Original subtitles

qué ha pasado me ofrezco voluntaria para

limpiar el sistema informático de la

base

he encontrado una foto de los archivos

de Google

la niña que está al lado es María no sé

si tú conoces a la otra de rosas mejor

amiga qué pollas estás haciendo Paula

sabes perfectamente lo que estoy

haciendo lo que deberías estar haciendo

tú

olvídate de Paula esto es una orden Ya

no hablas como amiga o suéltalo sin

miedo la niña antes de morir habló de

soldados

ha sido capaz de hacer algo así con esas

niñas estamos jodidos tenemos que hacer

algo Mira lo que he pensado

Qué has pensado desde cuándo piensas tú

usted quiere que hablemos de lo que es

un comportamiento correcto qué dicen de

traicionar un amigo

no hables de lo que no sabes nada si me

hubiera gustado con alguna mujer créame

que me acordaría

resulta que el tipo se ha pasado más de

media vida Traficando con personas A

dónde vas

sé quién eres en realidad

pirata de [ __ ]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

buenos días a todos nos han alertado de

movimiento que el Antiguo secadero de

café Así que mientras una parte de la

sección patrulla por la costa rutina de

control la otra parte vamos a acercarnos

al secadero a echar un vistazo

evidentemente compromiso mientras se

desarrollaba su misión en el norte

nosotros inspeccionamos a fondo esa zona

y el secadero está limpio traficantes

perfecto muchas gracias por la

información Sargento primero pero les

recuerdo que los hermanos sogaba

lograron escapar y no sabemos si fueron

hacia Camerún o Si siguen merodeando por

la costa del Golfo de Guinea el secadero

está limpio de verdad el esqueleta

yo lo que creo Es que esos hombres no

diferencian entre la vida y la muerte y

creo que varios locales nos han avisado

de que han visto movimiento en las

últimas noches en el secadero y también

creo que esta conversación está durando

mucho No crees Nacho afirmativo

para acompañar a la sección de fusiles

quiero que vayas allí a detectar si se

están usando cualquier frecuencia de

móviles y la intensidad de las mismas

entendido

si está todo claro a prepararse en media

hora los vehículos

y ahora el [ __ ] secadero corazón

tranquilo que no dejaremos que te pase

nada malo

gracias

no deja de sorprenderme con sus gustos

capitán y lo que le queda por verme

Coronel

apaciguando los ánimos contra el gueta

una sección bueno unos más que otros no

veo yo a Moreno muy por la labor la

verdad

Moreno arrastra a los demás contra el

Guetta un líder nato bueno

no le veo más bien como una acojonador

nato si me permite la expresión sabe que

es lo más Injusto

un chico en nuestra base además

que todos los malos gestos y Reproches

se nos dedican solo y exclusivamente

el teniente cuesta también engañoso

amigo si el Jetta es culpable de algo el

teniente cuesta lo es en el mismo grado

pero ninguno de estos valientes se va a

atrever a chistar un superior mucho

menos que su nombre sea como sea ninguno

deberíamos haber la culpabilizado por

algo que no era asunto nuestro yo el

primero

a sus órdenes mi teniente

al pueblo pero el Antiguo secadero de

café

qué bien tener un día un poco distinto

ayer no salir un poco de la rutina

sí no estuvo mal

los niños estaban fascinados con el

fonendo siempre se fascinan escuchándose

y parece que va a llover no y me

encantan las fresas y creo que se fuese

un animal será una Leona

Perdona que al grano o mujer que casado

me está esperando y como yo en la tarde

me mata

el

te vi ayer hablando con garrigues

te contó algo nuevo de Hugo

No aparte de lo que ya me dijo Bueno de

lo que me decís todos que se suicidó Y

que cuando llego ya era tarde

[Música]

cuando llegué estaba sujetando a Hugo en

brazos

cuando he llegado estaba colgando el

cinturón he intentado reanimarlo pero

ya era demasiado tarde No he podido

hacer nada por él

[Música]

como una piedra

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Tendría que haber sido yo que no

encontrará

no digas eso

es mejor que lo recuerdes como era

alegre sonriente

guapo perfecto

[Música]

el comandante te comentó algo que no sé

te apetezca contarme

Hay algo que me quieras contar tú en

relación a él

me contó cosas que la verdad me hubiera

gustado saber

pero luego

hasta

[Música]

[Música]

vayan cargando el material a los coches

mi teniente

soy yo

no lo hago por gusto vale vamos para

allí

allí allí allí

creo que sí

menos gritos menos grito milagritos no

se me vayan a hinchar los huevos Sí si

lo dejamos limpio pero tampoco nos

llevamos en nanas

me trajeron una [ __ ] tiene ella

el

venga Torres

no sé cómo lo haces pero solo con tu

presencia curas todos mis males Teniente

médico

decir que amiga con Paula Paula ahora es

tu amiga ya no es la zorra del infierno

que dejó tirado al pobre Reyes

supongo que no se te habrá ocurrido

contarle nada de lo nuestro

que tenemos 15 años no no le he dicho

nada Y sabes por qué Porque tú me lo

pediste

pediste que fuera nuestro secreto o no

pues así lo ha hecho

perdón

Gracias por intentar ser discreto

pero no me apartes de tu lado no tienes

por qué pasar esto sola

es normal

porque le quitaste las pastillas que

tanto le aliviaban y ella porque le

quitó su amor

que te habrían acabado descubriendo Cómo

te lo tengo que decir y él se habría

convertido en un yonkee pero seguiría

igual de mal o peor baja la voz

solo él puso ese cinturón en su cuello

no lo olvides

y eres preciosa eso tampoco lo olvides

y ahora me voy

no se vaya a descubrir nuestro secreto

[Música]

vamos a ver cómo está hoy Don Patricio

Buenos días Buenos días calzado

[Música]

[Aplausos]

todos atentos a los workies la

visibilidad va a ser complicada

que alguno ve movimiento o cualquier

signo de algo extraño que avise

no quiero acciones individuales

entendido

una controversia

Martín y lancha cubrís la zona norte

permiso para que soldado Trujillo y yo

vayamos a la zona de oficinas de almacén

con el escáneres móviles

negativo avanzamos

[Música]

avanzamos

[Música]

el material

[Música]

te voy a la oficina a la orden de mucha

gente

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no hay nada

nos vamos

[Música]

hasta dentro con un rehén

[Música]

Rodríguez Cúbreme avanzo a la hora

[Música]

Trujillo hay alguien más negativo mi

teniente

Nacho si no tienes un buen ángulo del

objetivo búscalos a la orden

estás haciendo quieres que mantenga tu

compañera

[Música]

a todos cubrir la puerta el objetivo

sale con

Aló

se van se van

objetivo fuera

que nadie dispare que nadie dispone

como esposa

Ah no escúchame Necesito que te

tranquilices

escúchame

suelta el arma y entréganos a la chica

escúchame puedo ayudarte

[Música]

[Música]

[Música]

Hola no podías hacer nada le iba a matar

o te iba a matar a ti

ha cubierto tirador

parte en Rodríguez

El disparo ha sido por allí Nacho rodea

por el este

vamos

Hola

[Música]

Háblale Háblame Paula salas botiquín

[Aplausos]

vamos vamos acelera [ __ ] acelera

[Música]

[Música]

[Música]

Bueno chicas vamos para adentro

hay que decir a los chicos que vengan

[Música]

vamos saliendo saliendo

menudas prisas nos traemos mamá Amalia

eso sirven los relojes de las formas se

nos lleve un poco de respeto qué Caramba

con todos mis respetos caminando

agradecida señores

Qué pasa Don Patricio

tú eres una buena chica

honesta cristiana y lista hija no debes

meter muchos pájaros en la cabeza de

estas mujeres no son pájaros son ideas

[Música]

[Música]

por esto

[Música]

[Música]

qué tal estás

como si hubieran pegado un tiro

y mi tía Rosado

Teniente

necesito estar en una ducha

quería estar a tu lado Cuando

despertases

a ver si van a tener razón en la base

resulta que me estás tirando los tejos

Ya quisieras tú Ah no no Perdona que a

ti te gustan los morenitos ahora

no me lo recuerdas que para estar jodida

ya tengo bastante con esto

que te he hecho ahora el maestro

Alfredo

tengo que hablar de eso

no lo escogisteis no

negativo

peinamos la zona pero no hay rastro

y los ahogados y su gente no son

precisamente un dechado de pulcritud

no molesta sobre manera de darte la

razón pero

había dicho

lo que te ha pasado no me gusta ni un

pelo

ahora la idea de que Hugo no se suicida

ahora no te parece tan extraño

me parece aterradora

Porque si él no se mató

le mató uno de los nuestros

[Música]

hay que acabar con ellos es imposible

saber de dónde sale ese disparado

siéntese

haré un breve resumen

corrígeme si me equivoco

ha muerto a Nuevo guapa hermano del que

al parecer es el cabecilla de la banda

de Leo gaba por tanto hemos perdido una

pieza fundamental para acabar con esos

traficantes de personas que operan en

esta zona uno de los objetivos de este

contingente

en el transcurso de esta operación la

Sargento Paula elgueta ha resultado

herida en una acción que yo calificaría

como poco de temeraria

correcto mi general

de correcto convencerán conmigo en que

esto tiene poco Hace días que en esta

base las cosas tienen poco muy poco de

uso

vale uno de nuestros héroes y cuando

digo uno es porque es el único que

conoce la opinión pública se suicida y

hoy su prometida acaba en el hospital

con una bala que no se sabe de dónde

sale

porque según el informe

la Sargento se encontraba en la línea de

fuego cruzado me equivoco en absoluto en

general permiso para hablar en general

Lo escucho con mucha atención comandante

yo me inclino porque anugo no era el

único que me rodeaba por el secadero de

café y es que no sabemos Por qué se

encontraba allí cuando la lógica

indicaba que tanto él como su hermano

dele y como el resto de la Banda habrían

tomado rumbo hacia otras costas lejos

del Golfo de Guinea pero si estaba allí

con esa chica

cómo se llame puede que algo otra mala

la han interrogado ya la están

atendiendo errores hemos avisado a los

servicios sociales locales y en cuanto

podamos interrogarla avisaré al

comandante bien muy bien

teniente coronel refuerce la vigilancia

en los pueblos y en la base no sabemos

qué pretendía ese tal al nuevo gaba ni

donde se encuentran el resto de piratas

debemos responder con firmeza ante este

ataque a nuestra unidad No quiero más

bajas Quiero encontrar el culpable o

culpables a la orden mi general

pueden retirarse en general

Cabo

si mi general localiza el teniente

cuesta que se presente en mi despacho

inmediatamente a sus órdenes

es una herida limpia

unos días

nada más cuando deje el ejército

tengo un carrerón como modelo de ropa

interior

versión Halloween

te querías

Qué fruta eres Paula de verdad

Lo siento mucho tía pero sí le quería

bueno

a ver si me vas a poner los cuernos con

mi novio Prefiero que sea porque le

quería sino porque te has puesto

cachonda

desde cuándo

hace mucho

Qué horror

Pero quién no estaba enamorada de Hugo

yo creo que esta noche le ponía un poco

Perdóname Tía siento haber mareado con

él y haberme enamorado

era tu novio y da igual si estabais

viendo mal Tú eres mi amiga y estuvo

fatal lo que dice

Espero que no estuviera tan mal

cuidado no te rías

Hugo se acercó a mí por las pastillas

no estaba realmente interesado no estaba

interesado en nada Lucía ya no era nada

ya tú sabes que estuvo en esa tumba

durante horas asfixiándose que fue una

pesadilla y que no lo superó nunca madre

mía Qué horror por eso De verdad crees

que elegiría ahorcarse para quitarse la

vida volver a pasar por ese infierno

volver a sentir que el aire no te entra

a los pulmones

quería todo el mundo

Tú conoces a alguien que se la tuviera

jurada a nadie Paula Nunca Jamás

Algo pasó en todo el tiempo que estuve

fuera

a todos los niños perfectamente de hecho

se les metía en el bolsillo el primer

día ya lo sabes No pero esta niña

pareció apaleada sin ropa interior

y sé que vos había algo [ __ ] Paula Pero

has denunciado los hechos que es

complicado

es cosa de la policía local la familia

tapado el incidente te puedo asegurar

que no quieren que se sepa

ahora que lo dice sugo estaba

estaba fatal los últimos días era como

si algo

si algo le devorará por dentro

sé que está relacionado a Lucía

y sé que le mataron por ello

por lo que parece ahora por ti amiga

[Música]

las muestras de preservativos por favor

guardarlas viene o a los ancianos les da

todo es un infarto como vean uno por

aquí chicos

ayúdame por favor

también

que a ti qué te pasa problemas con el

ejército Invasor

lo sabe la Sargento pirata de [ __ ] me

llamó

bueno la mujer fue Clara no

desprecio incluso con un punto de miedo

estoy cansado dolores de gente que me

reconoce que se entera O crees A ver

harto se lo contaste para qué

qué Manuel mientras no te abras mientras

no expies el pasado

hablándolo con quien quieres

seguirá sufriendo lo

y haciendo sufrir

mucho

siempre había un sitio donde yo no podía

llegar

me topaba con un muro de dolor

o de indiferencia

y me dejaste y te dije

Mira yo no conozco bien a esas sargentos

pero sí ha conseguido ablandar esa

cabeza dura que tienes lo mismo merece

la pena no

Dolores momio

Sí sí claro

Quién

no hay problema ahora mismo voy

vale

anda cogito terminan de ayudarme a meter

las cajas que me tengo que ir quitando a

la base hay una chica que me necesita

Por qué qué ha pasado no me han dado

mucho detalle una rescatadora de los

sogaba

eso es [ __ ] Todavía siguen por aquí

parece

[Música]

Cierra la puerta Teniente Y siéntate

por lo que deduzco de tu informe no

había más piratas en la zona del

secadero de café y que el abatido Así es

mi general por tanto La bala adquirió a

la Sargento del geta no tuvo nada que

ver con la operación que allí se

desarrollaba sino con un intento de

acabar con su vida por otros motivos eso

creo mi general

como puede ser su obstinado empeño en

demostrar que su prometido el sargento

primero hubo Reyes no murió por voluntad

propia sino que fue asesinado en esta

base si me lo permite Mi General noto

cierta discrepancia respecto a la mía en

su manera de ver los hechos

me asombra tu perspicacia hijo mío ya

desde chiquillo tu fin instinto nos

tenía pasmados a tu madre y a mí

y mejora mejora con la edad Gracias mi

general

Alfredo quiero dejar de escuchar que en

este contingente hay asesinos campando a

sus anchas matando Héroes de guerra y

disparando a sargentos que llevados por

su dolor fantasean la realidad Mi

General no he acabado

el pobre Hugo Reyes era un símbolo

e ignoro el porqué de su deterioro Y lo

siento

pero sé que en esta base no hay un solo

hombre o mujer capaz de asesinar a un

compañero cuando nuestro Código de honor

dicta justamente lo contrario

permiso para hablar libremente mi

general

dime

conozco la Sargento y sé que no es la

Fantasía lo que le mueva creer que Hugo

Reyes no se suicidó peinamos la zona y

no encontramos ni un solo rastro de

piratas solo el muerto a Nuevo Bueno

pues entonces si estás tan convencido y

por su propia seguridad convendrá

relevarla de sus funciones si la parte

más del servicio es posible que nunca

lleguemos a saber la verdad de lo que le

pasó a Reyes Pero es verdad Alfredo qué

verdad

Dime qué tienes

[Música]

hijo

nunca me he metido en tu vida

te he apoyado en todo sin juzgarte

orgulloso de que seas quien quieras ser

Pero ahora sí te pido que por favor no

tires tu carrera por la borda por una

amistad

solo puedo ofrecerte mi fe en ella

necesito pruebas teniente

puedes retirarte

[Música]

Qué tal ha ido

como si su general fuese su padre mi

capitán

gracias

por estar aquí

Se pondrá bien el grieta digo

La bala de hoy no es la que me preocupa

lo sé

me niego a perder a dos amigos en tan

poco tiempo

sé que nadie es sustituible pero si

algún día necesitas a alguien aquí estoy

aquí

casi bueno soy flexible en ese punto

me gusta la oferta

estaré esperando

mi capitán mi Teniente Cabo

vete a descansar Teniente ya retomaremos

Buenas tardes mi capitán

hasta que no llego usted no abrió la

boca estaba aterrada

cuando por fin rompió hablar solo quería

ver a su bebé

sacará de su pueblo por los sogaba Y esa

gentuza con 18 años

Dios mío de horror Qué horror Pobrecita

su única obsesión mientras esos [ __ ]

se divertían con ella en el barco era

poner escapar para ir junto a su niño

claro entiendo seguro que acabó con el

nuevo gaba en el secadero la desesperada

y al ver a nuestros hombres aprovechó

para librarse de ella y casi Le cuesta

la vida

madre mía qué pesadilla para una cría

como ella

dolores Muchísimas gracias por venir

enseguida

es mi trabajo no por la mañana iniciaré

los trámites para que regrese a su país

y recupere a su hijo lo antes posible a

ver si conseguimos erradicar a las

mafias que se lucran a Costa de vender

mujeres y niñas su optimismo doctora

Lamentablemente África está sobre

Representar en el mapa de países donde

más se trafica con seres humanos

por eso estamos aquí para intentar

ayudar se equivocan Europa invierte no

dejarnos entrar en intervenir en África

por qué no invierten en dejarnos en paz

en que explotemos nuestros recursos en

dejarnos ser dejarían esta maravillosa

tierra para irse a vivir a una ciudad

gris y oscura si no se murieran de

hambre

por favor entiendo lo que dice dolores

pero la aprobación del protocolo para

prevenir la trata de personas ha sido

ratificada por todos los miembros de la

asamblea

Sargento aula está ingresada

puedo hablar con ella necesito decirle

algo importante

Pues sí 5 minutos

vienes a darme la alta es la [ __ ]

Paula

educación escuchar las conversaciones

ajenas Es que mira que salir con la

asamblea general

y me pierdo bueno Y a ti qué te ha

pasado

una tontería pero mañana estoy al pie

del cañón a que sí sí pero por qué no lo

aguantamos más aquí

os dejo no me mares mucho no lo haré

estuviste en el secadero sí

cómo está

mejor que con esos cerdos

piratas ya sabes lo peor de lo peor por

eso querías verme Porque Manuel me haya

mandado aquí

no le conoces nada eh ese antes se corta

la otra pierna no bonita

entonces

porque quizá necesitas la historia

completa

o se las preguntado

ya algún listillo aire con el cuento el

maestro era un pirata

me mintió más bien se cayó la historia

[Música]

cuando Manuel tenía 10 años unos hombres

arrasaron su aldea

vendieron a su madre y a sus hermanas

asesinaron a su padre ya lo esclavizaron

al crecer le obligaron a formar parte de

los expolios de seres humanos pero

Manuel siempre se negó a perderse a sí

mismo

y oía una y otra y otra vez

hasta que decidieron que no huiría más

por qué no me lo contó Por qué no se lo

preguntaste

porque soy idiota

anuel ya tiene bastante con culparse a

sí mismo no necesita que le ayudemos los

demás

[ __ ] me siento fatal

tranquila Yo también la [ __ ] en su día

no es que te haya tocado la lotería

Pero hace mucho que no le veo Tan

ilusionado con alguien

además tiene muy buen gusto con las

mujeres no hay más que verme a mí

Bueno me voy con la Teniente antes de

que me declare consejo de guerra

Dolores

gracias

mejórate

[Música]

[Música]

buenas noches

[Música]

[Música]

Nacho me cago en tu [ __ ] madre

nos dijo que nos libráramos del problema

no Y a ti te parece que nos hemos

Librado del problema anormal

está en el hospital a base de calditos

[ __ ] inútil monstruo de [ __ ]

no soy un monstruo de Nacho vale

tranquilo [ __ ]

escúchame no podemos dejar que Paula

sepa lo que pasó porque como esa lista

se entere estamos perdidos que oyes

que sí [ __ ] nájate ya

de aquí crees que esto es un [ __ ]

videojuego

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

con nosotros señores

mira mira donde tengo el brazo

apoyando

si es otro sí quiero otro

[Aplausos]

súper bien

el valor no no

por favor

por favor

que te molesta eso un poquito

puede conmigo

[Música]

Alfredo

[Música]

no me jodas perdón

[Música]

[Risas]

a dormir a dormir por ahí por ahí

[Música]

[Música]

Buenas noches mi Sargento buenas noches

[Música]

vale todo en orden mi Sargento adelante

ten cuidado

se puede

se puede por qué no me lo dijiste

la gente no habla de sus miserias

hablas tú de las tuyas

y las tienes

arranqué a niños

los brazos de sus madres

ayude a aprender a niños al peso

como esclavas

me hicieron algo horrible

y me calle

no sabía si sentía más

dolor o

más asco

Ah no lo sé

el amigo cerrá los ojos y

[Música]

[Música]

bueno tenemos la culpa de lo que nos

pasa

[Música]

esto tampoco me lo vas a contar no te

darías cuenta

quitarte tú algo para equilibrar

[Música]

me vas a tener que ayudar porque he

tenido un pequeño accidente

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

deprisa señores no sabemos Con qué nos

vamos a encontrar en el pueblo a

mantener los ojos bien abiertos

cómo está Paula y así

esta chica Es imbécil los camiones

llegarán enseguida para trasladarles a

todos a la base de acuerdo

[ __ ] estabas en una misión de rescate

has enterado que había una tormenta de

la [ __ ] se ha desbordado el río

conmigo notarás la graciosa que te tengo

haciendo guardias hasta que te jubiles

sé que ha estado hablando de mí a mis

espaldas comandante carriles solo

pretendía proteger a la Sargento es mi

deber lo que más me apetece es quedarme

por aquí conocerlo un poco más pues

estaba yo pensando que a lo mejor podría

acompañarte si viene a echar una mano la

acabo Martín está teniendo problemas con

los pre adolescentes seguro que debajo

de todo este barro hay una cara preciosa

Rosa que he visto una de las niñas en la

[ __ ] base

uno de ellos tenía un símbolo parecido a

ese

voy a grabar lo que nos digas vale

al parecer María antes de morir dijo que

habían sido varios hombres los suyos

sería empezar una investigación dentro

de la base puede que tenga razón como

casado nos pilla que Llorona muy gorda

he tenido una intuición

[Música]