Original subtitles

Ms. Sung.

Are you okay?

Wait here.

Who are you?

She is

my girlfriend.

She's my girlfriend!

She is...

Congratulations.

I kept telling him not to park illegally,

but that's become a habit of his.

I see.

She is my girlfriend.

She's my girlfriend!

He's elderly, so I couldn't be more stern with him.

Congratulations.

My goodness.

Director Gold.

Are you okay?

Should I get you a condensed milk latte?

Director Gold,

I totally understand.

It was natural for you to get the wrong idea.

You saw what happened to me earlier in the afternoon,

and black cars can seem pretty suspicious.

I sometimes get suspicious as well.

And you were

looking out for your employee, so it's totally understandable.

Anyway, I'll forget about it.

To be honest, I already did.

I'm serious.

-Ms. Sung. -Yes?

-I'll just do it. -Do what?

I'll be your boyfriend.

Pardon?

You can have me all to yourself for a while.

I'm sorry.

That was really funny.

It's my first time laughing today.

It wasn't a joke.

Do you like me, Director Gold?

Of course not.

Then why would you want to be my boyfriend?

Why would I want you to myself? I don't want you at all.

Don't want me at all?

"For a while."

Did you not hear me say "for a while"?

I'm saying I'll pretend to be your boyfriend for a short while.

-What? -Let's pretend like we're dating.

Ms. Sung.

Yes?

Why don't you sincerely think about what I said to you earlier?

I know you're doing this because you're flustered

-and embarrassed about-- -Your personal information

got exposed to everyone in less than a day.

Information about your family and friends could be exposed as well.

Are you okay with that?

What if people find out that you're Si-an's fan

and that you're the fanpage master, The Road to Si-an?

-I got goosebumps. -I got goosebumps.

They'll get rid of me without anyone finding out.

-Like the morning dew. -Yes.

-But-- -I was with you at Mr. Cha's place.

And I'm the one who lent you that jacket.

Let's say the agency got confused--

Things got out of hand because the agency lied to the fans.

I think things will only get worse if we lie again.

What if everything can be solved with that one lie?

But, like what Ms. Yu said,

it'd be way easier if you just showed everyone

the person that you're actually dating.

But I'm not dating anyone.

Exactly.

Let's say I do lie.

Where am I supposed to share that information?

If I suddenly upload it on my social media account, people might

notice that it's a lie.

I'll think about that a bit more.

You should just decide if you're going to do it or not.

Bye, then.

BONE AND JOINT HOSPITAL

You're attracting more attention.

No one will recognize you here.

Who knows?

Some granddaughter who came to visit her grandma could be Si-an's fan.

Hey.

Your world might revolve around him since you're his fan.

But the rest of the world isn't even interested in him.

They don't even know who he is.

Cha Si-an isn't anyone special.

You might not know Si-an, but you should know me.

I don't forgive people who badmouth my baby.

Si-an, that little...

A fake what?

A fake couple.

Maybe things might calm down if I pretend like I'm dating.

I can't believe you're even willing to go that far.

Why don't you stop being a fangirl and actually date someone?

You can't just stop being a fangirl.

Not even a shaman can stop someone from being a fangirl.

Why would you want to risk your life to defend an idol star?

That's not what I'm doing. I'm just...

Forget it. Muggles don't need to know.

That little...

My son is the best.

After you heard that I'm sick,

you brought me to the most famous hospital

so I could receive surgery

from the most famous doctor in the country.

When that happened,

I told you that you should have a son.

Goodness.

I'm just speaking the truth.

Why are you taking care of some other woman's child?

Mother.

I'm the one who did research and found this hospital.

And I'm the one who booked your surgery.

You shouldn't be thanking your son. You should be thanking me.

My son, why do you look so exhausted?

You look so worn out.

Is she

mistreating you?

You should be grateful that you have a husband like this.

There are guys who always drink, smoke, and cheat on you

just because they earn some money at work.

Compared to guys like them, your husband is 100 times better.

Earning money isn't the only thing he's bad at doing.

He can't even do any house chores, he doesn't know how to smile,

and he's not even funny.

There's not a single good thing about living with him.

He's good-looking.

See?

Look at how good-looking he is.

Now, that's what you call "defending someone."

-Grandma. -Hey.

-I'm here. -She's incredible.

I brought some fruit. Here.

Let me see. Where does it hurt?

-Who are you? -I'm the director of Cheum Museum of Art.

Ryan Gold.

Let me ask you a few questions.

Let me tell you one thing.

I really like filing lawsuits, taking things to court,

and taking legal procedures.

I'm just letting you know before you write any groundless articles.

Plus, she took the day off today.

So you should just leave.

Is he her boyfriend or something?

Gosh.

-What did he say? -Tell us.

Cha Si-an's fans and reporters are in front of the museum.

I said you took the day off, so don't come to work.

Welcome.

Ju-hyeok, please give me a cup of coffee.

-With an extra shot? -Yes, two shots, please.

No, make it three so I can think clearly.

Why?

Did something happen?

My boss just texted me. He told me not to come to work

because there are reporters in front of the museum.

It's one thing to have the fans talk about you.

But it's a whole other story to have articles written about you.

Should I do an interview and say I have nothing to do with Si-an?

Hey, it doesn't matter what you say.

The headline will say, "Cha Si-an's Girlfriend Speaks Out."

Right?

Hey. You need to hide.

Gosh, this is ridiculous.

Three iced Americanos, please.

The reporter said today's her day off, right?

Can we trust the reporter, though?

I can't trust the reporters or the articles they write.

I wanted to see that woman's face.

According to Sindy's fanpage, she's quite pretty.

She's still just a middle-aged woman.

By the way, my cousin told me that she thinks

the curator used to be a fangirl.

She thinks she saw her at a TVXQ fan club meeting.

There are people who've never been a fangirl before,

but no one ever stops being a fangirl.

Then are you saying she could be Si-an's fan?

If she's really Si-an's fan,

I won't forgive her because it means she betrayed her own kind.

I'll kill her and be rewarded for it.

Can I have my card back?

COMPOSE EMAIL

Sorry I'm late, Director Gold.

I said you could stay home for the day.

Weren't there people outside waiting for you?

I waited at the coffee shop and came in when the coast was clear.

I apologize for troubling you.

-I'll avoid the reporters-- -Why not

use them instead?

Use them?

We'll let them spot us together.

We can be seen coming to work together.

Then they'll naturally publish articles about it.

Yes, of course.

"Was Cha Si-an's girlfriend cheating on him?"

"Cha Si-an breaks up."

"Was Cha Si-an stabbed in the back?"

And eventually, my obituary will be published.

Cha Si-an's fans won't believe

anything said by the reporters or his agency.

They'll probably trust the information spread among fans.

They trust information spread among fans?

Like believing the words of Cha Si-an's stalker instead of his agency?

Doesn't that seem more likely?

Then we can play that game as well.

Play that game?

I'll get back to you on that.

Anyway, have you set up a meeting with Mr. Ahn?

Yes, he said he's free this afternoon.

That's fine with me, too.

I'll get back to you with a specific time, then.

It seems like no one knows me better than this person.

The Road to Si-an must be a special fan.

Fans who take photos of celebrities and upload them online

are called fanpage masters.

She's not just special to me but to my other fans, too.

One time, a rumor spread about the members of our group

getting into a fight after a show.

It also said we would disband.

However, The Road to Si-an collected all the photos

taken by the fanpage masters

and proved that we were smiling and didn't even have time to argue.

She was able to reassure the fans.

Ever since that incident, the fans trust The Road to Si-an.

She seems better at taking care of things than our agency.

4TH, SEOUL MUSIC AWARDS TICKETING 6TH, FLIGHT TO HONG KONG FROM TAIWAN

THE ROAD TO SI-AN

THE ROAD TO SI-AN

Director Gold.

CHEUM MUSEUM OF ART

FOLLOW

RYAN GOLD IS NOW A FOLLOWER

Ms. Sung?

RYAN GOLD

IS NOW

A FOLLOWER

What's wrong?

Did they track your phone too?

No!

It's nothing.

RYAN GOLD IS NOW A FOLLOWER

Like believing the words of Cha Si-an's stalker instead of his agency?

Then we can play that game as well.

No way.

I'm sorry I didn't come to meet you sooner.

You were probably busy adjusting as the new director.

I should have thought it over before causing you more trouble.

Ms. Sung, I'm sure I made it hard for you, too.

Please don't say that.

My lack of judgment is what caused you trouble.

I'm sorry, sir.

Just like Ms. Sung said, the fifth-anniversary exhibition...

We don't need to discuss that matter anymore.

I should not have gotten greedy.

With all due respect,

I'd like you to be

even more ambitious.

It's a proposal for an exhibition at New York's Mono Art Gallery.

The Mono Art Gallery in New York?

I wanted you to hold a solo exhibition in New York,

and now I finally got that chance.

-At this age? -You're at a perfect age

to head overseas.

Congratulations, sir.

It's all thanks to you, Ms. Sung.

Thank you.

I've always wanted to show his art overseas.

I felt bad since it took him a while to get recognized.

No one is as well-acquainted with his artwork than myself.

If you let me prepare the exhibition, I'll make sure it goes smoothly.

Sure.

I'll connect you to the curator at Mono Art Gallery.

All right.

Director Gold.

What ideas did you have in mind?

You said something about playing the same game.

You're probably not aware of this, but there are people

who are called fanpage masters.

-Fanpage master? -They take photos of celebrities

and post them online.

So they're also famous among fans.

-And? -I have something to return

to Cha Si-an's fanpage master.

I was thinking of asking her a favor when I contact her.

The fanpage master's words will be more believable

to Cha Si-an's fans.

But do you think that person will agree to do it?

I don't think she will.

She owes me, actually.

If she agrees to do it, will you be on board?

No!

I'm not one to lie, you see.

-Ms. Sung. -Even though it'd take a while,

I'll just wait for the rumors to quiet down. Well, then.

Let's go.

-Have you called a cab? -Yes.

-Is that him? -Si-an!

Si-an! Please tell me

that the rumor isn't true.

What?

Are you insane?

-Si-an. -Si-an!

-Si-an! -Si-an!

-Si-an. -Wait!

-No, don't go! -Wait!

Couldn't you be gentler? She's still a fan of mine.

It's just that she...

You must be exhausted. Get some rest.

What's with the mad driving?

-A cab is on our tail. -A cab?

-Si-an! -Si-an!

-Over here. -Si-an! You're so handsome.

-Si-an! -I love you!

-Hey! -Si-an!

Si-an!

Is Si-an in there?

-Sian. -He's going.

Good job, Si-an. Go home and get some rest.

Hey, what was that?

Good job.

A van Cha Si-an of White Ocean was riding in

hit a woman in her 20s who was his fan.

According to Gangnam Police Station, around 10 p.m. on the 18th,

in a parking lot located in Seocho-gu,

a van Cha Si-an was riding in

hit a woman in her 20s known as Ms. Kim.

Cha Si-an was...

Honey.

We haven't seen each other for three days.

Don't tell me you're going to leave me to go see Duk-mi.

Honey, take your time eating and take Geon-u home.

Geon-u, eat all of your kimchi.

Make him eat kimchi, okay?

She left.

Of course, she should go.

She's the only friend she has left.

Does she have two husbands or what?

It seems like she jumped in front of Cha Si-an' van.

The police are investigating the details of the accident.

Duk-mi.

-Duk-mi. -Seon-ju.

Si-an...

Si-an and the victim haven't been hurt badly. It will be okay.

This accident happened because of me. It's all my fault.

Why is this your fault?

It's just because of obsessive fangirling.

The fan who jumped in front of his van wasn't an obsessive fan.

It's the opposite of that.

She was just an ordinary fan who cheered for him at home.

How do you know that?

What's the truth about Si-an's scandal posted on Sindy's fanpage?

His agency isn't saying anything else.

I want to ask Si-an myself.

I'm so frustrated and depressed, I just want to die.

After that, she kept commenting that she was waiting near his agency

or his house, but stopped posting after the accident.

If she gets a mental breakdown from a petty scandal like this,

how can she even be a fangirl?

I was mistaken.

This won't be solved just by waiting for time to pass by.

What will you do, then?

Lion was right.

All it takes is one lie.

Ms. Yu, when will you complete the list of celebrities participating

in the special exhibition?

I have to double-check some people, so I'll have it ready by tomorrow.

Do you think Cha Si-an will be able to participate?

With his accident and all.

I will contact Cha Si-an.

Mr. Kim, check if we can store the artworks in the storage room.

Ms. Sung.

Ms. Sung?

Yes.

Why don't you and I select the first pieces for Mr. Ahn's exhibition?

Okay.

Director Gold.

Is something wrong?

You seemed distracted during the meeting.

I'm sorry. I actually wanted to talk about Cha Si-an.

You know, about pretending that we're dating...

I thought maybe we should give it a try.

I thought about it again, and hoping time will take care of it

seems a bit irresponsible.

Cha Si-an's accident yesterday keeps bothering me, too.

Okay, let's do it then.

So what are you thinking of doing specifically?

I'm going to ask the fanpage master

I mentioned last time to interview us.

An interview?

-He wants to meet with The Road to Si-an? -Yes.

He has the wrong idea about fanpage masters.

Where should we begin teaching him?

I barely stopped myself from blowing my cover.

Why do you keep laughing?

What will you do?

I have a plan.

THE ROAD TO SI-AN IS NOW A FOLLOWER

Howdy, there!

Howdy?

-Why? Does it sound strange? -What are you doing?

I have to sound the opposite of my intelligent and graceful self,

so he doesn't know it's me. Don't you think so?

He won't notice even if you just act like yourself.

Really? All right.

MESSAGE TO RYAN GOLD

RYAN GOLD

THE ROAD TO SI-AN

Are you The Road to Si-an?

I am Ryan Gold, the director of Cheum Museum of Art.

I don't know if you remember, but we met at the airport before.

You fell off a ladder

trying to take a picture, right?

Oh, you were the one lying beneath me?

Yes, that air mat was me.

I'm very sorry about that.

I'm not here to receive your apology.

I contacted you because I have your notebook.

Oh, my. So you were the one who had that.

I'd be grateful if you give that back.

So...

Is that all you have to say to me?

Well...

Did you say Cheum Museum of Art?

Isn't that the place where that woman

who got caught in the scandal with Si-an works at?

Actually, that's why I contacted you.

Why?

That curator

is my girlfriend.

Goodness.

He sounds so tough.

This is so exciting.

What else? What did Lion say?

So,

you want me to post your interview

and photos of you as a couple on my fanpage?

Yes.

Under the circumstances, I can't meet you myself.

There is another way, though.

Will you trust me?

Ms. Sung.

We need another accomplice.

Someone who will take pictures of a fake couple's fake date.

A fake paparazzi.

Yes. I know someone who is perfect for that job.

CLOSED

Director Gold.

Hello, Mr. Gold. It's my first time seeing you here.

Ms. Sung?

Yes?

Can we talk for a moment?

Me?

She was the perfect person you were talking about?

She's quite talented in taking pictures.

Pictures of you and I pretending to be a couple?

Yes.

Her?

Yes.

I understand...

Well,

I guess it might be better to see for herself.

-Pardon? -No, it's nothing.

I did some research on paparazzi photos.

I thought it might help.

Stuff like this.

-Or stuff like this. -Seon-ju.

This is the least you should do. You guys are both over 30.

Don't you agree, Director Gold?

Let's just say we're a very careful couple

who are dating in secret at work.

-Are you crazy? -What?

-Could you do this if it were you? -Yes.

Don't look here.

I can't tell if you're her boyfriend or her boss who's scolding her.

Why? We look like a couple from the way we're drinking coffee together.

If drinking coffee together makes you a couple,

I should have thousands of lovers right now.

Then what would you do

with your real lover?

Me?

Seon-ju, who does this at work?

There's nothing a couple can't do.

Real couples who date at work do things that are even worse.

I heard they act like animals in a zoo.

This is an art museum.

Art is the result of desire.

Show me your acting that portrays your desires.

It's just acting.

Duk-mi, you have to look like you really want to have him.

How am I supposed to do that?

Why don't we just do it properly?

Are you serious?

Yes.

Director Gold, you're too stiff. Can you seem more natural?

My goodness.

Does your friend

normally enjoy stuff like this?

What do you mean?

Does she enjoy seeing you with someone else

or being physically affectionate with another person?

She goes crazy over that.

She likes it when that happens.

She's very much interested in whom I meet

and what I do with them.

But she always tells me not to get married.

Are you okay with that?

Doesn't that bother you?

I'm not exactly happy about it, but what would I even say?

Why are you letting her do that to you?

She's really rich.

You guys look amazing together.

It's making my heart flutter.

I think we've done enough.

It's Ms. Sung's private life.

It's none of my business.

It's nothing I should be concerned about.

Your makeup looks amazing today.

-Really? -You look pretty.

Director Gold, let's get going.

Where?

I thought we were done.

Director Gold, haven't you ever dated anyone before?

If we're going to do this, we should do a proper job.

One!

Two!

What is this?

Choikang Judo!

What are you doing? Do it properly.

-Okay. -Geon-u.

Yes, Mr. Nom!

It's not "Mr. Nom." Repeat after me. It's "Mr. Nam."

Mr. Nom.

-"Nam." -Nam.

Yes, great job. "Mr. Nam."

Mr. Nom.

Forget it.

But what are you doing here? Shouldn't you be home?

Your mom must be waiting.

My mom told me to play with you because she's busy.

Play?

I thought I made it clear that I'm not his nanny.

Why is your mom busy?

My mom went on a date.

What? She went on a what?

A date.

A date?

I'll explain what's going to happen.

It's simple. You guys should really act like you're on a date.

And I'll secretly take photos of you like a real paparazzi.

So don't try to find me

even if you can't see me.

Is this really necessary?

Director Gold, haven't you ever dated anyone before?

I have.

I've been on a lot of dates.

Exactly.

You just need to use that experience of yours.

Let's get going.

Do you really call this a date? Is this what you call a date?

What? What's wrong with this?

You guys look like a couple that's been married for 40 years.

And it looks like you're going home

after eating out because you didn't want to cook at home.

And you guys fought while eating.

You're so detailed.

You guys are on a date.

-You should be like that. -Hey.

Or how about that?

Hey, are you crazy? Don't be so meticulous.

How can I not be meticulous?

We have to fool thousands of people.

You should at least hold hands.

I hope we get along well.

I memorized your names, so that's enough.

If you don't want to hold hands,

we can just walk a little bit closer to each other.

I'm the one who suggested this, so let's do a proper job.

Okay, nice.

A date?

-One! -A date?

Two!

Two!

I know they're fangirls, but they should have a conscience.

How could they sacrifice their lives like this?

She's not even answering.

-Two! -She's unbelievable.

One!

Why isn't she picking up?

One!

Two!

-Geon-u! -Yes, Mr. Nom!

Hey, can you give me your cell phone?

Two!

One!

Good. Go on.

Good job. Once more.

That looks natural.

GEON-U: HELP ME MESSAGE SENT FROM CHOIKANG JUDO

Geon-u?

MY SON

Wait. What's going on?

Duk-mi...

Oh, no.

What do I do?

Darn it.

Geon-u.

Are you all right? How did you hurt yourself?

I'm not hurt.

-Where is Duk-mi? -You texted me.

It was Mr. Nom.

You sent it? Why?

You and Duk-mi didn't answer your phone. So I used your son's phone.

What about Duk-mi? Why did you come alone?

Why are you desperately asking for her?

It's not like you have feelings for her.

As if. I just think it's pathetic, that's all.

She's insane, isn't she?

How can she date some guy to keep a celebrity's reputation?

If not some guy, who is she supposed to date?

You're just as bad. You should've talked her out of it.

Wait.

Hold on.

Did you make

a prank call to a mom

regarding her child's safety?

-How dare you. -Ma'am.

Your son is watching.

-Geon-u, close your eyes. -No, don't.

We'll deal with this later.

Geon-u, let's go.

So where is Duk-mi? What is she doing right now?

Why don't you go and get changed?

Eun-gi.

You like Duk-mi, don't you?

Hey.

How can you say that?

I'm just a concerned brother who--

That's utter nonsense.

How can you be siblings when you're not blood-related?

You listen up.

Men who aren't blood-related

fall into one of these categories for women.

Men you want to be careful around and men you don't want to be careful around.

If you wish to be either one of those,

stop this nonsense about being siblings.

Aren't you way past the age to be playing house?

Don't point at me.

What on earth is she talking about?

You should have said you were going home.

What?

I see. Is Geon-u all right, then?

Okay. I'll call you later.

Sure.

Director Gold,

something came up and Seon-ju had to head home.

-What about the photos? -She took enough.

-We should go, then. -Sure.

I see a lot of children here.

It's one of the best places to bring them.

Did you come here when you were little, too?

Of course. Everyone who lives in and near Seoul probably did.

Director Gold.

Would you like to stay a while longer?

I haven't been to an amusement park in a while,

and you haven't been anywhere in Korea apart from your house and the museum.

And the hospital.

Also, there might be Cha Si-an's fan

among those girls over there.

Think of it as creating witnesses.

Then let's get ourselves as many witnesses as we can.

It was in selfie mode.

-Director Gold. -Why are you taking my photo?

Director Gold, please smile.

Make a cool pose.

-Enjoy your selfies. -It's a great place to take them.

Just do it already.

Enjoy.

-Did I get it off me? -Yes.

Wait, look at this.

You should probably get this off first.

A lion!

A lion, like you.

Gosh, it's adorable.

Come this way.

Sit.

-Say, "lion"! -My name's Ryan.

Say "lion"! Make a V!

Lion, smile!

No, smile like you're happy.

Can you take one of me, too?

I'm sorry.

It brought me back to my days in school.

I'm embarrassed to say this in front of you,

but I used to be quite the hotshot

in school drawing contests.

Anyway, back then, I thought I'd go to art school

and become an artist.

I had to give up when I broke my wrist in my senior year, though.

I studied an extra year because of that.

My doctor scared me by saying I might not regain function in my wrist.

It was terrifying.

Because you might not be able to draw again?

Yes.

But now that I think of it, the incident helped me in some ways.

How so?

My desire then

wasn't to go to an art school and become a famous artist.

All I wanted

was to be able to draw again.

See?

I'm no artist, but my drawing isn't hideous.

-My name isn't Lion, it's-- -That's a gift.

SPRING, 2019

Next.

How can you be siblings when you're not blood-related?

Next.

Stop this nonsense about being siblings.

Next.

Eun-gi. You like Duk-mi, don't you?

Mr. Nam.

You're the first man who has pummeled me to the ground like this.

Did you hurt your head or what?

Mom.

Director Gold, shall we go now?

Yes.

Dad.

You lost your dad?

-What is your name? -Min-ho.

-Min-ho, grab my hand... -Do you want to go with me

to find your dad?

It's so hot.

This way, let's go!

Give it to me.

Give it.

You can try now.

Director Gold, over here.

I lost him around here.

-The playground? -Yes.

Min-ho!

Dad!

Are you okay? I was worried sick.

You're not hurt, are you?

Let me see.

I told you to always stay close to me.

Director Gold.

Didn't you hate holding hands?

I didn't want to let go of that kid's hand, though.

Why?

It reminded me of when I was a kid.

It's not that I don't like holding hands.

I don't like the moment when I have to let it go again.

That warm feeling disappears

and it feels like I'm the only one left in this world.

Then,

you don't hold hands with anyone at all?

I really like holding hands.

Seon-ju told me it gets worse when I'm drunk.

A drinking habit?

So...

If you ever

want to hold someone's hand,

or if you don't want to let go,

I'll let you borrow my hand.

It's so pretty. Oh, my!

I guess I've borrowed enough for today.

All right.

Thank you for giving me a ride home.

Of course. You're my girlfriend.

I had fun today.

Although it was a fake date.

I hope it all works out.

I will send our pictures to the fanpage master.

Okay.

I'll be going now.

I'll see you tomorrow.

I feel so guilty.

Oh my gosh.

Why are you so startled? Did you do something wrong?

What are you talking about?

My life is a mess because of the sins I committed in my previous life.

In this life, I'm only going to do good deeds and achieve true happiness.

Why is it Lion?

What?

If it's fake anyway, it could be anyone.

Why does it have to be that director?

It could have been me.

-You need money, don't you? -What?

It would have the perfect chance

to act like my fake boyfriend and blackmail me for money.

What do you take me for?

Here, take it.

This is all I have right now.

I'll give you more when I receive my paycheck.

-It's not that. -Editor Nam is going through a tough time.

It's hard to make money through art magazines now.

You might not get that money you lent her.

I didn't lend it to her.

-I just gave it to her. -Gosh, what a loyal son.

Anyway, if you need money, ask me. Only small amounts, though.

Ask Seon-ju for larger amounts.

If you need money, just tell me. Stop beating around the bush.

We're family, you know.

-We're not. -I wish we weren't.

Who'd believe it if we say that we're a couple?

You're not helpful at all, are you?

See you.

Hello, The Road to Si-an.

I'm attaching the pictures taken according to what we discussed.

Thank you again for doing this difficult favor for us.

P.S., I'm attaching a picture of proof.

A picture of proof?

This is perfect.

Shall I begin, then?

Gosh, what is up with my face?

I'm so naive.

My desires are so naive.

Gosh, I feel so hot.

I thought that jacket was the only one in Korea.

Sindy was a huge liar.

We've been branded as obsessive fans because of Sindy.

Can you believe this?

The Road to Si-an is taking care of the total mess Sindy made.

Darn it!

If they're dating,

why did he let her go home alone?

Who is it?

Who is it?

Mr. Cha.

Are you up?

You should drink some water. I'm sure you're thirsty.

How did I end up here?

How?

I just saw you

coming from over there to here.

You were practically swimming.

You took off your clothes yourself,

and I covered you with a blanket to keep you warm.

Do you have any other questions?

No.

Good thinking. You should get dressed. I need to go to work.

Okay.

By the way,

can you

keep this a secret?

Ryan.

Your cast

was on your right arm.

Bye.

Why did you do that?

You idiot!

Ms. Sung.

Do you know how Eskimos control their anger?

Eskimos?

Yes.

When Eskimos get angry,

they walk

until they're no longer angry.

And they mark where they stop

with a stick and walk back.

That's how they find peace again.

Ms. Sung, I'm sure you got really angry that day

because I suddenly slapped you out of nowhere.

-Well, yes. That day-- -But,

I trust that you're someone

who can wisely control your anger just like the Eskimos.

What do you say?

Was this enough

to calm you down?

You can use flowers instead of a stick.

Mr. Kim.

As a means to apologize?

Ms. Sung.

We reactivated the online bulletin board today,

and it's completely clean again.

We didn't even get a single phone call.

You really had to go through a lot because of me. Thank you.

Now that everything's over, you can go back to focusing on work.

How could things change overnight?

Well, the thing is...

Sindy?

She's our intern.

-Intern? -Yes.

We asked for additional staff, and Director Gold must've hired her.

Hello.

My name is Kim Hyo-jin, and I'll be working here as an intern

starting from today.

I can't wait to see and learn new things at Cheum Museum of Art.

I look forward to working with you.

What is she trying to see and learn?

To be honest,

there's something I haven't told you guys.

I'm dating Director Gold.

What did you just say?

He's my boyfriend.

-What? -What?

Stop joking around.

That's absurd.

Honey.

I'M SORRY

Oh, gosh.

I guess no one knew that you guys were dating.

I'm going to set things straight by telling everyone the truth.

Mr. Nam, I would like to learn judo.

What's your deal? Why do you have the urge to fight me?

Do you like it?

I'm more grateful than you think.

If he did something to take responsibility for,

he should be responsible until the end.

No matter how embarrassing it is,

Something's fishy. I'm going to find out no matter what.

The Road to Si-an isn't someone who would take those kinds of photos.

He's looking at someone he loves.

Subtitle translation by Ju-young Park