Original subtitles

Hier aan de bar.

Rond op mij.

Wat zeg je, Dupree?

Aan vrouwen.

Waar ga je hiermee naartoe?

Het zijn allemaal verleidsters.

Ze allemaal Sheba, godin van de dood.

Behalve mijn vrouw.

Nee, ze...

is een engel.

En ik riskeerde het allemaal.

wat?

Mogen we alles krijgen wat we willen

en niets wat we verdienen.

Bevriezen!

Dupree Williams, draai je om!

Draai om!

Draai om! Ga op je knieën!

Handen achter je hoofd.

Nu! Doe het!

Kijk, we gaan hier gewoon in cirkels

dus waarom geef je niet gewoon toe wat je hebt gedaan

en dit kan allemaal voorbij zijn.

Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

Je weet niet eens waarom je hier bent?

Kijk naar haar. Kijk wat je hebt gedaan. Kijk eens aan!

- Is dat mijn vrouw? - Natuurlijk is het je vrouw!

Waarom heb je iemand anders vermoord?

Geef gewoon toe wat je hebt gedaan.

Je vingerafdrukken, ze zijn overal.

De keuken, het mes, overal.

Hier ga je voor frituren!

O jee.

Ik heb niet...

Ik weet wie het gedaan heeft.

Een seconde geleden wist je van niets

en nu weet je wie het gedaan heeft?

Laat het me uitleggen...

Je staat onder arrest voor de moord op...

Ik weet wie dit heeft gedaan.

- Het was een... - Sta op!

Allemaal opstaan.

Mevrouw de voorvrouw, bent u tot een oordeel gekomen?

Dat hebben we, Edelachtbare.

Wij, de jury, vinden Dupree Williams schuldig

van eerstegraads moord.

wat?

Waar hebben ze het in godsnaam over?

- Ik heb niemand vermoord. - Volgorde.

Meneer Williams, u blijft in hechtenis tot de veroordeling.

Ik heb mijn vrouw niet vermoord.

- Deurwaarder. - Krijg de hel van me af.

- Volgorde. - Ik heb niemand vermoord.

Ga van me af!

Ik heb niemand vermoord!

Ik heb mijn vrouw niet vermoord!

Vader!

Pap, je mist het feest!

Het komt wel goed.

Ze kwamen om gezien te worden

en zet foto's op internet, hoe dan ook.

Nou, ik ben er voor je.

Ga je echt met die jongen trouwen?

- Vader? - Hij is een muzikant.

En wat voor naam is Mathias eigenlijk?

Het is een familienaam.

Het is de naam van een hond.

Vader.

Wat is het?

Ik heb iets voor je.

Oh! Je bent jarig.

Ik weet dat je niet het flitsende type bent

maar je moet weten dat iemand het zou uitgeven aan ...

Doe alles voor je.

Oh!

Papa, ik... Goh.

Maar hé.

Neem geen genoegen met minder.

Alstublieft.

Klaar om naar binnen te gaan?

Nog niet.

Brooke.

Ik...

Ik heb even nodig, Mathias.

Mm.

Babe, je moet eten.

Heb ik gedaan.

Mm, een paar happen.

Het is het beste eten in de stad.

Brooke.

Het spijt me dat je dit nu moet doornemen,

vooral met alles wat je hebt meegemaakt.

Ik weet dat hij me niet leuk vond.

Ik ben er voor je.

Ik heb al een tijdje niet meer geslapen.

Ik sluit mijn ogen en ik lig daar maar...

Ik slaap niet.

De medicatie helpt niet?

Het geeft me gewoon een blabla gevoel.

Hoe zit het met je man?

Speelt hij meer in op jouw behoeften?

Hij heeft een heleboel geweldige kwaliteiten

maar herkennen hoe andere mensen zich voelen...

- Niet één van hen? - Nee, niet echt.

Brooke.

Wat je voelt is gemeenschappelijk

na een lang verblijf in een ziekenhuis.

Het kan enige tijd duren voordat je jezelf weer terug vindt.

Ik...

Ik voel me soms gewoon alleen.

Waarom vertrouw je jezelf niet?

Wat moet dat betekenen?

Goed

soms laten we dingen op ons draaien omdat

we vertrouwen er niet op dat als we het proberen te stoppen, we het kunnen.

U.

Vertrouw je.

hallo.

Wilt u opnieuw plannen?

№.

Dus ik heb hier een kopie van het testament

alles wat we hebben besproken in detail beschrijven.

Nu, zodra u deze documenten ondertekent,

je wordt een stille vennoot

in zijn vijf overgebleven bedrijven.

Nu bespreken we zijn nalatenschap.

En hij had het grootste deel van zijn kunstcollectie verkocht.

om dingen te vereenvoudigen, je vloeibaarder te maken.

Maar hij liet je wel zijn waardevollere stukken na.

Nog steeds verwen je, zo lijkt het.

Ook in zijn afwezigheid.

Je weet wel, Brooke, je vader,

hij was meer dan alleen een mentor.

Hij was als een grote broer. Dat weet je toch?

Je bent ook als familie voor mij, oom Reggie.

oké.

Dus na liquidatie, consolidaties,

verzekeringen en belastingen,

dit is wat je krijgt.

Substantieel. Weet ik.

Maar als je eenmaal tekent, is het van jou.

Hé, Brooke.

Dit is mijn financiële man.

Hij werkt bij het bedrijf. Hij is een slimme jongen.

Gebruik hem.

- Waar ging dat over? - Niets.

Babe, ik weet dat dit niet ideaal is

maar er zijn veel mensen

die niet zo gezegend zijn als jij.

Om uit een familie als de jouwe te komen, bedoel ik.

We kunnen nu eindelijk die reis maken die ik heb beloofd.

We moeten gewoon een positieve manier bedenken

om hiernaar te kijken.

Kom je naar bed?

Mm. In een klein beetje.

Een! Een-tweetje!

Een-twee-drie!

Een-twee-drie! Een-twee-drie!

Een-twee-drie!

- Tijd. - Wat.

Ben je klaar om binnen te komen?

- Nee, dank je. - Ze is een minnaar.

Hoe voel je je?' Jullie allemaal los en lenig?

Ik ben klaar om mijn handen op iemand te leggen.

- Makkelijk, Tyson. - Nee, ik neem

Davis in deze straten.

Baltimore stijl.

OK. OK.

Ik mis je.

Ik mis jou ook.

Hoe is het thuis?

Het is gewoon het ene na het andere, snap je?

En nu dit geld ding.

- Je had zijn gezicht moeten zien. - Mathias?

Ja.

Je denkt niet...

Nee. nee, ik denk er over na.

Jullie zijn nu goed, toch?

Dat zijn we ook.

Weet je, ik zou de eerste zijn om het te vertellen zoals het is.

- Dat weet ik wel. - Ik ga hard voor mijn stam.

Hij stond aan je zijde terwijl jij weg was, toch?

- Ja. - Dan zijn mannen dom.

Krijt het daaraan.

Dat kan ik doen.

Oké, Joe, je komt hier meteen terug.

Hé, grote man, pas daar voorzichtig mee, man.

Dat is professionele apparatuur.

- Je hebt dit, je goed? - Ja, meneer.

Ik weet het niet.

Het heeft wat AARP ...

Meen je het nu?

Ben ik serieus?

ypsilon... ja.

Ik kom thuis bij mensen die dingen schuifelen

in en uit het huis.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ik ben mijn atelier aan het verbouwen.

Je hebt geen studio.

Je kent de kelders waar ik aan mijn muziek werk.

Ik maak het gewoon officieel.

Hoeveel gaat dit allemaal kosten?

Ik... Ik begrijp niet wat het grote probleem is.

We kunnen het ons nu veroorloven.

Als mijn album uitkomt, betaalt het zichzelf terug

met rente.

Het album waar je de afgelopen 10 jaar aan hebt gewerkt?

Dat is het album dat dit gaat coveren?

Wow.

Zo bedoelde ik het niet.

Wow.

Ik bedoelde gewoon dat we slim moeten zijn.

En investeren in mij is niet slim?

№!

Ja. Dat is het ook.

Ik...

Ik wou dat we konden praten over

dit soort dingen eerst.

Ja, mevrouw.

Is het goed als ik nu weer naar binnen ga?

Mathias.

Wil je dat ik het terugstuur?

№.

Kijk eens wie er terug is.

- Hallo! - Je ziet er zo mooi uit.

Bedankt. Hoe gaat het?

- Ik ben gezegend. - Goed. Zit hij achterin?

ja. Hij is er weer.

Weet je, mijn kantoor is allemaal een twitter

met je comin' by today.

Ik zag een paar mensen op weg naar binnen.

Goed, goed.

Nou, je ziet er uitgerust uit.

- Doe ik dat? - Ja.

Ik neem het wel aan.

Ik ben blij om het kantoor te zien

functioneert nog steeds in mijn afwezigheid.

Weet je, we zijn ongeveer zo dichtbij

om te ruïneren zonder jou, maar we zijn survivin', weet je?

Dus kom op, waaraan heb ik het plezier te danken?

Ik ben er klaar voor.

Ik ben klaar om weer aan het werk te gaan.

Zo snel?

ja, ik bedoel, ik heb mijn baan nog steeds, toch?

Natuurlijk, kom op, weet je, we willen je graag terug hebben.

Dan welkom terug?

Nou, we hebben je een sabbatical van een jaar aangeboden.

Het is nog maar een paar maanden geleden.

Weet je zeker dat je de tijd niet wilt nemen?

Ik ben er zeker van.

oké.

Dus ik flirt hier een beetje uit de pas met bein'.

Maar het ziekenhuis en je vader.

Kom op, Brooke,

dat zou zijn tol eisen van de besten onder ons.

Ik moet me weer nuttig voelen.

Wat bedoel je?

Ik begin weer bij het bedrijf.

Ik dacht dat je op sabbatical was.

Nou, ik vroeg hen of ik terug kon komen

en ze zeiden ja.

Wacht, vroeg je ze?

- ja. - Ik dacht de stress van het leven,

je vader ziek en werk

was het begin van dit hele gebeuren.

Nou, ik kan me niet voor altijd verstoppen.

Ik moet terug naar mijn leven.

№.

Ik heb uw steun op dit punt echt nodig.

Brooke, nee.

Ik hou van je, Mathias.

Maar ik vraag niet om uw toestemming.

Ik zei nee.

Je verdient niet, Mathias.

Maak dit niet over mij.

Toen je in het ziekenhuis lag, wie was er dan voor je?

- Me. - En omdat ik niet kon werken,

we liepen achter op de rekeningen.

- We liepen achter op hypotheek. - Nou, dat zijn we niet meer.

ja, en mijn vader hoefde alleen maar te sterven om het te laten gebeuren.

Wat wil je dat ik daarop zeg, Brooke, hè?

Geld is koning met je.

Maar is geld het enige waar je blij van wordt?

№.

Brooke.

Je bent er nog niet klaar voor.

Ik begin maandag weer

of je denkt dat ik mentaal fit ben of niet.

wil het tussen, zoals, april of maart krijgen.

Oh, maart? Mijn verjaardag is maart.

Goed om je terug te hebben, Brooke.

Soms zou ik willen dat ik het nooit kreeg.

De erfenis?

Ja.

Het was een geschenk van je vader.

Als ik het geld niet kreeg,

dat betekent dat hij nog in leven zou zijn

en ik zou hier niet zijn.

Nou, kom op. Ik bedoel, je weet wat ze zeggen.

Geld is het antwoord

tot 99 van de 100 vragen.

Maar kijk, daarom moeten we zeker zijn

dat we de juiste vraag stellen.

Ik volg het niet.

Is het geld?

Of je man?

Geld is een lastige.

- Ja. - Je vriend, Kendra,

degene waar we het vorige sessie over hadden.

Heb je nog nooit problemen gehad met haar en geld?

Nee, ik bedoel, nou, ik heb haar een paar jaar geleden geld geleend

maar ze betaalde het meteen terug.

Waarom heb je het dan ter sprake gebracht?

Nou, ze betaalde het grootste deel terug.

Maar ze zat tussen de banen in.

En ik zei dat het een geschenk was

en ze stond er nog steeds op om het terug te betalen.

Hmm.

Ik snap het.

We hebben een goede relatie.

Ik weet zeker dat je dat doet.

Mm.

Wat ben je aan het doen?

- Ik dacht dat ik iets hoorde'. - Sorry.

Kon niet slapen. Hallo.

Sorry.

De bouw ligt op schema

voor het Millergebouw

en alles lijkt op rolletjes te lopen.

Daar valt dus niets over te melden.

Goed. Bedankt, James.

Dus wat nu nog meer? Wat nog meer?

- Visionair Van... - Ach, Visionaire Voorhoede. Rechts.

Uh, Monroe, ben je daar?

Ja, ik ben hier.

Uh, we gaan het even volhouden.

Ben je er nog?

Uh, ja... Ja. Monroe, ben je daar?

Ja, mevrouw.

Alles lijkt op schema te liggen

wat de vooruitgang betreft

en de, eh...

Alles ziet er goed uit om te gaan.

Dus als er iets verandert, neem ik contact met je op.

Betekent dat ook:

we gaan volgende week naar de bouw of wat?

Uh, laten we... laten... laten...

Eh, laat me verifiëren dat

en ik zal binnen het uur een antwoord op je hebben.

Oké. Ik zal stand-by staan.

OK.

Verder gaan.

Michael, voordat je iets zegt,

Ik wil mijn excuses aanbieden.

Er was een probleem met mijn laptop.

Ik heb het naar IT gebracht en zij hebben het opgelost.

- Maar ik weet dat dat geen excuus is... - Brooke, Brooke.

Kijk, ik sta aan jouw kant.

Dus als je wat meer tijd nodig hebt...

Nee, nee, dat was eenmalig.

OK.

Eén keer.

Sla jezelf niet in elkaar, Brooke.

Schieten!

ja, uh, weet je, ik... Ik weet van de transacties.

Het komt uit het atelier van mijn man.

Hij is een muzikant.

Dat zijn dagelijkse betaalrekeningdingen.

Niet mijn zorg.

Er zijn vragen van grote bedragen

en opnames van in totaal $ 50.000.

$ 50.000?

Normaal gesproken zou ik bellen, een e-mail sturen,

zorgen dat je op de hoogte bent.

Maar Reggie wil speciale aandacht voor uw accounts.

Doet u die vragen?

De terugtrekkingen?

Kijk, of je doet het.

De accounts zijn gecompromitteerd,

wat onwaarschijnlijk is,

of het is je man.

Ik zal er naar kijken.

Heeft u geld nodig?

- Pardon? - Als dat zo is,

Ik zou wat geld kunnen vrijmaken voor uw uitgaven

en herstructureer de rekeningen waardoor u de enige houder wordt.

Jakob, toch?

ja.

Ik vertrouw mijn man.

Hoe het ook zij,

zoals uw rekeningen er nu voor staan,

hij heeft volledige toegang tot alle fondsen.

Brooke.

Trevor?

- Hoe gaat het? - Hoe gaat het!

Ik voel me goed. Hoe... hoe lang is het geleden?

- Ik niet... 10 jaar? - 10 jaar.

Wauw. We zijn oud.

Uh-uh.

Nee. Ik ben jong.

- Ik ben oud. - Je bent oud.

Snap het.

Hoe...

Je bent ergens naartoe gegaan?

№.

Laten we lopen, bijpraten.

Mm, het was een gekke tijd.

Het was een geweldige tijd.

Je was... wat was het?

Wantin' to build artist housing, toch?

- Ja, zoiets. - Uh-huh.

Je ging het opnemen tegen de regering

in zijn eentje, zoals deze new age Black Panther

of zoiets?

Ik was niet zo geweldig.

Meer als een Bruine Panter.

We wilden dingen veranderen.

Um. Dus.

Uh, jij uh, in de politiek gestapt, toch?

- Wet. - Wat?

Strafrechtelijke verdediging.

Vind je het leuk?

Mm. Ja.

Mm, zoals Obama nu?

Ja!

Je was te cool voor mij!

Dat is zo jeugdig.

Het betekent niet dat het niet waar is.

Je was zo in die kerel,

de R&B-man.

Wat is er ooit met die man gebeurd?

Uh...

№?

Je bent getrouwd met een crooner?

- Oh! - Niet doen, niet doen. Oké?

Hoe volwassener ik moet toegeven dat...

jouw geluk is belangrijker dan mijn fantasie.

Fantasie?

Ik meen wat ik denk.

Doe je dat?

Denk dat.

Over jou?

ja.

Spijt, meestal.

Ik had mijn schot moeten lossen.

Wie weet wat je zou hebben gezegd?

Ik zou het tenminste weten.

En ik kon slapen

zonder dat je in mijn hoofd danst.

Heel hartelijk bedankt.

Voor...

Om me aan het lachen te maken.

Zo heb ik niet gelachen in...

- Ik weet niet hoe lang. - Dat kunnen we niet hebben.

Mag ik je weer zien?

Ah. Rechts.

Misschien volgend leven?

Ik beloof cool te zijn.

Verander niet.

Waar ben je geweest?

Uh. Werk.

Dus eh, je bent niet boos

Ik moest de kaart gebruiken om studioapparatuur te betalen?

Ik dacht dat dat voorbij was.

Weet je, ik moest een paar dingen krijgen om het goed te maken.

- Mm-hm. - Weet je, ik had een openbaring.

Ik bedoel, ik ben een rechtlijnige visionair op dit gebied.

We geven een feestje.

Jij nodigt jouw mensen uit, ik nodig de mijne uit.

Muziek, drankjes, een goede tijd gehad door iedereen.

- Ik weet het niet... - Nee, nee, nee.

Ik neem geen nee als antwoord.

Ik ga je gelukkig maken,

zelfs als je er ellendig van wordt.

Oh, is dat een glimlach?

Het is al workin' already.

Hé, Devon.

Hey Brookie-Brooke, hoe gaat het met je?

Ik voel me goed. Mathias is terug.

Oké, cool, ik wacht gewoon op mijn meisje

- om uit de auto te stappen. - Je hebt haar in de auto achtergelaten?

Kijk, y'all need to make up y'all mind.

Zijn het gelijke rechten die je wilt, of niet?

'Want ik ben in de war.

Is dit een nieuwe?

Want ik wil niet doen alsof ik me haar herinner...

Ik bedoel, ik weet niet ...

Oh.

Dus jullie kennen elkaar al, hè?

- Nee, niet echt. - oké.

Laat me het uitzoeken.

Dus...

- Wil je iets drinken? - Mm.

Ik bedoel, je drinkt wel, toch?

Kom op, zo opvliegend ben ik niet.

Kidding. Kom nou.

Nou, denk je dat we niet kunnen

iemand vertellen over onze connectie?

Het is waarschijnlijk het beste dat we dingen gescheiden houden.

Ja, ja, natuurlijk.

- Ja? - Ja.

Goede.

Hier komen ze, aanscherpen.

Aangezien deze jackass geen manieren heeft...

Is het zo?

Natasha, dit is mijn man, Mathias.

Hallo.

Kendra.

Dit is Natasha.

Natasha, dit is Kendra, mijn beste...

Oh, jullie praten onder elkaar.

Ik kom terug.

Waar is ze heen?

Beloof je dat je dit voor jezelf kunt houden?

En wat moet dat betekenen?

Zij is mijn therapeut.

Wie? Paardenstaart?

- Ja. - U hebt uw therapeut uitgenodigd?

Nee, nee, nee.

Ze is hier met Devon.

Je moet haar dan ontslaan.

Ze kan niet zo slim zijn.

Ik... Ik ben zo weer terug.

Wow.

Dus, euh.

Waar gaat dat over?

Weet je, het is somethin' I'm workin' on.

Ze kwam naar mij toe.

Ik hou meestal niet van 'em zo agressief,

maar somethin' about this kinda windte me op.

- Helemaal niet slecht. - Uh-uh.

Heb je geslagen?

Op allerlei manieren.

Word.

nee, ik ben lyin'.

Ze is een harde noot om te kraken.

Zelf werkt makin' me ervoor, denk ik.

Hulp nodig bij het opruimen?

Ja.

Ooh, mijn. Zou je naar de tijd willen kijken.

- Ik heb iets. - Ja, wat dan ook.

Ga je morgen naar de les?

Ik weet het niet...

Doe het alsjeblieft.

Ik moet het met je hebben over iets'.

oké.

Oke. Bye.

vaarwel.

Blijf niet te laat op.

Dat doe ik niet.

Oh, mijn god.

Uh-huh.

Je weet dat ik het haat om het toe te geven.

- Maar je had gelijk. - Waarover?

- Het feest? - Mm-hm.

Ik probeerde het je te vertellen.

Het juiste antwoord is dank u wel.

Mm. Wat is hier aan de hand?

Stoppen. Ik ben smerig.

Misschien vind ik het smerig.

Ik kan niet... Stoppen!

Stop, Mathias.

Ik vertel het je.

Er klopt iets niet met haar.

Je kent haar niet eens.

Ik weet alles wat ik moet weten.

Comin' up in there,

poppin' haar kont alle kanten op.

Sorry voor het feest.

Als ik het wist, was ik niet gekomen.

Het was interessant.

Arts-patiënt in sociale situaties

kan erg onhandig zijn.

Hoe lang zie je haar al?

Niet lang daarna kwam ik thuis.

Iemand nodig om mee te praten.

Ken je haar al heel lang?

Sinds de universiteit.

Niet zo lang dus.

Dus je kende haar toen je je man ontmoette?

ja, ze stelde ons voor.

Ga je haar blijven zien?

Waarom zou ik dat niet doen?

- Weet je zeker dat ze hetero is? - Excuseer je?

Ik bedoel, ze ziet er een beetje lastig uit voor mij.

Je zou het weten.

Ik heb een keer gedweild.

Vergeef me.

Nee, ga je gang.

Ze lijkt weinig vertrouwen te hebben in mensen.

Wat voor soort therapeut

bij een patiënt thuis verschijnt?

Ze wist het niet.

Weet je dat zeker?

Je overdrijft.

- Kendra is gewond geraakt. - We zijn allemaal gekwetst.

We dragen allemaal last en bagage met ons mee.

Maar dat geeft ons niet het recht

om die pijn te exporteren naar andere mensen.

Dat doet ze niet.

Ik weet het zeker.

Wat vindt Mathias van dit alles?

Waarom?

Heb je er met hem over gesproken?

Waarom kan het je wat schelen wat Mathias denkt?

Gewoon...

heb je gepraat?

Getrouwde mensen praten, toch?

Je moet je grenzen beschermen, Brooke.

Sommige mensen zoeken actief naar het leven van een ander.

Nu zijn ze zich er misschien niet van bewust dat ze het doen

maar dat zijn ze toch.

- Later praten? - Ja.

Oké, dus ik denk na

een beetje moderner, eh,

misschien meer natuurlijk licht.

En wat hardere randjes?

Oh, geef me even de tijd.

Oké, geen probleem.

Je hebt een tweede, Brooke?

- Ja. - oké.

James is dus niet echt aan het trainen

op het Millergebouw.

- Mm. - Mm.

Cliënt is een beetje geagiteerd dus ik vertelde het hem

Ik breng een van mijn azen naar beneden.

- Wil je me erop? - Ja, is dat een probleem?

№!

Oké, goed. Goed. Dus.

ja. Ik zal James behandelen.

Weet je, dit is er een

van onze grotere accounts en ze gewoon een beetje behoeftig.

Maar uh, wat is een betere manier om je weer op snelheid te krijgen, hè?

- Ja. - Dus ik kan op je rekenen?

- ja. - OK.

OK!

Hallo. Gaat het?

Wat is er aan de hand?

Ik ga je een vraag stellen.

Alsjeblieft, doe niets anders dan het beantwoorden.

Wie is hij?

Wie... wie is wie?

De man op de foto, de man met wie je bent.

- Hoe ben je daar aan toe geraakt? - Wie is hij?

Hij is niemand.

Je kust altijd niemand?

Het is niet hoe het eruit ziet.

Hoe ben je daar aan toe geraakt?

Je kijkt naar een foto van jou

en een andere man en uw reactie is,

"Hoe ben ik eraan gekomen?"

Hij is iemand die ik kende van jaren geleden.

We hebben even gesproken.

- Dat is het. - Je vergat gezoend.

- Het is niet... - Hoe het eruit ziet. Ik heb het.

Waarom heb je me teruggenomen?

Doe alsof je me vergeeft. Zet me door de hel.

Dat heb je ons aangedaan...

Draai dit niet om.

Je hebt me door dat alles heen gezet om me pijn te doen?

Ik hoop dat het het waard was.

Mathias.

Je moet me gewoon laten gaan.

Pardon.

Het ergste is dat ik mijn geest niet kan laten stoppen met rennen.

Weet je, het is alsof er één ding in komt

en het blijft maar steeds opnieuw spelen.

En ik kon het niet tegenhouden.

Je hebt geen rust gekregen.

Je moet ergens alleen naartoe gaan.

Maar als het het Caribisch gebied is, ga ik met je mee.

Ik geef je wel je ruimte.

Soms heb ik het gevoel dat de reden

alles valt uit elkaar is 'oorzaak

Ik ging naar het ziekenhuis.

Weet je wat ik zeg'? Ik haalde mijn hand van het stuur.

Je legt jezelf veel te veel druk op.

Nee, ik had sterker moeten zijn.

Brooke.

Eerst Mathias bedriegt je,

dan losin' a baby, dan de baan,

dan wordt je vader ziek.

En wie weet wat je me nog meer niet allemaal over je hebt verteld.

Het was te veel.

Het zou voor iedereen te veel zijn geweest.

Sommige dagen zijn goed, weet je?

Andere dagen is het net als...

Je kunt me altijd bellen.

Weet ik.

Met jou en Natasha's hulp,

Ik kom hier doorheen.

Natasha?

- Ja. - Waarom luister je naar haar?

Niet dit weer.

Ik weet niet waarom je denkt dat ze zo aan jouw kant staat.

Dat heb ik allemaal niet gezegd

maar over sommige dingen heeft ze gelijk gehad.

- Zoals wat? - Zoals de dingen die Mathias doet.

Praat niet met haar over je man.

Ze is een professional.

Je hebt te veel vertrouwen in mensen.

En misschien heb je te weinig.

Laten we het hier gewoon niet over hebben, oké?

En nu zit ze in je hoofd.

Dit is Brooke.

Hé, het is Natasha.

Hé, Dr. Clay.

Je hebt je afspraak afgezegd.

Is alles in orde?

ja, uh, het werk is gewoon gek geweest

maar ik zal de volgende sessie maken.

Weet je het zeker?

Ja.

Je moet jezelf op de eerste plaats zetten, Brooke.

Weet ik.

Weet je zeker dat je niet langs kunt komen?

Kijk, de plek is nog open.

Volgende sessie.

oké.

Brooke?

Wil je dat ik wat water voor je krijg?

Oh, nee.

Uh, wat zei je op de voicemail?

Er is meer van dezelfde activiteit geweest,

dit keer in totaal $ 75.000.

Ik neem aan dat jij dat ook niet was.

Kunnen jullie dit voor mij uitprinten?

Dus... dus ik... Ik kan zien wat er aan de hand is?

Ja, natuurlijk.

Hoe is het?

Kun je me ontmoeten?

Hallo?

Ik maak me zorgen om haar.

Ze gedraagt zich als vanouds.

Brooke is prima.

Ze heeft gewoon veel op haar bord.

Nee, het is... dat is het niet.

Ze lijkt op mijn zus.

Ik denk dat we voorbij het punt zijn dat jij en haar zussen zijn.

Ik ga niet lijdzaam toezien

en kijk hoe je haar weer in het ziekenhuis legt.

Ik heb haar in het ziekenhuis gelegd?

- Wie nog meer? - En jij dan?

Hm? Waar was je?

Het kan me niet schelen wat je van me vindt.

Je wilt niet weten wat ik van je vind.

Oh, ik weet precies hoe je over mij denkt.

Ze moet geloven dat je haar beschermt.

Ik weet dat je niet mans genoeg bent voor de baan.

Maar dat moet ze geloven.

Dus eh, ik moet haar beschermen

van de man die ze ziet?

Oh.

Dat wist je toch niet?

Voel je niet rot.

Ik ook niet.

Dus wat ga je eraan doen, sis in de wet, hè?

Hmm?

Zie je wel, je steekt je neus

in ieders business en dan gewoon

ga achterover staan alsof je handen schoon zijn.

We weten allebei dat ze dat niet zijn.

Weet je, we weten het allebei

dat je in een glazen huis woont.

Ik kan toch niet één fout maken?

Zeg maar eens tegen mij.

Je kunt me zeker als de hel roepen.

En jij dan?

We zijn niet hetzelfde.

We zijn precies hetzelfde.

- Ik verlaat hem. - Wiskunde...

- Je man? - Ja.

Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

Wanneer ik bij hem in de buurt ben, weet ik niet eens

als ik mezelf vertrouw.

Ik zag hem met een andere vrouw.

Kende je deze vrouw?

Ik vraag het alleen omdat ik het weet

je hebt in het verleden problemen gehad met zijn ontrouw.

Was het dezelfde vrouw?

№.

Maar je kent deze vrouw wel.

- Ja. - Was ze een vriendin?

Brooke...

Heb je ooit gehoord van het Othello-syndroom?

- №. - Het is ook bekend als

pathologische of morbide jaloezie.

Het is wanneer een persoon zo geconsumeerd is

door hun onzekerheden die

ze worden jaloers.

Meestal van een echtgenoot

of een vriend.

Wat zeg je nu?

Nou ja, anders dan het overlijden van je vader,

je leven draaide ten goede.

Je was je huwelijk aan het repareren.

Je ging weer aan de slag bij een prestigieus bedrijf.

Je kreeg financiële onafhankelijkheid.

Je vriend, Kendra.

Dat heeft ze allemaal niet.

Doet ze dat?

Kijk, normaal gesproken wanneer deze aandoening

grijpt een persoon vast,

elk goed dat valt op het onderwerp van hun jaloezie

voelt als een onrecht...

een persoonlijke aanval.

Ze probeert misschien actief te vernietigen

alles wat je hebt gebouwd.

Dus besloot je naar huis te komen.

Ik sprak met de financieel adviseur

en hij zei dat er enkele activiteiten in het account zijn geweest.

Klinkt alsof je je accounts wilde zeggen.

Is er iets dat je me wilt vertellen?

U bent zonder mij naar de financieel adviseur gegaan.

Hij zei dat er 50.000 dollar is opgenomen.

en $ 75.000.

En jij denkt dat ik dat was?

Wie nog meer?

Ik denk dat wat er gebeurt bekend is.

Voor uw verblijf in het ziekenhuis,

je beschuldigde me ervan dat ik ons huis probeerde te verkopen.

Was dat zo? Brooke.

Was dat zo?

№.

Ik denk dat je wat rust moet nemen.

Als je je beter voelt, kunnen jij en ik gaan

naar de financieel adviseur samen

en ga hier tot op de bodem van uit.

You're not gon' laat me denken dat ik gek ben.

Oh, je bent niet gek.

Je probeert me gewoon die foto's te laten vergeten?

Waar was je gisteravond?

- Goedenacht. - Waar was je?

Ik lag hier in ons bed. Dat was je niet.

Waar was je dan?

Rechts.

Ik denk dat ik daar ook gewoon op foto's van wacht.

Dit is dus de nieuwe versie.

Ik heb al uw wijzigingen doorgevoerd

dus je hoeft me alleen maar te laten weten of dit was

een beetje meer van wat je verwachtte.

Ik heb het een beetje opgewarmd...

Brooke?

Ja. Dat is het.

Oh, uh, kunt u mij even excuseren?

Ik denk dat ze het leuk gaat vinden.

Het spijt me zo dat ik je op het werk moet storen.

Ik... Ik voelde gewoon dat dit niet kon wachten tot onze volgende sessie.

- Wat is het? - Ik ben net gebeld

van je vriend, Kendra.

Hoe bedoel je een oproep?

Ze was behoorlijk overstuur.

Ze suggereerde dat ik je manipuleerde

en dat ze liever had dat ik je niet meer zag.

Alleen niet zo elegant.

Het spijt me zo.

Kan ik even mijn doktersmuts afzetten?

Ja.

Ik noemde je man en ze raakte ontrafeld.

Ik vond gewoon dat je dat van de ene vrouw naar de andere moest weten.

Ben je gek?

Brooke. Je moet het rustiger aan doen.

Heb je Natasha gebeld?

Wat? Wie heeft je dat verteld?

Hoe durf je.

Heeft ze je dat verteld?

Hoe durf je!

Ik zeg het je

zo mooi als ik kan

om bij me uit de buurt te blijven.

Ik meen het.

Het is alsof ik weer terug ben op de lagere school,

helemaal opnieuw.

- Het is zwaar. - Ja.

- Pardon? - Hou je mond.

Ik moet met je praten.

Dit helpt mijn angst niet, dokter!

Ik... Het spijt me zo, sta me toe om hiervoor te zorgen.

Ik beloof je, ik zal je opnieuw laten plannen.

Haal een kop koffie.

Haal de hel eruit. Bewegen!

Misschien heb je Brooke voor de gek gehouden

maar met mij heb je een probleem.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Als ik dat broodje van de bovenkant van je hoofd sla,

je weet precies waar ik het over heb.

Je gedraagt je als een gek.

Hier.

Neem mijn kaart.

Kendra, weet je wat projectie is?

Als je nog een woord zegt,

Ik ga mezelf over die kont projecteren.

Je blijft uit de buurt van haar man.

Gaat dit over Brooke?

Of Mathias?

Blijf weg van haar.

Ik weet niet zeker hoe dingen worden gedaan waar je vandaan komt,

maar je komt niet binnen in iemands vestigingsplaats

en hen bedreigen.

Dat heb ik net gedaan.

Wat nu?

Hallo. Hé, Jacob.

Pardon? Kun je stoppen?

Hoe zou je voorbij de receptie komen?

Mijn oom runt deze plek.

Ja, nou, je hebt net de receptie vrouw ontslagen

als ik er iets mee te maken heb.

Oké, kun je even stoppen?

Wat gebeurt er?

Je neemt mijn telefoontjes niet op.

Ik weet niet welk spel je speelt

maar ik probeerde je te helpen.

Uh, rustig aan. Waar praat je over?

Een door u ondertekende brief, verzonden naar Reggie

zeggen dat ik een belemmering was voor uw toegang tot fondsen.

En implicerend dat ik geld van je rekeningen aan het overhevelen was.

Ik zou mijn rijbewijs kunnen verliezen.

Ik heb nooit een brief geschreven.

ja? Hoe zit het met je erachter te komen wie dat deed?

Wat dacht je ervan om me in je kantoor te laten

voordat ik elk dubbeltje aan uw zorg trek?

Precies deze kant op.

Ik heb geen brief gestuurd.

Wat ga ik doen tegen Mathias die van me steelt?

Wanneer u de accounts opent, gaf u hem volledige toegang.

Ik kan hem niet ontzeggen wat juridisch van hem is.

Wat dan?

Ik zou de rekeningen kunnen bevriezen.

Niemand, ook u niet,

zou er toegang toe hebben

en koop je tijd om te herstructureren

of sluit ze en open nieuwe.

Maar een brief van hem of een advocaat kan dat ongedaan maken.

Voorlopig heeft dus niemand toegang tot de fondsen.

Voor nu, ja.

Doe het.

Je moet weten, we hebben een telefoontje ontvangen

vragen naar het protocol

als je mentaal niet meer fit bent

om uw financiën te beheren.

En wat is het protocol?

Als je geestelijk ongeschikt wordt verklaard...

hij krijgt er volmacht over.

God.

Brooke?

Ik ben hier.

Gaat het??

Je stem klinkt zwak.

Ik maak me zorgen om je. Ik vind dat je binnen moet komen.

Waarom?

Waarom maak je je zorgen om mij?

Kom binnen.

Ik kom niet meer binnen.

Ik denk niet dat dat een verstandige beslissing is, Brooke.

Ik mis mijn vader.

Waar ben je?? Ik kom wel naar je toe.

Ik wil je dit huis uit.

Brooke.

Nwo.

Hallo.

Ik weet dat je niet tegen me praat, maar...

We zijn duidelijk.

Kopieer dat.

Oké, dus je kunt de negen uur overslaan

personeelsvergadering zodat u om 10 uur klaar kunt staan voor de klanten.

- Oke. Oke. - Heb je daar hulp bij nodig?

- O, nee, nee, nee. Ik snapte het. - oké.

Dus, zoals ik al zei, dit is echt een groot account.

En ik heb je nodig om ze weer cheques te laten schrijven.

- ja. - Cheques uitschrijven.

- oké. - Cheques betalen de rekeningen.

Ik heb het. Ik heb het.

Kom nou. Ring.

Dammit.

Hallo! Kom nou! Alstublieft!

- Hallo? - Heb je even?

- Ja. - We hebben een brief ontvangen.

Uh, over de bevriezing?

Het vraagt om een blokkering van uw account

terwijl er een onderzoek is naar je mentale fitheid.

wat?

Hé, we wachten af. Kom nou.

Oh, oké.

Ben je er?

ja, Jacob, ik zal je moeten terugbellen.

Bouw met vertrouwen.

Modern tijdloos.

Sta boven de strijd.

Gebouwd met D&P Life Designs.

Ons concept voor het Miller-gebouw is modern

zonder afbreuk te doen aan je individualiteit.

We weten hoeveel nadruk je legt op groen zijn.

Onze plannen zullen het mogelijk maken voor het gebouw

om 92% zonne- en hernieuwbare energie te gebruiken.

En...

Oh. Het spijt me.

Oké. Uh.

Ik denk dat waar Brooke aan werkt...

Ik heb het eigenlijk op een lege usb-stick.

Ik hoef alleen maar van laptop te wisselen.

Oké, nou ja, in de tussentijd...

Kun je me even een moment geven?

- Mijn excuses... - Doe me dit alsjeblieft niet aan.

Uh, weinig technische problemen op dit moment, toch?

Maar terwijl Brooke aan het werk is

om de presentatie weer op te pakken,

laten we het hebben over enkele van de functies die u kunt verwachten.

Brooke!

Kijk, ik denk dat je de rest van de dag moet nemen,

in feite neem je de rest van de week vrij.

Je gaat naar huis, neemt wat rust

en kom maandag terug, we kletsen.

Ontsla je me?

Ik doe mijn verdomde best om dat niet te doen.

Ga naar huis, neem wat rust, hm?

Maandag praten we.

Wat... waar kijk je naar!

Je moet je met je eigen zaken bezig houden.

U heeft een collect call

van de maryland correctionele faciliteit.

Druk op één om te accepteren.

Ja, wie is dit?

Dit is Kendra. Je kent me niet.

Ik heb online over uw zaak gelezen

en ik wilde met je praten over iemand die je kende.

I ain't got nothin' but time.

Ken jij een Natasha Clay?

- Nee, ik ken haar niet. - Ik denk dat het hetzelfde is

persoon als Monique Haynes.

Haar, ik weet het wel.

Wat kun je me over haar vertellen?

Blijf van haar af. Hoor je me? Ze is gek.

Hoe ken je haar?

Ik had een affaire met haar. Ze is een psycho.

Elke man zegt dat de vrouw met wie ze vreemdgingen een psycho is.

ja, je klinkt net als zij.

Ga door.

Het werd gek dus ik maakte er een einde aan.

En?

Ze dreigde mij, mijn vrouw, te vermoorden.

Dacht dat ze alleen maar aan het praten was.

Ik lees uw rapport online en uw vingerafdrukken

zijn allemaal over het mes.

En je had een motief.

Ik moet weg.

Wachten. Pardon.

Praat alsjeblieft met me.

Je ziet dat blonde haar, rennen.

Hallo.

Hoe ben je in mijn huis gekomen?

Ik keek onder de welkomstmat

en de nok van de deur.

Kon geen reserve vinden dus ik brak in.

Popcorn?

wat?

Je kunt daar zitten als de peetvader alles wat je wilt

maar het is te laat.

- Ik weet wie je bent. - Weet ik.

Je hebt rondgevraagd over mij.

Ik wel, Monique.

Nou, ik heb zoveel namen gehad.

Soms is het moeilijk voor mij om te onthouden wat mijn echte naam is...

Mijn regeringsnaam is Lauren.

Ugh.

Het maakt me niet uit hoe je jezelf noemt.

Ik weet alles van je. Uw licentie.

Die man die je hebt opgezet en die in de gevangenis ligt te rotten.

- Dupree. - Hou je mond, je psycho!

Noem me alsjeblieft niet zo.

Je hebt zijn vrouw vermoord.

Ik stak haar neer.

Het bloedverlies deed haar de das om.

Ik ga je ontmaskeren.

Ik heb je nooit leuk gevonden.

Ik vond je eerst niet leuk.

Weet je wat? Sta op.

Je hebt de verkeerde gekozen.

Wil je dat ik ga staan?

Wachten.

Deze neerklop is onvermijdelijk.

Kijk, ik weet dat je niet om mijn advies hebt gevraagd.

Maar tussen u en mij,

je moet waarschijnlijk een slot op je wapenkoffer houden.

En je moet het niet in de kast verstoppen, lieverd.

Dat is de eerste plaats waar een indringer zou kijken.

Hallo. Mag ik met Brooke spreken, alstublieft?

- Dit is haar. - Hoi, Brooke.

Dit is Detective Wright met Metro Homicide.

Hoe gaat het?

Dus ik vroeg me af of het mogelijk was

als je naar het station kon komen

zodat we konden praten.

Het gaat over je vriend, Kendra.

Daar ga je?

- Hoe voel je je? - Hoe is het met Kendra?

Ik heb net met het ziekenhuis gesproken

en ze hebben haar als kritisch bestempeld.

hallo.

Het is een goed teken.

De reden waarom ik je heb ingeschakeld.

Haar cel toont, de laatste drie telefoontjes die ze deed

onbeantwoord gebleven door jou.

Was ze familie of een vriend?

Zowel.

Brooke, ik heb je hulp hier nodig.

Kun je aan iemand denken?

wie zou haar dit willen aandoen?

Kunnen we naar huis?

Brooke.

Gaat het goed met je?

Pardon.

Pardon.

Hallo.

Ik weet dat je niet tegen me praat.

Maar het spijt me.

Ik had je in het ziekenhuis moeten bezoeken

maar ik was zo verstrikt in mijn eigen

en je bent... Je bent een te goed persoon

om me te vertellen hoeveel pijn dat deed.

Ik had er voor je moeten zijn

toen je me nodig had.

Wees niet boos op me, maar ik heb wat gegraven

en ik stuurde wat ik tot nu toe heb gevonden naar uw e-mail.

Brooke, alsjeblieft. Lees het.

Waarom hier?

Oh, denk je dat dit ervoor zorgt dat ik geen scène maak?

Ik zal je op deze band rijden en je weet dat ik dat zal doen.

We moeten praten.

Praten is nooit onze kracht geweest.

Heb je kendra dat aangedaan?

- Wat doen? - Ze werd neergeschoten.

Dat is verschrikkelijk.

Stak ze haar neus in de zaak van de verkeerde persoon?

Ja, dat deed ze.

Klinkt alsof ze heeft gekregen wat ze verdiende.

Oh, ik heb een vergadering gepland

met uw financieel adviseurs

en uw advocaten namens u.

Ik heb gezegd dat u dat niet moet doen.

En ik zei dat je die brief niet moest sturen.

over Brooke's mentale gezondheid.

Kom nou. Ik ben een onafhankelijke vrouw.

Stoppen.

Hé, we zijn er bijna.

Je gaat naar de vergadering.

Brooke loopt uit de hand en dan is het klaar.

We gaan naar Parijs zoals we hadden gepland.

Er komt geen vergadering.

O, er kan veel beter een vergadering zijn.

Natasha!

Natasha, stop ermee.

Ben je gek? Kom je naar mijn huis?

Noem me alsjeblieft niet gek.

Ik wilde gewoon zien hoe je leefde

toen je mijn telefoontjes niet beantwoordde.

Ik ben onder de indruk.

Weet je, ik heb je misschien verder geleid.

Het kan me niet meer schelen.

Ik was niet van plan mijn vrouw te verlaten.

Niet voor jou.

Ik kan niet geloven dat ik me door jou laat manipuleren

door te doen wat ik deed.

O, alsjeblieft, man. Groei op.

Ik heb je net een traktatie gegeven en je kwam aanrennen

als het kleine nutteloze hondje dat je bent.

We wisten allebei precies wat we deden.

Ja.

Maar ik zal nooit kunnen leven met wat ik haar heb aangedaan.

Heb je medelijden met haar?

Ik heb medelijden met haar.

Kijk naar jou.

Je bent hier huilend naar de vrouw

waar je mee naar bed gaat over je vrouw!

Wat voor zieke, verdorven mamaproblemen heb je?

Er is een basis

stukje fatsoen dat je niet hebt.

Er is niets in jou

in staat of verdient verlossing.

Je gaat niet zomaar bij me slapen

en gooit me dan opzij.

Eigenlijk is dat precies wat ik ga doen.

Want dat is alles wat je verdient.

Als ik je bij haar betrap, vermoord ik je zelf.

Dus je bent nu ridderlijk, Mathias?

Jij bent haar ridder in glimmend harnas?

Je bent zwak!

Een jongen in mannenkleren.

- Hey! - Hou je mond.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Ze is weg.

- Brooke. - Rechercheur Wright?

Laat ik u op spreker zetten. Wachten.

Detective, ik heb je een e-mail gestuurd

met alle informatie die u moet weten

over Natasha Clay.

Hoe kom je hieraan?

Mijn vriend.

Hoe is het met Kendra?

Ze is in kritieke toestand.

Hoe gaat het?

Dit huis is zo stil geworden.

Vroeger leefde het zo.

Dat was het verleden.

We hebben geweldige tijden gehad, nietwaar?

Ja.

Maar nu?

Ik heb je iets te vertellen.

Alstublieft. Alsjeblieft, doe het niet.

Ik kan het echt niet meer aan.

Ik heb vreselijke dingen gedaan...

dingen die als iemand me vertelde

ze deden het met een vreemde, ik zou denken dat je ze moet haten.

Wat je ook voelt dat je me moet vertellen...

Ik hoef het niet te weten.

Ik weet het al.

Ik weet het in mijn hart.

Je hebt me kwetsbaar gemaakt voor de wereld.

Ik vertrouwde je.

Ik vertrouwde je toen niemand vond dat ik dat moest doen.

Heb je kendra dat aangedaan?

№.

Maar ik weet wie dat wel heeft gedaan.

Natasha.

Had je een affaire met haar?

ja.

Waren er anderen?

Ja.

Waarom?

Al deze pijn.

Waarvoor?

Ik ben je toch kwijt?

Ja.

Ik ben je zoveel verschuldigd.

Ik hou van je.

Ik was gewoon zwak.

Laat me weten wanneer je er niet bent, ik zal...

Ik kom langs en haal mijn spullen.

Verwacht je iemand?

№.

Binnen.

wat?

Hallo, love birds.

Kijk naar jou.

Je bent zo'n gentleman.

Wat doe je??

Ik kwam haar vermoorden, dom.

Ik kon je niet vermoorden

'tot nadat ik de controle over het geld had overgenomen.

U kunt een cookout plannen

maar je kunt het weer niet voorspellen.

Je wilt niemand vermoorden.

Ik heb niet helemaal deze kant op gereden voor nothin'.

Kun je het wapen neerleggen?

Denk je dat ik je niet zal neerschieten, Mathias?

Ik heb je al 10 keer in mijn hoofd geschoten.

Natasha.

Pardon.

Iedereen heeft spijt met een pistool in zijn gezicht.

ja.

We zijn allebei volwassen.

Maar ik heb je dingen laten geloven die niet waar waren.

Ik heb je mishandeld.

Alstublieft.

Pardon.

№. Nee, nee, nee, nee.

Mathias, alsjeblieft Mathias.

Mathias, alsjeblieft schatje, hou je vast, hou je vast.

Hey!

- Achteruit. - Alsjeblieft, alsjeblieft.

Ik zei je dat je zwak was.

Alstublieft! Alsjeblieft niet.

Voor hem?

Weet je niet wat ze zijn?

Ze willen dat jij het seksuele wezen bent

zodat ze hun lol kunnen hebben.

En dan behandelen ze je als afval.

Erger dan afval.

Ze zijn allemaal hetzelfde. Allemaal van 'em.

Hoe beter je bent. Hoe erger ze zijn, het is...

Ik doe je een plezier.

Maar je begrijpt het niet.

Niemand begrijpt het.

Omdat je het niet begrijpt...

Je verdient het niet.

Ah!

Nu hebben we wel een eenheid

dat is iets groter dat niet al te ver van hier vandaan is.

Maar dit... Dit is 2.600 vierkante voet.

Dus waar was je naar op zoek?

Ik open een architectenbureau.

Hoe spannend. Gefeliciteerd.

Bedankt.

We hebben de klassieke houten vloeren

en decor en je kunt niet verslaan

dat je in het hart van de stad bent.

- Ik neem het wel. - Prachtige.

Yo, dit staat op het punt om...

Echt gekwetst de gevoelens van sommige mensen, dus ...

Als je een beetje gevoelig bent

je kunt dit gewricht net zo goed nu uitzetten, oké?

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling