Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,536 --> 00:01:23,751
It's out of tune. - Hej stopp!Du kan inte komma hit
2
00:01:29,298 --> 00:01:33,302
I've been waiting
for you to surface
3
00:01:33,927 --> 00:01:36,721
Still got a long way to go
here in Stockholm, eh?
4
00:01:36,930 --> 00:01:40,058
You've done some deep kissing
5
00:01:40,225 --> 00:01:44,271
I've got some money problems.
- So, I'll sort them out
6
00:01:44,479 --> 00:01:48,692
Fifty grand, Swedish crowns
7
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Are they willing to talk?
- Not really
8
00:02:04,041 --> 00:02:07,753
I can't smuggle this into Finland.
I'm wanted for everything
9
00:02:07,961 --> 00:02:12,591
But they won't suspect you,
you're a star
10
00:02:12,799 --> 00:02:18,722
I just got out a jail and
we got this record coming...
11
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
Wait until you hear it
12
00:02:24,144 --> 00:02:29,524
You don't get it do you.
If I don't pay up I'm dead
13
00:03:34,589 --> 00:03:38,676
This is a good watch,with a genuine leather strap
14
00:03:41,221 --> 00:03:44,307
Almost brand new
15
00:03:44,516 --> 00:03:47,602
Steel frame, Swiss manufacture
16
00:03:49,146 --> 00:03:51,982
Step this way and
I'll show you a nice timepiece
17
00:04:03,910 --> 00:04:08,373
Which were you interested in,
this one here, the best one?
18
00:04:21,094 --> 00:04:26,016
People should learn
to look out for their stuff
19
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
Strike quickly, hit harder.
- I'm trying
20
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
Forget trying, a man does it.
See...
21
00:04:44,493 --> 00:04:49,289
That's it. Hit them
when they least expect it
22
00:04:49,581 --> 00:04:52,042
No questions asked
23
00:04:54,961 --> 00:05:00,300
Did you punch your Dad, Henry?
- This money is for you
24
00:05:02,761 --> 00:05:04,846
Can't you keep them from crying?
25
00:05:05,055 --> 00:05:08,976
Why are you lying around here?
- Look, it's your brother Henry
26
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
Why are we going back home?
- I have a hunch
27
00:05:16,775 --> 00:05:21,613
A hunch? - A hunch.
We'll surprise your father
28
00:05:35,627 --> 00:05:38,922
What are you doing?
- Painting in red
29
00:05:41,716 --> 00:05:47,347
My darling Eeva...
Come and sit on my lap
30
00:05:47,556 --> 00:05:54,480
Are you out of your mind?
- Otto! Your turn for a ride!
31
00:05:59,359 --> 00:06:04,739
Get out of here, you bag ofbones! What are you two up to?
32
00:06:05,365 --> 00:06:08,827
Don't you come here again todrink up my housekeeping money
33
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
Eeva's losing her temper. I'm off
34
00:06:11,955 --> 00:06:14,624
How dare you?- Give me back my clothes!
35
00:06:14,833 --> 00:06:20,505
What a lousy paint job! That'swhat you get from your drinking
36
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Damn you! Let me touch it up
37
00:06:28,430 --> 00:06:32,517
I'm a loser, I don't deserve you
38
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Hit me! Hit me hard
39
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Haven't I warned youenoughtimes already?
40
00:07:01,463 --> 00:07:04,716
How are you, Otto?
- Fine
41
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
Rumor has it that a burglar
is living in these parts?
42
00:07:10,805 --> 00:07:14,392
Apparently this burglar has
been painting ladies?
43
00:07:14,559 --> 00:07:18,646
Not to my knowledge.
- Come with us
44
00:07:20,190 --> 00:07:24,486
I haven't done anything.
Oh, let me be
45
00:07:51,720 --> 00:07:52,933
Move!
46
00:08:01,064 --> 00:08:05,026
Where are you taking him?
- To jail
47
00:08:05,235 --> 00:08:08,739
No! Not to jail!
48
00:08:08,947 --> 00:08:14,953
I won't let you take him to jail.
The children will starve
49
00:08:15,161 --> 00:08:19,957
Thieves never starve.
You'll teach your children
50
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
Bad ways soon enough
51
00:08:25,714 --> 00:08:28,425
Open the door!
52
00:09:04,669 --> 00:09:09,215
A good bottle of moonshine...
Thank you very much, Madam
53
00:09:15,388 --> 00:09:20,310
You're waking up your brothers.
- Give me a hand, Henry
54
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Listen, I'm your uncle:
55
00:09:24,689 --> 00:09:28,735
You're not musically gifted so
don't touch this again
56
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
Hold tight
57
00:09:34,574 --> 00:09:38,161
Can I have a taste?
- No, it's poisonous
58
00:09:46,336 --> 00:09:51,258
How long must I wait
before you reveal my future?
59
00:10:07,816 --> 00:10:13,613
I see you as a man.
You're celebrated and wealthy
60
00:10:13,822 --> 00:10:19,661
What will I become?
- Maybe a businessman
61
00:10:20,745 --> 00:10:27,085
Or a shop manager
with many customers
62
00:10:27,293 --> 00:10:32,548
See, a crowd grows before you.
- Mum! I'll be a big shot
63
00:10:39,389 --> 00:10:45,812
Never search for your life
in a bottle. It'll ruin you
64
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
I won't
65
00:10:47,939 --> 00:10:50,442
Promise you'll go to school
66
00:10:50,650 --> 00:10:54,112
If you want to run a store,
you should go to school
67
00:10:54,320 --> 00:10:58,115
I promise.
- Good night
68
00:11:01,786 --> 00:11:06,749
You can then check the answer
by multiplying and dividing
69
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Well, we'll come back to that
70
00:11:11,421 --> 00:11:14,883
Aaltonen!
- Yes?
71
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
Let it not be said that
I dislike the music of gypsies
72
00:11:23,725 --> 00:11:27,604
However, you can continue with
that noise in the corridor
73
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
The rest of us
will continue here
74
00:12:55,984 --> 00:12:57,903
Get lost, gypsy!
75
00:13:22,635 --> 00:13:24,762
Do you see those two ladies?
76
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
I'm getting it on
with the pretty one
77
00:13:27,807 --> 00:13:31,102
You ask the brunette to dance.
- I don't know...
78
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Give you a fiver
79
00:13:50,204 --> 00:13:52,498
You have beautiful eyes
80
00:13:54,876 --> 00:13:59,964
Henry! Let's take the ladies
for a cup of coffee inside my van
81
00:15:59,709 --> 00:16:03,630
What were they playing in there?
- Rock'n'roll
82
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
Idiot! Stop it!
83
00:17:19,872 --> 00:17:24,794
Fuck, it snapped.
- I need a hand here
84
00:17:26,337 --> 00:17:30,258
Did you hear that?
I almost blew up the drums
85
00:17:32,051 --> 00:17:36,722
This is what they were playing
inside the dance hall
86
00:17:50,820 --> 00:17:53,781
Heka, we got a ride?
- I've only driven once...
87
00:17:53,990 --> 00:17:56,743
I haven't driven ever.
Hurry up!
88
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
Fuck you, Aaltonen!
89
00:18:13,676 --> 00:18:16,304
Go dive for your keys!
90
00:18:19,849 --> 00:18:24,145
He's a Nigger.
- But he's a big star
91
00:18:25,479 --> 00:18:30,567
And a millionaire.
Fancy cars, beautiful dames...
92
00:18:30,943 --> 00:18:35,698
A black man, uh?
And a millionaire?
93
00:19:16,072 --> 00:19:20,535
Have you been stealing? - You
should be ashamed of yourself
94
00:19:20,743 --> 00:19:25,248
I know what you guys are up to.
- So now you're an astrologist?
95
00:19:25,456 --> 00:19:29,126
You've cleaned out
a couple of second-hand shops
96
00:19:29,293 --> 00:19:33,422
Recognize this? - Looks like
a drum stick. Is it yours?
97
00:19:33,631 --> 00:19:40,221
Gone for a joyride in a police
van lately? - Am I a wizard?
98
00:19:43,307 --> 00:19:48,896
Tough guy, eh? What is it
with you gypsies and thieving?
99
00:19:49,105 --> 00:19:53,943
Why don't gypsies learn
to live like decent people?
100
00:19:56,028 --> 00:20:00,449
What is it,
this so-called freedom of yours?
101
00:20:00,658 --> 00:20:05,204
Stupid pride, rigid and peculiar
laws, self-inflicted poverty
102
00:20:05,413 --> 00:20:08,207
Was there anything else?
- No
103
00:20:14,797 --> 00:20:17,383
You've already dropped
out of school
104
00:20:17,591 --> 00:20:21,804
Soon you'll start drinking,
get stabbed or end up in jail
105
00:20:22,430 --> 00:20:25,475
Are you playing
cops and robbers?
106
00:20:25,683 --> 00:20:29,770
These were in your bed. Why?
- What do you mean?
107
00:20:29,979 --> 00:20:34,442
Don't you lie to your mother!
Steal once more and you're out
108
00:21:06,098 --> 00:21:08,309
You have rhythm in your blood
109
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
Do you want to hear me play?No extra charge for the beat
110
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
All right
111
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
Why's he playing my drums?
112
00:21:55,356 --> 00:21:57,316
I can walk
113
00:21:57,608 --> 00:21:59,276
You're playing them wrong
114
00:21:59,443 --> 00:22:03,781
Hit the rim with the shaft
and the head with the tip
115
00:22:05,324 --> 00:22:09,078
Ok, but what do you think?
- A load of shit...
116
00:22:10,246 --> 00:22:13,458
Bring your own gear, you're in
117
00:22:23,467 --> 00:22:27,596
I'll pay the rental fee later?
- In advance is good
118
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
Where do I get the dough?
119
00:22:32,268 --> 00:22:36,439
I can't go robbing people. It is
a crime... Can't we make a deal?
120
00:22:36,647 --> 00:22:39,024
Sure, in advance is good
121
00:22:42,820 --> 00:22:46,115
What about the coffee boxes?
- There's not enough room
122
00:22:47,408 --> 00:22:51,120
Next time we'll get
a bigger vehicle
123
00:22:54,498 --> 00:22:58,419
These are the last boxes.
- Stuff them inside and let's go
124
00:23:01,589 --> 00:23:04,926
These must be worth at least
a buck a piece. - That much!
125
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
There's a hundred of them
126
00:23:07,219 --> 00:23:11,223
We need a much bigger catch,
this is peanuts
127
00:23:17,980 --> 00:23:21,275
Nobody says a word,
and nobody knows a thing
128
00:23:21,442 --> 00:23:25,071
This is our first time,
we'll stick to that
129
00:23:25,446 --> 00:23:29,408
Mr. Nieminen and Mr. Sundqvist
were repentant and cooperative -
130
00:23:29,617 --> 00:23:34,122
and helped to solve
a series of burglaries
131
00:23:34,330 --> 00:23:38,125
They are both sentenced to
eight months of imprisonment
132
00:23:38,334 --> 00:23:44,590
The sentence is conditional for
a three-year probationary period
133
00:23:44,798 --> 00:23:49,886
Mr. Airolahti is sentenced to
12 months of imprisonment
134
00:23:50,095 --> 00:23:54,725
The sentence is conditional for
a three-year probationary period
135
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
Henry Olavi Aaltonen
is sentenced -
136
00:24:02,024 --> 00:24:05,152
to 20 months of imprisonment
137
00:24:05,361 --> 00:24:08,990
On the grounds of his hostile
manner, and unstable home life -
138
00:24:09,198 --> 00:24:12,910
the sentence is unconditional
139
00:24:33,514 --> 00:24:35,099
You look like a gorilla
140
00:24:35,307 --> 00:24:37,851
It's the beard,
it turns a boy into a man
141
00:24:38,060 --> 00:24:41,021
It's about time that
we set up our own firm
142
00:24:41,230 --> 00:24:44,150
I've got other plans.
- What plans?
143
00:25:19,184 --> 00:25:23,105
That's it, guys!
Go, go! Stab it!
144
00:25:24,106 --> 00:25:28,569
Move it, Järvinen. Go, go!
145
00:25:38,829 --> 00:25:41,290
So you're moving in with Henry?
146
00:25:41,665 --> 00:25:47,421
Fuck me, Järvinen, you're
the king of the guitar. No rival
147
00:25:47,588 --> 00:25:50,257
You almost made me cry.
This is hot
148
00:25:50,466 --> 00:25:56,263
We'll take Finland, Stockholm,
and after that all of Europe
149
00:25:56,472 --> 00:25:58,265
Dream on! Stockholm...
150
00:25:58,474 --> 00:26:02,353
Abellini my friend you've got to
move around on the stage
151
00:26:02,561 --> 00:26:06,315
Make it tumble down, yeah?
Make the curtains fall, yeah?
152
00:26:09,568 --> 00:26:13,280
Stand like a stiff and
so will the crowd, yeah?
153
00:26:13,489 --> 00:26:15,366
You don't rock,
they won't rock
154
00:26:15,574 --> 00:26:18,535
If he's playing well
why are you complaining?
155
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
When did you last
do some gardening?
156
00:26:21,163 --> 00:26:24,958
Rock'n'roll comes from
the basement. Dump the poison
157
00:26:25,167 --> 00:26:27,961
I'll show you how.
Come with Uncle Henry
158
00:26:28,170 --> 00:26:29,797
I'll tell Nina you're busy
159
00:26:30,047 --> 00:26:31,882
Bingo!
- I'm going home
160
00:26:37,346 --> 00:26:40,391
Hello girls! I don't suppose
you know who that is?
161
00:26:40,599 --> 00:26:44,394
The lovechild of Keith Richards,
Eric Clapton and Albert King
162
00:26:44,603 --> 00:26:48,065
That's who he is, Albert Järvinen,
the albino guitarist -
163
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
messenger of God
164
00:26:50,484 --> 00:26:53,821
Ever heard of the band Kalevala?
Well Järvinen is a member
165
00:26:54,279 --> 00:26:58,825
You just step into the Jordan
and the waters will divide
166
00:27:21,390 --> 00:27:23,934
Excuse me, miss.
Järvinen come here
167
00:27:30,107 --> 00:27:33,193
You can't just lie on your back
like a five-dollar hooker!
168
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
I'm going steady, and so are you
169
00:27:35,487 --> 00:27:40,033
What if Nina turns up?
- Watch me
170
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
Girls, get in the toilet quickly
171
00:27:58,677 --> 00:28:03,056
Tell Nina I'm at the fun park.
Or at the zoo, damn it
172
00:28:03,265 --> 00:28:06,351
Just make her leave
173
00:28:15,360 --> 00:28:19,531
Where's Henry? - He told me to
tell you that he's at the zoo
174
00:28:20,616 --> 00:28:22,827
Zoo?
- Zoo?
175
00:29:08,872 --> 00:29:12,000
W-w-why don't we play
progressive rock?
176
00:29:12,209 --> 00:29:15,295
Progressive what?
There's no money in nonsense
177
00:29:15,504 --> 00:29:18,757
We do rock'n'roll, we get paid
178
00:29:18,966 --> 00:29:23,053
Järvinen, help carry something.
- Got better things to do
179
00:29:24,680 --> 00:29:29,393
Like what? Talking shit to
your friends' chicks, uh?
180
00:29:29,601 --> 00:29:33,063
You didn't even try
to lie to Nina. Fucking snitch
181
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
I quit
182
00:29:47,828 --> 00:29:51,165
W-w-where do we get
another guitarist from?
183
00:29:53,166 --> 00:29:56,586
From the same place as always,
straight from the asshole
184
00:29:56,795 --> 00:29:59,548
Quit stammering
and start carrying
185
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
What? Next week?
186
00:30:08,015 --> 00:30:10,935
He settled less than
half the debt, again
187
00:30:14,396 --> 00:30:18,191
Why, it's Hurme! Shopping with
the girl and the missus, eh?
188
00:30:18,400 --> 00:30:22,029
See how much dough you get from
making people dance around, uh?
189
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
From making them happy
190
00:30:24,531 --> 00:30:27,993
I guess your daddy doesn't get
paid much for annoying people
191
00:30:28,201 --> 00:30:31,371
I'll treat you to see
the Kalevala gig tomorrow
192
00:30:31,580 --> 00:30:35,501
Sweaty gangsters with their axes
193
00:30:39,129 --> 00:30:41,923
I've got a gig to do tonight,
you blockhead!
194
00:30:42,132 --> 00:30:44,676
You've done too many of them
195
00:30:54,227 --> 00:30:55,979
This is a joke
196
00:31:06,073 --> 00:31:08,867
Did you miss me
over the weekend?
197
00:31:09,076 --> 00:31:11,078
Who covered for the drums?
198
00:31:12,454 --> 00:31:15,999
He did.
- Go and get lost
199
00:31:19,086 --> 00:31:20,963
What's happened?
200
00:31:21,171 --> 00:31:27,094
W-w-we thought that we might
move over to progressive
201
00:31:28,261 --> 00:31:34,726
You're going to dump me, uh?
- Because if you're in jail...
202
00:31:44,486 --> 00:31:48,031
You should be
ashamed of yourself
203
00:32:01,044 --> 00:32:06,633
You could set up your ownband?- With what muscle?
204
00:32:06,842 --> 00:32:09,470
You're scared.- That's what you think
205
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
Take off your cap, Henry
206
00:32:12,139 --> 00:32:16,560
What was it you were going to
become? A businessman?
207
00:32:16,768 --> 00:32:20,647
Your fortune-teller must have
been using ration cards
208
00:32:20,856 --> 00:32:24,651
You're a regular blockhead
not to realize that
209
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
Leave him alone
210
00:32:26,862 --> 00:32:33,660
It's time you started leading
an adult life. - Like you?
211
00:32:33,869 --> 00:32:37,414
Watches are the future
212
00:32:39,249 --> 00:32:42,419
Why don't you
set up a band of your own?
213
00:32:42,627 --> 00:32:44,712
Don't you start on that as well
214
00:32:47,174 --> 00:32:52,346
Is this safe? At least a dozen
ladies shook my hand on the way
215
00:32:52,554 --> 00:32:58,185
Gotta find a new office.
- They went into the attic
216
00:33:03,273 --> 00:33:05,192
Let's go!
217
00:33:20,749 --> 00:33:24,044
Stop! Police!
218
00:34:02,707 --> 00:34:04,626
This way
219
00:34:11,800 --> 00:34:15,137
Can you see anything?- No! Were there two of them?
220
00:34:15,345 --> 00:34:18,765
Did they go separate ways?- I didn't see.
221
00:34:18,974 --> 00:34:24,104
Not here either.- You come this way
222
00:34:28,733 --> 00:34:33,738
Set up your own band and play
the fuck out of the back row
223
00:34:51,923 --> 00:34:54,217
There he is! Arrest him!
224
00:35:16,698 --> 00:35:22,579
We need a bassist.
- What are you telling me for?
225
00:35:22,787 --> 00:35:26,291
I've never played the bass.
- Start today
226
00:35:26,499 --> 00:35:28,584
Forget what the instrument is
227
00:35:28,793 --> 00:35:32,088
Play it like a guitar,
solo all the time
228
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
Monte, you're cheating yourself
229
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
I want Järvinen on the guitar.
- One roost, one rooster
230
00:35:40,597 --> 00:35:45,310
We want new blood, fresh blood
231
00:35:45,518 --> 00:35:49,272
Are you ready to make
them scream again?
232
00:35:51,900 --> 00:35:54,986
Did you know that
Heka's in jail again?
233
00:36:02,452 --> 00:36:06,206
Who are you?
- Ilkka Tahvo Kallio, Ile
234
00:36:07,290 --> 00:36:12,212
Tahvo Kallio? I see.
Drag your ass into the basement
235
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Don't be scared
236
00:36:17,467 --> 00:36:20,553
Where's your axe?
- I haven't got one right now
237
00:36:20,762 --> 00:36:23,181
What a wizard...
238
00:36:25,308 --> 00:36:29,229
How old did you say you were?
- 16 plus
239
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
Aren't you going to play?
240
00:36:39,114 --> 00:36:44,578
You're the lovechild of Clapton,
Richards and King, now hit the axe
241
00:37:17,360 --> 00:37:19,279
Are you a gardener?
242
00:37:19,612 --> 00:37:24,951
Have you ever weeded, listened
to the birds in the forest?
243
00:37:25,160 --> 00:37:30,040
Have you ever done it
with a girl? - Sure
244
00:37:30,248 --> 00:37:34,711
Then I say you're in.
He's a genuine horticulturist
245
00:37:44,262 --> 00:37:47,223
Evening Sir,
we've arrived for the gig
246
00:37:47,390 --> 00:37:51,436
Gig? - I don't seem to recall
having hired you
247
00:37:51,644 --> 00:37:55,439
That's not my problem. - Another
orchestra has sold out upstairs
248
00:37:55,648 --> 00:37:58,818
There's no more room.
- There's always room
249
00:37:59,027 --> 00:38:04,241
A crowd is waiting for us, so
shut up and help carry something
250
00:38:04,407 --> 00:38:08,953
What is your orchestra
called anyway? - Hurriganes
251
00:38:10,205 --> 00:38:12,290
We're the Hurriganes
252
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
This is ridiculous
253
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
Stab it!
254
00:39:08,721 --> 00:39:15,645
Great band... They've got an ape
playing the drums. - Play on!
255
00:39:24,028 --> 00:39:29,075
We were damn good.
You just have to believe in it
256
00:39:29,284 --> 00:39:33,747
It's all about rhythm and touch,
and we've got both
257
00:39:33,955 --> 00:39:40,003
We're heading for
the deep ocean now
258
00:39:40,211 --> 00:39:46,759
Sink or swim
there is no turning back
259
00:39:47,844 --> 00:39:51,264
We'll moon this crowd,
for what it's worth
260
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
When they get the drift...
261
00:39:56,603 --> 00:40:01,608
We'll blow them into the sky,
and melt them like snow flakes
262
00:40:05,069 --> 00:40:08,447
It'll be thunder and
lightning soon enough
263
00:40:12,285 --> 00:40:14,204
I'm the killer
264
00:40:14,412 --> 00:40:18,416
The dude that beats the life
out of the cans every night
265
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
Hide the curls, rooster.
Think of ShaNaNa
266
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
Off with the bandana
267
00:40:25,632 --> 00:40:30,303
Fuck yes, work it my man
you look sizzling
268
00:40:30,470 --> 00:40:33,390
Ile, you're going to be
the cute one
269
00:40:33,556 --> 00:40:37,643
Sweep the girls off their
feet, and their guys will go nuts
270
00:40:37,894 --> 00:40:41,272
My mum bought them in Sweden.
- Good for her. Try this on
271
00:40:42,190 --> 00:40:47,904
I ought to go home and study.
- We're going to rehearse now
272
00:40:54,744 --> 00:40:57,163
Monte, that jacket suits you
273
00:40:57,372 --> 00:41:00,041
What the fuck is it
you're wearing?
274
00:41:02,126 --> 00:41:04,045
Monte, you keep an eye...
275
00:41:06,506 --> 00:41:08,717
And Ile...
276
00:41:08,925 --> 00:41:12,762
Then I'll come in. Ile, playa solo after the second phrase
277
00:41:18,059 --> 00:41:22,230
Cut it! Fuck you, Monte,
I want balls!
278
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
That's it
279
00:41:26,234 --> 00:41:30,613
Ile, stab it!
One, two, three, four
280
00:41:50,800 --> 00:41:54,178
Cut! What are you doing?
- How about this?
281
00:41:55,555 --> 00:41:57,557
Fuck yes
282
00:42:00,977 --> 00:42:05,315
Ile, focus on the music and
forget this fucking school book
283
00:42:05,523 --> 00:42:09,694
Updown baby, who'll you be?It doesn't mean anything
284
00:42:09,902 --> 00:42:12,613
But it sounds good
285
00:42:12,822 --> 00:42:16,075
Write the lyrics in plain.
- Like how to pronounce them?
286
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
Yeah, so that I know
what the fuck to sing
287
00:42:19,537 --> 00:42:23,291
It's not what you say,
it's how you say it...
288
00:42:24,459 --> 00:42:26,294
From the basement!
289
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
I think my nose is bleeding.
Can we take a break?
290
00:43:32,902 --> 00:43:36,406
No way! Blood is in the air, man
291
00:43:36,614 --> 00:43:41,452
Fuck yes.
Rock'n'roll Pohjois-Haaga!
292
00:43:49,001 --> 00:43:53,339
Your old teachers were speechless
- Playing hooky paid off after all
293
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Interested in a gig at the Vanha
next month? - For how much?
294
00:43:58,469 --> 00:44:02,890
A hundred. - That'll buy
you a solo, not a band
295
00:44:03,099 --> 00:44:07,186
Come on, Remu.
- Six hundred
296
00:44:07,395 --> 00:44:10,231
Too much
297
00:44:12,400 --> 00:44:16,321
Are you out of your mind?
Nobody gets paid six hundred
298
00:44:16,571 --> 00:44:20,867
We ought to pay him for
a gig at the Vanha
299
00:44:21,784 --> 00:44:23,369
This is how it is
300
00:44:23,578 --> 00:44:27,665
Two hundred a piece.
Plus two hundred for the roadies
301
00:44:27,874 --> 00:44:32,337
No, no...
- Take it or leave it
302
00:44:34,338 --> 00:44:36,257
Well...
303
00:44:52,732 --> 00:44:54,442
I'm so sorry
304
00:44:56,611 --> 00:45:00,698
No more books for you,
get marching. Carry the bass
305
00:45:01,282 --> 00:45:05,995
Let's hit it. - Yeah, Remu
got us a gig at the Vanha
306
00:45:19,926 --> 00:45:23,805
What happened to you?
- What about yourself?
307
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
I've got a job for you.
We need a roadie
308
00:45:31,729 --> 00:45:34,565
Can you pay me in advance?
309
00:45:37,109 --> 00:45:41,739
Welcome to freedom. You can
sleep in my closet. - Thanks
310
00:45:48,412 --> 00:45:51,457
This is the '54 model.
I saw one in Stockholm
311
00:45:51,666 --> 00:45:55,587
Don't see them around here,
not in this color
312
00:45:56,754 --> 00:46:01,592
Buy it. A rooster needs a
decent roost. - I'm broke
313
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
You mean you were broke
314
00:46:10,685 --> 00:46:14,772
Ile has left the band.
The boy's gone back to school
315
00:46:19,610 --> 00:46:24,365
Oh no! There goes our
dream gig at the Vanha
316
00:46:24,699 --> 00:46:28,369
Greetings from Rhodes?
- He's quit? What the fuck?
317
00:46:30,371 --> 00:46:34,792
How about Hurmerinta
on the guitar?
318
00:46:35,001 --> 00:46:39,631
We need an Indian with the
smoke signals and a wet blanket
319
00:46:39,839 --> 00:46:43,259
Brother Aaltonen, when will
we see you in our band?
320
00:46:43,467 --> 00:46:48,013
Fix up your act, and then
I'll show you how to fight
321
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
See you at Hausjärvi
on Saturday!
322
00:46:52,935 --> 00:46:57,481
Remu! I'm going this way.
- See you
323
00:47:18,586 --> 00:47:22,048
Bring that skirt
over here, hurry up
324
00:47:28,679 --> 00:47:33,309
Would the ladies rather joinour company? - Get lost!
325
00:47:34,310 --> 00:47:38,147
Fair enough, I'll let Remu know.- Is Remu here?
326
00:47:39,231 --> 00:47:42,776
Excuse us for the
nuisance, ladies
327
00:47:46,155 --> 00:47:50,993
Why doesn't this Remu
come over himself?
328
00:48:05,633 --> 00:48:09,804
You know what?
You have beautiful eyes
329
00:48:10,888 --> 00:48:14,350
Can't you think of anything
else to say? - What's your name?
330
00:48:14,558 --> 00:48:17,895
Special ladies usually
have special names
331
00:48:18,104 --> 00:48:22,900
Why don't you just leave? Every
guy here is trying to hit on us
332
00:48:23,109 --> 00:48:26,362
Is that so?
- Seems to be
333
00:48:28,280 --> 00:48:35,204
Ok. - Wait!
Don't give up that easily
334
00:48:37,581 --> 00:48:40,751
I'm Satu.
- Henry
335
00:48:49,218 --> 00:48:52,388
Where are you taking me?
- Toward a tree
336
00:48:52,596 --> 00:48:54,306
A tree?
- Over there.
337
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
This is now
338
00:49:02,148 --> 00:49:05,943
You're thirsty. Your energies
are running to the south
339
00:49:06,152 --> 00:49:11,157
You want to forget
the past and move forward
340
00:49:12,616 --> 00:49:16,620
What about this card?
- It's the future
341
00:49:19,415 --> 00:49:22,835
You've met a stranger,
a traveler
342
00:49:23,002 --> 00:49:26,797
At long last you have
arrived at your destiny
343
00:49:36,265 --> 00:49:38,350
See you
344
00:50:06,670 --> 00:50:08,922
I can help you.
- Hi
345
00:50:10,925 --> 00:50:13,845
You make money selling these?
- Some
346
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
Nice fringes, Indian style
347
00:50:21,685 --> 00:50:24,021
How much is this?
- Eighty
348
00:50:24,313 --> 00:50:27,399
That's a lot.
- That's a bargain
349
00:50:30,778 --> 00:50:34,323
Because you're such
a fucking idiot, I'll take it
350
00:50:38,327 --> 00:50:40,996
Want to join
the Hurriganes again? - What?
351
00:50:41,163 --> 00:50:45,584
Ile went back to school.
- Back to school?
352
00:50:45,793 --> 00:50:48,504
What's it to be? Yes or no?
Make up your mind
353
00:50:48,712 --> 00:50:51,965
Incidentally, I made a mistake.
It's a hundred
354
00:51:00,724 --> 00:51:05,437
Do you still consider it okay to
punch me? - You asked for it
355
00:51:05,646 --> 00:51:08,774
In that case the answer is no.
- Bullshit!
356
00:51:08,983 --> 00:51:14,197
Forget the past and pick up
your axe. - Say sorry first
357
00:51:15,990 --> 00:51:18,659
Fuck you.
- Henry
358
00:53:00,094 --> 00:53:04,307
Hi. Is Remu backstage?
- I'll go and see. I'll go
359
00:53:05,557 --> 00:53:09,269
You guys rock. When areyou going into a studio?
360
00:53:09,478 --> 00:53:13,357
When we get a good enough dealyou'll be the first to know
361
00:53:13,565 --> 00:53:18,070
Why was I told to wait out here?
- Get this into your head
362
00:53:18,237 --> 00:53:22,575
No wives, babes, mums, or
grannies are allowed backstage
363
00:53:22,783 --> 00:53:24,285
You know why?
364
00:53:24,493 --> 00:53:27,830
I don't want to
lose concentration
365
00:53:28,038 --> 00:53:31,291
And that is precisely
what will happen if I see you
366
00:53:31,500 --> 00:53:34,586
You reckon?
- Yeah, I reckon.
367
00:53:42,594 --> 00:53:44,971
Later.
- See you
368
00:53:46,140 --> 00:53:50,227
When I and the boys are working
it's all or nothing
369
00:53:50,436 --> 00:53:53,314
We've got to give the crowd
rock and fucking roll
370
00:53:53,522 --> 00:53:56,942
Everybody knows we're together.
- Listen, that's got to stop
371
00:53:57,151 --> 00:54:00,488
That's why we can't
hold hands in the street
372
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
They'll think I'm flimsy
373
00:54:04,992 --> 00:54:07,620
I thought you had another chick
374
00:54:07,828 --> 00:54:11,248
Get going, I'll help
the guys with the gear
375
00:54:29,016 --> 00:54:34,355
Keep your hands off my man,
you fucking hooker. - Excuse me?
376
00:54:34,563 --> 00:54:38,484
Come here.
- Let me go
377
00:54:42,279 --> 00:54:46,366
What are you doing coming here
in the middle of an interview?
378
00:54:46,575 --> 00:54:52,039
I know what that bitch wants.
She's no journalist. - Get going
379
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
You've fucked her
380
00:55:00,297 --> 00:55:04,134
Get going before
I punch you in the face
381
00:55:11,058 --> 00:55:12,685
Fuck you!
382
00:55:23,695 --> 00:55:29,159
Is she your girlfriend?
- A crazy fan, imagining things
383
00:55:57,020 --> 00:55:59,189
Welcome to my humble home
384
00:56:00,023 --> 00:56:03,652
Hello, Heikki!
Hello, hello, where's Heikki?
385
00:56:04,111 --> 00:56:05,946
Heka!
386
00:56:17,958 --> 00:56:20,377
He's stolen my money
387
00:56:24,673 --> 00:56:27,634
Where does all this
merchandise come from?
388
00:56:27,843 --> 00:56:34,058
I keep the door open, they crawl
in and start talking to me
389
00:56:36,393 --> 00:56:38,061
Fuck him
390
00:56:51,617 --> 00:56:56,497
What do you dream about?
- You can't ask me that
391
00:56:56,705 --> 00:57:00,000
Yes, I can.
- A feeding bottle
392
00:57:06,632 --> 00:57:11,178
I guess I dream that people
would take me seriously
393
00:57:14,014 --> 00:57:15,599
What are you scared of?
394
00:57:15,807 --> 00:57:19,060
This little city boy
is afraid of a black out
395
00:57:19,269 --> 00:57:21,646
Answer me
396
00:57:22,648 --> 00:57:27,736
Of being a child again.
Of being neglected
397
00:57:37,287 --> 00:57:42,918
Who do you hate?
- Myself, for not being more
398
00:57:46,505 --> 00:57:49,133
Who do you love?
399
00:57:51,218 --> 00:57:54,304
Mum. My family
400
00:58:26,962 --> 00:58:29,131
I can't figure it out
401
00:58:29,339 --> 00:58:35,262
The crowds want more gigs,
so where's the record deal?
402
00:58:43,979 --> 00:58:45,731
I'm pregnant
403
00:58:51,278 --> 00:58:55,073
And the baby's yours?
- Well who else's could it be?
404
00:58:55,282 --> 00:59:00,662
What the hell am I going to do?
- Take care of her, daddy
405
00:59:03,123 --> 00:59:07,669
A child born between two worlds
is not easy to raise
406
00:59:25,228 --> 00:59:28,815
You tell me if he goes whoring.
- Leave it alone, Mum
407
00:59:29,024 --> 00:59:33,487
Henry is a good boy
but he has a nose for pussy
408
00:59:38,784 --> 00:59:43,414
We'll need more money
when the baby is born
409
00:59:43,622 --> 00:59:48,043
No problem. I'll get
more gigs for the band
410
00:59:50,045 --> 00:59:52,256
Why don't you learn a trade?
411
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
What do you take me for?
I'm a drummer
412
00:59:58,053 --> 01:00:01,306
That's what I do and
you know it
413
01:00:01,515 --> 01:00:07,604
I'm sure you could find some-
thing else. We need the money
414
01:00:09,523 --> 01:00:13,277
It looks good.
Two layers should be enough
415
01:00:13,735 --> 01:00:19,616
What the fuck do you mean? - You
finish this wall and start again
416
01:00:31,837 --> 01:00:37,217
Found your destiny have you?
- Heikki...
417
01:00:38,635 --> 01:00:41,721
Where have you been hiding?
- Here and there
418
01:00:41,930 --> 01:00:44,599
I heard differently.
Anyway, you owe me money
419
01:00:44,766 --> 01:00:48,270
You might end up with a knife
stuck through the chest for that
420
01:00:48,478 --> 01:00:53,316
That's why I'm here.
Got a job, today
421
01:00:55,318 --> 01:01:00,490
Interested? - Not anymore. I sleep
at night, I've got a day job
422
01:01:00,782 --> 01:01:05,328
Besides this is good practice
for a drummer, good for the wrists
423
01:01:05,579 --> 01:01:10,042
I don't want to offend you Henry,
but you're deceiving yourself
424
01:01:42,908 --> 01:01:46,370
If you've found a new job, go
ahead and take it. - A new job?
425
01:01:47,454 --> 01:01:51,083
I don't know how to read or
write or anything else like that
426
01:01:51,291 --> 01:01:53,168
I graduated from the old school
427
01:01:53,376 --> 01:01:56,588
What I know is music,
and monkey business
428
01:01:56,755 --> 01:02:00,676
You can handle a nine to five
job like anybody else
429
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
Surely you realize by now that
it's never going to happen
430
01:02:07,182 --> 01:02:09,393
What was that?
431
01:02:12,479 --> 01:02:17,109
You can continue being
a rock star as a hobby
432
01:02:37,671 --> 01:02:40,883
Hi, Remu.
- Leave me alone
433
01:02:41,591 --> 01:02:44,511
Come on...
434
01:02:46,972 --> 01:02:50,225
Once more, for old times' sake
435
01:03:42,193 --> 01:03:46,572
Damn it, it's still shining
through. Do a third layer
436
01:04:04,841 --> 01:04:07,886
It's been stolen. Someone'sstolen my lawn mower?
437
01:04:16,519 --> 01:04:21,065
A hundred. It's a good machine.
Got it from my Granny
438
01:04:21,316 --> 01:04:26,071
That's a bargain.
- Happy gardening!
439
01:04:40,001 --> 01:04:44,172
Hi baby, I'm home
440
01:04:51,888 --> 01:04:54,349
I'm moving out
441
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
Why haven't the Hurriganesreleased a record?
442
01:05:13,910 --> 01:05:17,705
We're a live band,
a gift from God
443
01:05:17,914 --> 01:05:21,918
A package of sound,
sight and experience
444
01:05:23,128 --> 01:05:25,505
We're not a record,
we're a movie
445
01:05:28,508 --> 01:05:33,179
Yeah, and a package of smells,
with a rock'n'roll aroma
446
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
If anyone smells it's him
447
01:05:35,974 --> 01:05:40,562
Henry! - Is the name of the
band spelt with a letter c?
448
01:05:40,770 --> 01:05:44,941
On the drum it says Hurricanesbut you pronounce it Hurriganes
449
01:05:46,067 --> 01:05:48,403
It's more original with a g
450
01:05:48,945 --> 01:05:52,949
It's a boy.
- We spelt it wrong to look human
451
01:06:40,371 --> 01:06:42,373
I'll pay for the maintenance
452
01:06:45,293 --> 01:06:47,003
Fine
453
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
Can you give this to him?
454
01:06:56,596 --> 01:06:58,473
You can do it yourself
455
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
I've got to take a dump first
456
01:07:11,319 --> 01:07:15,031
Is the bike yours?It's beautiful
457
01:07:16,616 --> 01:07:20,328
You got a license then? - You
don't need a license to ride a bike
458
01:07:28,711 --> 01:07:33,966
I calculated his name numbers.
He'll turn out fine
459
01:07:35,426 --> 01:07:41,724
He's a loner, like me. Restless
feet, walking his own way
460
01:08:11,129 --> 01:08:17,010
Hello, every boys and girls andgroupies. Rock'n'roll!
461
01:08:20,763 --> 01:08:23,307
Girls and groupies!I like to fuck
462
01:08:26,144 --> 01:08:29,147
And boys, I'm no homo
463
01:08:40,491 --> 01:08:45,579
Remu! You're the best!
When's a record due?
464
01:08:45,872 --> 01:08:50,043
We're like sex, best enjoyed
live. See you at the gig!
465
01:09:07,143 --> 01:09:08,811
Turn it off
466
01:09:11,439 --> 01:09:14,317
You boys are going out on a limb
467
01:09:14,525 --> 01:09:17,611
Narcotics Police. Step away
from the motorcycle please
468
01:09:17,820 --> 01:09:19,530
Am I a fucking junkie?
469
01:09:20,031 --> 01:09:25,828
Don't you recognize me, you
dickhead? - Henry Olavi Aaltonen
470
01:09:26,996 --> 01:09:30,082
So you're here too. Magnifico
471
01:09:30,750 --> 01:09:33,169
Get off the bike, both of you
472
01:09:40,301 --> 01:09:43,554
Give me the jacket.
Empty your pockets
473
01:09:53,189 --> 01:09:56,567
A suspicious load of dough, eh?
474
01:09:58,319 --> 01:10:00,488
Take your clothes off
475
01:10:01,572 --> 01:10:04,325
What the fuck? Here?
- Here
476
01:10:11,499 --> 01:10:15,670
Hurme, if you began helping
people your life might change
477
01:10:15,878 --> 01:10:19,173
If you help someone,
you'll get addicted to it
478
01:10:19,340 --> 01:10:22,760
Keep giving over and again
Until you're a nobody.
479
01:10:22,969 --> 01:10:25,847
If you beg once, it'll continue
480
01:10:26,055 --> 01:10:29,475
But if you know your own way,
you're solid
481
01:10:29,684 --> 01:10:35,273
If you're always asking
who's doing what, you're unhappy
482
01:10:36,149 --> 01:10:39,402
But we have
one thing in common -
483
01:10:39,610 --> 01:10:42,238
and it's understanding this
484
01:10:44,073 --> 01:10:46,993
None of us was created
for any other
485
01:10:48,161 --> 01:10:51,706
Zura! Hidden gold has no price
486
01:10:52,457 --> 01:10:55,919
Sooner or later, Aaltonen.
Gypsies always fall
487
01:11:00,465 --> 01:11:05,929
Hello, babies andgroupies and ladies
488
01:11:07,638 --> 01:11:09,306
Thank you
489
01:11:12,185 --> 01:11:16,439
I've got an important notice to
make before we start playing
490
01:11:16,647 --> 01:11:19,817
The other day I went out to eat
with a desperate housewife
491
01:11:20,026 --> 01:11:23,238
We ate our way
through three courses
492
01:11:23,404 --> 01:11:26,198
You see, she was really hungry
493
01:11:26,866 --> 01:11:32,205
So next, I should mention her
cook. His name is Hurme
494
01:11:32,413 --> 01:11:38,669
But Hurme is not cooking
for her. What a mistake!
495
01:11:38,878 --> 01:11:42,256
This is because Hurme isn't a
cook at all, but a police man -
496
01:11:42,423 --> 01:11:44,675
searching for drugs
497
01:11:46,969 --> 01:11:53,517
So if you're a hungry housewife,
call in the gourmet baron
498
01:11:55,978 --> 01:11:59,690
Because Hurme is not happy now
that his wings have been cut off
499
01:11:59,899 --> 01:12:04,112
That's why he won't hesitate
to cut off your wings too
500
01:12:04,320 --> 01:12:08,241
But my wings are broad enough
to cover his whole world
501
01:12:12,161 --> 01:12:14,080
Keep on knocking
502
01:12:56,289 --> 01:12:58,833
Thanks for the gig.
- What's the score?
503
01:12:59,041 --> 01:13:01,919
Not too good, made a loss of 500
504
01:13:02,128 --> 01:13:05,131
Take it from our fee
505
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Lady, no visitors today
506
01:13:12,597 --> 01:13:16,226
My name is Atte Blom. I'm from
Love Records. Great gig
507
01:13:18,769 --> 01:13:22,398
What would you say
about a recording deal?
508
01:13:22,607 --> 01:13:27,862
If you were for real, you'd ask
if we should dance first
509
01:13:32,700 --> 01:13:35,870
No dice. Turn around
510
01:13:36,996 --> 01:13:42,543
Show them your ass. Legs crossed.
That's it
511
01:13:43,169 --> 01:13:46,547
Fists up, together.
Put your fists together
512
01:13:47,798 --> 01:13:50,718
This way, more. Here. That's it
513
01:14:02,355 --> 01:14:04,566
Fucking hell
514
01:14:05,650 --> 01:14:07,235
What is it?
515
01:14:07,443 --> 01:14:14,283
Come here. Spread your legs
516
01:14:16,661 --> 01:14:20,915
There
517
01:14:21,123 --> 01:14:25,377
Hands on your hips, legs apart
518
01:14:27,046 --> 01:14:32,677
Legs crossed again.
- Like this?
519
01:14:33,302 --> 01:14:37,640
Yeah. This is it
520
01:14:37,848 --> 01:14:41,143
Fucking yes. Look at the camera
521
01:14:59,245 --> 01:15:03,499
This is better than a blow-job
in a cleaning closet. - For who?
522
01:15:04,709 --> 01:15:07,795
What's your name?
With love to Pirjo
523
01:15:09,880 --> 01:15:14,426
You want my autograph too?
For the girl or the missus?
524
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
What the fuck is this?
Straight from the ass
525
01:15:23,894 --> 01:15:27,481
I joined the boy scouts years ago.
- Less than two
526
01:15:27,648 --> 01:15:33,612
Storage in the attic? We missed
your finger prints back then
527
01:15:33,821 --> 01:15:36,240
You're totally messed up
528
01:15:36,449 --> 01:15:40,995
What was it you once said to me?
Hidden gold has no price...
529
01:15:43,289 --> 01:15:46,334
In view of a prior
conditional sentence -
530
01:15:46,542 --> 01:15:49,295
Henry Olavi Aaltonen
is hereby sentenced -
531
01:15:49,545 --> 01:15:54,008
to serve a term of six months -
532
01:15:54,216 --> 01:16:02,224
and to report at Huittinen prison
on 19 January 1974.
533
01:16:03,392 --> 01:16:08,856
Can't I go inside now?
- Not before the announced date
534
01:16:09,774 --> 01:16:14,362
You play as many gigs as possible
before Remu serves his term
535
01:16:14,570 --> 01:16:17,698
The rest will be cancelled
536
01:16:18,407 --> 01:16:20,951
And when Remu gets out?
537
01:16:22,036 --> 01:16:26,582
With a prison sentence...
It may be impossible
538
01:16:26,791 --> 01:16:30,670
What I mean is this,
Finland is a conservative country
539
01:16:30,878 --> 01:16:34,131
You'll probably be starting
from zero when Remu gets out
540
01:16:34,340 --> 01:16:38,052
We could try to find someone
to cover for Remu...
541
01:16:39,637 --> 01:16:43,057
No, I agree
that's not a good idea
542
01:16:43,265 --> 01:16:48,353
No gigs, no second release.
We're finished
543
01:16:50,064 --> 01:16:53,401
It's still a bit quiet here but
not to worry, soon we'll rock
544
01:16:53,609 --> 01:16:58,322
When I go down
the guitarist will quit
545
01:16:58,531 --> 01:17:02,160
No guitar, no bass, the band
is dead and I've got nothing
546
01:17:02,368 --> 01:17:08,332
I'm going to Stockholm.
Everything's much better there
547
01:17:08,541 --> 01:17:13,504
You should come along.
They speak Finnish in Stockholm
548
01:17:13,671 --> 01:17:16,924
We'll be better off there
549
01:17:20,302 --> 01:17:23,639
Six months is not a long time
550
01:17:27,017 --> 01:17:31,563
Here, there's no point my
taking these through customs
551
01:18:45,012 --> 01:18:48,933
Sooner or later, Aaltonen.Gypsies always fall
552
01:18:52,645 --> 01:18:54,730
What do you want?
553
01:18:57,107 --> 01:18:59,401
What do you dream about?
554
01:19:01,946 --> 01:19:05,741
If the band fails,nothing will become of me
555
01:19:06,033 --> 01:19:09,495
Forget about trying,just do it
556
01:19:20,047 --> 01:19:21,882
Are you scared?
557
01:19:23,509 --> 01:19:25,219
Don't be
558
01:19:55,374 --> 01:20:00,546
I talked to the prison admins.
You might get a shorter sentence
559
01:20:01,005 --> 01:20:03,049
It's up to the warden
560
01:20:03,257 --> 01:20:07,011
Are you serious?
- So it seems
561
01:20:07,928 --> 01:20:12,349
Ok. We'll cut two tracks before
I go, to keep us on the scene
562
01:20:12,558 --> 01:20:15,895
Release one for Christmas,
and the other in April
563
01:20:16,103 --> 01:20:18,981
No gigs until May,
then full blast
564
01:20:19,189 --> 01:20:24,194
How about the press?
They'll be asking questions
565
01:20:24,403 --> 01:20:28,449
Tell them we're on a fucking
moon flight in the Apollo
566
01:20:28,657 --> 01:20:30,284
Monte, stop teasing him
567
01:20:31,035 --> 01:20:33,621
NO TRESPASSING,
PRISON AREA
568
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
BEWARE OF THE DOG
569
01:20:37,499 --> 01:20:40,293
It'll be over in no time
570
01:20:59,313 --> 01:21:04,109
Your sentence is three days
too long to be shortened
571
01:21:04,318 --> 01:21:07,655
Three days can't be
that important. - Yes, they can
572
01:21:07,863 --> 01:21:09,406
Three days!
573
01:21:09,615 --> 01:21:13,244
You are in this situation
because you broke the rules
574
01:21:13,452 --> 01:21:16,538
We can't do the same here
575
01:21:17,998 --> 01:21:21,502
My daughter is a big fan
of your orchestra
576
01:21:21,710 --> 01:21:24,838
She has papered the walls of
her room with your pictures
577
01:21:25,005 --> 01:21:30,177
She says you're a self-made man.
I admire you for that
578
01:21:44,024 --> 01:21:46,735
Coffee anyone?
- No thank you
579
01:21:50,364 --> 01:21:53,742
How's it doing?
- Ninth
580
01:21:59,123 --> 01:22:01,584
What's the matter?
581
01:22:04,586 --> 01:22:09,299
Rumor has it that Järvinen
is going back to Wigwam again
582
01:22:10,509 --> 01:22:13,929
Is it true?
- I don't know
583
01:22:15,222 --> 01:22:18,225
He refuses to talk about it
584
01:22:22,396 --> 01:22:26,942
I went back to my old job
at the skating rink, I had to
585
01:22:27,776 --> 01:22:30,237
Say something nice to me Mum
586
01:22:31,530 --> 01:22:33,782
Heka sent you a postcard
587
01:22:35,242 --> 01:22:38,579
Your dad, that dodger,
has taken to the bottle again
588
01:22:38,787 --> 01:22:43,709
He's keeping real bad company.
I hardly recognize him anymore
589
01:22:46,253 --> 01:22:51,008
Lights and colors and people ofall kinds. You'd like it. Heka
590
01:23:14,114 --> 01:23:16,575
Your father is dead
591
01:24:18,637 --> 01:24:20,264
I need a horse
592
01:24:22,641 --> 01:24:25,435
Are you planning an escape?
593
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
The lid is shut, I've seen him.
Enough of flowers. Take me back
594
01:25:58,153 --> 01:26:02,699
My daughter says your band
is falling apart. - She's right
595
01:26:02,908 --> 01:26:05,786
I'd rather be outside
596
01:26:05,994 --> 01:26:10,790
Bringing summer and
sunshine to people
597
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
Soon you'll be here again
598
01:26:20,634 --> 01:26:24,388
But I think you deserve
one more chance
599
01:26:46,118 --> 01:26:48,245
When's the first gig?
- Today
600
01:26:48,787 --> 01:26:52,499
Nice!
Any word from Heka?
601
01:26:52,958 --> 01:26:57,588
Yeah, find a ditch and he'll be
in it. Heka's not doing too well
602
01:26:57,796 --> 01:27:01,967
Any new riffs boiling
in the basement? - Absolutely
603
01:27:04,344 --> 01:27:08,807
Look who's here if it isn't
Mr. Hurme himself
604
01:27:12,144 --> 01:27:14,480
Are you clean?
- Yeah
605
01:27:14,688 --> 01:27:18,984
Are you sure?
- Who can you trust if not me?
606
01:28:46,363 --> 01:28:51,451
Sweat makes a man look good.
Look at me, I'm sweating
607
01:29:00,460 --> 01:29:02,253
Are you crying?
608
01:29:03,463 --> 01:29:06,007
I was so damn good
609
01:29:17,644 --> 01:29:19,938
Hi everybody! Great gig!
610
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
I'm Richard Stanley.I produce albums
611
01:29:24,693 --> 01:29:26,528
Who's this clown?
612
01:29:26,736 --> 01:29:30,907
Richard has been working with
The Who, Santana and Jethro Tull
613
01:29:31,116 --> 01:29:34,828
He wants you to record
an album in Stockholm
614
01:29:35,036 --> 01:29:37,372
Stockholm!
615
01:29:39,499 --> 01:29:43,044
If he gives me the jacket
I'll talk with him
616
01:29:46,298 --> 01:29:48,383
He wants your jacket
617
01:30:01,605 --> 01:30:05,150
I'll have his shoes.
Can I have your shoes, please?
618
01:30:25,086 --> 01:30:27,088
Rock'n'roll
619
01:31:44,499 --> 01:31:48,878
He's fucking blown up the
guitar. - It's out of tune
620
01:31:49,087 --> 01:31:52,549
Let's do it in two parts.We'll edit it together later
621
01:31:53,258 --> 01:31:55,135
Oh, Järvinen, you made a mistake
622
01:31:55,343 --> 01:31:57,303
More echo, much more echo
623
01:31:57,512 --> 01:32:00,223
Sir, Remu wants more echo.- Yeah, more echo
624
01:32:00,432 --> 01:32:01,975
Give it to me real ugly
625
01:32:02,183 --> 01:32:04,977
We're going to blow this sound
in every direction -
626
01:32:05,186 --> 01:32:07,897
until even the fucking wind
is listening
627
01:32:08,106 --> 01:32:10,984
Do you understand?- Not a word. "Echo, echo"
628
01:32:11,192 --> 01:32:14,320
Vocals up, let's rock'n'roll
629
01:32:14,529 --> 01:32:19,826
Remu!
- What's up, dude?
630
01:32:28,126 --> 01:32:29,919
Who should I take this to?
631
01:32:30,920 --> 01:32:34,757
They'll meet you in the harbor.
- Friends of yours I hope
632
01:32:57,864 --> 01:33:00,325
I owe you one.
- Alright
633
01:33:09,793 --> 01:33:11,795
I should leave
634
01:33:36,194 --> 01:33:40,156
To cut an LP
we need one more track
635
01:33:40,365 --> 01:33:44,327
What do you mean?
We haven't got anything else
636
01:33:44,536 --> 01:33:49,833
There's thirty minutes left, but
no money for extra studio time
637
01:33:57,549 --> 01:34:01,636
Nice idea to travel to Stockholm
to record an EP...
638
01:34:07,684 --> 01:34:11,563
Hej! Är ni klara?- Are we done?
639
01:34:18,403 --> 01:34:23,491
This is a fucking joke.- Vi tar bara upp våra grejor
640
01:34:24,868 --> 01:34:26,578
Fuck off
641
01:34:30,707 --> 01:34:34,586
Leave the poison. Grab your
pitchforks and step on the altar
642
01:34:40,884 --> 01:34:42,719
Järvinen, you go...
643
01:34:45,889 --> 01:34:49,434
Something like that.
- You mean Johnny B. Goode?
644
01:34:50,727 --> 01:34:56,066
What about the lyrics? - I'll
improvise... Distortion and so on
645
01:34:56,608 --> 01:34:59,152
Aaltonen.
You start, we'll follow
646
01:35:00,695 --> 01:35:04,157
Blues in C.
- One, two, three, four
647
01:35:12,290 --> 01:35:17,086
Cut! What the fuck are you doing?
Don't you have ears?
648
01:35:20,757 --> 01:35:23,551
That's it. Again
649
01:35:26,304 --> 01:35:28,723
One, two, three, four
650
01:35:51,120 --> 01:35:55,791
Henry, we're heading for the bar.Join us if you like
651
01:36:20,775 --> 01:36:24,404
Good evening, I'm a fortune teller.
- Good evening
652
01:36:24,612 --> 01:36:29,826
Oh, you're one of us.
Have a pleasant trip
653
01:36:32,078 --> 01:36:34,789
I'd like to hear my fortune
654
01:36:49,554 --> 01:36:53,183
Your fortune is
out of your hands
655
01:37:41,773 --> 01:37:44,442
Surprise, surprise
656
01:37:57,080 --> 01:38:01,001
The booze isn't mine. - I'm not
taking the rap for dog porn
657
01:38:01,250 --> 01:38:05,796
Good morning! This is a
routine check. This way, please
658
01:38:06,631 --> 01:38:09,551
Look, there's a
boyfriend for you
659
01:38:11,719 --> 01:38:14,639
Good morning, Aaltonen
660
01:38:16,099 --> 01:38:18,018
Heka sends you his greetings
661
01:38:39,205 --> 01:38:41,207
These are all in order
662
01:38:46,587 --> 01:38:48,881
Are you a backdoor boy, Hurme?
663
01:38:49,048 --> 01:38:52,134
You always want to
see me nude.
664
01:38:55,138 --> 01:38:58,683
Internal examination.
Aaltonen first
665
01:39:06,941 --> 01:39:10,403
Bend down, spread your legs.
- What's this?
666
01:39:11,529 --> 01:39:16,659
That's a time machine, a gallon
of kerosene, fire and brimstone
667
01:39:16,868 --> 01:39:23,666
That will rip a hole in your
ass and fly you to the moon
668
01:39:23,875 --> 01:39:28,671
That'll give you
a fucking hard on
669
01:39:28,880 --> 01:39:31,841
Prepare to laugh and cry Hurme
670
01:39:32,008 --> 01:39:36,554
Because your time is up
and mine is just beginning
671
01:42:34,065 --> 01:42:37,193
MUSIC MORE SERIOUS THAN
RELIGION: 'I survived jail'
672
01:42:38,736 --> 01:42:40,696
WE'RE BORN WINNERS
673
01:42:40,905 --> 01:42:42,824
EUROPE INTERESTED
674
01:42:51,540 --> 01:42:53,208
PAPER DOLL REMU AALTONEN
675
01:43:08,015 --> 01:43:11,852
The Iltatähti Show
Yle Channel 2, 27 Dec 1974
676
01:43:12,311 --> 01:43:16,357
Are you stickingwith the samerock style?
677
01:43:16,565 --> 01:43:20,652
Yeah and, ticotico
678
01:43:21,404 --> 01:43:25,033
What's ticotico?- Other styles of music
679
01:43:25,574 --> 01:43:30,579
On stage you givea tough guy performance
680
01:43:30,788 --> 01:43:33,040
A performance?
- Are you tough guys?
681
01:43:33,249 --> 01:43:36,753
We don't give performances.
-You mean it's just you?
682
01:43:36,961 --> 01:43:40,882
Of course it is.
- How sensitive are you?
683
01:43:41,132 --> 01:43:44,302
What's that supposed to mean?
- Are you sensitive people?
684
01:43:44,510 --> 01:43:47,930
You sing in English. Is Finnishnot good enough for rock'n'roll?
685
01:43:48,139 --> 01:43:50,975
English is better for our music
686
01:43:53,602 --> 01:43:57,940
Let's discuss the underlyingmessage in your music
687
01:43:58,149 --> 01:44:01,235
Music is the message
688
01:44:01,444 --> 01:44:04,489
What is it that you want togive to the audience?
689
01:44:04,697 --> 01:44:11,204
The purpose of music is to
make people feel good
690
01:44:11,370 --> 01:44:13,622
Sure there's a message in rock
691
01:44:13,831 --> 01:44:16,625
But what's the use of
asking things like that?
692
01:44:16,834 --> 01:44:20,379
It's like humppa music
here in Finland
53372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof