Original subtitles

KEPOLISIAN OKAYAMA

Aku Kano dari kantor polisi.

Ada orang, bukan?

Tolong bukakan pintunya.

Ada orang di rumah, bukan? Halo!

Hei!

Hei! Kau bisa dengar aku, bukan? Bukakan pintunya!

Aku tahu kau di dalam! Bisakah keluar?

Hei! Beraninya kau merekam? Hei, kau!

Keluar kau!

Lihat apa kau?

Sial.

Aku tahu semuanya.

Kalian makan orang!

Benar, 'kan?

Hei, mengakulah!

Ayo, mengakulah!

Aku tahu semuanya. Mengakulah.

Hei, Pak Tua!

Hei, Pak Tua! Mengakulah!

Hei!

Mengakulah!

Kalian makan orang!

Kalian makan orang!

Kalian kanibal!

Kalian makan orang! Mengakulah!

Hei, Nenek Tua! Mengakulah! Semuanya ulah kalian!

Aku akan menghancurkan kalian semua!

Hei, Nenek Tua!

Kalian kanibal!

Semuanya salah kalian.

Semuanya salah kalian.

Ini dia...

Aku menemukannya.

Pemandangannya indah, bukan?

Indah sekali.

Tempat ini luar biasa.

Hei, Mashiro. Mungkin akan muncul hantu di sini.

Mana mungkin ada hantu yang muncul.

Itu mengerikan. Benar, Mashiro?

Mashiro, apa yang ingin kau makan setelah sampai nanti?

Sepertinya ramen enak.

SELAMAT DATANG DI DESA KUGE

Apakah yang itu?

Ini dia. Dia akhirnya datang.

Semuanya, dia sudah datang!

Semuanya!

Apakah kau petugas polisi yang baru?

Ya...

Kami membantu memasukkan barang kalian.

Selamat datang di desa kami.

Namaku Daigo Agawa, dari Kepolisian Morobe yang akan bertugas di sini mulai hari ini.

Ini istriku, Yuki, dan anak perempuanku, Mashiro.

Orang kota memang berbeda. Modis sekali.

Kami tak begitu berbeda.

Tidak. Tidak ada yang memakai mobil seperti itu di Desa Kuge.

Kami semua memakai truk mini.

Masih banyak yang harus aku pelajari, tapi aku akan berusaha sekuat tenaga

untuk melayani desa ini dari sekarang.

Mohon kerja samanya!

Daigo?

KANTOR POLISI KUGE

Daigo?

Ya?

Apakah ini milikmu?

Yang mana?

LAPORAN INVESTIGASI POLISI

KANO

Sepertinya peninggalan pendahuluku.

Namanya Pak Kano, 'kan?

Ya.

Hei, kenapa dia berhenti?

Aku dengar karena berjudi.

Berjudi?

Aku dengar dia terbelit utang karena pachinko, lalu mengundurkan diri.

Setelah itu dia dikabarkan menghilang.

Menghilang?

Dia tak terlihat seperti orang yang akan terjerumus dalam pachinko.

Siapa pun bisa terjerumus dalam pachinko.

Begitukah?

Apakah ini istrinya?

Masa?

Anak perempuannya manis juga.

Apa maksudmu?

Tidak ada.

Apa maksudmu?

Kita harus membuat foto keluarga seperti ini.

Apa-apaan kau?

- Caramu mengubah topik jelek sekali. - Maaf, Yuki.

Apa?

Bodoh. Hentikan.

- Kau cocok sekali memakai seragam! - Benar-benar cocok.

Baiklah! Aku akan memperkenalkan Desa Kuge padamu. Mari pergi!

Bagaimana? Indah, bukan?

Benar, bukan?

Udaranya begitu segar.

Mari pergi ke arah sini.

Hei, Pak Polisi!

- Halo. Salam kenal. - Salam kenal.

Kemarilah!

Selamat pagi.

Hei! Pak Polisi datang!

Selamat siang!

- Hati-hati. - Pak Polisi!

Jangan! Jalannya cukup sempit.

Pak Polisi!

SAYURAN DESA KUGE

Hei...

Bawa ini untuk istrimu.

Bukankah aku harus membayar?

Tidak perlu. Ini hari spesial.

- Gunakanlah ini. - Benar, 'kan?

Benar!

- Terima kasih. - Jangan sungkan.

Ini.

Semuanya tanpa pestisida!

Bolehkah kuambil sebanyak ini?

Selanjutnya kita pergi ke pabrik! Mari ajak Pak Polisi ke sana!

Tangkap ini, Jin.

Baiklah! Aku akan mengajakmu berkeliling.

Kemarilah!

Bagaimana? Bokkei, bukan?

Bokkei?

Bokkei artinya "luar biasa".

Begitu, ya.

Tidak ada yang seperti ini di kota, bukan?

- Inilah pabrik terbesar di daerah ini. - Begitu, ya.

Inilah kebanggaan kami.

Ekonomi Desa Kuge digerakkan oleh hasil hutan.

Benarkah?

Pabrik ini mengolah 10.000 batang pohon dalam satu tahun.

Hebat sekali.

Lihat. Lihat bagaimana kulit kayunya dipisahkan dengan rapi?

- Silakan. - Jangan sungkan, makanlah.

Terima kasih.

Silakan.

Pohon cemara dari gunung di sekitar ini kualitasnya sangat bagus.

Yang terbaik di Jepang.

Aromanya pun terbaik.

Benar.

Aromanya memang harum sekali.

Benar, 'kan?

Minyak yang diambil dari pohon cemara itu

memiliki zat antibakteri yang sangat kuat.

Di zaman dahulu, kami biasa menyiramkannya ke atas mayat

untuk mencegah pembusukan.

Toki, sudah kubilang jangan lakukan itu.

Pak Polisi jadi tidak nyaman.

- Maafkan dia. - Tidak apa-apa.

Maaf.

Kau polisi yang baru?

Benar.

Namaku Daigo Agawa...

Masa bodoh.

Kami menemukan mayat di gunung.

Mayat?

Ya.

Kemarilah.

Polisi yang kali ini masih muda sekali.

Apa kau sanggup?

Gin Goto.

Kepala keluarga Goto dan nenek dari aku dan adikku, Yosuke.

Beliau menghilang tiga hari yang lalu.

Ini ulah beruang.

Beruang?

Kau tidak tahu apa-apa?

Merepotkan sekali.

Bukan hal aneh bagi beruang untuk masuk ke desa.

Ini...

tak seperti ulah beruang.

Yang mana?

Nenek sudah menjadi tua.

Dia pasti menggigit dirinya sendiri.

Tidak. Menurutku itu tidak mungkin.

Apa? Apa maksudmu?

Kalau menggigit dirimu sendiri, kau akan melakukannya seperti ini.

Tidak mungkin ada bekas gigitan di daerah ini.

Ini pasti dilakukan oleh seseorang...

Hei.

Maksudmu kami melukai Nenek?

Apa?

Aku tidak berkata seperti itu.

Apa-apaan kau! Kau menuduh kami?

Tidak ada anggota keluarga Goto yang akan melakukan hal seperti ini!

Aku sama sekali tidak menuduh kekerasan.

Tenanglah.

Tutup mulutmu!

Aku tidak bisa terima orang luar sepertimu menghina keluarga Goto.

Kalau kau menghina kami, walau tanpa sengaja,

akan kuledakkan kepalamu.

Atau mungkin...

kau mau mati di sini?

Aku mengerti.

Aku minta maaf. Maafkan aku.

Jangan berwajah seperti itu. Kami hanya bercanda.

Tidak mungkin kami melakukan hal seperti itu.

Bagus sekali, Pak Polisi. Ekspresimu bagus sekali.

Ayo, mari kita berbaikan.

Asal tahu saja, tadi itu bentuk perbuatan yang menghambat tugas.

Jika melakukannya lagi, kalian bisa ditangkap di tempat.

Kami sudah bilang hanya bercanda.

Mari kita bangun hubungan yang baik, ya?

Baiklah.

Mari kita adakan pertemuan malam ini untuk perburuan beruang besok.

- Baik! - Siap!

Ide bagus. Kuberi tahu yang lain.

- Kita akan membalas dendam Nenek Gin. - Benar!

Dari Kantor Polisi Kuge ke Kepolisian Morobe.

Keisuke Goto membimbingku ke mayat tanpa identitas

dari perempuan lanjut usia yang berada di tengah gunung.

Hei!

Kau harus ikut juga.

Apa?

Kau bisa bersahabat dengan penduduk desa lain, tapi tidak dengan kami?

Apa-apaan ini?

Kau tidak bisa memasangkan televisi?

Aku akan mencoba pulang secepatnya.

Kenapa begitu?

Kau lebih mementingkan hal itu daripada keluargamu?

Kau bisa menolak, bukan?

Di desa kecil seperti ini,

kita harus berhubungan baik dengan penduduk lain.

Aku tahu,

tapi aku benci mentalitas perdesaan yang seperti ini.

Namun, kita pindah demi Mashiro.

Aku juga tidak mau pergi. Aku akan pasangkan begitu pulang.

Sudahlah. Akan kulakukan sendiri.

Mashiro. Berhentilah membuat origami.

Mashiro! Ibu bilang hentikan!

Halo?

Agawa, hari pertamamu melelahkan, ya?

Tidak ada masalah, bukan?

Ya.

Bekas gigitan di mayat tersebut

sedang kami selidiki,

jadi, jangan mengusik keluarga Goto.

Mereka memegang kekuasaan di Desa Kuge.

Baik.

Hubungi aku bila terjadi sesuatu.

Rekam jejakmu tidak terlalu bersih.

Baik, aku paham.

RESTORAN KAKU

Pak Polisi, kau terlambat.

Maafkan aku.

Di mana istri dan anakmu?

Mereka ada urusan sehingga tidak bisa datang.

Sayang sekali.

Padahal ada rumor istrimu berdada besar.

Aku mendengarnya juga.

Mereka sedang berbelanja keluar desa.

Akan kuajak mereka lain kali.

Berhentilah berbohong pada kami.

Mereka tidak pergi berbelanja.

Semuanya tahu apa yang terjadi di desa ini.

Jangan meremehkan penduduk Desa Kuge.

Silakan.

Ayo, minumlah.

Kau hebat juga, Pak Polisi.

Tunggu sebentar...

LARI

Mashiro?

Mashiro?

Mashiro?

Mashiro!

Mashiro!

Mashiro!

Mashiro!

Mashiro!

Di mana kau, Mashiro?

Mashiro!

Mashiro?

Mashiro!

Mashiro?

Mashiro!

Di mana kau, Mashiro?

Jawab Ibu!

Mashiro!

Jangan buat Ibu takut seperti ini.

Syukurlah kau tidak apa-apa.

Tahukah kau perasaan sebuah terung?

Tidak mungkin

Aku benar-benar kecewa dengan orang tua itu.

Bisa-bisanya dia lupa melepaskan pengaman padahal sudah berburu selama 40 tahun?

Kau orang yang menarik.

Aku jadi lega.

Kau juga lumayan, padahal kau seorang polisi.

Omong-omong, kenapa kau datang ke sini?

Tentu saja karena perintah atasan.

Bukankah kau punya reputasi di kepolisian prefektur?

Kenapa kau berpikir seperti itu?

Aku bisa tahu.

Apakah kau berbuat semacam masalah?

Tidak menjawab juga menjadi suatu jawaban.

Hentikan, Kak.

Hentikan pembicaraan suram ini.

Pak Polisi sudah mau datang ke desa kita.

- Cukuplah sampai di situ. - Bicara apa kau? Coba katakan sekali lagi!

- Bilang apa kau? - Hentikan!

- Hentikan! - Bukan apa-apa.

- Kemari kau! - Hentikan!

Hentikan!

Aku bilang hentikan!

Cukup!

Hari ini sudah selesai. Kita akan membalas dendam Nenek besok.

Hei, Keisuke! Kenapa kau menghentikanku?

- Kau tahu yang dia katakan soal Nenek Gin? - Sudah cukup untuk malam ini!

Kau dengar, bukan? Ayo.

Mutsuo. Ayo kita pulang.

Sial!

Jangan halangi aku.

Apa-apaan dia?

Aku pulang.

Apa yang terjadi?

Aku lelah sekali.

Mengapa ekspresimu seperti itu?

Kau bau alkohol.

Menjauhlah dariku.

Hei, lihatlah ini.

Apa ini?

Aku pikir ini perbuatan polisi sebelumnya.

Apa artinya?

Mana kutahu?

Lagi-lagi Mashiro berkeluyuran.

Apa? Lagi?

Aku langsung menemukannya, tapi...

Kita harus mengawasinya...

Maaf. Apa Ayah membangunkanmu?

Wah.

Ini untuk Ayah?

Dapat apa, ya?

PERMEN BUAH

Apakah nanas?

Di mana kau menemukan ini?

Hei...

Ayo cepat mandi.

Baiklah.

Ayolah, jangan bangunkan dia.

Ah... Saatnya mandi.

Aku sudah menghangatkan airnya.

Terima kasih. Apa kita punya sampo?

Semuanya sudah kukeluarkan.

LARI

Pada hari ini, sebagai Kepala Desa Kuge,

aku senang sekali melihat banyak orang berkumpul pada momen penting ini.

Terima kasih atas kedatangan kalian.

Menurut pepatah, tiga hari dingin akan disusul empat hari hangat.

Hari ini telah menjadi hari yang sangat cerah.

Waktu yang tepat untuk berburu!

Jadi, target kita adalah beruang bertelinga satu.

Begitu menemukannya, langsung bunuh.

Kau lihat apa?

Benda ini sangat penting bagi kami.

Semua harus melindungi dirinya sendiri.

Sejak dulu, begitulah jalan desa ini.

Itu berarti,

yang kuat memakan yang lemah.

Apakah kalian tahu bahwa ada istilah sebaliknya untuk pepatah itu?

Ayahmu selalu berbicara terlalu banyak seperti biasanya.

- Ada pepatah khusus untuk itu. - Ayo kita pergi.

Silakan angkat tangan bagi yang tahu...

Tunggu, Keisuke! Ayah belum selesai!

Kubilang tunggu!

Baiklah, kalau begitu.

Mohon berhati-hati!

- Baik, Pak! - Ayo!

Ya, selamat berburu.

Selamat berburu.

- Semoga berhasil! - Baik!

Kau lambat sekali, Pak Polisi.

Hei, suara yang sedari tadi muncul ini, suara apa?

Kami menyebut mereka pemukul.

Mereka mengarahkan buruan kita dari lembah ke arah jurang.

Ayo, cepat.

Kami menemukan kotoran beruang.

Masih hangat.

Ada uban di dalamnya.

Aku yakin itulah yang membunuh Nenek.

Besar jejaknya sekitar 25 cm.

Pasti besar sekali.

Aku mengerti.

Hei.

Dia menuju ke arahmu, Keisuke.

Baik. Aku akan menghabisinya.

Iwao, pergi ke jurang dan tunggu. Aku akan ke arah sini dan berburu sendiri.

Hei, tunggu. Apa yang harus kulakukan?

Ikuti Iwao.

Yang benar saja?

Kau tidak apa-apa?

Jangan salah paham.

Aku belum memercayaimu.

Berhati-hatilah.

Serahkan padaku.

Hentikan! Ini senapanku.

Aku tidak peduli.

Kalau kau menembak sembarangan, akan kulaporkan dan kutarik izinmu.

Ada apa?

Kembalikan senapanku!

Aku menghabisi beruangnya, Kak.

Begitu, ya. Bagus.

Kami menuju ke sana.

Dengan begini masalah beres.

Jangan berlari.

Katanya mereka berhasil memburu beruangnya.

Syukurlah.

Sekarang Nenek Gin bisa beristirahat dengan tenang.

Beliau adalah wanita luar biasa yang sudah menjaga desa ini.

Aku sangat bersyukur. Mereka akan segera kembali, jadi, mari kita memasak.

Yang benar saja.

Kalian sebenarnya senang beliau meninggal.

Tentu saja tidak. Benar, 'kan?

Kau tidak boleh berbicara buruk tentang orang yang sudah mati, Kanako.

Dasar anak muda.

- Sudah kau cek? - Ya.

Dengan memakannya, Nenek akan hidup di dalam daging dan darah kita.

Jangan bilang kau tak akan memakannya.

Inilah cara desa ini menghormati kepergian Nenek seperti yang seharusnya.

Makanlah.

Apakah lenganmu baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Bagaimana dengan Mashiro hari ini?

Seperti biasanya.

Baiklah.

Namun, aku tidak mengetahui apa yang dia pikirkan.

Aku merasa gagal sebagai ibu.

Maaf, ini semua salahku.

Hentikan. Kita berjanji tidak akan membicarakannya lagi.

Kau tahu? Aku benar-benar mengira akan mati hari ini.

Aku digigit beruang dan tubuhku terlempar ke sana kemari.

Wajah kalian berdua muncul di benakku...

dan aku merasa harus bertahan hidup.

Ya.

Saat benar-benar melihat wajahmu...

Aku sadar betapa aku tidak ingin mati.

Kau pasti sangat ketakutan.

Namun, kau sudah aman sekarang.

Semuanya baik-baik saja.

Apakah Mashiro akan kembali bicara suatu saat nanti?

Apakah dia akan memaafkanku?

Ya.

Saat ini, aku sangat lega sudah menikahi wanita berdada besar.

Mati saja, dasar bodoh.

- Kau tidak akan menjawabnya? - Tidak.

Baiklah.

DR. NAKAMURA TELEPON SELULAR

Halo?

Pak Agawa?

Aku Nakamura. Bisakah kita berbicara sekarang?

Tentu saja.

Tentang jari yang kau bawa hari ini, kami mengetahui satu hal.

Baik.

Kami mengujinya dengan mayat Gin Goto, tapi jari itu bukan miliknya.

Apa?

Itu jari milik orang lain.

Begitu, ya.

Aku akan meneleponmu lagi bila kami mengetahui pemiliknya.

Baiklah. Terima kasih atas kabarnya.

Sampai jumpa.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Terjemahan subtitle oleh Ganita Kurniasih Suryaman