Original subtitles

Har du et problem?

Du er ham fyren med den sk�re familie.

- Harvey Wallbanger! Det er dig. - Bellinger.

H�r her, Harvey Bellinger. Du m� se at f�le dig hjemme.

- Du skal v�re her et stykke tid. - Jeg bliver her ikke s� l�nge.

Fem �r senere.

Bellinger! S� er det nu.

- Hvem er den n�ste? - Bellinger, brandstifteren.

- Vi har en halv time. - Ikke s� l�nge. Jeg er sulten.

- Bellinger, Harvey A? - Ja.

Mit navn er Orr, det er Rishwain, og forh�rsagent Tanaka.

Du har 10 minutter.

Godt... Lydia Anne Layton...

Hun var enhver teenagedrengs v�de dr�m.

Hun lavede modelarbejde var med i et par B-film-

- men hendes store �jeblik var billederne i Playboy i 1975.

Stop lige. Tager du gas p� os?

Du skal ikke g�re grin med det her n�vn.

Hvad har det med brandstiftelse at g�re?

Uden opl�gget vil I ikke forst� grunden til brandstiftelsen-

- eller hvorfor jeg gjorde det, og om jeg vil g�re det igen.

Du har nu 8 minutter.

S� jeg giftede mig med en kvinde, der lignede min mor. Fejl nr. 1.

Efter 17 �r med "den amerikanske dr�m"-

- finder jeg min kone sammen med havevanderen i garagen.

Hun fik huset, jeg fik terminerne og et job som toilets�lger.

Det eneste perfekte resultat af vores uhellige forening-

- var min lille datter Audrey.

Gudskelov ligner hun ikke sin mor. Hun er en perfekt lille prinsesse.

Havde det ikke v�ret for hendes ene lille fejltrin-

- var jeg aldrig blevet ramt af denne sk�bne.

Lydia Anne Layton...

Playboypige 1975.

Og resultatet af hendes uhellige, f�rste forening... dj�vlens yngel.

Der gik ikke lang tid, f�r jeg var fortabt.

Din far siger, at du kendte Colby f�r den lille episode med politiet.

- Vi g�r i samme klasse. - Herligt. S� I er venner.

Ja, vi st�r hinanden ganske n�r.

Det er f�rste gang, jeg h�rer om det.

Alt var perfekt. Vi var som to forelskede unge. Det var utroligt.

Jeg fatter ikke, at det sker. Det er virkelig sygt.

Vores aftale g�lder stadig, ikke? Ingen m� vide det. Lover du det?

Det h�rer fortiden til.

Ved I, hvad det virkelig vil sige at v�re besat?

Og hermed mener jeg besat og fortabt og uimodtagelig for fornuft.

- Okay, vi har fattet det. - Nej, det tror jeg ikke.

Mr Bellinger, n�vnet er ikke interesse i Deres sexeventyr-

- uanset hvor fantasifulde de er.

Det viste sig, at Lydia var afh�ngig af v�rre ting end sex.

Husker I starten af �r 2000?

Begyndelsen til enden, og jeg mener ikke �rtusindvirusen.

Alle skulle v�re t�beligt rige, med tryk p� t�beligt.

NASDAQ var steget fra 1500 til 5.000 p� godt et �r.

Alle handlede aktier dagligt.

Men det hele blev trevlet op som en billig tr�je.

Jeg har nummeret her. YTO376.

Godmorgen, Dow Jones! Jeg har lavet en espresso til mor.

Kom nu!

I den retning. Ja, endelig!

Tak. Jeg n�ede n�sten at handle de kortsigtede papirer.

Markedet er g�et hele amok.

Jeg d�kkede de korte med lange og tjente 7.000 dollar.

Ja, jeg er her stadig.

Jeg elsker dig. Husk at hente kostumerne. De lukker kl. Fem.

S� jeg har slet ikke noget at handle for...?

Jeg havde 150.000 i g�r, og nu er det hele v�k.

Desv�rre. De har �ndret Deres marginal fra 35% til 50%.

Det kan I da ikke!

Kreditkort!

Harv...?

- Jeg mangler side 3. - Jeg skal bruge side 2.

Harvey, hvad er det her?

Nye bestillinger p� endnu 2314 v�gfaste enheder til Landmark/CMT.

Det beklager jeg, men det blev ogs� afvist.

H�r her. Jeg er en hormonbombe-

- og hvis jeg h�rer ordet "beklager" igen, s� sl�r jeg nogen.

Det er Lydia Bellinger. Hvad er problemet?

Du var jo med i "It Lives" 1 og 2. Du var skidegod.

- Harvey, har du et �jeblik? - Ja.

- Hvordan kunne de g�re det? - Man kan ikke bebrejde dem.

Harv kan d�rligt bruge en mikroovn. S� hellere hyre nogle unge fyre.

Det havde kostet mere, men l�nnet sig i sidste ende.

For firmaet alts�. For dig er det noget lort.

- Kan du aldrig holde din k�ft? - Det er noget lort for os alle.

Den idiot til Wharton sagde, jeg var en analog dinosaur.

Du havde en d�rlig dag. G�r det nu ikke til en midtvejskrise.

Jeg s�lger toiletter. N�r folk beh�ver et sted at skide, kommer de til mig.

Men du er god. Du beh�ver ikke s�lge toiletter. Du kan jo s�lge alt.

Du pr�ver bare at opmuntre mig.

Jeg er slet ikke g�et i gang endnu.

Du er ikke den eneste, der kommer til at sutte i aften, k�re greve.

Far, jeg leder efter Dows snor...

Hvad skete der s�?

Nu skulle den analoge dinosaur ind i den digitale jungle.

- Jeg g�r ud fra du kan PowerPoint... - Jo st�rre b�ndbredde...

- En ekstern harddisk... - Med verdens hurtigste processor.

- Du ved, at digital komprimering... - Giver d�rlige pr�stationer.

- Du skal kende til virusbeskyttelse. - N�r du downloader din mpeg...

- Skal du lave en tif-fil... - N�r hardware bliver til software.

- Hvis der er en l�k i din firewall... - Skal du have fat i en ekspert.

Nogen sp�rgsm�l?

Okay, f�r vi nogen relevante fakta i n�r fremtid?

Dine 10 minutter er nemlig g�et, og vi holder frokost.

Vi kan ogs� bestille noget mad.

Der er en Noah's Bagel i gaden.

Kan jeg f� en med laks og valmuefr� og m�ske lidt pickles?

Det samme til mig.

Hvad i...?

Det er Lydia Bellinger. 723-1992. Hvorfor er min konto sp�rret?

Vi har inddraget Deres ret til at handle.

Bill Gates droppede ud af Harvard... 60 milliarder.

Michael Dell, 16 milliarder. Han sprang fra U.T.

Steve Jobs droppede ud efter et semester og startede Apple.

Listen er uendelig. Der er ingen grund til at spilde tid p� college.

18% af alle milliard�rer i USA har ingen universitetseksamen.

M�ske er det allerede for sent. B�rsintroduktionen er snart ovre.

Okay, h�r her.

- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget.

Jeg har udsat det her i h�b om, at det ville l�se sig-

- men vi er n�dt til at sp�nde livremmen ind og spare lidt.

Gudskelov for mors filmpenge. Nu skal I pr�ve at v�re lidt voksne.

Vi m� undv�re alt, som ikke er n�dvendigt, til vi er p� fode igen.

Kabel-tv, bredb�nd, stepdans, restaurantbes�g, blade-

- tangolektioner, ridning, tennis, yoga, dr. Jacobs...

Hvis I vil beholde noget af det, m� I finde jer et arbejde.

Og hvis I ikke kan betale jeres bilforsikringer, s�lger vi bilerne.

Ingen bil...? Hvordan skal jeg s� komme i skole?

Det kaldes en bus, Audrey.

- Er de alle sammen v�k? - Det er ikke s� slemt, som det lyder.

- Mange tab er ikke realiserede. - For mig er de realiserede!

Hvis vi ikke s�lger, er det kun p� papiret. Markedet har n�et bunden.

- Du sagde, det var p� vej op. - Ja, det er bare en lille korrektion.

En lille...? Vi er f�rdige.

T�nk langsigtet. Vi taler om vindere som Enron og WorldCom!

Lkke sm�firmaer, som giver hurtige penge. Det er f�rende virksomheder.

Vi er p� r�ven.

Ved du, hvad det her betyder? Vi skal leve af vores kreditkort.

- Hvad er der? - Jeg har h�vet lidt p� dem.

- Lidt...? - For at d�kke marginalerne!

- Du har spillet vores opsparing op. - Det var faktisk min opsparing!

Det er altid din opsparing, mens jeg h�nger p� g�lden.

- Her har du din computer. - S�t den ned nu! Harvey!

Nu beh�ver vi ikke bekymre os om det problem l�ngere.

Dit forbandede m�gsvin!

Hold da k�ft!

Colby, det er din k�reste.

Hvad foreg�r her?

Harvey vil spare alt v�k, fordi han er for gammeldags til at f� et job.

Hun lagde sig over bagsm�kken, og han k�rte den helt i bund.

- Umuligt! - Det passer!

Hvorfor tror du, at hun har st�et op i en hel uge.

Du skal ikke lytte i smug, Randi.

Du skal ikke bel�re mig om moral. Du glor p� n�gne piger p� nettet.

Du beh�ver ikke. Her.

Hvordan ville det v�re at g�re det rigtigt? Ville du g�re det?

Aldrig! M�ske hvis jeg var meget fuld, og det var den rigtige fyr.

- H�rer du et ekko? - Hvad mener du?

Jeg har h�rt, at din stedbror var den rette, n�r du var fuld.

Hvad?!

Din lille lort! Hvor vover du? Vi havde jo en aftale!

Hvis Nancy ved det, s� ved hele skolen det. Din skiderik!

Slap af. Ingen g�r op i det. Og jeg har ikke fortalt Nancy noget.

- Men din idiotiske ven ved det vel? - Jeg er den idiotiske ven.

Randi, har jeg fortalt, at Audrey og jeg har dyrket halvd�rlig sex-

- p� et toilet sidste �r?

- Ja. - Det har jeg vist. Det glemte jeg.

- L�g den! - Hvor h�jt elsker du dit leget�j?

Den kostede 5.000 dollar. Du h�rte din far!

Lov, at du ben�gter, at det er sket. Lov mig det!

Jeg lover at ben�gte, at jeg havde uinteressant sex med dig.

Ingen vil tro p�, at I har dyrket sex.

- Sig, at du er en taber. - Du er en taber.

Okay, jeg er en taber.

Og nu: "Jeg er skolens st�rste taber og jeg har en lille, slap pik."

Du ved selv, at det er l�gn.

Okay! Jeg er skolens st�rste taber, og jeg har en lille pik.

H�jere, og du skal sige en lille, slap pik.

Jeg er skolens st�rste taber, og jeg har en slap, lille pik!

M� jeg s� f� min computer?

Ja.

Ups, jeg tabte den vist.

Din s�k!

- Hans datter �delagde min b�rbare. - Det var et uheld!

- Det ligger vist til familien. - Hun gjorde det med vilje.

- Passer det? - Det var ikke med vilje!

- Din skide l�gner! - Var din tunge!

G� op p� dit v�relse. Randi, du skal hjem nu.

Er du okay?

Overv�gning

Jeg vidste, det ville ske.

Der er noget galt med hele jeres generation.

I forbruger bare og bruger penge.

I har altid levet over evne. Det har I d�jet med hele livet.

Jeg synes, du er lidt urimelig, Doris.

Dig kommer jeg til. Det er den mest mest fork�lede og forlystelsessyge-

- �ra i historien og se, hvad den har gjort ved jer.

Hvad med: Se-min-s�sters-fede- r�v. Com? Det er optaget.

Pr�v med "se-min-s�sters-r�v. Com"

Det er optaget! Alle kombinationer er optaget.

Min-n�gne-s�ster- og-hendes-lesbiske-veninder?

- For langt. - Ja, men det er ret fedt.

Colby, synes du, jeg er smuk?

Jeg vil sige, at du er intelligent, og det er meget vigtigere.

Min-s�sters-n�gne-r�v.

Hvad skal vi tage for det? Hvad med 1 dollarfor et hit?

Ingen tager det alvorligt, hvis det er gratis.

- Vent. Hvad med jeg-ser-dig? - Det kan jeg godt lide.

- Optaget. - Pr�v at s�tte bindestreger imellem.

Du er et geni! Jeg elsker dig.

- Og du vidste intet om det? - Nej.

Den m� jeg have igen. Din belurer- steds�n anbringer et kamera-

- i sin s�sters v�relse, s� fremmede kan se hende kl�de sig af?

Ja. Vi var langt forud for de andre.

Robinson, Joe Millionaire og Big Brother.

Det viser at kunstig virkelighed s�lger men leverer man den �gte vare-

- med lidt n�gent k�d, vil mange gerne betale for at se med.

Ikke kun de perverse. Det at hun ikke vidste, at nogen s� p�-

- gjorde det s� tillokkende.

Det tillokkende var, at din datter var splittern�gen.

- Ogs� det. - 2 dollarfor et kig... utroligt.

S�dan startede det, men efter f� m�neder fik Colby sin h�vn-

- og pengene begyndte at v�lte ind.

Han tjente flere penge end jeg gjorde som bils�lger.

Vi skal m�ske genbruge det her papir n�ste �r.

"Killer Piranhas!" "It Lives" 1 og 2! Hvor fandt du dem?

- Amazon. Com. Nettet er fantastisk. - Tak, jeg elsker dig.

Til Audrey fra Colby.

- Batterier...? - Ja, til dit leget�j.

Hvad er det for noget leget�j?

Hun har en Spiky Salamander og en Dura-Dong Deepdrone.

Din lille lort!

- Hvad er der med dig, Colby? - Ja, hvorfor kan I ikke enes?

Det virker n�sten, som om der er seksuelle sp�ndinger.

Hvad er der? Det var en joke, mor.

Det var en joke.

S� interessant er det ikke her. Hvordan tog de det?

Jeg ved ikke, om de k�bte det med, at det var en joke.

Det er som en s�beopera. Du b�r s�tte kameraer op i alle v�relser.

Ja, den er god med dig.

Et kamera i alle v�relser?

Montague Hall privatgymnasium

Se, der er min mor.

- Det forklarer en hel del. - Det her er bare s� sygt.

Og nu skal verden vide, at vi er her. Kreditkort!

- I alle v�relser? - Selv badev�relset?

Alle bortset fra det lille toilet nedenunder, som ingen brugte.

Men Colby installerede fire kameraer p� mit toilet.

Alicia, det her skal du se.

Alicia, skynd dig og kom!

Alicia, du g�r glip af det. Skynd dig og kom!

- Mike, har du m�dt Bellingers kone? - Nej, ikke f�r nu.

Hallo? Et �jeblik.

Hvorn�r ringede de? De vil k�be rettighederne? Herligt!

Vi bliver stinkende rige!

Pis!

Det der er ikke godt.

Ved du, hvor din familie er? M�ske er de i en computer t�t p� dig.

Forestil dig, at hele verden kunne se dine allermest private �jeblikke.

Nu er det virkelighed. Familien Bellingerer ufrivilligt stjerner-

- i deres egen reality-sitcom-

- hvilket giver begrebet familie- underholdning en ny betydning.

Er reality-tv fremtidens underholdningstrend?

Direkt�rerne for tv-selskaberne siger nej.

Hvordan kunne du undg� at vide, hvad der foregik?

Jeg havde afbestilt kabel-tv og alle abonnementer p� blade.

I en kort periode var vi medieanalfabeter.

Vil I noget, eller hvad?

Hvordan g�r det med mr. Smuggles, Audrey?

Hvor kender du mit navn fra? Hvem er mr. Smuggles?

Din bamse.

Audrey, vi m� tale sammen.

Det startede i det sm�. Folk stirrede blot.

Jeg blev meget usikker, som om min gylp stod �ben eller noget.

S� begyndte folk at hviske, pege og fnise.

Og s� skete det.

Bryant Bocelli?

Tidligere filmstjerne ude p� dybt vand p� nettet

Den har l�derindtr�k, masser af kopholdere.

Hop ind, unger. Det her vil jeres kammerater synes om.

Der er video, DVD og tv.

F�rst var der Robinson og Big Brother-

- og nu kan du se familien Bellinger p� din egen computer.

Hvis det ikke var, fordi det var s� �gte, skulle man tro, det vartv.

Du kan se familiens gale p�fund www.i- See-you.com-

- og pludselig virker din familie helt normal.

Vi runder af med Harvey Bellingers version af "You made me love you".

Lad mig lige vise jer en anden af mine yndlingsbiler.

- Vi skal have flest mulige seere. - For s� s�lger vi flere annoncer.

Og I har seert�kke.

Det handler ikke om tv, film eller stjerner, men om rigtige mennesker.

Virkeligheden. Det er det sejeste, som er sket siden... fiktion.

Jeres lille opfindelse rammer lige pr�cis-

- den m�lgruppe, vi �nsker p� nettet.

- Jeg tror p� en Blair Witch-effekt. - Det er n�glen til noget stort.

- Vi vil hj�lpe jer med at dreje n�glen. - Og �bne d�ren.

Nemlig.

Hallo!

Mor...? Audrey?

Hallo...?

Mor...? Audrey?

Audrey...?

Hallo! Audrey...? Mor.

Hvor er alle folk?

- Jeg kan ikke vise mig i skolen! - Hvad fanden t�nkte du p�?

- Ved du, hvor r�dsomt det er? - Der er noget helt galt med dig.

- Se, hvad du har gjort ved din mor. - Det er bare s� ydmygende.

- Du har misbrugt din familie! - Er I s� f�rdige?

F�r I bryder sammen, s� lad mig p�pege, at der er visse fordele-

- ved denne s�kaldte katastrofe.

Vi er t�t p� en syvcifret aftale med et af de st�rste internetfirmaer.

De elsker os! De sidste fem uger har vi desuden-

- tjent ca. 17.000 dollars om ugen.

Du er en skrupell�s opportunist. Du skal ikke s�lge din familie.

Sagde du 17.000 om ugen?

Nok er det mange penge, men hvordan vil du holde maskespillet k�rende?

Vi forts�tter, som vi plejer.

- Vi har ikke kabel-tv, vi l�ser ikke. - Hvorfor skulle folk stadig kigge?

Er du tosset? Folk elsker det. Snart viser de ikke andet p� tv.

Uredigeret, forskruet virkelighed. Den r� og skinbarlige sandhed.

- Vores seertal beviser det. - Forst�r du, hvad de har set mig g�re?

S� der er kameraer i badev�relset?

Han er min s�n. Jeg kan godt dr�be ham, hvis jeg vil!

Vi snakker om ufattelige summer her.

Og mor, du er tilbage i dit rette element.

Ville det ikke v�re rart at bruge dit skuespiltalent igen?

Mener du det...?

K�re barn, vi kan ikke betale terminer i n�ste m�ned-

- og Colby har m�ske en pointe.

Vi bliver ved, til folk bliver tr�tte, og s� tager vi pengene og stikker af.

Hvad er det v�rste, der kan ske?

Insytive fl�j Randi og Colby til New York i p�skeferien.

De indgik aftalen. Colby l�j sikkert om sin alder.

Hvordan fik du den kvindelige hovedrolle til at forts�tte?

- Lydia? Hun er skuespiller. - Din datter.

Det var ikke mit mest stolte �jeblik som far.

Lad os bare sige, at vi im�dekom hendes krav.

Hejsa, m�gdyr.

G�t, hvem der smed bandagerne i dag.

Kors i hytten!

De er enorme!

Det kunne du lide, din taber!

Er de h�vede efter indgrebet, eller er de...

De er s�dan.

Ikke v�rst.

Skat... jeg er hjemme!

- Hej, skat. Hvordan gik din dag? - Helt super.

- Far! - Min lille prinsesse!

Colby, min dreng! Du er nok tilbage fra din p�skeferie.

- Vi har et problem. - Det ved jeg.

Hvad er der sket? Har rumv�sner v�ret her og suge deres hjerner ud?

Det ligner en d�rlig sitcom fra 50'erne.

Vi har ikke haft et nyt hit i 52 minutter. Du m� g�re noget nu!

- Jeg kan lide det her universitet. - Og de har strande i Malibu.

- Gerne. - Colby, k�re bror!

- Er der noget galt? - Det er nok dine nye babser.

Du burde massere dem, f�r de bliver h�rde.

- Kan du huske den lyd, Harvey? - Hvad mener du? Alt er jo perfekt.

Lad mig l�se noget fra nettet. "Det som f�r var et krast-"

"-og erotisk indblik i dagliglivet, er blevet til pinlig kunstighed."

- Hvad st�r der om mig? - Det her erfra et chatroom.

"Hovedakt�ren Audrey spillede jeg den af til. Nu er der rullekraver-"

"-og badek�ber, og hvorfor bruger ingen badev�relset l�ngere?"

- Hvad er det her? - Det er programbibler.

Vi m� g�re noget drastisk. Biblerne beskriver vores figurer.

Baggrund, svagheder og nye handlinger.

Folk vil have �gthed, men is�r drama og konflikter-

- for det indeb�rer hits, og mange hits indeb�rer...

Penge!

Vi er intetsigende og kedelige. G�r vi ikke noget nu, ryger aftalen-

- og det handler om 2 millioner alene i licensaftaler.

- Bondage? - Det g�r jeg ikke ved din mor.

Med hunden!?

Det her kvartal slutter d�rligt. Vi fik 14.000 af Freshpasta. Com-

- 10.000 af Bouquet of fruits og 26.000 af Popeye's Chicken-

- men andre vil genforhandle.

Vi kan godt vende det. Vi skal bare satse mere.

De vender tilbage som fluer til lort.

- Hallo...? H�rte du det? - Ja.

- Er du i tvivl? - Nej, det er ikke det.

Vi har bare aldrig tid til at v�re sammen med hinanden alene.

- Vi har v�ret sammen i m�nedsvis. - Hold da k�ft!

- Okay, du beh�ver ikke blive sur! - Nej, tjek lige siden.

- Hvad fanden laver du? - Hold k�ft og g� som en hund.

G�!

- Tag masken p�! - For Guds skyld...

- Skal vi ikke ringe til politiet? - Og spolere det? Hun har en pistol.

En rigtig revolver?

Jeg ville gerne betale for at se dig s�dan.

Desv�rre var skaden sket. Vi havde mistet s� mange bes�gende-

- at n�sten ingen s� vores lille nummer.

Jeg s� det. Det var ligesom kr�blingen i "Pulp Fiction".

- H�r her. Det fungerer ikke. - AC Nielsen, Media Matrix.

De laveste tal, siden du havde et kamera p� pigen med leget�jet.

S� I bakker ud pga. Et lille problem?

Jeg forst�r din entusiasme, men vi har spildt mange penge p� jer.

Men vi f�r vel de tre uger, vi beh�ver til at l�se problemet?

Hvis jeg lige m� have lov...

Paragraf 34."Ved mangler for�rsaget af producenterne", dvs. Os...

..."skal firmaet" dvs. Jer, "give producenterne 21 arbejdsdage"-

- "til at udbedre manglerne".

Det er en standardaftale.

Og der st�r vist ogs�, at selv om manglerne ikke udbedres-

- skal producenterne, dvs. Jer, yde erstatning til firmaet.

Det vil sige os.

Vi tager chancen.

"Vi tager chancen?" Tre uger. Er I da sindssyge?

Hvem tror I, der ryger i f�ngsel, n�r vi ikke kan betale?

Det g�r du sikkert. Jeg er stadig mindre�rig.

Du bestemmer ikke mere. Det f�r vi ud af at h�re p� din s�ns ideer.

Det var da ret meget bedre end din lamme sitcom fra 50'erne.

Colby!

Jeg sagde jo, at der ikke var nok sex. Alle lader til at vide det.

- S� det er dit svar p� alt? - Din lille silikonehykler.

Og det siger du med alle dine fedtsugninger!

Nu er det nok. S�dan skal I ikke tale, n�r vi bor under samme tag!

Uden mig ville vi alle bo under din mors tag.

Faktum er, at sex s�lger. 73% af internetbrugerne-

- bes�ger sider, som har med sex at g�re.

If�lge statistikken tr�kker Audreys nye babser mest... 48% af alle hits.

- Jeg vil have l�nforh�jelse. - Du har f�et to.

Vi beh�ver nyt blod, en ny figur. M�ske en professionel.

M�ske Inge, den svenske tjenestepige?

Den teenagefantasi ville du sikkert gerne leve ud, pikhoved.

Ligesom alle andre teenagere. Vores m�lgruppe er de 16-24 �rige.

Nej, vi har den l�kre steg. Vi mangler den l�kre tyr.

Kvinder mellem 18 og 34 har kun en midaldrende mand og en n�rd.

Vi har brug for et godt hug.

Ja, en l�kker sydamerikansk poolpasser med vaskebr�t-

- og en l�kker fast r�v.

Hvad med Antonio Sabato Jr?

Det med poolpasseren har alle brugt. Det virker kunstigt.

Hvad med en udvekslingsstudent som et komisk indslag?

- En ung Antonio Banderas. - M�ske...

- Vi kan hyre en skuespiller. - Det er for risikabelt.

Slipper det ud, er vi p� r�ven. Lad os br�nde programbiblerne.

En rigtig udvekslingsstudent ville v�re for uforudsigeligt.

Velkommen til Charthouse.

- Kiro? - "Ciro."

- Cherio? - Ciro.

Ciro...

I n�ste uge f�r familien Bellinger et nyt familiemedlem.

- Du m� v�re Ciro. - Si.

Jeg hedder Lydia. Kom indenfor.

Ciro fra Italien er her!

Det er min mand Harvey. Og det her er...

Audrey. Myggeligt at h�de dig... Hyggeligt at m�de dig.

- Det er vores s�n Colby. - Hej.

Lad mig hj�lpe dig. Jeg viser dig dit v�relse.

Velkommen til dit nye hjem, Toilettet er der, garderoben der.

Og en behagelig seng.

- Ciao. - Ciao.

- Hvordan g�r det? - Han sidder der bare.

- Ser det godt ud? - Det er ubrugeligt.

- Manden er skidebange. - Eller ogs� en utrov�rdig nar.

- Vi skulle ikke have n�vnt kameraet. - Vi skulle have hyret en prof.

- Det er jo latterligt! - Hvad laver du?

- Jeg bruger vores investeringer. - Dine investeringer?

- Hvad laver hun? - Hun vil bruge vores investeringer.

Avanti.

Hej...

Jeg t�nkte, at du m�ske var t�rstig.

Efter din lange rejse fra Wien.

Wien ligger i �strig. Jeg kommer fra Venedig i Italien.

Ja, helt klart.

Ups...

Jeg har noget ekstra t�j herinde.

Jeg h�ber, du ikke har noget imod det.

S�dan, Audrey!

Hvad laver min lille pige?

To uger senere

M� "faren" komme ud og lege? Jeg tr�nger til lidt fare i mit liv.

Jeg er liderlig, Harvey.

Lydia... ikke nu.

Ja, hvorfor skulle denne uge v�re anderledes?

Undskyld, skat. Jeg er bare lidt bekymret.

Jeg er nerv�s for Audrey. Hun er lidt for interesseret i Ciro.

- Er jeg �ndssvag nu? - Slet ikke.

Han er en meget flot ung mand.

Det er naturligt for en kvinde at f�le sig tiltrukket af ham.

Pige. Du sagde kvinde. Audrey er stadig kun en pige.

- Tror du, at han er... - Omsk�ret?

Interesseret i Audrey?

Nej, han har slet ikke sk�nket hende en tanke.

Jeg t�nkte, at du kunne aflede hans opm�rksomhed en smule.

- Ikke p� vilk�r. - Du skal bare flirte en smule.

S� han ikke t�nker p� Audrey.

Det vil gavne seertallene.

- Hvor er du heldig. - Han er en mand, ikke en skoledreng.

- For satan! - Er han rigtig l�kker?

Du skulle se hans r�v. Den er lige til at bide i!

Han lyder bare s� l�kker!

Den s�k! Hun pr�ver at l�gge an p� min udvekslingsstudent. Jeg m� l�be.

- Herligt? Hvordan ser tallene ud? - Vi er p� banen igen.

Mor og Audrey er helt vilde med ham Ciro.

Har alle italienere s�danne muskler?

Lydia, m� jeg lige snakke med dig?

Din kirurg ringede. Han vil gerne tjekke dine falske bryster.

Hav os undskyldt. Vi skal lige snakke.

- Hvis du f�r lyst til massagen... - Lydia skal til l�gen.

Du skal have en �strogenindspr�jtning og have kureret din grimme svamp.

Den amerikanske familie er jo bindegal.

Ciros indledende sceneskr�k blev snart vort mindste problem.

- Hvad mener du? - Det hele l�b snart af sporet.

Vi blev til karikaturer. Jeg drev Lydia direkte i Ciros arme-

- og hun l�ste sig fast som en laserstr�le.

Det gjorde Audrey desv�rre ogs�.

Ciro, kan jeg hj�lpe dig med noget?

Nej, ellers tak.

- Har du smagt agnolotti all'aragosta? - Nej, men det lyder l�kkert.

Hvad laver du?

Jeg kan hverken lave mad eller elske med sko p�.

Jeg voksede op i skyggen af Etna.

Jeg troede, du var fra Venedig.

Ja, men jeg tilbragte somrene hos familien p� Sicilien.

Madlavning er en religion i min familie. Det holder jeg meget af.

Jeg elsker ogs� at lave mad.

For italienere er det meget f�lelses- betonet... ligesom at elske.

Varmen, ilden og lidenskaben. Vente p� det rette �jeblik og s�...

Klimaks!

Og madlavning er en leg. Leg, k�rlighed og kunst.

Kom og hj�lp mig.

Her er melet. Melet er kroppen.

Jorden... der hvor alt begynder og ender.

Det er kilden til liv og energi.

Lad det l�be ned i livmoderen.

- Lydia! Hvad laver du? - Jeg laver mad med Ciro.

- Vi laver Ravioli. - Agnolotti, vi skaber liv.

- Og du skal hj�lpe os. Kom. - Det vil jeg godt.

- Ciro, jeg g�r det vist forkert. - Smut du hellere ud og lav lektier.

- Kom og hj�lp mig. - Jeg kan vise dig det.

Du skal �lte langsomt og med lange bev�gelser.

�lt den med h�nderne til tykke ruller.

- S�dan, Ciro? - Perfetto.

Et lykkebringende kys.

Nu skal vi �lte hurtigere, f�r den bliver for h�rd.

S�dan her. Hurtigere...

- Hold da helt... ...k�ft!

Skidegodt, Cherio!

- Ciro er en mesterkok. - Vi b�r lave mad sammen oftere.

- Vi burde s�lge det her p� nettet. - Skidegodt, Cherio.

- Det er ikke v�rst. - "Lkke v�rst." Er du tosset?

Synd, han ikke havde hvid tr�ffel. Det ville v�re kronen p� v�rket.

Tartufi bianco p� skaldyr? Jeg var aldrig kommet p� den kombination.

- Det lyder rigtig godt. - Min far var kok.

I n�ste uge: Vil den sexede, italienske udvekslingsstudent-

- f� private k�rlighedslektioner, og i s� fald fra mor eller datter?

Log ind for at se det, de ikke viser p� tv. L-see-you. Com.

Vi fik lige 10 millioner hits!

Det er sidste gang, jeg indtaler i en sauna.

Det er en brusekabine.

Ved du, hvor din familie er? Kig ikke nu. De er m�ske p� nettet-

- s� hele verden kan se dem.

M�d familien Bellinger. Harvey, Lydia, Audrey og Colby-

- og se Amerikas kernefamilie nedsmelte p� din egen computer.

Hvis de ikke var s� �gte, ville man tro, det var tv.

De giver begrebet "familie- underholdning" en ny betydning.

Du vil takke Gud for, at det ikke er din familie.

"Det var mig, der fandt p� navnet."

Undskyld, men det var mig, der fandt p� navnet.

Ja, det sagde jeg, men de m� have redigeret det ud.

Der er noget, jeg vil tale med dig om.

Nu hvor vi har bes�gende og vores partnere er glade igen-

- synes jeg, vi skal have lidt mere k�d p� C-historien.

Ja, A-historien er jo familien og Audreys babser-

- og B-historien er jo alt det der med Ciro.

C-historien, som er under udvikling handler om dig og mig-

- og den er ret intetsigende.

Intetsigende? Hvad mener du?

Vi beh�ver en ny rollefigur. Vores virkelige forhold �ndres ikke-

- men foran kameraet vil det kunne fungere nogenlunde.

Jeg forestiller mig, at vi udskifter din rollefigur for at skabe lidt drama.

Et f�lelsesm�ssigt brud, s� du kan slippe ud.

- Smider du mig ud af programmet? - Nej, kun din rollefigur.

Er jeg ikke god og s�d nok til at v�re din k�reste?

Det har intet med det at g�re. Du s� selv, hvordan det gik med Ciro.

Det er alt for meget rettet mod kvinder nu-

- s� jeg skal have et modsvarende nyt k�rlighedsobjekt.

- Og det skal ske p� tirsdag. - En dramatisk brud, siger du.

Hvorfor vente?

Jeg sagde: Hvorfor vente?

Du er en ubetydelig lort med en lille pik, som knepper din s�ster!

Regningen, tak. Den er helt gal.

Jessica g�r sin entr�.

- Jessica? - Hvem fanden er Jessica?

Jessica!

Det her kan ikke passe...

- Hej! - Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg er Jessica. Colbys ven.

Ja... kom bare ind.

Jeg siger til ham, at du er her, Jessica.

Colby!

- Og hvem er du? - Jessica.

Jessica... det er et smukt navn.

- Kom her! Hvem fanden er Jessica? - Er hun her? Er hun l�kker?

- Ja, men hvem er hun? - Min nye k�reste.

- Det er ikke blevet godkendt. - Jeg er skaber og producent.

- Jeg er chef. Hvad med Randi? - Hun flippede ud!

S� jeg flippede ud?

Er det en fejl, eller mangler der 296.000?

- Hvad snakker du om? - Undskyld. Jeg troede, du var Colby.

- Det er Colby. - Colby!

Jeg havde n�sten glemt, hvordan du s� ud.

Vi skal tale om min kontrakt. Jeg vil ikke v�re n�gen.

- Ciao bella. - Det er vores mafia ven Ciro.

Colby, lad os g� tilbage til selve ideen bag l-see-you.

Hvem eller hvad inspirerede dig til det?

Det var underligt, for det kom bare.

- Randi, er det ikke Colby? - Folk ville have �gte virkelighed.

Folk ville kigge for de var taknemmelige over-

- at en anden familie fik deres til at virke normal.

- Han tager vist hele �ren. - Du skriver f�lgende, Colby:

At du selv skabte hjemmesiden og stod for alle forretningsaftaler.

Styrken i en mands vision, Barry, Det er ogs� titlen p� min nye bog.

Ja, og det er vist en underdrivelse.

- Det var en stor fejl. - Hvad? Jessica?

Jessica, bogen, interviewet med Barry Kibrick. Det hele.

- P� grund af Randi, ikke? - En forsm�et kvinde er livsfarlig.

Det kan du bande p�!

Dit m�gdyr.

OVERF�R PENGE bekr�ft

Hej.

Det er s� varmt. Jeg kunne ikke sove.

Jeg h�ber, det er i orden. Vil du have noget koldt at drikke?

Har vi ikke spillet det her spil l�nge nok nu?

- Var det fra pool'en? - Det ved jeg ikke.

Bliv her, s� ser jeg efter.

Signora Bellinger?

Ciro... Er det ikke bare varmt i aften?

- Signora Bellinger... - Lydia.

Det er meget koldt. Du kan f� lungebet�ndelse.

Jeg h�bede at f� noget andet.

Vil du hoppe i, eller skal jeg komme op og hente dig?

Signora Bellinger...

Det var rart, at se at en kvinde p� 38 kan hidse dig op.

38...?

Signora Bellinger...

Lydia!? Audrey!? Hvad fanden sker der?

Harvey!

Jeg h�ver annoncepriserne i morgen.

- Skat... - Jeg er ikke din skat!

Overreagerer du ikke nu? Der skete ikke noget. Vi agerede.

Du var n�gen for fanden! Du ville teste mesterkokkens k�dtermometer!

Glem ikke hvis ide det var. "Afled opm�rksomheden fra min datter."

Og sagde du ikke, at vi bare er rollefigurer?

- S� du foregav at f� orgasme? - Det havde jeg nok ikke beh�vet!

Du spillede ikke skuespil. Klimakterienymfoman!

Jeg er ikke i klimakteriet. Jeg m�tte true dig med en pistol for at f� sex!

Du vidste lige fra starten, at jeg har en meget st�rk k�nsdrift.

Hvis det her er et drama, m� I hellere g� ind, for dette kamera...

Hvad g�r der af jer? Alle vil vide, hvad det med Ciro ender med.

- Colby, lad os nu v�re i fred! - Naturligvis. Giv jer god tid.

Men lige for at s�tte det i perspektiv. D�kkene p� bilen: Gratis.

Cola'erne i k�leskabet: Gratis. Designerbadek�berne: Gratis.

Bugle Boy og Billabong sl�s om en 6-cifret aftale-

- og annoncerne r�g op p� 5.000!

Pil af, Colby!

Og apropos penge vil jeg gerne vide, hvor de manglende 300.000 er.

- Der mangler 300.000 p� kontoen. - Anklager du mig?

Det er ikke mig, der lider af ludomani. Du skal til psykolog.

- Hvad med en skilsmisseadvokat? - Gerne!

Hvad fanden?!

- Er "l-see-you" fup? - Jeg ved ikke, hvad du mener.

Hvad har du at sige til Insytives st�vning?

Pak dine ting, Colby. Vi skrider. Og skil dig af med dullen.

- Hvabehar? - Slap nu af.

- Ved du, hvad der er sket? - Rejser du allerede? Sikke en skam.

Jeg har f�et nok, Audrey!

Du har sl�set alle vores penge v�k, drevet min far til vanvid-

- stj�let min k�reste, og du har f�et nok!?

- Du styrer, t�s! - Hold din k�ft.

S� du inds�, at du var n�dt til at betale for at f� sex, vatpik?

Jeg vil ikke finde mig i den her amat�rjoke. Jeg er professionel.

Du vil h�re fra min agent.

Skat, det er jeg ked af...

- Allerede tilbage? - Hvad fanden...

- Hvad er der? - Moderskibet er landet.

Jeg kommer med en udtalelse senere.

Hvad siger du til p�standen om, at jeres liv er indstuderet bluff?

- Vi er reddet! - Vi er afsl�ret, og det er forbi!

Jeg ved, at vi alle har sagt og gjort dumme ting.

Men se, hvad det har givet os... Forsiden af People Magazine!

Den reklame kan ikke k�bes for penge. Kig ud af vinduet.

- Og det er kun begyndelsen. - Ja, begyndelsen til enden.

Tv-nyhederne holder udenfor! Vi indkalder til pressekonference-

- og ben�gter Randis p�stand...

- H�r lige, hvad du selv siger. - M�ske skal vi slutte nu, far.

- Slutte? Vi har f�rst lige toppet! - Der er mange reportere derude.

Hvis I to vil ud af det, s� fint. Audrey, g� op p� dit v�relse.

- Og glem ikke, at jeg har Ciro. - Hvad mener du med det?

- Jeg bor hos Nancy nogle dage. - Kom, Colby!

Nej, nej!

Hvis I g�r ud nu, er alt �delagt. S� bliver vi ruineret.

Det er allerede �delagt. Flyt dig nu.

Hvad vil du g�re, Harvey? Sl� os ned med tr�figuren?

Rolig nu, signor Bellinger...

Giv mig nu den genstand, f�r den ender i en politirapport.

�h, Gud!

- Lad hende v�re. Du er sindssyg. - Det var ikke min skyld.

Er du okay, skat?

Vent lidt.

- Jeg ringer fra hospitalet. - Jeg elsker dig.

G� nu v�k!

Hvordan har Audrey det? Har du h�rt noget?

Jeg kan se, at du er opr�rt, og det er jeg ked af.

Ved du, at i mit land... hvordan siger man det?

Vi dv�ler ikke ved det negative.

Vi fejrer det positive.

Der findes s� meget at v�re glad for.

Lad os lave mad sammen.

Du g�r mig fortr�d. Jeg vil ikke sl�s!

Jeg kan godt lide dig.

Jeg kan lide dig.

Din skide, italienske hustruraner!

Det er forbi!

Alt er noget lort.

Noget at se p�? Vil I have noget at se p�?

Vil I have hits? Jeg skal give jer hits, skide kiggere.

Nu skal jeg fandeme give jer drama.

Har I regnet den store finale ud?

- Du Eren heldig mand. - Fordi jeg spr�ngte gasledningen?

Fordi du ikke slog nogen ihjel. S� ville vi slet ikke sidde her.

- Og familien? - Audrey l�ser p� universitetet.

Hun kommer p� bes�g. Det var lidt sp�ndt mellem Lydia og mig-

- men det er vel ikke s� underligt, n�r jeg sidder her og hun...

- Ja, hvem ved...? - Hvad s� med Colby?

Jeg talte ikke med ham i et �r, selv om han ville reparere det.

Det tog mig to �r at indse, at jeg ikke kunne bebrejde ham-

- uden at bebrejde mig selv.

Hvad skete der med de 300.000?

Hej, flotte fyr.

Du ligner Tim Robbins i slutningen af "En Verden Udenfor".

- Og s� er du Morgan Freeman? - Netop.

Undskyld, vi kommer for sent. Vi havde lidt problemer.

- Du ligner en gang lort. - Tak. Det er ogs� rart at se dig, mor.

- Hej, far. - Hej, min ven.

- Lad mig tage den der. - Tak. Hvad er det...?

- Realtidsprodukt placering. - Realtids-hvad? Hvad koster den?

- Ikke noget. - Ikke noget...?

Lkke s� l�nge vi k�rer 650 km om ugen i omr�der med h�je indkomster.

Jeg tog til Hummer i Sherman Oaks og indgik en aftale-

- og s� fik jeg en aftale med et hold sponsorer.

Jeg vil slet ikke vide det. Glem, at jeg spurgte.

Far. Jeg har en plan til at f� os p� fode igen og ud af bedstemors hus.

Du skal ikke g�re mig tjenester. Ingen har bedt dig blive.

Tror du, jeg vil lytte til et forslag fra dig efter det, jeg har v�ret gennem?

Harvey, du skal betale tilbage, nu hvor du er arbejdsduelig igen.

Jeg har lagt mange penge ud.

Vi er meget t�t p� det sted, hvor jeg var ens k�reste i tre �r.

Vent, til vi kommer ud p� motorvejen, eller til jeg f�r et job.

Hvad med de 300.000? Alle ved, du har gemt dem et sted.

Jeg har ikke 300.000. M�ske ved en anden, hvor de er blevet af.

Kig ikke p� mig. Vi troede, at du havde dem.

- Jeg har dem ikke. - Hvor fanden er de s� henne?

- Randi! - Tak.

Hej!

- Velkommen til Ciro's. - Tak.

Det er et italiensk paradis i L.A. Stedet er bare proppet!

Du har f�et bekr�ftet vores bord til seks, ikke?

Ja, to gange. Vi har st�et p� ventelisten i 14 dage.

- Og du brugte mit navn? - Ellers var der g�et en m�ned.

Det gl�der mig p� Randis vegne. Hun m� tjene kassen her.

- Hej, mr Marshall! - Randi, du ser str�lende ud!

Mr Marshall... Chloe... Lad mig vise jer jeres bord.

De andre er p� vej. Det ser ud til at g� rigtig godt.

- Hvor er din partner? - Han er her.

S�t jer ned.

- Hvad skal det v�re? Rigatoni? - Dit mesterv�rk... hummer agnolotti.

- Saucen ved siden af. - Ikke noget problem.

- Han laver mad uden sko p�. - Jeg er snart tilbage.

Bare han ikke tilbereder hummeren med f�dderne.

SLUT