442
00:30:35,417 --> 00:30:36,501
Vous lui faites mal.
443
00:30:36,918 --> 00:30:38,336
Préparez le matériel.
444
00:30:39,254 --> 00:30:41,882
Pas la peine
de lui entraver les jambes.
445
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Je rêve, putain !
446
00:30:43,425 --> 00:30:44,259
Laissez-moi !
447
00:30:47,137 --> 00:30:48,013
Lâchez-moi !
448
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Ne bouge pas.
449
00:30:54,227 --> 00:30:55,103
Voilà.
450
00:30:55,479 --> 00:30:57,272
Continuez, allez.
451
00:31:19,461 --> 00:31:21,713
Ça a été dur,
mais on a ce qu'il faut.
452
00:31:22,380 --> 00:31:24,758
- Résultats d'ici 48 h.
- Tant mieux.
453
00:31:25,175 --> 00:31:27,469
Passez au cabinet
vendredi après-midi.
454
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
- Quelle heure ?
- Entre 15 h et 16 h.
455
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
J'y serai.
456
00:32:16,101 --> 00:32:18,478
J'ignorais tout
de ce qui se passait en elle.
457
00:32:18,645 --> 00:32:21,272
Dans son esprit
comme dans son corps
458
00:32:23,149 --> 00:32:25,110
Je n'arrivais pas à la cerner.
459
00:32:26,778 --> 00:32:29,781
Impossible de savoir
si elle allait m'offrir un fils
460
00:32:29,948 --> 00:32:31,825
pour perpétuer la lignée,
461
00:32:32,242 --> 00:32:35,745
ou une autre bouche féminine
capricieuse à nourrir.
462
00:32:41,167 --> 00:32:44,087
Tu peux lever les mains,
s'il te plaît ?
463
00:32:45,755 --> 00:32:47,173
Et marche.
464
00:32:55,599 --> 00:32:56,516
Bon...
465
00:33:00,186 --> 00:33:00,854
Écoute.
466
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Apparemment, sa grossesse
ne se passe pas normalement.
467
00:33:05,942 --> 00:33:09,070
L'enfant
n'est pas en position verticale.
468
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
Ta femme serait-elle du Nord ?
469
00:33:13,283 --> 00:33:14,993
Du Nord ? Elle est sicilienne.
470
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
Si elle est sicilienne,
471
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
il n'y a qu'une méthode
472
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
pour connaître le sexe et savoir
si la grossesse se passe bien.
473
00:33:23,335 --> 00:33:24,461
Quelle méthode ?
474
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
C'est un peu délicat.
Je dois lui faire un examen
475
00:33:27,964 --> 00:33:29,007
de la poitrine.
476
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
Une palpation.
477
00:33:31,760 --> 00:33:33,303
Rien de plus.
478
00:33:35,221 --> 00:33:36,598
Si tu es d'accord...
479
00:33:39,184 --> 00:33:41,895
Je le fais tout de suite,
pour savoir.
480
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
On peut s'en aller ?
481
00:33:57,661 --> 00:34:00,080
M. Pedacci doit te palper les seins.
482
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
Qu'est-ce que tu dis ? Arrête !
483
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
Lâche-moi !
484
00:34:12,884 --> 00:34:13,843
Sale porc !
485
00:34:22,018 --> 00:34:23,269
Pourquoi tu ris ?
486
00:34:24,938 --> 00:34:26,731
Il faut lui tenir la bride,
487
00:34:27,107 --> 00:34:29,234
si tu veux réussir à la monter.
488
00:34:53,174 --> 00:34:56,010
Imagine que tu portes un garçon.
489
00:35:09,941 --> 00:35:12,902
Quelle éducation veux-tu lui donner,
sans respect ?
490
00:35:13,319 --> 00:35:15,321
C'est moi qui te respecte pas ?
491
00:35:15,739 --> 00:35:18,241
Que Dieu protège
un enfant né de toi !
492
00:35:20,660 --> 00:35:21,745
Reviens, Ignazia !
493
00:35:24,664 --> 00:35:25,874
Ignazia !
494
00:35:33,298 --> 00:35:34,382
Ouvre cette porte.
495
00:35:40,305 --> 00:35:41,890
Ouvre-moi, Ignazia.
496
00:35:43,349 --> 00:35:47,353
Ouvre, ou je démolis cette maison
comme je l'ai construite !
497
00:35:47,479 --> 00:35:49,355
Je compte jusqu'à trois : un...
498
00:35:50,273 --> 00:35:51,232
deux...
499
00:35:54,194 --> 00:35:56,070
Qu'est-ce que tu regardes ?
500
00:35:56,488 --> 00:35:58,031
Je te regarde, toi.
501
00:35:59,199 --> 00:36:00,950
Je dois parler seul à ma femme.
502
00:36:01,117 --> 00:36:04,287
Arrête de faire tes va-et-vient
dans ma soeur.
503
00:36:04,996 --> 00:36:06,039
Descends.
504
00:36:07,457 --> 00:36:09,542
Attention à ce que tu fais, bouseux.
505
00:36:10,251 --> 00:36:12,212
Si tu la forces encore,
506
00:36:12,420 --> 00:36:15,965
je jure
qu'elle ne te donnera jamais de fils.
507
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Tu oses menacer Tempesta ?
508
00:36:21,596 --> 00:36:22,555
Chienne !
509
00:36:23,723 --> 00:36:25,058
Je te maudis !
510
00:36:25,225 --> 00:36:27,727
Tu n'auras jamais de fils, jamais !
511
00:36:27,936 --> 00:36:29,938
- Alors je la tuerai.
- Jamais !
512
00:36:30,104 --> 00:36:32,273
Qui sème le vent récolte la tempête !
513
00:36:33,942 --> 00:36:34,818
Tu ne sais pas
514
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
ce que le sort te réserve.
515
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
Mais tu verras, on verra bien !
516
00:36:41,032 --> 00:36:42,492
Ignazia... Ouvre !
517
00:36:44,410 --> 00:36:45,954
Je te maudis.
518
00:36:46,621 --> 00:36:49,791
Les Tempesta seront frappés
par la maladie et la mort.
519
00:36:51,209 --> 00:36:54,879
"J'ai tourné les talons
pour dissimuler ma peur."
520
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Attends un peu,
521
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
tu verras.
522
00:36:57,757 --> 00:37:01,010
Tu seras maudit sur sept générations,
tu verras.
523
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
Je te maudis !
524
00:37:17,610 --> 00:37:19,529
"Je suis retourné à l'usine..."
525
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
Tempesta !
526
00:37:34,419 --> 00:37:35,503
Venez !
527
00:37:42,969 --> 00:37:44,762
Enfants d'Italie,
528
00:37:45,430 --> 00:37:49,475
quelle tragédie m'attendait
au 68, Hollyhock Avenue ?
529
00:37:50,727 --> 00:37:55,481
Mon coeur s'est emballé
et s'est mis à battre la chamade
530
00:37:55,648 --> 00:38:00,486
quand j'ai vu la voiture du médecin
garée devant chez moi.
531
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
Une fois entré,
532
00:38:05,325 --> 00:38:08,202
j'ai compris que ma femme
avait besoin d'un prêtre,
533
00:38:09,370 --> 00:38:10,496
pas d'un médecin.
534
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
L'enfant est dans la cuisine.
535
00:38:23,635 --> 00:38:24,594
Garçon ?
536
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
Fille.
537
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
Concettina.
538
00:39:05,635 --> 00:39:06,678
Prosperina,
539
00:39:07,595 --> 00:39:09,681
cette sale sorcière,
540
00:39:10,139 --> 00:39:12,976
avait jeté son sort.
541
00:39:13,893 --> 00:39:16,813
Sa malédiction s'était réalisée.
542
00:39:18,982 --> 00:39:19,941
Ignazia,
543
00:39:20,608 --> 00:39:22,318
paix à son âme,
544
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
ne me donnerait jamais de fils.
545
00:39:28,116 --> 00:39:31,327
Le digne nom de Tempesta
546
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
allait mourir avec moi.
547
00:39:48,052 --> 00:39:49,220
Une seconde !
548
00:39:52,390 --> 00:39:53,725
Une seconde, j'arrive !
549
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Ah, tu es là ?
550
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Tu fais quoi ?
551
00:40:02,859 --> 00:40:06,404
Je venais te déposer
un reste de boulettes de dinde.
552
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
De dinde ?
553
00:40:08,948 --> 00:40:09,824
Miam...
554
00:40:10,533 --> 00:40:12,285
Danny mange pas de boeuf.
555
00:40:13,453 --> 00:40:14,746
Viens, monte.
556
00:40:15,163 --> 00:40:17,248
- Tu es sûr ?
- Oui, je m'habille.
557
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Ray m'a demandé
de prendre de tes nouvelles.
558
00:40:23,421 --> 00:40:25,214
Il a essayé de t'appeler.
559
00:40:27,633 --> 00:40:28,760
Mais tu...
560
00:40:29,177 --> 00:40:31,345
Bref, ça répondait pas.
561
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
Comme ça, tu vois Ray ?
562
00:40:34,265 --> 00:40:35,433
Ton pote Ray ?
563
00:40:38,352 --> 00:40:40,730
Je sais pas
ce qui se passe entre vous.
564
00:40:42,148 --> 00:40:44,192
Mais il s'inquiète pour toi.
565
00:40:47,612 --> 00:40:50,573
Il se plaint de vertiges,
ces temps-ci.
566
00:40:50,698 --> 00:40:54,994
Voilà ce qui arrive quand on fuit
le médecin pendant 30 ans.
567
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
- J'irais le voir, à ta place.
- Oui.
568
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
Ça a l'air d'aller.
Fini les béquilles ?
569
00:41:05,046 --> 00:41:09,133
Oui, j'ai retrouvé la forme
de mes 19 ans.
570
00:41:11,803 --> 00:41:13,554
Et toi, comment ça va ?
571
00:41:14,472 --> 00:41:16,015
J'ai commencé
572
00:41:16,390 --> 00:41:20,311
un autre boulot, pas payé,
mais qui m'a pas mal occupée.
573
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
C'est quoi ?
574
00:41:25,149 --> 00:41:27,360
Je rends visite à des enfants,
575
00:41:27,777 --> 00:41:28,694
à l'hôpital.
576
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
C'est super.
577
00:41:34,826 --> 00:41:36,119
Je te sens ironique.
578
00:41:36,327 --> 00:41:39,664
Non, je le pense.
C'est vraiment super pour toi.
579
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
Oui.
580
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
Tu veux quelque chose ?
581
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
De l'eau, du thé ?
582
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
De l'eau.
583
00:41:52,176 --> 00:41:53,302
De l'eau.
584
00:42:17,243 --> 00:42:21,497
"La vie de Domenico Onofrio Tempesta,
un grand homme
585
00:42:21,914 --> 00:42:23,416
"d'origine modeste."
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,501
- C'est quoi ?
- Rien.
587
00:42:25,918 --> 00:42:26,961
Repose ça.
588
00:42:27,628 --> 00:42:29,797
- Tu écris ?
- Moi ? Non.
589
00:42:29,964 --> 00:42:32,466
Mon grand-père.
Il a écrit ce tissu de...
590
00:42:32,633 --> 00:42:35,386
- "Le vieux singe..."
- Donne.
591
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
"... m'a apporté
la petite bête toute mutilée.
592
00:42:38,890 --> 00:42:41,809
"Comment aimer un être
aussi misérable ?"
593
00:42:42,435 --> 00:42:43,394
S'il te plaît.
594
00:42:43,561 --> 00:42:45,855
"Qui sème le vent
récolte la tempête."
595
00:42:46,022 --> 00:42:47,189
Donne-moi ça.
596
00:42:47,815 --> 00:42:48,691
Donne !
597
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
J'ai dit : donne !
598
00:42:52,320 --> 00:42:54,780
- Tu m'as coupée, sale con.
- Pardon.
599
00:43:00,703 --> 00:43:02,830
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
600
00:43:07,251 --> 00:43:09,128
C'est la merde, en ce moment.
601
00:43:11,297 --> 00:43:12,548
C'est Thomas ?
602
00:43:14,217 --> 00:43:16,510
Est-ce que son état s'améliore ?
603
00:43:19,180 --> 00:43:20,139
Ça te fait rire ?
604
00:43:20,348 --> 00:43:24,143
Son état s'améliore pas.
Il est maudit, comme nous tous.
605
00:43:24,352 --> 00:43:25,811
Toute ma famille.
606
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
Tu n'es pas maudit,
607
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
Dominick.
608
00:43:29,398 --> 00:43:32,485
Tu as un frère très malade,
tu n'es pas maudit.
609
00:43:32,652 --> 00:43:33,778
Je t'assure.
610
00:43:36,197 --> 00:43:37,323
Tu prends
611
00:43:38,241 --> 00:43:39,867
beaucoup trop sur toi.
612
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Comment tu veux
613
00:43:41,827 --> 00:43:42,912
que je fasse ?
614
00:43:43,829 --> 00:43:44,830
Eh bien...
615
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
tu pourrais t'occuper un peu de toi,
616
00:43:48,960 --> 00:43:51,420
laisser faire les professionnels.
617
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Les professionnels !
618
00:43:52,713 --> 00:43:55,132
Il sera peut-être mieux, là-bas.
619
00:43:55,299 --> 00:43:57,009
Il est pas mieux là-bas.
620
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
- Tu en sais quoi ?
- Je le sais.
621
00:43:59,720 --> 00:44:02,473
- C'est mieux que rien.
- Tu parles sans savoir.
622
00:44:03,891 --> 00:44:04,976
Tu sais pas.
623
00:44:06,143 --> 00:44:08,729
Crois-moi, tu sais pas.
624
00:44:13,192 --> 00:44:15,069
Ce que j'essaie de dire,
625
00:44:15,236 --> 00:44:19,991
c'est que tu essaies de contrôler
ce qui échappe à ton contrôle.
626
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Et à mon avis...
627
00:44:21,575 --> 00:44:23,953
- Il faut lâcher un peu.
- Je lâche pas Thomas.
628
00:44:24,120 --> 00:44:26,205
Non, je voulais pas dire ça.
629
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Je veux dire que peut-être...
630
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
Lâche un peu prise
et laisse-le rester
631
00:44:32,169 --> 00:44:34,422
dans un endroit
où il est en sécurité.
632
00:44:34,588 --> 00:44:38,467
On laisse pas tomber
les gens qu'on aime, Dessa.
633
00:44:40,386 --> 00:44:44,140
On leur tourne pas le dos
dès que ça se complique.
634
00:44:44,307 --> 00:44:47,601
On fait pas comme si
on n'avait rien vécu avec eux
635
00:44:47,768 --> 00:44:49,562
pour aller refaire sa vie.
636
00:44:56,235 --> 00:44:57,987
Les États-Unis accusent Hussein.
637
00:44:58,362 --> 00:45:01,157
Le Président Bush
parle de "chant du cygne".
638
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Sur le terrain,
des troupes et du matériel...
639
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
Bonjour, Dominick.
640
00:45:23,679 --> 00:45:25,348
J'ai les résultats.
641
00:45:38,027 --> 00:45:39,945
Le test est négatif.
642
00:45:40,112 --> 00:45:42,782
Il en sera informé
et le personnel aussi.
643
00:45:42,948 --> 00:45:45,659
- Quoi ?
- Négatif. Il est hors de danger.
644
00:45:46,577 --> 00:45:50,831
En cas de doute, on peut
refaire un test dans six mois.
645
00:45:51,248 --> 00:45:53,125
Pour l'instant, tout va bien.
646
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Appelez-nous,
647
00:45:55,211 --> 00:45:56,587
pour toute question.
648
00:45:58,047 --> 00:45:59,256
Au plaisir.
649
00:46:27,993 --> 00:46:29,036
Ralph !
650
00:46:37,962 --> 00:46:39,630
Je peux te poser une question ?
651
00:46:43,050 --> 00:46:44,427
Pourquoi tu m'as appelé ?
652
00:46:53,853 --> 00:46:55,312
T'as vu quoi, ici ?
653
00:46:55,729 --> 00:46:57,606
- Beaucoup de choses.
- Lesquelles ?
654
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
- Des choses à ne pas répéter.
- Dis-moi.
655
00:47:08,117 --> 00:47:10,327
Pourquoi tu m'as dit
de faire tester mon frère ?
656
00:47:12,496 --> 00:47:13,706
Il est positif ?
657
00:47:13,873 --> 00:47:14,748
Non.
658
00:47:17,418 --> 00:47:20,254
- Je t'ai dit de pas me citer.
- J'ai rien dit.
659
00:47:21,922 --> 00:47:22,965
J'ai rien dit.
660
00:47:26,635 --> 00:47:29,805
Il y avait un gardien.
Il travaille plus ici.
661
00:47:30,222 --> 00:47:31,724
John Wayne, tu te souviens ?
662
00:47:35,936 --> 00:47:38,355
Il s'est introduit
dans la cellule de ton frère,
663
00:47:38,522 --> 00:47:39,899
plus d'une fois.
664
00:47:42,067 --> 00:47:43,277
Il a fait quoi ?
665
00:47:45,196 --> 00:47:46,322
Il a fait quoi ?
666
00:47:49,033 --> 00:47:50,493
Un rapport a été écrit.
667
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
Ils voulaient pas que ça sorte.
668
00:47:55,080 --> 00:47:56,874
Ils ont réglé ça en interne.
669
00:47:57,041 --> 00:47:59,084
- Comment tu l'as eu ?
- Quoi ?
670
00:47:59,502 --> 00:48:00,544
Le rapport.
671
00:48:01,212 --> 00:48:02,546
Comment tu l'as eu ?
672
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Je suis concierge.
673
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
Tu peux me l'obtenir ?
674
00:48:32,409 --> 00:48:34,370
On peut les attaquer.
675
00:48:36,038 --> 00:48:37,248
C'est du lourd.
676
00:48:37,665 --> 00:48:40,084
Il y a forcément d'autres victimes.
677
00:48:40,209 --> 00:48:42,461
Ils casqueront
pour étouffer l'affaire.
678
00:48:42,670 --> 00:48:45,464
Tout ce que je veux,
c'est faire sortir mon frère.
679
00:48:45,631 --> 00:48:46,548
Absolument.
680
00:48:46,757 --> 00:48:50,552
Ça fait partie du jeu,
la sortie de votre frère.
681
00:48:50,928 --> 00:48:53,472
Mais un peu d'argent
ne fera pas de mal.
682
00:48:53,889 --> 00:48:56,934
Vous connaissez
la famille d'autres détenus ?
683
00:48:57,101 --> 00:48:58,393
La famille
684
00:48:58,769 --> 00:49:00,271
d'autres détenus, non.
685
00:49:00,437 --> 00:49:02,439
Si on peut en contacter,
686
00:49:02,815 --> 00:49:05,609
trouver d'autres victimes
de cette injustice,
687
00:49:06,026 --> 00:49:10,364
on a une chance d'intenter
une très grosse action de groupe.
688
00:49:10,531 --> 00:49:12,491
Et de faire grossir le gâteau.
689
00:49:25,421 --> 00:49:26,547
- Non.
- Allez !
690
00:49:27,172 --> 00:49:30,217
- Je peux pas.
- Aide-moi, t'es mon pote.
691
00:49:31,677 --> 00:49:33,679
Si, tu vas le faire.
692
00:49:34,096 --> 00:49:35,264
- Non.
- Si.
693
00:49:35,681 --> 00:49:38,183
- Je le fais pas.
- Si, tu le fais.
694
00:49:38,642 --> 00:49:40,978
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
695
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
- Il va me reconnaître.
- Qui ?
696
00:49:43,564 --> 00:49:45,691
- Il va me reconnaître.
- D'où ?
697
00:49:45,899 --> 00:49:49,987
De Constantine Motors,
y a des pubs dans toute la ville
698
00:49:50,195 --> 00:49:51,071
avec ma tronche.
699
00:49:51,196 --> 00:49:52,990
Et ma pub pour le restau ?
700
00:49:53,657 --> 00:49:56,368
Pourquoi tu fais ta chochotte,
d'un coup ?
701
00:49:56,535 --> 00:49:59,121
Je fais pas ma chochotte,
c'est illégal,
702
00:49:59,246 --> 00:50:02,124
de se faire passer pour un avocat.
703
00:50:02,249 --> 00:50:05,461
C'est un crime.
Même sans être avocat, ça se devine.
704
00:50:05,628 --> 00:50:08,547
Tu te fous de moi ?
T'adorais ces défis, avant.
705
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
Et si Gene me voit ?
706
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
- Gene te verra pas.
- Il me virera.
707
00:50:13,385 --> 00:50:16,013
C'est ce qui peut t'arriver de mieux.
708
00:50:16,180 --> 00:50:20,559
T'as pas à dire que t'es avocat,
il te suffit de l'insinuer.
709
00:50:21,435 --> 00:50:23,479
C'est le rôle de ta vie.
710
00:50:29,151 --> 00:50:30,235
Je suis comment ?
711
00:50:31,654 --> 00:50:33,906
Parfait.
T'as l'air d'un avocat.
712
00:50:35,324 --> 00:50:36,325
Carrément.
713
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
- Et mes cheveux ?
- Ils sont bien.
714
00:50:40,037 --> 00:50:42,539
T'es très bien, vieux.
C'est super.
715
00:50:42,706 --> 00:50:45,334
Prépare-toi, ça va chier.
716
00:50:48,212 --> 00:50:49,296
Dis...
717
00:50:51,715 --> 00:50:53,217
j'ai entendu un truc.
718
00:50:53,676 --> 00:50:56,720
Je suis pas censé te le dire,
Angie me tuerait.
719
00:50:56,929 --> 00:50:57,721
Quoi ?
720
00:50:58,097 --> 00:50:59,682
C'est au sujet de sa soeur.
721
00:51:00,349 --> 00:51:01,350
Dessa ?
722
00:51:03,268 --> 00:51:04,228
Quoi ?
723
00:51:05,896 --> 00:51:08,565
Apparemment,
Danny et elle se séparent.
724
00:51:11,235 --> 00:51:13,654
Pas à cause d'une tromperie ni rien.
725
00:51:13,862 --> 00:51:16,615
C'est plutôt le genre :
on reste amis,
726
00:51:16,990 --> 00:51:18,701
mais chacun suit sa route.
727
00:51:19,118 --> 00:51:21,620
Il va retourner vivre à Santa Fe.
728
00:51:22,287 --> 00:51:23,497
Et elle reste ici.
729
00:51:24,915 --> 00:51:26,834
Et ça lui va ?
730
00:51:27,292 --> 00:51:29,086
Oui, j'ai cru comprendre.
731
00:51:30,254 --> 00:51:32,423
Elle allait partir avec lui,
732
00:51:32,589 --> 00:51:34,508
mais à la dernière minute,
733
00:51:35,217 --> 00:51:36,677
elle a fait volte-face.
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
Elle a voulu rester ici, donc...
735
00:51:40,556 --> 00:51:42,474
Mais tu l'appelles pas, hein.
736
00:51:43,434 --> 00:51:47,354
- Je vais pas l'appeler.
- Déconne pas, Angie me tuerait.
737
00:51:48,272 --> 00:51:49,648
- L'appelle pas.
- J'ai compris.
738
00:51:49,815 --> 00:51:50,941
Super.
739
00:51:57,406 --> 00:51:59,825
Il fait quoi, ce type ? C'est lui ?
740
00:52:01,744 --> 00:52:02,619
Je vois pas.
741
00:52:02,786 --> 00:52:04,538
- Regarde ses cheveux.
- Il est loin.
742
00:52:04,705 --> 00:52:07,624
Il boite, on dirait.
C'est un boiteux ?
743
00:52:08,000 --> 00:52:09,459
- C'est lui ?
- Je sais pas.
744
00:52:11,086 --> 00:52:13,213
Ça dit pas qu'il est boiteux.
745
00:52:13,797 --> 00:52:16,216
- C'est lui ?
- C'est possible.
746
00:52:17,176 --> 00:52:19,303
- Je crois que oui.
- Il est où ?
747
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
- On l'a perdu !
- Pas sur un parking.
748
00:52:22,347 --> 00:52:23,265
Merde, il est où ?
749
00:52:23,474 --> 00:52:25,809
Derrière le fourgon, putain.
Calme-toi.
750
00:52:26,185 --> 00:52:28,729
Selon la voiture qu'il a,
on sera fixés.
751
00:52:29,354 --> 00:52:32,649
S'il a la plus belle bagnole,
c'est lui.
752
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
- Belle bagnole. Mercedes.
- Très belle.
753
00:52:36,820 --> 00:52:39,990
- On y va.
- Tiens-toi prêt, à mon signal.
754
00:52:41,408 --> 00:52:43,160
- Vas-y.
- J'y vais.
755
00:53:02,846 --> 00:53:04,389
Je suis plus trop sûr.
756
00:53:05,557 --> 00:53:06,809
Arrête de dire ça !
757
00:53:07,017 --> 00:53:08,519
Suis-le, c'est tout.
758
00:53:08,685 --> 00:53:10,479
Si on foire, Thomas sortira jamais.
759
00:53:10,646 --> 00:53:13,523
On va pas foirer,
on va coincer cet enfoiré.
760
00:53:13,899 --> 00:53:16,401
- Il va se faire niquer.
- On le nique.
761
00:53:18,320 --> 00:53:20,322
- T'es sûr de toi ?
- Oui.
762
00:53:20,447 --> 00:53:22,783
- Je dis quoi ?
- Toi, tu la fermes.
763
00:53:22,991 --> 00:53:25,160
Tu laisses parler ton avocat.
764
00:53:26,078 --> 00:53:27,412
Il ralentit.
765
00:53:27,538 --> 00:53:28,664
Il tourne.
766
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
C'est un restaurant, putain.
767
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
- Super.
- On le tient.
768
00:53:40,676 --> 00:53:42,052
C'est qui, ceux-là ?
769
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
Sa fille ?
On s'en fout, on y va.
770
00:53:44,763 --> 00:53:47,057
- Ça sent pas bon.
- En piste.
771
00:53:48,433 --> 00:53:50,602
T'as pas intérêt à te planter.
772
00:53:51,436 --> 00:53:52,229
Ta gueule.
773
00:53:54,481 --> 00:53:55,691
Tu vas assurer ?
774
00:53:56,608 --> 00:53:57,901
Tu vas assurer, Leo ?
775
00:54:01,822 --> 00:54:02,531
Génial...
776
00:54:05,701 --> 00:54:07,160
Docteur Hume ?
777
00:54:07,578 --> 00:54:08,996
Arthur Ver Steeg.
778
00:54:09,162 --> 00:54:11,915
Enchanté, Arthur.
Voici ma fille, Chelsea.
779
00:54:12,124 --> 00:54:14,835
Enchanté. Arthur Ver Steeg.
780
00:54:15,502 --> 00:54:18,255
Voici mon ami et client,
Dominick Birdsey.
781
00:54:20,465 --> 00:54:23,719
Bonjour. Dominick Birdsey, enchanté.
782
00:54:23,886 --> 00:54:25,929
- On peut vous parler ?
- Bien sûr.
783
00:54:26,138 --> 00:54:29,516
Prenez une table,
commandez-moi un whisky-glaçons.
784
00:54:30,726 --> 00:54:32,769
- Ce fut un plaisir.
- De même.
785
00:54:36,231 --> 00:54:37,441
J'aimerais
786
00:54:37,858 --> 00:54:40,861
qu'on parle de ce rapport
concernant votre centre.
787
00:54:41,069 --> 00:54:43,196
Vous reconnaissez votre nom dessus.
788
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
Il veut quoi, de l'argent ?
789
00:54:54,666 --> 00:54:57,002
Je veux pas votre fric,
je demande justice.
790
00:54:57,377 --> 00:55:01,381
Je connais vos agissements.
Je peux tout balancer aux médias.
791
00:55:01,506 --> 00:55:02,799
Compris ?
792
00:55:03,717 --> 00:55:07,179
Faites sortir mon frère
d'ici la fin de la semaine.
793
00:55:09,598 --> 00:55:11,183
Je veux pas de votre fric !
794
00:55:13,852 --> 00:55:15,646
T'as assuré. Bravo.
795
00:55:16,521 --> 00:55:19,608
Il est établi officiellement
que le 25 avril 1991,
796
00:55:19,983 --> 00:55:23,612
le comité d'évaluation psychiatrique,
réuni en session extraordinaire,
797
00:55:23,987 --> 00:55:26,239
annule sa décision d'octobre dernier
798
00:55:26,406 --> 00:55:30,785
et place immédiatement M. Birdsey
sous la tutelle de sa famille.
799
00:55:30,994 --> 00:55:34,373
Je précise également
que le comité préconise
800
00:55:34,539 --> 00:55:38,293
la prise en charge professionnelle
de M. Birdsey
801
00:55:38,460 --> 00:55:40,086
en hôpital psychiatrique.
802
00:55:40,504 --> 00:55:42,881
Pour que les choses soient claires.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,842
J'imagine
qu'il n'y a pas de questions.
804
00:55:46,259 --> 00:55:47,552
Le sujet est clos.
805
00:55:47,719 --> 00:55:50,222
Vous pouvez partir.
Nous avons à faire.
806
00:55:51,390 --> 00:55:53,141
Merci et bonne continuation.
807
00:55:59,064 --> 00:56:00,774
Comment vous avez fait ?
808
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
Je sais pas.
809
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Vous savez pas ?
810
00:56:06,655 --> 00:56:09,074
Tout le monde pense
que vous avez tort.
811
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
- Patel, Chase.
- Je sais.
812
00:56:11,910 --> 00:56:15,497
Tout le personnel soignant, moi.
Tout le monde.
813
00:56:15,622 --> 00:56:16,915
Je peux m'occuper de lui,
814
00:56:17,290 --> 00:56:18,583
s'il le faut.
815
00:56:19,751 --> 00:56:21,169
- Écoutez.
- Quoi ?
816
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
Je vais vous dire un truc
817
00:56:23,463 --> 00:56:24,381
qui va pas vous plaire.
818
00:56:24,548 --> 00:56:26,049
Quelle surprise !
819
00:56:26,258 --> 00:56:27,801
Vous êtes arrogant, Dominick.
820
00:56:28,176 --> 00:56:29,553
Vous êtes arrogant.
821
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Vous n'imaginez pas
la charge que c'est.
822
00:56:35,225 --> 00:56:38,311
Il n'est plus le même
qu'avant de se trancher la main.
823
00:56:39,730 --> 00:56:42,190
La liberté retrouvée
peut être un choc.
824
00:56:42,357 --> 00:56:44,943
L'enfermement ici, aussi.
825
00:56:45,318 --> 00:56:48,196
C'est très rapide,
c'est tout ce que je dis.
826
00:56:48,613 --> 00:56:49,531
Je pense
827
00:56:49,740 --> 00:56:52,242
que ses six mois passés ici ont été
828
00:56:52,659 --> 00:56:53,577
un vrai cauchemar.
829
00:56:54,745 --> 00:56:55,954
Il lui faut un centre.
830
00:56:56,329 --> 00:56:57,039
Settle ferme.
831
00:56:57,247 --> 00:57:00,333
Midland devrait me rappeler
dans la journée.
832
00:57:00,751 --> 00:57:03,253
Il peut rester chez moi
tant qu'il veut.
833
00:57:03,420 --> 00:57:05,088
- Vous êtes sûr ?
- Oui.
834
00:57:05,464 --> 00:57:07,883
C'est plus compliqué
que vous le pensez.
835
00:57:08,050 --> 00:57:10,385
Vous avez envie de le protéger.
836
00:57:10,593 --> 00:57:14,889
Moi aussi, c'est pour ça
que je vais lui trouver une place,
837
00:57:15,265 --> 00:57:18,477
où il pourra être admis
le plus vite possible,
838
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
pour vous soulager.
839
00:57:20,937 --> 00:57:23,398
Je retourne au bureau
pour m'en occuper.
840
00:57:41,583 --> 00:57:42,501
Ça va ?
841
00:57:47,923 --> 00:57:50,425
Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
842
00:57:51,843 --> 00:57:55,388
Tu veux aller regarder tes émissions
chez moi ?
843
00:57:55,847 --> 00:57:57,349
Ou aller voir Ray ?
844
00:57:58,266 --> 00:58:01,520
Tu as faim ?
Tu veux qu'on passe au McDO ?
845
00:58:01,686 --> 00:58:03,647
Je veux aller aux chutes.
846
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
Aux chutes ?
847
00:58:09,820 --> 00:58:11,655
D'accord, on peut faire ça.
848
00:58:12,072 --> 00:58:15,033
Tu es libre,
tu peux faire ce qui te chante.
849
00:58:15,450 --> 00:58:17,244
On a l'après-midi pour fêter ça.
850
00:58:17,410 --> 00:58:18,703
Fêter quoi ?
851
00:58:19,871 --> 00:58:20,831
Ta liberté !
852
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
Tu es libre.
853
00:58:28,046 --> 00:58:29,506
Tu es enfin libre.
854
00:58:31,174 --> 00:58:32,175
Libre.
855
00:58:35,595 --> 00:58:37,013
Content de te retrouver.
856
00:58:37,180 --> 00:58:38,515
Ils m'observent.
857
00:59:53,256 --> 00:59:55,884
C'est fini
858
00:59:56,051 --> 00:59:58,845
allez, au lit !
58191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof