Original subtitles

Qué estás haciendo aquí

ese menegildo

está muerto

tenía el cuello rota

un ataque es muy lejos

cumplidora pero quitándola de medios

evitarían aquí nadie va a quitar a nadie

de medio Teniente qué [ __ ] [ __ ] una

serpiente venenosa la sargentoneta está

pasando en la raya eso por qué Porque la

prometida Sargento primero Reyes En vez

de acompañar su cadáver a España se ha

quedado entre otras cosas haciendo

insinuaciones muy feas me cuesta

bastante trabajo creer que soldados que

han Jurado proteger a los ciudadanos son

capaces de hacerle eso a los niños

inocentes una manzana podrida todas las

buenas intenciones que podéis traer

personas como tú en su habitación

al final los que estamos cada día

viviendo en constante peligros como que

desarrollamos una especie de sentido de

alarma sabes

que la hija de [ __ ] esa está empeñada de

no dejar agua descansar en paz te

acostaste con agua

para conseguir lo que quería y nada más

las pastillas

absolutamente relevado del servicio

hoy hablando con las chicas de primeros

amores me he puesto nostálgica y he

pensado que a lo mejor querrías

invitarme a cenar no sé

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

finito

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Qué cosas más horribles que la muerte

yo mi amor No te estoy hablando del

desierto

te estoy hablando de lo que ha pasado

aquí

porque no sonríes hijo Estás contento de

cumplir 10 años

al niño

que está muy contento de verte

[Música]

tu padre quiere felicitarte el

cumpleaños no podría haberlo hecho más

tarde Dani más tarde no puedo Qué te

crees

que estoy aquí de vacaciones

a la cama venga vale

y un deseo y

qué ha pasado No lo sé Trujillo me lo

explicas por favor

No sé esto Qué significa qué significa

esto que ha sido el último que ha

revisado las conexiones Trujillo

Qué significa eso Alguien me puede decir

qué ha pasado por favor

un informe sobre mi mesa ahora mismo

haber casado las cosas claras el sistema

operativo va lento internet directamente

no funciona el capital Le puedo asegurar

que estoy al tanto y además de estar al

tanto tiene una ligera idea de lo que ha

podido pasar

no sabe cómo me tranquiliza ver que el

responsable de la utrán se está más

perdido que yo

no lo entiendo mi capitán ayer estuvimos

haciendo comprobaciones A lo mejor ha

llegado el momento de volver a hacerlas

no le parece Teniente descubra lo que ha

pasado y solucionelo lo intentaré mi

capital casado

alguna cosa más puedes retirarse

me ofrezco voluntaria para limpiar el

sistema informático de la base

tenemos que ir al puerto a llevar

material

Está bien te quedarás en la oficina

limpiando el sistema te falta nos hace

cuando termines tiras para uno aquí

conoces a Dolores el asistente social

apenas vista tenemos que llevar unas

tablets para sus cursos con Los

Adolescentes Llévate a Trujillo que las

vaya configurando

a la hora de mi teniente

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Oye

qué pasa

despertado

No eso tendrías que haber hecho así

no volverá a suceder vale

[Música]

porque te has despertado Tan pronto

porque roncabas

idiota

ya no ronco

pues está subiendo internet

No te creo

mucho me gustas ocho cositas

tienes que meterme contraseña no

por favor

Pero cómo tienes la cara de escribir mi

contraseña delante de mí cariño tu

cumpleaños el mío nuestro aniversario es

que eres Carne de cañón para el pirateo

bueno tampoco tengo nada que esconderte

Eh

Pues cuando tengas algo que esconder que

es algo importante para ti que no sepa

nadie y que no se te vaya de la cabeza

algo importante

que no se me vaya de la cabeza vale se

me ocurre algo

te buscas el desayuno

[Música]

y ya

Perdona Socorro

[Música]

[Aplausos]

[Música]

estuviste encerrado

27 horas

[Música]

una hora una hora tarda en darme el

bendito maletín vamos a ver Solamente

espero que estén completos todos los

cargadores que nos conocemos con los del

almacén Luego hablar mucho mucho y no

ocurre nada vamos a ver

Hola qué tal

[Música]

Qué tal Soy amazonas bien Bueno chicos

venga que tenemos trabajo eh vamos a dar

una vueltita por ahí a jugar un poquito

es que

Trujillo Mira a ver si te enteras dónde

están asistente social por favor

qué pasa

Qué pasa somos amigos no

Entonces ha pasado algo a nosotros no

pero sí a María y a Rosa ya

están pasando cosas malas en el pueblo

y el papá de Rosa también ha muerto y

es muy triste Verdad

lo de mayores dicen que hay un espíritu

blanco que hace esas cosas

desgraciadamente Anita yo creo que

esto no son cosas de espíritu que son

cosas de hombres y algunas niñas no les

dejan ir a la playa o al río y estáis

asustados

a ver yo no os puedo prometer que no

vayan a pasar cosas malas en la vida

Porque vosotros ya sabéis que pasan

cosas malas a veces

pero sí que os puedo prometer que vamos

a hacer todo lo posible por protegeros

vale

palabra de Sargento

y ahora ir a comprarle manzanas a la

tendera que se va a poner muy contenta

gracias

he preguntado por dolores

por dolores dice gente la trabajadora

social y me han dicho que pregunte al

maestro a Manuel que seguro que están

juntos

[Música]

dos semanas o algo así

Paula

Buenos días

el otro día no tuve tiempo de

presentaros

ella es dolores trabajadoras o sea en la

zona el gueta Paula está destinada en la

base con las fuerzas de la Paz Si no me

llega a decir que es Sargento Manuel

Nunca lo hubiera adivinado

encantará Paula

encantada Te puedo llamar así no O

Sargento mejor Como quiera pues Paula

Entonces yo no soy muy militar Y por

favor tutéame Manuel me ha hablado mucho

de ti así

aunque ya seguro que ya te ha dado más

de un dolor de cabeza no se lo tengas en

cuenta ya él es así le sale solo es un

Será posible no le hagáis caso aquí la

única cabeza

Al final nos queremos mucho es verdad

Me alegro encontrarte aquí si eres

asistente social te traemos una tablets

de la base para sus cursos Ay qué bien

genial el teniente casado me lo mencionó

pero yo ya no sabía si iba a ser posible

finalmente me alegra saber que es un

hombre de palabra y que ha sido tú quien

me Bueno pues nada las he configurado

esta mañana quieres que se las muestre y

le enseñe el funcionamiento

son los militares por aquí no Claro pasa

con vuestro permiso eh

tú primero gracias

Manuel quería enseñarte una cosa a solas

Sí claro

he encontrado una foto de los archivos

de Hugo en la nube acostumbras a espiar

los archivos privados de tus novios

bueno asesinado si es una cosa que suelo

hacer discúlpame

la niña que está al lado es María no sé

si tú conoces a la otra

Sí claro que la conozco es rosa su mejor

amiga

que no tenía

algo de ella he buscado por todas partes

por los polvos de alrededor

yo creo que

la pobre está muerta ya saber dónde

no hay nadie

Ok listo las tablets me vendrán de

maravilla para mis chicas y mis chicos

me alegro mucho señora

parece que estás hablando de mi madre

Paula íbamos a cocinar algo por qué no

te quedas a comer

es que tenemos que volver a la base pero

muchas gracias nosente tenemos más

Muchas gracias por todo De nada

es algo

cállate

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

mamá aquí hace bueno todo el año

Pues no sé 26 27 grados por ahí

si lo malo es la humedad es casi el 90%

Oye mamá te tengo que dejar pero por

favor prométeme antes que te vas a tomar

las pastillas

venga Mañana te llamo te quiero chao

Perdóname Teniente mi madre que se ha

empeñado en que la están drogando para

que no proteste por la comida de la

residencia una mujer de carácter

demasiado siéntese por favor

Ocurre algo en mi capitán

ha conseguido averiguar algo sobre el

incidente de la serpiente la taquilla de

aldea tengo una ligera sospecha pero aún

no tengo pruebas

y me Temo que no las va a encontrar

qué tal está ella harta si me permite el

desahogo mi capitán se le permite

Teniente

descuide que no va a volver a ocurrir

todos los oficiales están avisados de

que tienen que cortar de raíz cualquier

acoso hacia ella

necesitaría algo más de usted Teniente

Usted dirá

no sabe cómo me incomoda tener que

hablar de su vida personal pero como

bien sabe el prometido del geta era un

hombre muy querido en esta base y

algunos están bastante molestos por el

hecho de que haya empezado una nueva

relación con Usted

déjeme déjame terminar por favor sobra

decir que ustedes pueden tener la

relación que les dé la gana faltaría más

pero sí le voy a pedir que sean un

poquito más discretos con las muestras

de cariño

es algo gracioso teniente

en absoluto de mi capitán

eso es lo que creo que ha habido un

pequeño malentendido qué mal entendido

Yo les he visto juntos y parecen

bastante Unidos

Si me hubiera costado con alguna mujer

créame que me acordaría mi capitán

dicho lo cual estoy absolutamente de

acuerdo con usted en que es conveniente

que seamos menos efusivos en aras de La

Paz

Se lo agradezco teniente

si no necesita nada más no Nada más eso

es todo muchas gracias por retirarse

con su permiso en capitán

No le entiendo

a ver

yo no quiero decir que te lo dije pero

te lo dije

caliente es un momento me esperan en la

Almería ha pasado algo

Alfredo he encontrado una foto con unas

niñas una de ellas era María

la hija del hombre que apareció muerto

en el río

lo hablamos esta noche la cantina con

más tiempo y un par de cervezas nos va a

hacer falta ten cuidado

Paula

podemos hablar

tú aprendes o qué tienes que estar

rodeándote con el teniente delante todo

el mundo no te cansas de dar por el culo

Nacho y tú no te cansas de ser una zorra

qué te pasa estás celosa

si a ti no te toco ni con un puntero

una condecoración una medallita

sabes perfectamente lo que estoy

haciendo lo que deberías estar haciendo

tú descubrir que en [ __ ] mató a tu amigo

[ __ ]

haga el favor de venir un momento

Nacho Esto no puede seguir así no puedo

hablar con un amigo o qué Nacho por

favor venga ya tienes que dejar en paz a

Paula Ay te lo estoy diciendo como las

colegas que fuimos o como tu superior

algo más mi Teniente para eso se hubiera

olvidado que éramos todos colegas Hugo

Alfredo Nacho tú y yo y tú pareces haber

olvidado

y lo sabes

No Nacho no Hugo no estaba bien

la espalda qué le llevo a ese estado

Ella

ya está bien vale no te lo voy a repetir

más olvídate de Paula

esto es una orden Ya no hablas con mi

amiga

eh No creo que hubiera querido que tú

que tú lo apagaras con ella pues yo creo

que sí Ojalá estuviera aquí para darme

la razón Yo creo que se lo debes no

sobre todo después de lo de falato

lo que me contó Hugo nada

no tienes ni [ __ ] idea de lo que pasó

allí

[ __ ] madre

[Música]

[Música]

[Música]

mueres por tu zorra

[Música]

no no no no

[Música]

[Música]

[Música]

Carrión lleve estos informes de

inmediato al Capitán Sánchez es el

dispositivo de seguridad dispuesto para

el mercadillo de mañana vamos a sus

órdenes mi comandante

hombre Sargento Vegeta galería

mi comandante no sé si estará al tanto

de la desaparición de dos niñas

no pero vamos dentro si quieres me lo

explicas

entonces dices que han desaparecido dos

niñas

sí encontraron una de ellas había sido

maltratada Y se cree que violada murió

pocas horas después y el cuerpo de la

otra niña ni siquiera parecido

es horrible ya sabes que estamos atados

de pies y manos en la investigación

depende de los cuerpos de seguridad

locales Es triste pero es así sí lo sé

mi comandante pero hay algo más que me

parece extraño

el padre de una de las niñas de la que

aún no han encontrado trabajaba aquí en

estas oficinas

y fue asesinado hace unos días

local me informó pero no se trató de un

asesinato al parecer bueno según me

dijeron el hombre era un pobre borracho

y acabó en el río ahogado ya Pero hay

gente en el pueblo que piensa que no fue

así

mi comandante

no sé muy bien como como exponer esto

suéltalo sin miedo

la niña antes de morir habló

de soldados y de uniformes

Hola estás diciendo o insinuando que uno

de los nuestros ha sido capaz de hacer

algo así con esas niñas

yo tampoco quería creerlo mi comandante

pero empiezo a tener mis dudas

solo cambiaría todo

quién te lo ha dicho

nada en concreto se rumorea por el

pueblo

se rumorea por el pueblo

sargento

yo yo no sé si en el tiempo que llevas

aquí has podido notar que gran parte de

la población local No termina de aceptar

nuestra presencia en Guinea ecuatorial y

cree que por eso lanzan este tipo de

acusaciones contra nosotros

Qué pruebas hay acaso denunciaron los

hechos

A eso me refiero Mira si todo eso fuera

verdad te aseguro que sería el primero

es no pararía hasta expulsar esa basura

de nuestro ejército y hacer solo pagar

Claro que sí pero conociendo lo que hay

aquí vamos

No me creo ni una sola palabra nos

dejamos la vida por esta gente

soportamos el calor los mosquitos el

estar lejos de casa por esta gente y así

no lo pagan diciendo mentiras sobre

nosotros

aún así

no creas que voy a olvidar todo lo que

me has contado pienso estar al tanto y

preguntaré a la policía local a ver qué

averiguo Se lo agradezco mi comandante

si puede mantenerme informada por favor

por supuesto puedes retirarte

a la orden Paula un comandante

sé que lo estás pasando mal

que muchos te juzgan por la muerte de

Reyes y quiero que sepas que te entiendo

perfectamente

que las relaciones sentimentales entre

los compañeros pueden llegar a ser

muy complicadas

Gracias mi comandante Ahora sí retírate

a la orden

[Música]

muy gracioso capital la furia roja

mañana no voy a poder estar en el

mercadillo pero ya todos sabemos la

importancia que tienen para estrechar

los lazos de la población local lo

sabemos

hombre Yo creo que para eso haría falta

algo más que un par de puestos de

artesanía y una gymcana para los niños

Eso es falta [ __ ] Todo cuenta

comandante y montado unos cursos de

primeros auxilios

Yo ya me retiro que disfruten del

partido que los veo ya

Buenas noches buenas noches

bueno señores que vaya bien

[Música]

Moreno

vemos el partido en el fútbol

una cosa es que piensan que es

traicionado

el partido sobre todo si juega la

selección no te lo van a perdonar

Por cierto

tienes ahí la foto de Hugo con las niñas

Estás segura que la que está al lado es

la otra niña la que aún no ha aparecido

El cadáver

me lo ha confirmado Manuel he estado ahí

en su casa estaba allí con su mujer creo

que se han reído un poco de mí

tu mujer bueno está casado el asistente

social de la zona cómo te quedas

las mujeres cómo somos las mujeres A ver

pues qué has tenido que ver al maestro

con otra para darte cuenta que te gusta

Perdona Ah no pues si no te interesa me

adelanto yo

sé que es peor Así que nos gusten los

mismos hombres o que tengamos tan mal

gusto

te acuerdas de aquella noche antes de

irnos a la misión en la época buena

cho Lucía

[Música]

hay algo de esa noche que no te he

contado

porque

porque no ha tenido el valor de hacerlo

tengo que

pedir

está bien no hace falta que

di atrás

pasa que ahora te despides así la

francesa estabas concentrado en el

partido no quería molestar te vas a

molestar venga vamos dentro lo vemos

juntos

Román mira

[Aplausos]

Buenas noches Oye

[Aplausos]

[Música]

Pablo

pues no deberían

saber estuvo contando

tenemos motivos para estar preocupados

no te vas a callar o qué

ahora venga castigado al Rincón de

pensar

te tienes que irte

puedes saber qué [ __ ] te pasa

solo quería avisarte oíste

Muy bien pues ya está eh Ya vas avisado

vale

Te encargas tú pero qué vamos a hacer

estamos jodidos tenemos que hacer algo

Mira lo que he pensado

te has pensado tú cuando piensas tú

tranquilo

te permitas obedecer yo decido que

hacemos respeto

te limitas obedecer

puedo respirar

[Música]

Por qué tengo que repetir las cosas dos

veces por qué Por qué

está bien

vamos a ver el partido

te extraño

[Música]

[Música]

[Música]

mercadillo en el patio central

aquí habrá tres puestos locales zonas

sanitaria y ginkana para los niños no

quiero ningún tipo de conflicto durante

la celebración del mercadillo no hace

falta que le recuerde la importancia de

estos actos es la oportunidad perfecta

para confraternizar con la población

local Y de paso demostrarles que

nosotros no somos sus enemigos Así que

recuérdenle a sus hombres y mujeres que

no están de fiesta representan a España

y a las fuerzas de paz vale No quiero

ningún conflicto con los locales

entendido

descuide mi capitán Nuestros hombres

están advertidos y se habrán comportarse

como acostumbran así lo espero casado

también espero que no ocurra lo de ayer

con las comunicaciones

Sigo sin comprender que pudo pasar mi

capitán y yo sigo diciéndole que su

ignorancia está muy lejos de

tranquilizarme

hemos revisado todas las conexiones mi

capitán no tendría por qué volver a

pasar

no volverá a pasar mi capital mucho

mejor pues nada señores pueden retirarse

tenemos un día muy largo por delante

a sus órdenes de capital

Gracias

esto es una base militar

Cristian

López cuidado hay que calzar eso

Sargento primero Moreno puedo hablar un

momento con usted

anoche le vi discutiendo con el soldado

Carrión de muy malas formas

No sé no

ahora ha sido una discrepancia entre

compañeros el soldado corrió no solo un

compañero también eso es subordinado

sabe que eso no es correcto

Bueno pues si usted cree que hubo algo

indebido lo que tiene que hacer es

presentar un informe Sargento estoy

tratando de ir de buenas si quiere que

le meta un paquete solo tiene que

pedírmelo

qué le pasa

a mí sí a mí qué te pasa a ti hemos

pasado al tuteo que vienes Aquí dando

lecciones de correcto usted quiere que

hablemos de lo que es un comportamiento

correcto

siempre es bueno repasar las ordenanzas

pues vamos a repasarlas qué dicen de

traicionar a un amigo y no traicionado

la prometida de Hugo No hables de lo que

no sabes Nacho

vamos que lo sabe toda la base lo que

sabe toda la base es que estás culpando

a una inocente de la muerte de inocente

Hola qué tal baila Ese es de todo menos

inocente

te lo advierto Nacho la amistad que

tuvimos no te lo Perdona todo ten

cuidado

bueno Don Patricio le presento

mamá Amalia encantada de cono cuesta

bienvenidos Disculpe mi Teniente ha

terminado ya

puede retirarse sargento

les acompaño vamos a ver si está todo de

su gusto Espero que sí

[Música]

pues Sean bienvenidos a nuestra base

Don Patricio si me permite le puedo

mostrar las instalaciones de nuestra

base Muchísimas gracias Muy bien pues

esto es un fonendo y sirve para escuchar

las pulsaciones del corazón quién quiere

escuchar un corazón

venga Anita empezamos por ti a ver qué

dice mi corazón

Hola Cómo suena

alguien más quiere

ahí tenemos la enfermería perfectamente

qué bien huele esto Qué es

[Música]

uno de nuestros platos más típicos

todavía no lo has probado No la verdad

es que no he tenido ocasión

como pretendéis salvar Guinea sin

preocuparos un plato de pepes

Tengo que aprender fan por si acaso

te va a encantar seguro que está mejor

que nuestro rancho

gracias

Guau

has caído bien la cabeza de pescado es

lo más sabroso

he tenido suerte

mencionarte que pica un poco un poco

pero está rico

y tu mujer ha venido

como mujer Qué mujer

[Música]

Hola

Qué dices

pues este no este

no sé

Qué me recomiendas que le compran mi

esposa

Hola Manuel

Pues no lo sé no la conozco no ha venido

la señora

no

con la sencilla razón de que no hay

señora

dugo y futuro bebé De dónde sacaste eso

todas las blancas sois tan fantasiosas

Alfredo

es que es un codilla

Qué dices

que le matemos

[Música]

[Música]

bien bien bien bien bien bien

[Música]

pero es que Esto está buenísimo porque

no he probado yo esto antes Manuel Es

que además en la base solo nos ponen

cerveza esto se puede considerar

contrabando

pues es mucho más contrabando por ahí

dónde se te ocurra moverte

ya vengo

he visto una niña llegar a tu vida

no no veo yo muy probable un niño ahora

es un niño no niña

Perdona la muñeca

Uy ya te han colocado un amuleto no me

ha cobrado nada Cómo es raro simpática

podemos hablar

claro el comandante es que no Quiero

meterme donde no me llaman eh pero

te he visto hablar con el maestro del

pueblo con Manuel Manuel

que Perdona que te lo diga pero deberías

tener cuidado con él

porque puede intentar venderme otro

amuleto

no es todo esto

lo digo porque Bueno ahí donde lo ves

mirándonos por encima del hombro y

tratándonos Como si hubiéramos invadido

su tierra resulta que el tipo se ha

pasado más de media vida Traficando con

personas

me está diciendo mi comandante

Manuel fue pirata y de una de las bandas

más sanguinarias

pregunta por ahí si quieres todos en el

pueblo lo saben pasado si no se puede

borrar Por eso te decía ayer en mi

despacho que hay que tener precaución

con lo que nos cuentan que ignoramos

muchas cosas de la gente de aquí

porque Supongo que fue él quien te habló

de las niñas verdad

no no no

bueno como sea ten mucho ojo con él

Gracias comandante

Oye pues es bonita no

[Música]

te había perdido

Paula espera Qué pasa Paula Espera A

dónde vas

sé quién eres en realidad

Cómo no no entiendo

pirata de [ __ ]

[Música]

[Música]

[Música]

he visto una niña llegar a tu vida

[Música]

nos dejamos la vida por esta gente

apareció apaleada

la perspectiva de lo que está bien lo

que está mal

[Música]

[Música]

Manuel fue mirada

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

piratas ya sabes lo peor de lo peor por

eso querías verme Isa necesitas la

historia completa

no sangre del estado de movimiento que

el Antiguo secadero de café Le recuerdo

que los hermanos sobaba lograron escapar

soy yo vamos para allí Lucía sé que es

duro ver morir a un amigo pero no me

apartes de tu lado no tienes por qué

pasar esto sola

[Música]

debemos responder con firmeza ante este

ataque a nuestra unidad No quiero más

bajas mientras no expies el pasado

seguirás sufriendolo

en esa tumba durante horas asfixiándose

de verdad crees que elegiría ahorcarse

para quitarse la vida Alfredo quiero

dejar de escuchar que en este

contingente hay asesinos campando a sus

anchas matando Héroes de guerra solo

puedo ofrecerte mi fe en ella

[Música]

me niego a perder a dos amigos en tan

poco tiempo sé que nadie sustituible

pero si algún día necesitas a alguien

aquí está bien

[Música]