Original subtitles

- �Joe? - �S�?

Soy Gloria.

- Gloria... - Gloria Bell.

�Hola! �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Muy bien.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - Cielos. 10, 12 a�os, por lo menos.

Tal vez desde mi divorcio.

Claro.

- Bueno, te ves muy bien. - Gracias. T� tambi�n.

Salud.

�C�mo volviste a entrar?

Muy bien. Vete a casa.

�A casa!

�Te he dado todo!

�Todo!

�Para qu�?

�Para qu�?

�Por qu� me miras?

�Me vas a decir qu� hacer?

�No sabes nada, pap�!

�No sabes nada!

�Nadie sabe nada!

# En la red de tus mentiras

# Pero no llego a ninguna parte, con decirte que no

# No llego a ninguna parte, con hacerte ir

# �Un poco m�s de amor te har� dejar de depender?

# �Un poco m�s de amor traer� un final feliz?

# �Un poco m�s de amor lo arreglar�?

# �Un poco m�s de amor lo arreglar�?

�Dijo que estaba en la luz amarilla?

No, dudo de que sea dalt�nica.

�Hubo alguna lesi�n?

�Y el otro conductor?

�Es Robert Cox?

No, es fant�stico.

Eso es lo m�s importante, que todos est�n bien.

Es s�lo un auto.

Y para eso estamos aqu�.

Estoy segura de que pag� la prima en fecha.

Pero lo revisar�...

...y volver� a llamarlo.

Hola, Anne, cari�o.

Hace tiempo que no s� de ti,

as� que pens� en llamarte para ver qu� andas haciendo.

Hay mucho trabajo en la oficina,

pero ll�mame cuando quieras, �s�?

Te amo.

Soy tu madre.

Hola, Peter.

Soy mam�.

S�lo llamaba para saber c�mo esta Hugo...

...y si necesitan ayuda o algo as�.

Eso es todo.

Te amo.

Soy tu madre.

�Otra vez?

- P�nmelos. - Lo recostar�.

Yo puedo hacerlo.

No, yo lo har�. Es m�s r�pido.

- Ve con pap�. - Ven, beb�.

- Ve con pap�. Muy bien. - Vamos.

- Nos vemos, nana. - Hasta luego.

Hasta luego.

Cielos.

�Sabes algo de Rachel?

Est�...

...en el desierto. S�lo s� eso.

Est� busc�ndose a s� misma en el desierto.

- Entiendo. - S�.

- Es muy mimado, �no? - S�.

�Crees que a�n tenga esa infecci�n en el o�do?

No s�.

No lo creo.

- �Le diste un antibi�tico? - S�, le dimos.

Podr�a empeorar mucho.

Tal vez tenga una reacci�n a los antibi�ticos.

A veces, causan dolores de est�mago...

...o raspaduras por el pa�al.

O incluso un hongo.

Es una cosa blanca.

Se llaman "aftas" y est�n en la boca.

�Le revisaste la boca?

- �Lo hiciste? - No.

- �Le abriste...? - No creo...

Disculpa.

Hola, Rachel.

S�, qu� bueno que llamas.

Es grandioso. Gracias.

Y que te preocupes por nosotros.

S�, est� comiendo. S�.

La materia fecal es oscura y s�lida.

�D�nde est�s?

No pregunta por su madre, �no habla!

Uttanasana, mirando hacia adelante.

Espalda c�ncava.

Me apoyo sobre las piernas...

...y alineo las manos con los pies.

Presiono las palmas juntas...

Mira hacia arriba.

Los codos, cerca del cuerpo.

Levanto las rodillas y los gl�teos.

Muy bien.

Eso es, Gloria.

Gracias a todos.

Adi�s.

- Disculpa. - Lo siento.

- Lo hiciste muy bien. - �Eso crees?

S�, deber�as venir m�s.

- Me encantar�a. - Adi�s.

- Disculpa. - Gracias.

Disculpa.

A todos les encant� la clase.

- �S�? - Se nota, s�.

Bueno.

- �Vamos? - S�.

�Theo! Ven aqu�.

Theo, ella es mi mam�.

- Hola. - Mam�, �l es Theo.

Es un gusto conocerla.

Anne me ha contado mucho sobre usted. Es un placer.

El gusto es m�o.

- �De d�nde eres? - De Suecia.

- �S�? - Es un gran surfista.

S�, viajo por el mundo en busca de olas grandes.

Me ir� a Oahu.

Pasaba por aqu� para surfear la costa de Newport...

...y ver a Anne, claro.

- Claro. - Ella es...

Es una mujer espectacular y muy amable.

- S�. - Debemos irnos.

- �Hace mucho yoga? - No.

Es mi primera vez.

�Y t�? �Haces yoga a menudo?

Lo intento desde los 15 a�os.

Vaya, eso es...

A muy temprana edad, �no?

- Mam�, ya nos vamos. - Est� bien.

- Que se diviertan. - Cu�date.

Adi�s.

- Fue un gusto conocerla. - Lo mismo digo.

- �Todo est� bien? - Adi�s.

- �Adi�s! Ll�mame, �s�? - S�.

�Viene alguien?

- Dije que lo dejar�a. - Y yo.

Pero...

V� esa disminuci�n en mi 401 k.

Le pregunt� al de Recursos Humanos y me dijo:

"Es por el mercado, es normal".

No entiendo nada del mercado de valores.

La cantidad de dinero que ganar� es �nada!

S�, lo entiendo, de verdad.

Y s�lo tendr� esa nada de dinero...

...si obtengo el retiro completo en 5 a�os.

- Trabajar� con m�s de 80 a�os. - Lo s�.

Si todo se va al demonio, podemos vivir juntas.

- Gloria, estoy acabada. - �Sabes qu�?

Si se meten contigo, se meten conmigo. Estamos juntas en esto, �no?

�Oigan, imb�ciles!

�Esta mujer es incre�ble!

�Tr�tenla bien!

- S�. - �S�!

Es una buena mujer y amiga.

�Resp�tenla!

�Trabaja como burro, idiotas!

�S�, idiotas!

# Me habr� ido

# Estoy tan perdida de amor, que estoy tan perdida sin ti

# S� que ten�as raz�n, creyendo durante tanto tiempo

# Estoy totalmente enamorada �Qu� soy sin ti?

# No puede ser demasiado tarde para decir que estaba tan equivocada

Disculpa, �est� ocupado este asiento?

No, si�ntate.

- Gloria. - Stanley.

- Es un gusto conocerte. - Igualmente.

- Hola. - Hola. Michelle.

Un gusto conocerte.

Pat. Pat Banowsky.

Pat Banowsky.

Eres buena en eso.

Gracias.

�Puedo preguntarte algo? Si no te molesta.

No, no me molesta.

�Te has hecho algo?

No.

- �En serio? - Pero gracias.

Disculpa. �Bailamos?

Nos vemos.

�Siempre est�s tan contenta?

No.

Me preguntas y me r�o, es todo.

S�.

No.

A veces estoy contenta.

Otras veces, no.

Como todos.

Como todos.

�Vienes a menudo?

S�.

S�, yo...

No, no a menudo. A veces.

Cuando tengo ganas.

Cuando puedo.

Pero me agrada venir aqu�. Me gusta bailar.

Sola.

Sola.

Estoy divorciada.

Yo tambi�n.

�De veras?

�Desde cu�ndo?

Un a�o.

Hace poco.

Al fin.

A veces, es al fin, �no?

Estoy tratando...

...de cambiar cosas.

La vida.

�C�mo te llamas?

Gloria.

�Qu� es esto?

Nada.

S�lo qu�talo.

S�, es...

Son $500.

No, lo s�.

S� que es mucho, pero incluye una renta mientras el auto est� en el taller.

Puedo conseguir...

...un veh�culo rentado para usted. S�lo...

Le dar� la informaci�n y le dir� d�nde...

...puede ir a buscarlo.

O, mejor a�n,

pedir� que se lo lleven, �s�?

No, es... No.

No es ninguna molestia. Yo me encargo.

Y, por cualquier cosa que necesite, aqu� estoy, �s�?

Me encantan los gatos.

- �C�mo entra? - No tengo idea.

Cierro todo y el maldito entra de todos modos.

Tal vez intenta decirte algo.

Es como un animal muerto,

como un gato momia egipcio.

�C�mo una esfinge?

No tiene pelo, Veronica.

Hay una historia hermosa sobre gatos en la Biblia.

No, por favor...

- �Quieres m�s? - �Qu�?

�Quito m�s de los costados?

No, creo que quiero lo normal, no...

En realidad, un poco m�s. Gracias.

Bueno, cuando fue el gran diluvio,

Dios le orden� a No� construir un arca. Y llev� a su familia.

Y a dos animales de cada especie que exist�a en ese momento.

Pronto, s�lo hab�a muchas ratas...

...y se com�an todo el alimento. No� no sab�a qu� hacer.

Le pregunt� a Dios, quien le dijo:

"Busca al le�n y acar�ciale la cabeza as�".

Tres veces. Y el le�n hizo...

Liber� una bocana de aire...

...y salieron dos gatos de su nariz.

Esos gatos se encargaron de las ratas.

As�, el orden y el equilibrio...

...se restablecieron en el mundo.

Lo siento, cari�o.

Golpearemos las costillas suavemente.

Contamos: Uno, dos tres.

�Otra vez!

Tu padre.

Que Dios lo bendiga, me dej� lo suficiente.

Y, no...

No gasto mucho, s�lo...

Bueno, me gusta venir aqu� con mis amigas y comer una ensalada,

- pero nada m�s que eso. - No, lo s�.

Es que podr�a vivir mucho tiempo.

No creo que quede mucho...

...cuando me haya ido.

No necesito nada.

He estado pagando mis cuentas desde hace tiempo.

No te dar�s cuenta.

Una ma�ana, despertar�s...

...y ver�s que eres una anciana arrugada como yo.

No eres anciana. Est�s hermosa.

Lo digo en serio.

Porque la vida pasa como un destello.

As� de r�pido.

Lo s�. Me dices lo mismo cada diez a�os.

- �Me entiendes? - Lo s�, mam�.

- Estar�s bien. - Claro que s�.

Al menos, por suerte, dejaste de fumar.

Damas...

Yo me encargo de eso. Muchas gracias.

Gloria Bell, su inquilina del departamento dos.

Vivo debajo de su hijo, Sra. Duffy.

S�, por eso mismo la llam�.

Lamento mucho molestarla a esta hora de la noche,

- pero yo... - �Ven aqu�!

Trabajo y debo levantarme...

...temprano por la ma�ana, as� que...

�Para qu� nacer?

S�, exacto.

Y odio ser quien deba decirle esto, pero �usted...

...est� al tanto de lo que pasa?

Es que... Su hijo...

Creo que su hijo tiene algo,

alg�n tipo de crisis.

- �Est� contigo? - No.

�Todo est� mal! �No salgas!

No... Me da mucha l�stima.

En serio. Tambi�n soy madre y...

�Quiero morir! �Quiero morir!

Necesita ayuda.

Lo siento, disc�lpeme.

Lo siento, no me gusta hacer esto pero, por favor, escuche.

Escuche.

�No nazcas, amigo!

�No nazcas!

�No nazcas!

�Hola?

No, habla ella.

No, no estoy enojada. �Por qu� lo estar�a?

�Me est�s invitando a salir?

Gracias.

Qu� caballero.

No te puedo sacar de mi cabeza...

Pienso en ti constantemente.

Eres tan...

...diferente.

Lo que me pas� contigo...

Pens� que eso no me volver�a a pasar jam�s.

Mi cabeza sigue dando vueltas.

No...

Me estaba volviendo loco. Quer�a hacerlo,

pero estaba demasiado...

...nervioso para llamarte.

Por suerte, lo hice.

As� que... Gracias.

Gracias por venir.

De nada.

Est� bien, adelante.

- Disculpa, �puedes? - S�, est� bien.

�Hola? Hola.

Hola, Suzanne.

Est� bien.

Bueno, pero...

...no tienes por qu� llorar por eso.

Lo har� antes de las dos, �de acuerdo?

�Qu�?

S�, har� el dep�sito antes de las dos.

Ahora estoy ocupado.

S�lo tranquil�zate, �s�?

Adi�s.

�Est�s divorciado o no?

S�, estoy.

- Pero... - De la mujer, no de los hijos.

S�. Hace un a�o que vivo solo.

Pero debo seguir ayudando.

Ayudo mucho a las chicas. Ellas...

...dependen mucho de m�.

As�...

...son las cosas, �sabes?

No soy s�lo esto, pero es parte de m�.

Mi vida era muy diferente.

Me estaba ahogando, estaba por estallar y...

...hace un a�o y un mes, tuve una operaci�n.

�De qu�?

Un bypass g�strico.

- Pesaba 127 kilos. - No te creo.

- Lo juro. - No.

- Es cierto. - No. No te...

Estaba muy gordo.

Si no me crees, mira.

Muy bien.

Ah�. �Ves?

Mira eso.

- Ten�a 132 de cintura. - Lo siento.

Un cuello peque�o.

Lo siento, es que...

Ya te tengo, te tengo.

Muy bien.

Esta es la tolva, donde van las bolas de pintura.

Bien.

Y este es el contenedor con 140 bolas.

Tomas el arma.

- �La sostengo? - S�.

Pones esta mano aqu� y esta otra va aqu�.

- Bueno. - �S�?

- �Entiendes? - S�.

Este es el gatillo, �de acuerdo?

Este es el seguro. Debes quit�rselo.

Ahora est� en autom�tico. Ten cuidado.

- �Disparo? - A�n no.

Pon el ojo en la mira, �s�? Eso es.

- Un poco m�s. - Bueno.

- M�s hacia el objetivo. - Al tipo.

- Eso es. - Al tipo.

- �Lo ves? - S�, lo veo.

- Muy bien. Y... - Y...

- Diste en el blanco. - Creo que est� muerto.

Me encanta tu parque.

Ya sabes que a los hombres les gusta jugar a la guerra.

Lo s�.

Tomar la bandera.

Proteger al Presidente.

Un ataque de zombis.

# Pero otra noche solitaria

# Puede tardar una eternidad

# S�lo nos tenemos el uno al otro para culpar

# Todo es lo mismo para m�, amor

# Porque yo s�...

# Que lo que siento, es correcto

# No m�s noches solitarias

# No m�s noches solitarias

# T� eres mi luz gu�a

# De d�a o de noche, siempre estoy ah�

- �Es �l? - S�.

Es una mezcla rara de...

...felicidad y ansiedad. Yo...

Nunca antes hab�a sentido algo as�.

Creo que se le llama "amor", cielo.

- �Por Dios! - No te preocupes, mam�.

- �Le pagan por hacer esto? - S�, es su trabajo.

Es un surfista extremo de olas.

Es su pasi�n.

Cari�o, podr�a morir ma�ana.

Mam�, todos podr�amos morir ma�ana.

V� en las noticias que enviaron a un ni�o a su casa...

...s�lo por hacer una pistola con los dedos.

Los ni�os aman jugar con pistolas.

Y, si no tienen una, usan lo que tienen a mano como si lo fuera.

De ni�o, Peter me revis� la cartera y us� un tamp�n como pistola.

S�.

�Qu� era el gatillo?

Ni siquiera podemos prohibir las armas dentro de la familia.

Es cierto.

Pero el hecho de que un civil pueda ir...

...a comprar un rifle de ataque, de estilo militar...

...es algo que no entiendo.

La mayor�a de los portadores de armas son responsables.

Esto no es la mayor�a.

La responsabilidad a la que te refieres es lo que har� estallar a este planeta.

El planeta ya est� estallado, querida.

Estamos en la cubierta del Titanic en este momento.

No entremos en p�nico.

Todo es c�clico, es natural.

Adem�s, cada generaci�n cree que es el fin.

Lo peor que se haya estado.

Y una generaci�n tendr� raz�n.

Bueno, cuando el mundo estalle,

espero irme bailando.

- �No? - S�.

Porque todo est� cambiando, se transforma.

Todo el tiempo. Incluso nuestros cuerpos.

Le�a sobre la regeneraci�n celular en la secci�n de Ciencia en el peri�dico.

�Sabes de eso?

S�, escuch� algo.

En resumen, dec�a que...

...nuestros cuerpos,

nuestros cuerpos de mediana edad,

tienen menos de diez a�os.

La piel, la epidermis se recicla...

...cada dos semanas.

Los huesos, el esqueleto humano se reemplaza cada diez a�os.

Cada �rgano...

...se renueva en diferentes momentos.

Todo est�...

# Y yo no s�...

#... s� s�lo estoy so�ando

# No s� si me siento segura

# Pero es algo en lo que debo creer

# Y est� ah�, cuando dices mi nombre

# El amor est� en el aire

"Quisiera ser un nido...

...si t� fueras un pajarito.

Quisiera ser una bufanda...

...si t� fueras un cuello y tuvieras fr�o.

Si fueras m�sica, yo ser�a un o�do.

Si fueras agua, yo ser�a un vaso.

Si fueras luz, yo ser�a un ojo.

Si fueras un pie,

yo ser�a un calcet�n.

Y, si fueras el mar, yo ser�a una playa.

Y, si a�n fueras el mar,

yo ser�a un pez...

...y nadar�a en ti.

Si fueras el mar, yo ser�a sal.

Si fuera sal, t� ser�as una lechuga,

un aguacate...

O, al menos, un huevo frito.

Y, si fueras un huevo frito, yo ser�a una rebanada de pan.

Si fuera una rebanada de pan, t� ser�as mantequilla o mermelada.

Si fueras mermelada,

yo ser�a el durazno de la mermelada.

Si fuera un durazno,

t� ser�as un �rbol.

Si fueras un �rbol, yo ser�a tu resina.

Y fluir�a por tus brazos como sangre.

Si fuera sangre...

...vivir�a en tu coraz�n... "

�Hola?

Helen.

Hola. �C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Muy bien.

S�.

Ya almorc�.

Deber�a tomar sus pastillas.

�Qu� dices?

Oye, �qu� puedo hacer por eso?

Estoy aqu�, en casa.

No me he estado sintiendo bien. Por eso no he salido.

�Qu�? No.

No, hoy no saldr�. Me quedar� aqu�.

�De acuerdo?

�S�? No, no lo creo.

�Te gust�?

Realmente no entiendo.

�D�nde est�s?

�Por qu� est�s aqu�?

Para estar contigo.

�Por qu� no puedes decirles que est�s conmigo?

No quiero involucrarlos en lo nuestro. En lo absoluto.

�Por qu� meterlos en una situaci�n...

...que son incapaces de comprender? �Para qu�?

�Para que digan: "Por Dios, �tienes novia?

- Qu� viejo est�pido eres". - No eres viejo.

"�C�mo puedes pensar en tener una novia a tu edad?".

Los conozco. Se burlar�an de m� y...

�Por qu� darles esa oportunidad?

Cre�a que...

...era parte de tu vida, �no?

Eres lo m�s importante de mi vida.

Bueno, quiero sentirlo.

Si les mientes a tu hija, no lo soy.

- Son adultas, �no? - No son tan adultas.

F�sicamente, lo son, pero...

No s� si es algo generacional,

pero me ven como su padre,

no como una persona.

Siempre he sido yo quien se preocupaba por ellas.

Ellas nunca se han preocupado por m�.

Es algo muy solitario.

Y no quiero...

...que vivas eso.

�Hola?

Abre la puerta.

- �Abre la maldita puerta! - �Oye!

�Carajo!

�Rayos!

Esta no es tu puerta.

�Qu� est�s haciendo?

�Maldita perra!

Me alegra que vinieras.

Gracias por traerme.

- Feliz cumplea�os, cari�o. - Gracias.

Ser� un a�o maravilloso para ti.

Gracias.

- Ser� grandioso. - Bueno.

Puedo presentirlo. Lo s�.

Y puedo ayudarte con lo que sea.

Gracias, mam�.

- �l es Arnold. - Hola, Arnold.

- Hola. Feliz cumplea�os. - Gracias.

- Hola. - Hola.

- Te ves fant�stica. - Gracias.

Hola.

- Hola. - �C�mo est�s?

Muy bien. �C�mo est�s t�?

- Bien. Esto es lindo. - S�.

Cielos. �Cu�nto tiempo pas�?

- Creo que cuatro... - �Cuatro a�os?

- Creo que cinco. - �Cinco?

- S�. - �Qu�? �Desde que se divorciaron?

No, desde que nos vimos por �ltima vez.

Nos divorciamos hace 12 a�os.

�12? �En serio?

S�. Debes de ser Fiona.

- Hola. - S�.

- Es un gusto conocerte. - Lo mismo digo.

Cielos, eres muy bonita.

- No me dijiste lo bonita que era. - Por favor.

- Preciosa. - Es cierto.

No nos presentaste.

Lo siento. �l es mi amigo Arnold.

- �l es mi ex-esposo. - Bien.

- Dustin. - Es un gusto conocerte.

- Y su esposa, Fiona. - Un placer.

Es un gusto conocerte.

- Salud. - Gracias a todos.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Estoy feliz. Gracias por estar aqu�.

Y salud.

- Salud. - Por tu embarazo.

�No lo sab�as?

No, no lo sab�a.

�Est�s embarazada?

- �No le dijiste? - No.

- Lo siento mucho. - �En serio?

Qu� lindo.

Es muy reciente.

S�.

Bueno, no se nota para nada.

Diez semanas.

�Tienes novio?

- S�. - �Qu� bien!

Qued� a la misma edad que yo.

�S�?

�Quieres nueces, Arnold?

S�, claro.

Gracias.

�Quieres una aceituna?

Claro.

Gracias.

�Una aceituna?

Gracias.

�Saben? El beb� tiene el tama�o de una aceituna ahora.

Es cierto.

Qu� hermosa casa tienen.

Es preciosa. Me encanta...

La mayor�a de las cosas las eligi� Rachel.

�D�nde est�?

No tengo idea.

A m� tambi�n me gusta.

- Felicitaciones. - Gracias.

Nos iremos pronto.

�Tienen alg�n plan para la Navidad?

�La celebran?

Por Dios, ni siquiera lo he pensado.

La pasaremos juntos.

Claro. S�.

Arnold, mam� me dijo que tienes una especie de Parque de Diversiones.

- S�, el parque V�rtigo. - Es muy divertido.

- �Alguna vez jugaste al paintball? - No.

�Es pintura de verdad?

S�, es de verdad. Se juega de a dos equipos.

Es como...

Como una guerra imaginaria.

- A ella le encant�. - S�, me encant�.

�Jugaste al paintball?

S�lo hice tiro al blanco. No es...

Tiene muy buena punter�a.

Eso es cierto. S�, se�or.

�Qu� hac�as antes?

Era Marine.

Despu�s, empec� a transportarles equipo.

�Fuiste Oficial?

S�, por supuesto.

Estuviste en el ej�rcito.

S�, me met� en un plan de pago educativo.

�Tienes hijos?

Dos hijas.

- �De qu� edades? - 27 y 31.

- M�s o menos, como nosotros. - S�.

Bueno, son...

...muy diferentes de ustedes.

�Eres abuelo?

No.

�Ellas no est�n casadas?

No, est�n...

...solteras. Muy solteras.

�A qu� se dedican?

�En este momento en particular?

Nada. No se dedican a nada.

No, pero una se reuni� con una amiga...

...que tiene una tienda de mascotas y estuvo bien.

S�, as� es.

Y es algo posiblemente muy rentable.

La gente ama a sus mascotas.

�D�nde est�n en la ciudad?

En Redondo, con su madre.

Por los alquileres altos y todo eso.

�A qu� se dedica su mam�?

Es, bueno...

Incre�ble.

�Quieres hierba?

No. Gracias.

�No? �No fumas?

No, bueno...

Prob� hace mucho tiempo, pero ahora...

...temo que perder�a el control.

No, no seas rid�cula.

- �Segura? - No.

Todos reaccionan diferente.

Si me disculpas...

�Qui�n es el padre de mi nieto?

Se llama Theo.

�Theo?

- �Theo qu�? - Van Gogh.

No importa. Es sueco.

�Sueco?

- �Vive aqu�? - No, en Suecia.

- Pero vendr� a vivir aqu�. - No, se quedar� all�.

- �Por qu�? - Yo ir� all�.

- Se va. - �Te ir�s a Suecia?

S�.

�T� no ir�as? Me encantar�a ir a la maldita Suecia.

- �Cu�ndo? - El 28.

- Es muy pronto. - S�.

�Qu�?

�Sabes qu�? �Por qu� no le lees a tu pap� la carta que te escribi�?

- E-mail, mam�. - Bueno, el e-mail.

L�eselo para que vea que es un hombre excelente.

Es que es adorable.

Ambas estamos enamoradas de Theo.

No. Mam�...

- Vamos, Annie. - Ya basta.

Ser� bueno para tu pap�.

"Lo �nico que quiero es tener una vida contigo.

Descubr� que el amor de mi coraz�n lo hab�a estado guardando para ti.

Vivir el misterio de cada d�a contigo...

...es lo m�s profundo que puedo imaginar.

Habr� estado sobre las olas m�s grandes del mundo...

...y en las aguas m�s profundas,

pero lo m�s profundo que me haya pasado es estar contigo...

Vaya.

Todo me hace llorar �ltimamente.

No s� por qu�.

Miren a estos dos,

a estas bellezas comiendo manzanas.

- �Qu� tiernos! - Adoraban las manzanas.

Parec�an gemelos.

- Parec�an gemelos. - S�.

La foto de nuestra boda. Est�bamos duros como tablas.

- Qu� ingenuos. - Est�bamos muy enamorados.

- Muy ingenuos. - Y muy enamorados.

Lev�ntala.

- No, Peter. - Un segundo.

- Hagamos un "antes y despu�s". - Est�bamos enamorados.

S� que lo estaban.

S�lo ap�rate, �s�?

- No me cortes la cabeza. - No.

Se est� riendo.

No, basta.

Parecen m�s felices ahora.

- Env�ame una copia, Peter. - Est� bien.

Por favor, env�ame...

- Mira. - S�, est� bien.

S�, nos vemos bien.

Miren a Peter con el collar.

Mira ese collar.

Lo compr� en la playa.

- �En serio? - Le encantaban las joyas.

- �No es tierno? - M�rate.

S�. Y aqu� est� Annie.

El d�a que termin� el Jard�n de Infantes.

Lo s� porque recuerdo el vestido.

- M�rate con ese vestido. - Lo recuerdo.

Una ternura.

Por Dios, es el pastel de bodas. No pod�amos casarnos con cualquier pastel.

Deb�a ser m�s grande que nosotros. Miren eso.

El vestido con adornos.

Era 1986.

- Es gracioso. - Se usaba eso.

- Yo no estaba ah�. - No, ya te hab�as ido.

No es cierto.

Deb� haber estado ah�.

- �Y no lo estuve! - Est� bien.

Tranquilo.

- No estaba aqu�. - Dustin...

Calma.

Pap�, �quieres agua?

�Arnold?

�Arnold? �Est�s ah�?

- Tal vez se fue a su auto. - No, mam�.

- No est� aqu�. - No.

No, ahora despert� al beb�.

Cielos. �Crees que se descompuso?

No s�, quiz� no le cay� bien lo que comi�.

Estaba algo extra�o.

No est� abajo.

Ir� a buscar al beb�.

No, yo lo har�.

Est� bien, ve t�.

Lo llamar�.

A ver si me atiende.

Muy bien.

�Hay alguna otra salida?

No, s�lo est�n la entrada y la puerta de atr�s.

- Es s�lo una foto. - Ya s�.

- De hace muchos a�os. - S�.

�Dijiste algo, pap�?

Nada. T� estabas ah�.

Arnold, soy Gloria. �Qu� pas�?

A�n estoy en lo de Peter y estoy preocupada.

Ll�mame y dime d�nde est�s, �s�?

Adi�s.

A veces, se descompone. Tuvo una cirug�a hace poco.

Le cuesta mucho digerir.

Comi� muchas aceitunas.

Me parece que...

...tal vez deba...

- Gracias. - No.

- Estoy seguro de que aparecer�. - S�.

- Gracias por venir. - Muchas gracias.

- Bien. - Yo conducir�.

No contesta.

Bueno.

Ya debo irme.

�Qui�n es este hombre?

�Con qui�n est�s?

�Arnold? Estoy ocupada.

Estoy trabajando.

�Qu� haces aqu�?

�Podemos hablar?

No tengo nada que decirte.

Necesito que me escuches.

De verdad.

- �C�mo pudiste ser tan grosero? - �Por qu�?

Te present� a mi familia.

Te llev� al cumplea�os de mi hijo y se te ocurri� irte.

T� habr�as hecho lo mismo.

- No fue una situaci�n f�cil. - �En serio?

Busqu� tu mirada una y otra vez.

Yo no exist�a.

"Est�bamos enamorados".

- Por favor. - "Enamorados".

- No quiso... Estaba borracho. - �Cu�ntas veces lo dijo?

�Me dio asco!

Vomit�.

No s� c�mo pudiste hacerme algo as�.

Y las chicas llamaron.

Ten bolas.

Ll�vate las pistolas de juguete.

Gloria.

- No, Gloria. - Bueno, est� bien.

Me las quedar�.

- No te vayas. - No quiero arrollarte.

- Gloria. - �Arnold, por favor!

- Te amo, Gloria. - �S�lo vete!

Te amo, �entiendes?

- Al�jate del auto. - �Por favor!

�Esos son tus dedos?

�Cu�ntos tienes?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno. Dos.

# Solo de nuevo, naturalmente

# Mirando hacia atr�s a trav�s de los a�os

# Y cualquier otra cosa que parezca

# Recuerdo que llor�, cuando mi padre muri�

# Nunca deseando ocultar mis l�grimas

# Y a los 65 a�os

# Mi madre, que en paz descanse

# No pod�a entender porqu� el �nico hombre...

#... que ella hab�a amado fue llevado...

# Dej�ndola para que est�...

# Con el coraz�n tan mal y roto

# A pesar del aliento de mi parte

# Nunca se dijeron palabras

# Y cuando ella falleci�

# Llor� y llor� todo el d�a

# Solo de nuevo, naturalmente

# Solo de nuevo, naturalmente

No entrecierres ese ojo.

- Eso es. - �C�mo est�n tus hijos?

Deben de tener cuatro y seis a�os, �no?

Espera. No hables.

Cuando hablas, se te mueven los ojos y no puedo ver.

�Qu�?

- �Me estoy encegueciendo? - No.

No necesariamente.

Pero, con el tiempo, si no te ocupas,

disminuir� tu campo visual...

...y eso limitar� tu vida cotidiana...

...como al conducir y moverte.

As� que tendr� que recetarte estas gotas para los ojos.

Tendr�s que pon�rtelas dos veces al d�a en cada ojo, �s�?

�Por cu�nto tiempo?

Desgraciadamente, por el resto de tu vida.

Ll�mame si quieres hablar.

Gracias por todo, Gloria.

O env�ame un e-mail o un mensaje de texto cuando quieras.

De acuerdo.

Gloria.

- Llegaron estas para ti. - Gracias.

Si te cortas el cabello o haces algo diferente con �l,

la gente cree que el cabello cambi� y, por eso, te ves diferente.

No nota otras cosas.

Ah� viene la novia.

Est�s preciosa.

- �En serio? - S�.

�No es demasiado?

No, es especial como para el gran d�a, pero te ves como t� misma.

S�.

Bien, seguir� con el cabello. Vuelvo enseguida.

Est� bien.

Ser� una boda hermosa.

Es una chica muy bella.

Me llama cada cinco minutos.

No atiendas.

No, no lo har�.

�Hola?

No, habla Vicky.

Est� en el ba�o.

Y tardar� mucho.

S�.

De acuerdo.

Adi�s.

No puedo creer que hayas hecho eso.

- Saldr� para despedirte. - No, mam�.

Te ayudo con el equipaje, Annie. Est� pesado.

No, mam�. D�jame aqu�, por favor.

No voy a llorar.

- S�lo te acompa�ar� hasta la entrada... - Mam�.

Ten cuidado, �s�?

S�.

Env�ame un e-mail cuando llegues para avisarme que est�s bien.

"Ya llegu�". S�lo necesito eso.

S�, mam�.

Est� bien.

- Cuida mis libros. - Claro que s�.

- No los vendas. - No lo har�.

Te amo mucho.

Tranquila, cari�o.

Muy bien.

Bien.

Bien, ya.

Vamos.

- No pase, se�ora. - Lo siento.

�Perra!

�Eso eres!

�Eres una perra!

�Maldita perra tonta!

�Eso eres!

�Para qu�?

�Para qu� es? �Para nada!

�No me diste nada! �Yo te d� todo!

Hiciste que me amara, �verdad?

�S�lo jugaste conmigo!

Su caf�, se�ora.

�Arnold?

- Gracias. - De nada.

Gracias.

Muchas gracias.

- Disfruten de Las Vegas. - Gracias.

Es hermoso.

Buenas tardes. Bienvenidos al Caesar�s Palace.

Hola. Tengo una reservaci�n.

- �A nombre de qui�n? - Arnold Tenner.

Bienvenido, Sr. Tenner. Un momento, por favor.

Cari�o.

�Hola?

�Qu� pas� ahora?

Bueno, estoy fuera de la ciudad. �Por qu�?

�Qu�?

Pero, �c�mo?

�C�mo sali� por una ventana?

�Qu�...?

�Los cortes son profundos?

�Son profundos?

Lo siento mucho.

No puedo ir ahora. Estoy ocupado.

Los doctores pueden ocuparse.

Es su trabajo.

S�, los doctores.

�Tengo cosas que hacer! �Por favor!

�Qu� pas�?

Mi ex-esposa tuvo un accidente.

Mis hijas me llamaron y...

Suzanne...

...atraves�...

...una puerta corrediza de vidrio.

Estaba muy limpia.

No la vio.

Se la choc�.

Se cort�...

...mucho.

En las piernas.

Una estupidez. En fin...

Yo...

...no me ir�.

Me quedar� contigo.

No dejar�...

...que me quiten esto.

No destruir�n mi vida.

Me quedar� aqu� contigo.

Eso quiero.

Contigo.

Tal vez deber�amos volver.

Gloria.

Gloria.

Gloria, no te vayas.

Est�s haciendo lo correcto.

Todo estar� bien.

Gracias por decirlo.

Tal vez...

...no veas lo dif�cil que es para m�.

�C�mo puedo no verlo?

Te estoy mirando a los ojos.

No s�lo es malo para ellas depender tanto de ti,

tambi�n es malo para ti.

Tienes derecho sobre tu propia vida.

S�.

As� es.

�Quieres hacer un viaje?

Un viaje grande. Los dos solos.

Podemos ir a Europa o a Espa�a.

- �Espa�a? - �Alguna vez has ido?

- No. - Bueno, vamos.

Vamos a Espa�a.

Tomemos diez d�as libres del trabajo y vayamos a bailar.

A ambos nos encanta bailar. Hag�moslo.

Podr�amos morir ma�ana.

Ap�galo, �s�?

Muy bien. Cielos.

Muy bien.

Salud.

Por Espa�a.

Por Espa�a.

Enseguida vuelvo. Disculpa.

El n�mero correcto es... �Uno!

No acertaste.

Disculpa.

�Me das otro, por favor?

Por supuesto.

Es raro apostar todo al 11, cuando mi n�mero favorito es el 22.

Es el d�a de mi cumplea�os.

Entonces, apostaremos todo.

�C�mo te llamas?

- Gloria. - Soy Jen. Es un gusto conocerte.

- Lo mismo digo. - Veamos c�mo nos va.

No m�s apuestas, por favor.

Negro, 22.

Cielos, ganaste. �Ganaste!

Qu� bien! �Felicitaciones!

- �Bien hecho! - Gracias.

Ella es Gloria, mi nueva amiga.

- Mark. �C�mo est�s? - �Qu� tal?

- Bien. - Nuestro amigo, Jeremy.

- Hola. Es un gusto conocerte. - Igualmente.

Sigamos.

�12? Yo tambi�n apostar� a ese.

No, no.

No, por favor.

No, no tienes idea. No lo hagas.

No lo hagas, no.

Cielos, no. Es en serio.

Qu�tate eso. Por favor, qu�tatelo.

Cuatro. Sigo aqu�.

Cinco. Eso es.

Seis.

Disculpa.

�Puedo usar el tel�fono para llamar a Los �ngeles?

S�, claro. �N�mero?

818...

- 614... - 614...

- ... 5329. - ... 29.

- Ah� tiene. - Gracias.

Gloria.

Tengo tus cosas.

Gracias, mam�.

- Yo pagar� los boletos. - Ya los compr�.

Lo siento.

�Cu�ndo trajiste un gato?

D�jalo.

Mam�.

Gloria.

Est� bien.

�Hola? �Gloria?

�Est�s ah�?

D� algo, por favor.

Tienes que creerme. Lo siento mucho.

Tenemos que salvar lo que tenemos.

�Gloria?

Gloria.

�No!

Te amo. �No!

�Me disparaste!

�Pap�?

- �Qu� pas�? - Pap�, �qu� pas�?

�Por Dios, ayuda a levantarlo!

�Qui�n te crees que eres, vieja zorra?

- �Gloria! - �Vuelve y muestra la cara, perra!

�Vuelve aqu� ahora mismo!

�Gloria!

- Hola. - Hola.

- Est�s angelical. - �Hola! Gracias, Gloria.

Lamento mucho no haber llegado a la ceremonia.

No, est� bien. No te preocupes.

- Felicidades. - Muchas gracias por venir.

- Hola. - Hola.

- La casamos. - Bien hecho.

- Hola, Gloria. - Lo lamento.

No te preocupes. Estoy feliz de que est�s aqu�.

Yo tambi�n.

Qu� lindo.

- �Qu� pasa? - Nada.

Est�s algo rara.

- Hola, Vicky. - Hola.

# Gloria...

# Ahora siempre est�s huyendo

# Corriendo detr�s de alguien

# Tienes que atraparlo de alguna manera

# Creo que tienes que ir m�s despacio

# Antes de que empieces a arruinarlo

# Creo que te diriges a una crisis nerviosa

# As� que ten cuidado de no mostrarlo

# �Realmente no recuerdas?

# �Fue algo que �l dijo?

Disculpe, �le gustar�a bailar?

No, se lo agradezco.

# �Llamando, Gloria?

# Gloria...

# �No crees que te est�s cayendo?

# Si todo el mundo te quiere

# �Por qu� nadie llama?

# No tienes que responder

# D�jalos colgando en la l�nea

# Gloria...

# - Gloria... # - Gloria...

# - Creo que tienen tu n�mero # - Gloria...

# - Creo que tienen el alias # - Gloria...

# - Bajo el que has estado viviendo # - Gloria...

# Pero realmente no recuerdas

# �Fue algo que dijeron?

# �Son las voces en tu cabeza?

# �Llamando, Gloria?

# Gloria...

# �C�mo va a ir todo?

# �Te reunir�s con �l en el carril principal?

# �O lo atrapar�s por despecho?

# �Te casar�as por el dinero?

# �Tomar un amante por la tarde?

# Siente tu inocencia desaparecer

# No puedo creer que vuelva pronto

# Y realmente no recuerdas

# �Fue algo que dijo?

# �Son las voces en tu cabeza...

#... llamando, Gloria?

# Gloria...