Original subtitles

el principal problema es que se desborde

el río poner a salvo a la población de

bonaki los camiones llegarán enseguida

para trasladarles a todos a la base sé

que ha estado hablando de mí a mis

espaldas comandante carriles solo

pretendía proteger a la Sargento algeta

es mi deber

que he visto a una de las niñas en la

[ __ ] base

yo me voy a ver al Capitán no hace

ningún sitio monstruo

han sido varios hombres no podemos

seguir Mirando por otro lado lo suyo

sería empezar una investigación dentro

de la base No creo puede que tengas

razón

[Música]

tienes Carrión que yo los últimos días

Noté que le pasaba algo raro qué dices

tú Sargento primero Moreno

[Música]

[Aplausos]

Necesito salir un par de horas de la

base es importante

desde una pieza andamos planes Paula Y

Rosa es joven y con el tiempo y con la

ayuda adecuada estoy segura de que

aprender a vivir con ella

nunca se supera

qué hombres a los que nos ha dado

permiso te ponga de mano encima gracias

a una grabación hemos descubierto que

las mías de bonaki les atacaron aquí

menudo hijo de [ __ ]

[Música]

dónde vas Pantera Rosa

no vas muy sola cariño Hazte un favor y

lárgate [ __ ] leches pero

estás equivocando

me voy de Safari

pero rulina

suéltame no te atrevas a tocar mi [ __ ]

monstruo

Mírame [ __ ]

primo chicas estás bien

tranquila estás bien

qué [ __ ] está pasando aquí

a ver que nosotros no queremos problemas

me parece que es tarde para eso no de

rodillas he dicho que de rodillas

en una misión solo sois dos blancos de

[ __ ] que van a aprender a no [ __ ] a

quien no debe

buenas noches

[Música]

Salvador

ahora te dedicas a ejecutar militares

han pegado a mi mujer han tratado como

una vulgar [ __ ]

Bueno a mí algo me dice que están de lo

más arrepentidos verdad chicos

[Música]

Salvador mírame

de verdad vas a romper una bonita

amistad por una tontería sabes que eso

no sería nada bueno para

los negocios

que no los vuelva a ver por aquí

eres un hombre inteligente Salvador

caballeros disfrutando de sus permisos

comandante le debemos una Así es Moreno

Así es pero descuida os aseguro que me

la voy a cobrar de hecho

me vais a venir muy pero que muy bien

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[ __ ] Alfredo

espera

Dónde está el teniente cuesta no ha

venido al parque diario no lo sé vengo

de buscar en los dormitorios tampoco

está dónde fue anoche el teniente no lo

niegues sé que salió de la base yo mismo

le dejé marchar dónde fue no sé de qué

me hablaba mi capitán Hola estás

mintiendo a un superior y lo que es peor

me estás haciendo perder un tiempo

precioso dónde fue Alfredo

al antiguo secadero de café antiguo

secadero mitad de la noche porque quería

comprobar algo comprobar que qué está

pasando Paula

tenemos que buscar Alfredo hasta luego

[Música]

Alfredo

Teniente cuesta

[Música]

[Música]

[Música]

soy el capitán Sánchez estoy en el

Antiguo sacadero de café avisen al

comandante gardilla sabéis un asesinato

ni te cuesta está muerto

[Música]

has tenido algo que ver con la muerte de

Alfredo

Porque te juro que te has tenido algo

que ver con la muerte de Alfredo Te mato

con mis propias manos

con un tiro en la frente Alfredo está

muerto

en la frente Nacho

Hola Yo no salí de la base Tú misma me

viste la cantina

te lo dije [ __ ] te lo dije Te dije que

uno se suicidó que lo mataron son los

mismos que han matado Alfredo ahora

mismo y no has hecho nada no ha hecho

nada y ahora tus [ __ ] amigos

nunca había matado a nadie

nunca había matado a nadie hasta aquella

noche te acuerdas te acuerdas de los

cuatro babucheros

nadie más a nadie te lo juro

más oído a nadie más

[Música]

[Música]

en general

que ha sucedido capitán general lo

encontré esta mañana en el Antiguo

secadero de café

localiza la teniente coronel y el

comandante carriles

presente en mi despacho inmediatamente a

sus órdenes mi general

ahora

desearía quedarme a solas con mi hijo

[Música]

en esta base parece que nos ha mirado un

tuerto [ __ ] un respeto a cabo es verdad

mi Teniente mucha gente primero Reyes se

suicida Carrión muerto en la riada y

ahora el teniente

ya no tenemos mucha suerte no somos

soldados Trujillo ya soldados pero no

pichones mi Teniente que caemos como

moscas

Qué tal Cómo estás

él pero ha perdido un hijo esa es la

realidad nos sentimos mucho mi teniente

Teniente cuesta

Alfredo era mejor [ __ ] estoy de acuerdo

Rodríguez Alfredo sin duda era el mejor

Es verdad que yo no lo entiendo quién

querría hacerle daño al teniente [ __ ] a

mí tampoco me entra en la cabeza lo que

está claro es que en esta base cada vez

es más peligroso estar

y somos un contingente de paz Así que

estamos en zona de conflicto solamente

estamos aquí colaborando con los civiles

[ __ ]

con su permiso No deberíamos olvidarnos

de los sogaba de él y los suyos aún

siguen libres No creo que hayan sido los

piratas los que han matado Alfredo Cabo

Alfredo le han asesinado que quede claro

no sé qué [ __ ] está pasando últimamente

Pero qué estaba haciendo el teniente

fuera de la base esas horas con el

debido respeto mi teniente coronel eso

importa poco ahora tenemos que averiguar

quién lo mató Y por qué quizá fue

descubierto por los [ __ ] piratas

Cameron por la zona y acabar con la vida

de uno de nuestros oficiales así nunca

se habían atrevido a tanto tampoco nunca

les habíamos dado la oportunidad y

piensa que están rabiosos después de

matar a uno de los hermanos

ya son demasiadas muertes

algo está pasando en esta base sea lo

que sea apesta

les aseguro que no nos vamos a mover de

aquí hasta que averigüemos la verdad

en general

quizá la Sargento el geta pueda pueda

darnos alguna respuesta los argentinos

no sé qué tiene que ver con esto

francamente En mi opinión mucho estoy

fuera

quiero enseñarnos algo

[Música]

[Música]

no te apagues por favor

llevo toda mi vida

sirviendo al ejército con

mi hijo ha entregado su vida por él y

ahora estos cabrones

no son dignos de llevar este uniforme

cómo es posible que dos de Nuestros

hombres hayan sido capaces de algo

así el ejército español nunca se había

visto envuelto en algo tan turbio no

nunca

Pero quizás no sean de los nuestros

me refiero que solo se ven unos

uniformes y Alguien ha podido robarlos

también de verdad cree que eso es

posible comandante no es momento de

tratar de protegernos

sino de hacer justicia y le aseguro que

yo soy el primero que no desea otra cosa

mi teniente coronel tan solo trataba de

manifestar una duda más que razonable

por desgracia no hay pie para ningún

tipo de duda el vídeo es claro el muerto

ya tres hombres en esta base comandante

no le parece mucha coincidencia les

aseguro que vamos a limpiar esta

deshonra

lo que les han hecho a esas pobres

criaturas

no tiene perdón esos malnacidos pagarán

por sus crímenes Mientras tanto y hasta

que se aclaren los hechos les pido les

pido máxima discreción Por supuesto mi

general muy general con su permiso

los que grabaron Este vídeo eran todo lo

posible porque la verdad no salga la luz

la Sargento tiene razón ya han matado a

dos de Nuestros hombres y la muerte de

Carrión supuestamente accidental también

podría estar relacionada María biloco

acabó muerta y rosa nubara ha

sobrevivido de milagro si se enteran de

que está en la base y está viva esta

niña está corriendo muchísimo peligro

por supuesto ahora nuestra prioridad es

proteger a esa inocente es nuestra única

testigo y Temo que puedan intentar algo

contra ella en general

pido permiso para cuidar de ella no

quiero dejarla sola

con su permiso Mi General eso sería muy

poco ortodoxo la testigo debería quedar

bajo la protección de mis sombras mi

comandante Rosa ha creado un vínculo

conmigo confía en mí la niña estará más

protegida bajo custodia oficial sin

dudas Sargento han acabado ya

comandante esa niña ya ha sufrido

demasiado

si la cría se siente más segura con la

sargentos Guetta que se quede Bajo su

tutela a sus órdenes mi general

pero en tal caso yo me encargaré

personalmente de su vigilancia

supuestamente hay asesinos sueltos en

esta base y no permitiría que esa niña

le suceda nada muy bien

no salgáis de la habitación de la niña

bajo ninguna circunstancia cualquier

cosa que necesitéis me lo dices que yo

estaré en la misma puerta haciendo

guardia estamos a la orden de mi

comandante descuida nadie podrá acceder

a esa niña salvo yo

a Paula una cosa más

permíteme que te felicite

por tu valentía pero sobre todo por tu

tozudez

porque si no llegas él por ti nunca

sabrías descubierto nada Enhorabuena

Se lo agradezco comandante

con su permiso

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

estás bien

sí

no lo parece

estamos intentando averiguar que nos

atacó

Rosa

si recordaras algo

pues si sabes quién fue

nos ayudaría muchísimo que nos lo

dijeras

pero yo sé que hablar de esas cosas es

muy difícil

cómo lo sabes

hace un tiempo

unos hombres también

me hicieron mucho daño como a ti

y pensaba que si no lo contaba que se lo

escondía dentro de mí

no sé

que desaparecería

pero no desaparece

sí

[Música]

ahí pasó y

y Tengo que aprender a vivir con ello

como yo

creo que somos fuertes Rosa creo que

logramos escapar de estos hombres y que

aquí estamos

y que si logramos sobrevivir

también podremos superar los recuerdos

no crees

[Música]

hay hombres malos pero

pero también hay hombres buenos como

Manuel

[Música]

es verdad

solo hay que meter a los malos en la

cárcel

me ayudarás a conseguirlo

[Música]

[Aplausos]

[Música]

estás bien

empezaría

pero no Puedo imaginarme por todo lo que

has tenido que pasar hasta ahora pero ya

no tienes que preocuparte más hoy es

estás a salvo además pronto podrás ver a

tu hijo con

mañana mismo partirás a Camerún

[ __ ] Agárrate

[Música]

[Música]

recuerda limpiar la herida todos los

días con alcohol es importante que la

lleve tapado

paciencia quien da se te olvide

Adiós cubierto

[Música]

fuera de mi pueblo

[Música]

baja el alma

[Música]

suelta el [ __ ] arma suelta

[Música]

Qué dices hijo

qué dice

[Música]

[Risas]

un cubo de

tenías que quedarte escondida hasta que

nosotros habernos sido como hacen los

hombres que no hemos matado aún

suelta

con las reglas

y por qué voy a renunciar a vender a

estas porque tú lo dices

a una de las niñas yo me cambiaré por

ella aún puede sacar algo por mí

te cambias por esta

tú solo sirves como esclava

eres valiente

pero no vales nada la niña vale mucho

más

[Música]

no vales nada

chuela

[Música]

aunque le sueltan arriba

vámonos

[Música]

[Música]

qué es eso

No lo sé espérame que ahora vengo yo voy

contigo no pienso quedarme sola de nuevo

no voy a ningún sitio voy un momento

aquí fuera a preguntar qué está pasando

vale

mi comandante Qué pasa ha ocurrido algo

Nacho no puedes estar aquí tú no

deberías haber dado tanto por saco

lo veías tarde para eso Sargento primero

[Música]

[Música]

cuánto tiempo Manuel

te unes a nosotros

sueltan las mujeres y a las niñas tele

Nunca fuiste chistoso Manuel aparta

quieres que te quita la otra pierna

es un miserable bla bla bla bla bla bla

bla siempre mucho habla

en fin tú lo quieres

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

abajo

[Música]

Quédate con ellas

sumamoslo a mí

estáis haciendo cállate

[Música]

Dónde están los refuerzos refuerzos

me Temo que no hay

qué estás diciendo esfuerzos

con ellos

Román qué [ __ ] qué [ __ ] estás haciendo

tranquila

de verdad que lo siento

siento muchísimo que todo se vaya a

acabar así

echaré de menos pero bueno tampoco

quisiste nunca formalizar lo nuestro y

eso a mí me rompía el corazón

creo que esto es una amarga despedida

Cuídate cariño

[Música]

[Música]

suerte a la niña por lo menos por favor

suéltala

pero de que te quejas y vas a tener

compañía que tu amiguita Lucía también

se apunta a la excursión

a ver cómo te lo explico pedazo de

[ __ ] sin vosotras no hay testigos en

nuestra contra se acabó

porque descubrió lo que le hiciste a

esas niñas

era mi amigo nueva [ __ ] [ __ ] de amigo

y a esas niñas tampoco les hiciste nada

no queremos hacerles daño fue un

accidente claro grabaste este vídeo por

accidente ya está viendo el culebra un

Turco este

[Música]

[Música]

posible pato

n secote

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

tú no vas a ser

mentira tú te vas a quedar aquí conmigo

para pagar por matar a mi hermano

Cada día que pase a querer morir

cada día

amén League

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

tenemos que llegar al pueblo

[Música]

Martín avisado a los guardatustas hay

que impedir que salgan del país Sí mi

capitán Rodríguez los heridos a la base

a la orden

casado

los piratas han llamado a todas las

mujeres jóvenes y a las niñas tenemos

que encontrarlos

tengo todas mis sombras rascando todas

las señales si zarpa la búsqueda por más

será mucho más complicada están avisando

los guardacostas hay una cosa

estaba repartiendo medicamentos en el

pueblo cuando atacaron este es su todo

el terreno y ella no está entre los

caídos Así que se la deben de haber

llevado para el resto de mujeres no sé

dónde

vas

qué

quieto

Manuel

de ellos

[Música]

vamos

al país estamos perdidos Paula

tarde [ __ ]

no os mováis de aquí de acuerdo

vamos vamos

No te preocupes por las niñas yo las

cuido Ya sé que lo harás

manos arriba que nadie se mueva conmigo

Será un placer

les habla el ejército español

detengan los motores inmediatamente

Prepárense para ser abordado

en posición sobre el objetivo

señores preparados vamos a bajar

mi teniente

las mujeres y las niñas están en la

bodega debajo

tranquilas tranquilas Ya estamos aquí

está bien

[Música]

[Música]

[Música]

Ortega estás bien

[Música]

[Música]

[Música]

Hola hija de [ __ ]

comandante

comandante abra la puerta

comandante Vamos a entrar

capitán el comandante guerrillas no hay

rastro de él en todo el edificio es la

alarma No puede salir de la base vigilad

todas las salidas

Paula Paula

y es Sargento primero moreno Ya me han

dado unos hombres a detenerlo

tú no vas a ningún sitio

definitivamente eres peor que una mosca

cojonero

y pasa algo ya salgo

[Música]

[Música]

hay que saber cuándo parar Paulita Pero

como veo que no sabes

digo yo

[Música]

[Música]

la supervisión general

adelante

deseaba verde

descanse sargento

no tiene ya todo preparado para el viaje

sí los coches que tienen que

trasladarnos aeropuertos están ya

preparados

como sabrá trasladan también al detenido

y la niña Cómo está

bueno está un poco nerviosa entre el

viaje y que sabe que tiene que declarar

en el juicio es normal

al menos te tendrás a su lado Te han

concedido su custodia Mientras esté en

España

todo el país va a estar pendiente de

este juicio

el sargento primero Moreno debe ser

condenado por los actos criminales y la

deshonra con que ha manchado al cuerpo

no podemos permitir que lo sucedido haga

olvidar la imprescindible labor de

nuestros soldados por todo el mundo

en general

la he llamado

Paula

quería decirte que tanto el ejército

como yo estamos en deuda contigo Nunca

olvidaré que jamás te rendiste en Buscar

la verdad

pese a todas las presiones recibidas

incluida la mía

ojalá te hubiese hecho caso antes

quizás

Quizás mi hijo aún seguiría con vida

[Música]

venga suéltalo

Qué quieres decirme

que eres un [ __ ]

tienes dos hijas Cómo pudiste hacer eso

Cómo pudiste después de haberme enfado

como me viste

no lo sé

como tú que tampoco tienes ni [ __ ] idea

de lo que has hecho

Ah No qué es lo que he hecho aparte de

sacar la verdad a la luz

vamos a ver la verdad

Pero cuando la descubras

pasa de no haberla conocido

vámonos

Rosa

hombre Manuel por fin aparece se iba a

mandar unos soldados a buscarte Esto va

Charlando con Rosa mientras te

esperábamos y tu maleta

nos deja solos un momento

Qué pasa Manuel

Pues todo pensando bien

no me voy con vosotras a España

de que don Guinea

Y eso

Aquí está todo mi mundo

mis alumnas mis alumnos

mi lucha no

no puedo dejarlo todo atrás

ya habíamos hablado de eso

Pablo Entiéndeme ni siquiera puedo

recordar dónde nací

también vino buscando un lugar

[Música]

no pueda encajar

un pueblo que me acoja un sitio que

pueda considerar mi hogar

está aquí es

aquí no me puedo marchar

Aquí tengo una labor

Todavía queda mucho trabajo por hacer

si me voy contigo

estaré cometiendo un error grave

más tarde más temprano me iba a

arrepentir

no podría vivir sintiendo que le doy la

espalda a los míos

parece que lo tienes todo muy claro

te entiendo Manuel

[Música]

Ojalá y no fuera así Ojalá poder irme

contigo

pero no sería el mismo hombre que

conociste si me marcho

Manuel sabes que mi tiempo en la base ha

terminado y que me tengo que ir

[Música]

Entonces esto es una despedida

no tiene por qué ser así

algún día quieres volver yo te voy a

esperar siempre

[Música]

pasa algo

nada cariño

vamos

[Música]

[Música]

[Música]

vamos a ver cuál es la verdad pero

cuando la descubras pasa de ser no

haberla conocido

[Música]

señora Moreno Cómo se siente al saber

que está casada con un asesino

este tribunal se encargará de que la

verdad salga a la luz el caso que ha

estremecido a la opinión pública la

difusión de un vídeo en el que se

exhibía con oscuros fines a dos menores

[Música]

pegaba María yo quería ayudarla

y empezaron a pelearse entre ellos hijo

de [ __ ] es el primer momento nos dijiste

que a Hugo le habían asesinado habríamos

evitado muchas muertes incluida la de

Alfredo todos arrastramos culpas en este

asunto del capitán he visto el vídeo

España no he visto el vídeo entero estoy

harta de mentiras

es tarde para la verdad

todo eso lo mandaron desde

nadie y esta llave que no sé ni qué Abre

Supongo que alguna de las taquillas de

allí de la base

Cómo se declara el acusado

pero quiero enseñarles algo