Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,379 --> 00:02:01,079
Tebe 4 secoli A.C.
2
00:02:03,053 --> 00:02:08,500
Nei loro Numi i Greci veneravano la divinita'
piu' come simbolo di qualita' terrene che
3
00:02:08,639 --> 00:02:11,069
in una chiara coscienza spirituale.
4
00:02:11,973 --> 00:02:19,630
Solo 5 secoli dopo, il cristianesimo reco'
agli uomini le luminose certezze dei suoi
5
00:02:19,630 --> 00:02:20,290
comandamenti.
6
00:02:20,290 --> 00:02:27,540
Adoravano la nuda bellezza ignorando il senso
del pudore.
7
00:02:27,540 --> 00:02:33,440
Di questo concetto prevalentemente estetico
risentivano, di necessita; le leggi morali.
8
00:02:33,440 --> 00:02:40,720
Ma anche allora un innato sentimento del bene
e del male conduceva la sua eterna lotta nell'animo
9
00:02:40,720 --> 00:02:41,544
degli uomini.
10
00:02:43,738 --> 00:02:49,332
Tutto cio' che si offriva agli Dei nei Templi,
diveniva sacro all'atto dell'offerta.
11
00:02:49,816 --> 00:02:53,339
Il rito iniziava sempre con un sacrificio
religioso.
12
00:02:53,949 --> 00:03:11,699
Profittando dell'ira del cielo, quella notte
stessa, un essere audace e senza fede, penetra
13
00:03:11,699 --> 00:03:13,799
inosservato in quel luogo sacro.
14
00:03:14,520 --> 00:03:19,325
Nel tempio di Demetra, simbolo della fecondita'
della terra.
15
00:03:22,100 --> 00:03:28,699
E commette il delitto piu' grave, un atto
di empieta'.
16
00:03:28,699 --> 00:03:42,489
Al mattino la notizia si propaga ovunque e
nelle strade, nelle case, si impreca al sacrilegio.
17
00:03:42,489 --> 00:03:58,750
Oh, miei signori padroni, vengo dal gran mercato,
nessuno ragiona piu'.
18
00:03:58,750 --> 00:04:00,370
Tutti parlano, gridano e minacciano.
19
00:04:00,370 --> 00:04:02,030
Un nuovo editto del Tiranno Osco;
20
00:04:02,030 --> 00:04:04,239
Una cosa molto piu' grave, mio signore.
21
00:04:04,239 --> 00:04:08,449
Questa notte qualcuno e' penetrato nel tempio,
ed ha rubato la collana della Dea Demetra.
22
00:04:08,449 --> 00:04:12,109
Chi ha osato contaminare la sacra immagine
della Dea;
23
00:04:12,109 --> 00:04:16,389
Figlia mia, finche' Tebe sarai governata da
un tiranno come Osco, tuttopuo' accadere!
24
00:04:16,389 --> 00:04:18,440
Te ne prego Assirione, taci!
25
00:04:18,440 --> 00:04:19,979
Non inveire contro di lui.
26
00:04:19,979 --> 00:04:21,039
Osco ti odia!
27
00:04:21,039 --> 00:04:22,750
Ci ha gia' spogliati di tutto.
28
00:04:22,750 --> 00:04:27,350
Non ci resta che questa casa, e ieri ho saputo
che ancora una volta hai arringato la folla
29
00:04:27,350 --> 00:04:28,509
contro di lui.
30
00:04:28,509 --> 00:04:29,590
Si, e' vero!
31
00:04:29,590 --> 00:04:31,940
Il popolo deve conoscere chi lo governa!
32
00:04:31,940 --> 00:04:34,080
Alessandro il Macedone marcia sulla Beozia.
33
00:04:34,080 --> 00:04:36,860
Osco legato a lui da un patto infame, aprira'
le porte di Tebe.
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,289
E noi dovremo assistere inerti all'invasione
nemica;
35
00:04:39,289 --> 00:04:43,680
Ho gia' dato il mio sangue per la patria,
son pronto, a difenderla a costo della vita!
36
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
Vorrei essere un soldato per battere al tuo
fianco.
37
00:04:50,972 --> 00:04:52,437
Ho tanta paura!
38
00:04:53,340 --> 00:05:00,919
Abbi fede, gli Dei proteggeranno la giusta
causa.
39
00:05:00,919 --> 00:05:11,100
Sei bella, percio' generosa.
40
00:05:11,100 --> 00:05:15,430
Come osi entrare nella nostra casa;
41
00:05:15,430 --> 00:05:16,970
Sono due giorni che non tocco cibo.
42
00:05:16,970 --> 00:05:17,930
Aspetta...
43
00:05:17,930 --> 00:05:22,250
Che gli Dei ti proteggano o divina fanciulla.
44
00:05:22,250 --> 00:05:39,360
Fischia!
45
00:05:39,360 --> 00:05:57,790
Oh, non avevo chiesto tanto.
46
00:05:57,790 --> 00:06:03,210
Che gli Dei siano generosi verso la tua nobile
padrona, ed anche verso di te che hai negli
47
00:06:03,210 --> 00:06:04,410
occhi tanta dolcezza.
48
00:06:04,410 --> 00:06:34,810
Il monile e' in fondo alla vasca.
49
00:06:34,810 --> 00:06:50,540
Tieni, puoi sfamarti, la fanciulla e' stata
generosa.
50
00:06:50,540 --> 00:06:52,810
Si, e' anche bella.
51
00:06:52,810 --> 00:06:54,600
Ma non el carne per i tuoi denti.
52
00:06:54,600 --> 00:06:57,860
Quello che faranno a lei, a noi non interessa.
53
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
Il fato guidera' gli eventi!
54
00:06:59,730 --> 00:07:01,510
Schiavo, tu parli troppo!
55
00:07:01,510 --> 00:07:04,800
Un filosofo ha detto: il silenzio e' d'oro.
56
00:07:04,800 --> 00:07:07,290
E per raggranellare dell'oro bisogna fare
silenzio.
57
00:07:07,290 --> 00:07:28,840
E' tua questa collana;
58
00:07:28,840 --> 00:07:31,410
Non ho mai posseduto gioiello cosi' prezioso!
59
00:07:31,410 --> 00:07:33,080
E chi l'ha gettata la dentro;
60
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
Lo domando a te!
61
00:07:35,400 --> 00:07:36,280
Lasciatemi!
62
00:07:36,280 --> 00:07:37,160
Madre!
63
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
Afra!
64
00:07:38,040 --> 00:07:38,919
Coraggio...
65
00:07:39,499 --> 00:07:41,860
Debbo eseguire gli ordini del Tiranno Osco.
66
00:07:42,194 --> 00:07:44,750
Che ti ha ordinato di gettare quel gioiello
nella vasca;
67
00:07:45,030 --> 00:07:48,120
Osco per vendicarsi di mio padre, ha profanato
un Tempio!
68
00:07:48,297 --> 00:07:50,820
Ah, Ah, e' furba la ragazza!
69
00:07:50,820 --> 00:07:52,250
Ha indovinato.
70
00:07:52,250 --> 00:07:53,800
Non tutto, non ha pensato a me.
71
00:07:53,800 --> 00:07:56,880
Al povero pezzente che per due giorni non
ha toccato il cibo.
72
00:07:56,880 --> 00:07:58,740
E tu che cosa hai risposto;
73
00:07:58,740 --> 00:07:59,050
Nulla.
74
00:07:59,050 --> 00:08:01,100
L'ho arrestata in nome del mio gran Signore!
75
00:08:01,100 --> 00:08:01,360
Bravo!
76
00:08:01,360 --> 00:08:02,669
Ho molta fiducia in te.
77
00:08:02,669 --> 00:08:07,240
Per questo ti ho scelto per un incarico cosi',
delicato e che deve restare segreto.
78
00:08:07,240 --> 00:08:08,690
Noi tre soli, sappiamo.
79
00:08:08,690 --> 00:08:09,060
Uh...
80
00:08:09,060 --> 00:08:10,880
Cosa e' accaduto a Tebe;
81
00:08:10,880 --> 00:08:13,490
Ho la memoria cosi' labile, svanisce del tutto
quando cambia il tempo.
82
00:08:13,490 --> 00:08:17,729
E' vino di Cipro.
83
00:08:17,729 --> 00:08:32,430
Alla Dea dell'amore, Afrodite, e a Minerva
la pazza dea del silenzio.
84
00:08:32,430 --> 00:08:37,810
Io bevo col pensiero, lo sai mio Signore,
io sono astemio.
85
00:08:37,810 --> 00:08:38,789
Di tutto;
86
00:08:38,789 --> 00:08:43,289
No, solo di questo vino che mi farebbe girare
la testa e potrei dire delle cose...
87
00:08:43,289 --> 00:08:44,360
che non si devono dire.
88
00:08:44,360 --> 00:08:48,139
E tu parli, quando sei ubriaco;
89
00:08:48,139 --> 00:08:50,959
Per ubriacare me, dovrei bere una botte intiera.
90
00:08:50,959 --> 00:08:53,430
Allora e' meglio che tu vada a dormire.
91
00:08:53,430 --> 00:09:01,209
Il tuo consiglio e' un ordine!
92
00:09:01,209 --> 00:09:07,750
Oh...
93
00:09:07,750 --> 00:09:14,290
assassino!...
94
00:09:14,290 --> 00:09:26,180
Per supremo decreto dell'Arconte di Tebe,
Assirione, riconosciuto reo di sacrilegio,
95
00:09:26,180 --> 00:09:29,140
e' condannato ad essere bruciato vivo avanti
al popolo...
96
00:09:29,140 --> 00:09:31,820
E con lui la sua consorte Cleo.
97
00:09:31,820 --> 00:09:33,940
I loro beni confiscati.
98
00:09:33,940 --> 00:09:37,230
I discendenti venduti schiavi.
99
00:09:37,230 --> 00:09:44,580
Siamo innocenti!
100
00:09:44,580 --> 00:09:55,610
Popolo di Tebe!
101
00:09:55,610 --> 00:10:10,310
Un traditore vi governa!
102
00:10:10,310 --> 00:10:21,339
Tebe sara' distrutta!
103
00:10:21,339 --> 00:10:25,020
Afra!
104
00:10:25,020 --> 00:10:28,700
Afra!
105
00:10:28,700 --> 00:10:32,370
Afra!
106
00:10:32,370 --> 00:10:39,730
Padre mio...
107
00:10:39,730 --> 00:10:44,890
Avrei dato la vita per salvarli.
108
00:10:44,890 --> 00:10:52,000
Due innocenti bruciano sul rogo per tuo volere,
e il popolo che assiste pago a questo sacrilegio
109
00:10:52,000 --> 00:10:56,170
dovrai piegarsi per il tuo tradimento al gioco
delle orde Macedoni.
110
00:10:56,170 --> 00:11:00,820
Comprendo il tuo dolore, ma cerca di non lasciarti
trascinare dalla fantasia.
111
00:11:00,820 --> 00:11:07,550
Le prove, i risultati, la colpa gravissima,
l'inflessibilita' dei giudici.
112
00:11:07,550 --> 00:11:16,800
La legge dello Stato e' al disopra di me.
Assassino!
113
00:11:16,800 --> 00:11:19,820
I grandi dolori sconvolgono la ragione come
i grandi amori.
114
00:11:19,820 --> 00:11:21,209
Ti odio...
115
00:11:21,209 --> 00:11:24,490
E' gia' un sentimento apprezzabile.
116
00:11:24,490 --> 00:11:31,110
Tu come figlia di empi, non possiedi piu'
nulla: La legge confisca i tuoi beni e ti
117
00:11:31,110 --> 00:11:31,770
rende schiava.
118
00:11:31,770 --> 00:11:33,910
La mia schiava.
119
00:11:33,910 --> 00:11:36,140
Uccidimi, come hai fatto con mio padre e mia
madre.
120
00:11:36,140 --> 00:11:38,149
Preferisco la morte alla tua presenza.
121
00:11:38,692 --> 00:11:39,620
No, devi vivere.
122
00:11:39,620 --> 00:11:40,610
Per me...
123
00:11:40,610 --> 00:11:42,080
Non mi toccare!
124
00:11:42,080 --> 00:11:44,279
I ladri sono gia' arrostiti.
125
00:11:44,279 --> 00:11:45,500
Ti hanno tolto la collana, eh;
126
00:11:45,500 --> 00:11:46,940
Te ne regaleremo una di corda.
127
00:11:46,940 --> 00:11:48,899
E te la metteremo al colli.
128
00:11:48,899 --> 00:11:54,580
Un po' stretta da farti spalancare gli occhi.
129
00:11:54,580 --> 00:11:55,290
Prostituta!
130
00:11:55,290 --> 00:11:56,000
Guardie!
131
00:11:56,000 --> 00:11:57,420
Cacciateli via!
132
00:11:57,420 --> 00:11:58,130
Cagna!
133
00:11:58,130 --> 00:11:58,839
Bastarda!
134
00:11:59,226 --> 00:12:04,459
Avevo ordinato di non lasciare avvicinare
nessuno alla prigione, ma il popolo e' violento.
135
00:12:04,459 --> 00:12:07,825
In certi casi non perdona.
136
00:12:09,520 --> 00:12:11,528
Anch'io non perdono.
137
00:12:13,309 --> 00:12:15,169
Evidentemente hai bisogno di riposo.
138
00:12:15,942 --> 00:12:16,709
Et giusto.
139
00:12:17,160 --> 00:12:21,902
Tra poco lascerai questa prigione e avrai
un giaciglio degno di te, della tua bellezza.
140
00:12:22,421 --> 00:12:28,361
Sono un esteta.
141
00:12:29,330 --> 00:12:37,250
Sei una bestia immonda!
142
00:12:37,250 --> 00:12:41,279
Il dolore le ha sconvolto la ragione, sorvegliala.
143
00:13:11,279 --> 00:13:15,190
Al contatto dell'oro i tuoi occhi brillano
come quelli del gatto in amore.
144
00:13:20,190 --> 00:13:21,610
Non riesci a nascondere la tua cupidigia...
145
00:13:21,610 --> 00:13:24,930
Non posso nascondere nulla, sono limpido come
acqua di sorgente.
146
00:13:24,930 --> 00:13:27,019
E a che ti serve tanto denaro;
147
00:13:27,019 --> 00:13:28,790
Per fare del bene, mio signore...
148
00:13:28,790 --> 00:13:32,860
e quando non posso donare mi sento povero
e soffro delle pene altrui.
149
00:13:32,860 --> 00:13:36,850
Per questo, quando la fiamma s'innalzava rossa
come il sangue per arrostire quella povera
150
00:13:36,850 --> 00:13:39,580
carne umana, mi sono sentito aggricciare la
pelle.
151
00:13:39,580 --> 00:13:40,100
Rimorso;
152
00:13:40,100 --> 00:13:42,180
Di che, mio signore;
153
00:13:42,180 --> 00:13:44,720
Di quello che sappiamo solo noi due.
154
00:13:44,720 --> 00:13:53,050
Ah gia', l'altro se ne e' andato...
155
00:13:53,050 --> 00:13:58,170
Ho perduto un ardito ufficiale...
156
00:13:58,170 --> 00:14:02,709
Hai guadagnato una schiava che non esiste
l'eguale in tutta la Grecia.
157
00:14:02,709 --> 00:14:05,959
Lamaco, ti faccio una proposta: Rimani a Tebe.
158
00:14:05,959 --> 00:14:07,440
Ho fiducia in te.
159
00:14:07,440 --> 00:14:09,430
Mi fai quasi svenire dall'emozione.
160
00:14:09,430 --> 00:14:11,870
Non avrei mai aspirato a tanto.
161
00:14:11,870 --> 00:14:13,560
Ospite del Tirammo di Tebe!
162
00:14:13,560 --> 00:14:17,750
Ma sono costretto a rinunciare a questo grande
onore, devo tornare ad Atene.
163
00:14:17,750 --> 00:14:18,970
E quando vuoi partire;
164
00:14:18,970 --> 00:14:20,600
Oggi, adesso, subito!
165
00:14:20,600 --> 00:14:22,470
Che qui morrei di sete.
166
00:14:22,470 --> 00:14:25,290
Neanche l'acqua mi fido piu' di bere...
167
00:14:25,290 --> 00:14:26,170
Sei un ingrato!
168
00:14:26,170 --> 00:14:27,990
Che gli Dei ti proteggano, mio signore.
169
00:14:27,990 --> 00:14:31,230
Buon viaggio e non essere troppo prodigo!
170
00:14:31,230 --> 00:14:33,010
"Ogni tuo consiglio e' un ordine".
171
00:14:33,010 --> 00:14:39,230
Furono le ultime parole di quel bravo ufficiale
che poi grido': "Assassino!" Ma io sono astemio,
172
00:14:39,230 --> 00:14:46,029
non parlo, ed il mio schiavo negro e' muto.
173
00:14:46,029 --> 00:14:49,860
Melita!
174
00:14:49,860 --> 00:14:55,029
Hai disposto come ti avevo ordinato;
175
00:14:55,029 --> 00:14:59,860
Ho steso sul suo letto le pelli piu' rare
e morbide come l'erba di primavera.
176
00:14:59,860 --> 00:15:04,700
Stanotte le starai vicino, ha bisogno di sollievo
e di buone parole e tu hai la voce dolce.
177
00:15:04,700 --> 00:15:06,850
Quando si ama si parla con dolcezza.
178
00:15:06,850 --> 00:15:09,620
Adesso puoi darmi veramente prova della tua
devozione.
179
00:15:09,620 --> 00:15:11,060
Dovrai riuscire a persuaderla.
180
00:15:11,060 --> 00:15:12,190
Ad amarti e farsi amare...
181
00:15:12,190 --> 00:15:16,410
Va a prenderla e se resiste falla portare
a braccio dal soldato che e' di guardia, senza
182
00:15:16,410 --> 00:15:17,250
farle del male.
183
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
Solo io, se sara' il caso, potro' frustarla
a sangue.
184
00:15:19,709 --> 00:15:23,709
Ci sono donne che solo cosi' comprendono l'amore.
185
00:15:23,709 --> 00:15:25,589
Va...
186
00:15:25,589 --> 00:15:29,360
Afra, andiamo.
187
00:15:29,360 --> 00:15:31,240
No.
188
00:15:31,240 --> 00:15:36,339
Devi obbedirmi, per il tuo bene.
189
00:15:36,339 --> 00:15:40,339
Sei un soldato di Osco, non puoi fare del
bene.
190
00:15:40,339 --> 00:15:44,220
Sapevo di servire un tiranno ma non un traditore,
voglio salvarti.
191
00:15:44,220 --> 00:15:45,860
Uccidimi allora!
192
00:15:45,860 --> 00:15:48,180
Che io non veda piu' Osco!
193
00:15:48,180 --> 00:15:51,740
Non vedrai piu' Osco ne questa prigione, te
lo giuro.
194
00:15:51,740 --> 00:15:53,200
Non ti credo.
195
00:15:53,200 --> 00:15:53,880
Vattene!
196
00:15:53,880 --> 00:15:55,230
Presto, andiamo!
197
00:15:55,230 --> 00:15:56,589
No, lasciami!
198
00:15:56,589 --> 00:15:58,620
Su presto, andiamo!
199
00:15:58,620 --> 00:16:02,690
Basta, che ti spezzo il braccio.
200
00:16:02,690 --> 00:16:04,720
E voi, aprite!
201
00:16:04,720 --> 00:16:07,430
Ordine del Tiranno Osco!
202
00:16:07,430 --> 00:16:11,140
Apriremo soltanto alla schiava Melita.
203
00:16:11,140 --> 00:16:20,579
Ordine del nostro tiranno.
204
00:16:20,579 --> 00:16:22,940
Bene...
205
00:16:22,940 --> 00:16:34,750
Puoi uscire da quella porta.
206
00:16:34,750 --> 00:16:53,639
Sulla strada, rasente al muro, c'e' un fossato.
207
00:16:53,639 --> 00:17:00,720
Nasconditi la dentro.
208
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
Ti raggiugero' a cavallo.
209
00:17:03,720 --> 00:17:08,549
Va!
210
00:17:08,549 --> 00:17:13,380
Lasciatemi...
211
00:17:13,380 --> 00:17:23,039
E lei;
212
00:17:23,039 --> 00:17:27,870
Fuggita!
213
00:17:27,870 --> 00:17:32,700
Scovatela!
214
00:17:32,700 --> 00:17:38,600
Dove l'hai nascosta;
215
00:17:38,600 --> 00:17:40,570
Hai ardito rapire una mia schiava;
216
00:17:40,570 --> 00:17:42,850
Afra non e' tua schiava, e tu lo sai.
217
00:17:42,850 --> 00:17:47,210
Un ufficiale agli mordini tuoi ha proafanato
un Tempio per far credere al popolo di Tebe
218
00:17:47,210 --> 00:17:47,529
che...
219
00:17:47,529 --> 00:17:47,860
Basta!
220
00:17:47,860 --> 00:17:48,179
No!
221
00:17:48,179 --> 00:18:07,880
Ha fatto bruciare vivi due innocenti, siete
soldati di un traditore assassino!
222
00:18:07,880 --> 00:18:15,730
Basta!
223
00:18:15,730 --> 00:18:33,980
Ho capito, la dentro potremo dormire tranquilli.
224
00:18:33,980 --> 00:18:37,710
E ne ho bisogno di riposo, che questo asino
ha un'andatura da spezzare le reni.
225
00:18:37,710 --> 00:18:42,080
Non ridere, idiota, e con le pelli preparami
un buon letto.
226
00:18:42,080 --> 00:18:46,049
Questo sarai il mio cuscino.
227
00:18:46,049 --> 00:18:50,290
Non e' molto morbido, ma io ci dormo bene,
faro' sogni dorati.
228
00:18:50,290 --> 00:19:03,679
Tu potrai dormire qui ad occhi aperti...
229
00:19:33,679 --> 00:19:39,179
Da quella parte, verso il bosco!
230
00:19:39,179 --> 00:19:43,429
Fermati!
231
00:19:43,429 --> 00:19:47,679
No!
232
00:19:47,679 --> 00:19:51,929
No!
233
00:19:51,929 --> 00:20:14,820
Questa cagna rognosa mi ha fatto venire il
fiato grosso.
234
00:20:14,820 --> 00:20:19,080
Voleva passare la notte con qualche pastore
gagliardo, eh;
235
00:20:19,080 --> 00:20:21,580
La baldracca!
236
00:20:21,580 --> 00:20:27,150
E dormi, che domani dovrai farne, della strada!
237
00:20:27,150 --> 00:20:29,510
E fra tre giorni non avrai piu' voglia di
correre.
238
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
I piedi ti bruceranno!
239
00:20:31,010 --> 00:20:31,460
Non vali mezza grappa!
240
00:20:31,460 --> 00:20:32,380
E lascia, Crozio dovra' pagare chi ti compra!
241
00:20:32,380 --> 00:20:32,950
E io ti pago subito!
242
00:20:32,950 --> 00:20:33,059
Basta!
243
00:20:33,059 --> 00:20:33,630
Finitela, adesso vi pago io!
244
00:20:33,630 --> 00:20:33,860
Baldracche, via!
245
00:20:33,860 --> 00:20:33,970
Via!
246
00:20:33,970 --> 00:20:34,309
Andate a dormire!
247
00:20:34,309 --> 00:20:35,640
Hai tentato di fuggire;
248
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
Ti hanno ripresa...
249
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
E poi dove andavi;
250
00:20:39,440 --> 00:20:43,860
Quando si e' schiave, tutte le strade ci portano
alla stessa casa.
251
00:20:43,860 --> 00:20:47,460
Con un padrone e una padrona che ci potra'
frustare a sangue.
252
00:20:47,460 --> 00:20:49,559
Nessuna legge ci protegge!
253
00:20:49,559 --> 00:20:51,770
Io non sono una schiava...
254
00:20:51,770 --> 00:20:57,340
Un'altra come te ha cercato di ribellarsi,
una fanciulla di Corinto.
255
00:20:57,340 --> 00:21:00,250
Inutilmente, ha gridato.
256
00:21:00,250 --> 00:21:04,799
Quando ti hanno messo quest'anello, nessuna
protesta ha piu' valore...
257
00:21:04,799 --> 00:21:08,500
Sarai venduta al mercato di Atene al primo
che ti vorra' comprare.
258
00:21:08,500 --> 00:21:10,610
Io non sono una schiava...
259
00:21:10,610 --> 00:21:11,030
Bravo!
260
00:21:11,030 --> 00:21:12,299
Hai fatto bene!
261
00:21:12,299 --> 00:21:13,559
Ecco il capo.
262
00:21:13,559 --> 00:21:15,820
Digli che sei fuggita perche', perche' sognavi.
263
00:21:15,820 --> 00:21:17,770
Sii umile, senno' ti frustera'!
264
00:21:17,770 --> 00:21:19,314
Dov'e' la sfrontata;
265
00:21:19,593 --> 00:21:20,478
Eccola la!
266
00:21:22,588 --> 00:21:23,689
Alzati!
267
00:21:38,804 --> 00:21:40,979
Ti sei tolta l'anello, come hai fatto;
268
00:21:42,651 --> 00:21:44,620
Queste tue mani sembrano delicate.
269
00:21:44,620 --> 00:21:46,280
Non mi toccare!
270
00:21:46,280 --> 00:21:48,480
Portala nella mia tenda.
271
00:21:48,480 --> 00:21:50,110
Mi dovra' conoscere meglio.
272
00:21:50,110 --> 00:21:53,730
Avanti!
273
00:21:53,730 --> 00:21:57,900
Quella non la vedremo piu'.
274
00:21:57,900 --> 00:22:06,880
Non temere, et troppo bella, e Crozio sopra
ogni cosa ama il denaro.
275
00:22:06,880 --> 00:22:12,190
Niente paura, non voglio sciuparti.
276
00:22:12,190 --> 00:22:15,210
Mercanzia cosi' non capita tutti i giorni.
277
00:22:15,210 --> 00:22:18,830
E gli ateniesi sono dei raffinati, sanno apprezzare
quello che vale.
278
00:22:18,830 --> 00:22:24,280
Ma io sono un rivenditore coscenzioso e prima
di fare il prezzo assaggio la mia merce.
279
00:22:24,280 --> 00:22:37,210
Lasciami!
280
00:22:37,210 --> 00:22:50,140
Vigliacco!
281
00:22:50,140 --> 00:23:12,730
Le avanguardie di Alessandro il Macedone marciano
verso Tebe.
282
00:23:12,730 --> 00:23:20,169
Cammina!
283
00:23:20,169 --> 00:23:28,940
Tocca a te!
284
00:23:28,940 --> 00:23:30,330
Su coraggio, gridate le offerte.
285
00:23:30,330 --> 00:23:36,220
Dentatura sana, spalle larghe, braccia ben
modellate, mani affusolate per le carezze...
286
00:23:36,220 --> 00:23:36,960
Mirate!
287
00:23:36,960 --> 00:23:43,650
Atta ai lavori piu' pesanti, alle faccende
di casa e a tutto il resto...
288
00:23:43,650 --> 00:23:48,500
Buona per l'aratro, il grano con il suo sterco
crescera' come per incanto, e quando sara'
289
00:23:48,500 --> 00:23:51,470
azzoppata l'arrostirai sulla brace ardente.
290
00:23:51,470 --> 00:23:54,660
Aggiudicata!
291
00:23:54,660 --> 00:24:04,039
Mille dracma, l'hai pagata la meta' di quel
che vale.
292
00:24:04,039 --> 00:24:07,330
Cinquecento dracma, l'hai pagata come una
vecchia vacca.
293
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Vieni!
294
00:24:08,330 --> 00:24:09,330
Su!
295
00:24:09,330 --> 00:24:24,390
L'asta e' aperta, aprite le borse e che le
offerte si accavallino fino al cielo!
296
00:24:24,390 --> 00:24:25,400
Cinquanta!
297
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
Sessanta!
298
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Settanta!
299
00:24:27,400 --> 00:24:28,410
Ottanta!
300
00:24:28,410 --> 00:24:29,410
Cento!
301
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Centodieci!
302
00:24:30,410 --> 00:24:32,419
Cento cinquanta!
303
00:24:32,419 --> 00:24:34,429
Cento ottanta!
304
00:24:34,429 --> 00:24:35,429
Centonovanta!
305
00:24:35,429 --> 00:24:36,440
Duecento!
306
00:24:36,440 --> 00:24:38,450
Duecento trenta!
307
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Trecentoventi!
308
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Trecentocinquanta!
309
00:24:40,450 --> 00:24:41,460
Quattrocento!
310
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Cinquecento!
311
00:24:42,460 --> 00:24:44,470
Cinque centoventi!
312
00:24:44,470 --> 00:24:46,480
Cinquecento quaranta!
313
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Seicento!
314
00:24:47,480 --> 00:24:49,490
Seicento quaranta !
315
00:24:49,490 --> 00:24:51,500
Seicento settanta!
316
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Settecento!
317
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Settecentocinquanta!
318
00:24:53,500 --> 00:24:55,510
Settecento sessanta!
319
00:24:55,510 --> 00:24:57,520
Settecento ottanta!
320
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Ottocento!
321
00:24:58,520 --> 00:24:59,530
Novecento!
322
00:24:59,530 --> 00:25:01,539
Novecento dieci!
323
00:25:01,539 --> 00:25:03,539
Mille dracma!
324
00:25:03,539 --> 00:25:05,549
Mille dracma!
325
00:25:05,549 --> 00:25:10,750
La prima degna offerta arrivata alle mie orecchie,
ma non deve essere l'ultima!
326
00:25:10,750 --> 00:25:13,559
Se e' entrato in lizza il mercante Macio,
siamo liquidati!
327
00:25:13,559 --> 00:25:16,950
Quello puo' comprare tutte le schiave di Atene
e noi compresi.
328
00:25:16,950 --> 00:25:19,059
Ma e' avaro come cinque giudei di Palestina.
329
00:25:19,059 --> 00:25:26,720
Lo videro piangere in piazza perche' gli avevano
rubato mezza dracma.
330
00:25:26,720 --> 00:25:31,820
Seimila dracma!
331
00:25:31,820 --> 00:25:36,919
Seimila cinque!
332
00:25:36,919 --> 00:25:39,470
Settemila!
333
00:25:39,470 --> 00:25:44,570
Settemila cinque.
334
00:25:44,570 --> 00:25:48,870
Su, coraggio, che voglio aggiudicare!
335
00:25:48,870 --> 00:25:51,909
Ottomila! Ottomila cinque!
336
00:25:51,909 --> 00:25:56,470
Novemila! Ah, maledetto! No!
Lasciate! Largo, largo!
337
00:25:56,470 --> 00:26:05,299
Il mio denaro! Lasciate! Diecimila dracma!
Aggiudicata! No! Un momento!
338
00:26:05,299 --> 00:26:10,130
Maledetto, me l'ha portata via!
Ti assicuro che hai fatto un grosso affare.
339
00:26:10,130 --> 00:26:16,220
Avanti i negri. Con poche dracma potrete comprare tutta la famiglia.
340
00:26:16,220 --> 00:26:22,820
Sono piu' fedeli dei cani bastardi e se ti
frusti non piangono e ti sorridono felici.
341
00:26:22,820 --> 00:26:26,140
Ringrazia gli Dei che avevo la borsa colma
di monete d'oro.
342
00:26:26,140 --> 00:26:30,390
Hai fatto un cattivo affare, non saro' mai
tua schiava.
343
00:26:30,390 --> 00:26:34,590
Da quando sei apparsa su quel carro non ho
mai pensato di comprare una schiava, ma di
344
00:26:34,590 --> 00:26:35,919
compiere una buona azione.
345
00:26:37,619 --> 00:26:41,225
Sei stanca, hai bisogno di riposo, di rifocillarti.
346
00:26:41,534 --> 00:26:45,750
La fame e' un brutto male, io l'ho conosciuta,
aguzza la mente ma...
347
00:26:45,750 --> 00:26:47,190
fa vedere le cose sotto un altro aspetto.
348
00:26:47,190 --> 00:26:49,280
Conosci Tebe;
349
00:26:49,280 --> 00:26:53,309
No, conosco soltanto Atene, la piu' bella
citta' del mondo.
350
00:26:53,309 --> 00:27:11,909
Un soldato di Tebe!
351
00:27:11,909 --> 00:27:14,900
E' caduto sfinito.
352
00:27:14,900 --> 00:27:15,890
Silenzio...
353
00:27:15,890 --> 00:27:18,880
Tebe e' perduta...
354
00:27:18,880 --> 00:27:20,870
i superstiti...
355
00:27:20,870 --> 00:27:23,850
vengono verso Atene...
356
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Uh...
357
00:27:24,850 --> 00:27:26,030
che profumo, tieni!
358
00:27:26,030 --> 00:27:27,960
Se vuoi, saro' tuo amico.
359
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
Non mi fido.
360
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
Hai ragione.
361
00:27:30,890 --> 00:27:36,799
Devi fidare solo in te stessa, che la natura
e' stata prodiga con te.
362
00:27:36,799 --> 00:27:40,030
Sei bella e questa e' una grande forza.
363
00:27:40,030 --> 00:27:44,740
Dovranno inginocchiarsi, davanti a te.
364
00:27:44,740 --> 00:27:51,630
Alessandro il Macedone ha messo a ferro e
fuoco la citta' di Tebe.
365
00:27:51,630 --> 00:27:52,020
E non ha risparmiato nessuno.
366
00:27:52,020 --> 00:27:52,350
Il Re e i tebani si sono fatti uccidere ma
non si sono arresi.
367
00:27:52,350 --> 00:27:58,059
Il Tiranno Osco ha tradito ma ha pagato con
la vita il suo stesso tradimento.
368
00:27:58,059 --> 00:27:59,830
Maledetto traditore.
369
00:27:59,830 --> 00:28:06,010
Tebe e' un cumulo di fumanti rovine.
370
00:28:06,010 --> 00:28:12,179
Con Tebe muore il cuore della Grecia!
371
00:28:12,179 --> 00:28:17,620
Vedi, dietro quel muro ci sono le tombe dei
morti per la patria.
372
00:28:17,620 --> 00:28:25,419
E qui si tiene il mercato d'amore.
373
00:28:25,419 --> 00:28:34,090
Con questo carbone gli eleganti di Atene scrivono
qui le offerte per le loro predilette: Cinquanta
374
00:28:34,090 --> 00:28:35,049
stateti d'oro.
375
00:28:35,049 --> 00:28:37,669
Aspasia e' la piu' famosa cortigiana d'Oriente.
376
00:28:37,669 --> 00:28:43,429
Questa citta' onora il culto di Venere, s'inchina
di fronte alla bellezza e tu, Afra, sei piu'
377
00:28:43,429 --> 00:28:44,370
bella di Aspasia.
378
00:28:44,370 --> 00:28:50,350
Ti offro tutta la mia experienza per fare
di te la piu' invidiata delle donne e tu mi
379
00:28:50,350 --> 00:28:53,450
ricompenserai nella giusta misura.
380
00:28:53,450 --> 00:28:56,240
Morte ad Alessandro!
381
00:28:56,240 --> 00:28:58,100
Viva Tebe!
382
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
Non mi ascolti;
383
00:29:00,890 --> 00:29:02,750
Si, accetto!
384
00:29:02,750 --> 00:29:08,150
E il nome di cortigiana sara' scritto su quel
muro sopra a tutte le altre, il nome che tu
385
00:29:08,150 --> 00:29:13,510
vorrai.
386
00:29:13,510 --> 00:29:18,870
Frine...
387
00:29:18,870 --> 00:29:31,539
Si Frine, che vuol dire rospo!
388
00:29:31,539 --> 00:29:35,200
E perche' porti il tuo nome scritto sulla
fronte;
389
00:29:35,200 --> 00:29:38,730
Come le altre, e sono tante.
390
00:29:38,730 --> 00:29:47,070
Vanno verso il porto in cerca di naviganti
che con due dracma vogliono togliersi la sete.
391
00:29:47,070 --> 00:29:53,299
Hanno un sorriso per tutti, e tanta tristezza
nel cuore.
392
00:29:53,299 --> 00:29:57,510
Il nome sulla fronte e' il marchio che le
distingue dalle altre.
393
00:29:57,510 --> 00:30:01,090
Sono povere creature a cui e' mancato un esperto
consigliere.
394
00:30:01,090 --> 00:30:07,320
Vuoi vendere il tuo nome;
395
00:30:07,320 --> 00:30:11,330
Non mi resta che questo a vendere, ma se vi
piace io non rifiuto mai.
396
00:30:11,330 --> 00:30:14,510
Del resto e' un nome di battaglia.
397
00:30:14,510 --> 00:30:16,360
Io mi chiamo Diala.
398
00:30:16,360 --> 00:30:20,820
Ma questo non lo venderei per tutto l'oro
della Dea Fortuna.
399
00:30:20,820 --> 00:30:22,929
Sono gelosa del mio vero nome.
400
00:30:22,929 --> 00:30:27,830
Soltanto lui che amavo, mi chiamava Diala.
401
00:30:27,830 --> 00:30:30,120
Su, fammi una offerta!
402
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
Dalle cento dracma.
403
00:30:31,580 --> 00:30:32,159
Accetti;
404
00:30:32,159 --> 00:30:34,470
E l'affare e' fatto.
405
00:30:34,470 --> 00:30:35,620
Tieni, rospo!
406
00:30:35,620 --> 00:30:37,929
Non piu' io, lei!
407
00:30:37,929 --> 00:30:42,669
Ma che te ne fai di un nome che per tutti
e' dileggio;
408
00:30:42,669 --> 00:30:44,210
L'ho scelto proprio per questo.
409
00:30:44,210 --> 00:30:48,390
Dal fango il rospo saltera' fino alle stelle!
410
00:30:48,390 --> 00:30:51,710
Ma chi sei tu;
411
00:30:51,710 --> 00:30:52,539
Frine!
412
00:30:52,539 --> 00:30:55,029
La Dea dell'amore ti protegga.
413
00:30:55,029 --> 00:31:13,380
Addio, Frine!
414
00:31:13,380 --> 00:31:40,919
Andiamo a bere.
415
00:31:40,919 --> 00:32:05,340
Tu che per un sorriso offri una pietra rara,
non rifiutare la piu' umile moneta, a chi
416
00:32:05,340 --> 00:32:07,210
non sa piu' sorridere.
417
00:32:07,210 --> 00:32:11,309
Grazie, Υπερείδη, non e' la prima volta che
io ti devo ricoscenza.
418
00:32:11,309 --> 00:32:12,760
Non ti ho mai visto.
419
00:32:12,760 --> 00:32:13,169
Eh...
420
00:32:13,169 --> 00:32:17,470
Tu un giorno difendesti un ricco mercante
da un'accusa di frode, con la tua eloquenza
421
00:32:17,470 --> 00:32:19,110
lo facesti assolvere.
422
00:32:19,110 --> 00:32:21,169
Quel mercante ero io.
423
00:32:21,169 --> 00:32:22,240
Macio!
424
00:32:22,240 --> 00:32:25,809
L'uomo piu' ricco di Atene, chi ti ha ridotta
cosi';
425
00:32:25,809 --> 00:32:29,890
La stessa a cui tu per un sorriso offri una
pietra rara.
426
00:32:29,890 --> 00:32:30,390
Frine!
427
00:32:30,390 --> 00:32:30,899
Eh...
428
00:32:30,899 --> 00:32:35,610
Appena un anno fa, la dovevo comprare al mercato
delle schiave.
429
00:32:35,610 --> 00:32:41,789
Io sono ridotto per lei un lurido pezzente,
e lei una grande cortigiana, offre oggi assistenza
430
00:32:41,789 --> 00:33:01,520
ai profughi di Tebe, e il popolo l'adora.
431
00:33:01,520 --> 00:33:18,580
Frine!
432
00:33:35,463 --> 00:33:37,039
Un'offerta che supera le altre.
433
00:33:37,439 --> 00:33:39,110
Per un sorriso, una pietra rara.
434
00:33:39,110 --> 00:33:42,880
Solo la sensibilita' di un poeta puo' aspirare
a cose tanto astratte.
435
00:33:43,630 --> 00:33:45,320
In tal modo esige piu' degli altri.
436
00:33:45,320 --> 00:33:47,110
Quello che non aura' mai da Frine.
437
00:33:47,110 --> 00:33:51,179
Divina Frine, rivolgi uno sguardo a cio' che
resta del povero mercante Macio.
438
00:33:51,179 --> 00:33:53,909
Indietro, pezzente, emani un cattivo odore.
439
00:33:53,909 --> 00:33:55,340
E' la tua anima che puzza!
440
00:33:55,340 --> 00:33:58,710
Anche le jene rifiuteranno la tua putrida
carogna!
441
00:33:58,710 --> 00:34:05,299
La fame spesso fa dire delle cose prive di
senso.
442
00:34:05,299 --> 00:34:07,470
Frine!
443
00:34:07,470 --> 00:34:09,639
Frine!
444
00:34:09,639 --> 00:34:13,980
Che succede;
445
00:34:13,980 --> 00:34:17,919
Il popolo si prostra davanti a Frine.
446
00:34:17,919 --> 00:34:21,849
Spettacolo indegno, il nome di quella etera
scritto su quel muro.
447
00:34:21,849 --> 00:34:25,169
Ma vicino al suo, purtroppo, rifulgono i piu'
grandi nomi di Atene.
448
00:34:25,169 --> 00:34:28,669
E come loro, Frine si eregge a protettrice
del popolo.
449
00:34:28,669 --> 00:34:29,980
Sfoga cosi' la sua sfrenata ambizione...
450
00:34:29,980 --> 00:34:38,480
Euforia di cortigiana.
451
00:34:38,480 --> 00:34:46,829
Frine!
452
00:34:46,829 --> 00:34:55,179
Frine!
453
00:34:55,179 --> 00:35:03,529
Frine!
454
00:35:03,529 --> 00:35:21,799
Si si, e' un quadro commovente.
455
00:35:21,799 --> 00:35:24,640
I profughi di Tebe l'adorano, ma costa caro.
456
00:35:54,640 --> 00:36:00,660
L'Arconte Re!
457
00:36:35,660 --> 00:36:42,180
Sono lieto di vedere attorno a me gli uomini
piu' illustri di Atene.
458
00:36:42,180 --> 00:36:43,769
Υπερείδη, il mio piu' caro amico.
459
00:36:43,769 --> 00:36:50,229
Amavo conoscere il prediletto discepolo di
Demostene e mi auguro che al Foro di Atene
460
00:36:50,229 --> 00:36:52,180
tu possa giungere ad eguagliare il maestro.
461
00:36:52,180 --> 00:36:59,079
Mi congratulo, Υπερείδη, per quella tua magnifica
orazione in difesa della bella Tarsia, accusata
462
00:36:59,079 --> 00:37:00,140
di adulterio.
463
00:37:00,140 --> 00:37:04,329
Hai commosso i giudici che l'hanno assolta
e forse sei riuscito a convincere anche il
464
00:37:04,329 --> 00:37:05,049
marito.
465
00:37:05,049 --> 00:37:08,089
E tutte le mogli ti saranno riconoscenti.
466
00:37:08,089 --> 00:37:12,880
E tu, Πραξιτέλη, quando mi mostrerai la tua
opera compiuta;
467
00:37:12,880 --> 00:37:14,759
Criside ne e' entusiasta.
468
00:37:14,995 --> 00:37:18,410
La creta e' obbediente come godesse prendere
la forma di Criside.
469
00:37:18,870 --> 00:37:21,920
Non ho mai modellato piu' sereno sviluppo
di linee armoniose.
470
00:37:22,471 --> 00:37:24,650
Certe volte anche la scultura e' musica.
471
00:37:24,650 --> 00:37:26,150
Tutta l'arte e' armonia.
472
00:37:26,150 --> 00:37:29,940
Cosi' potesse essere anche la politica.
473
00:37:29,940 --> 00:37:31,099
Von puo'.
474
00:37:31,099 --> 00:37:36,400
L'arte, dice il divino Platone, e' un dono
degli Dei, e' segno della loro predilezione.
475
00:37:36,400 --> 00:37:40,180
La politica e' cosa pratica, fragile e precaria.
476
00:37:40,180 --> 00:37:44,999
Non sempre, soltanto la politica ha salvato
Atene da Alessandro il Macedone.
477
00:37:44,999 --> 00:37:47,739
Ma non ha salvato Tebe dalla distruzione.
478
00:37:47,739 --> 00:37:52,719
Con ogni sacrificio Tebe sara' riedificata,
e faremo appello ai piu' ricchi di Atene.
479
00:37:52,719 --> 00:37:58,160
Non si puo' avere fiducia di loro, hanno esaurito
i loro forzieri per una volgare cortigiana:
480
00:37:58,160 --> 00:37:58,549
Frine!
481
00:37:58,549 --> 00:38:03,719
Il nome di Frine e' celebrato dai poeti, il
grande Apelle l'ha ritratta come Venere, il
482
00:38:03,719 --> 00:38:05,369
popolo l'adora per la sua generosita'.
483
00:38:05,369 --> 00:38:07,309
C'e' in te la stoffa de grande oratore.
484
00:38:08,023 --> 00:38:13,530
Hai fatto assolvere un'adultera, ora tenti
di mutare una cortigiana in una Dea.
485
00:38:21,077 --> 00:38:24,279
Onore a Frine, che ha dato un tono di nobilità
alla nostra vita.
486
00:38:24,279 --> 00:38:26,079
E noi tutte te ne siamo grate.
487
00:38:26,079 --> 00:38:29,690
Filosofi e artisti si dovranno inchinare davanti
a noi.
488
00:39:07,690 --> 00:39:21,619
Hai chiesto un mio sorriso.
489
00:39:21,619 --> 00:39:35,420
Ed io mantengo la promessa.
490
00:39:35,420 --> 00:39:48,009
E' veramente preziosa.
491
00:39:48,009 --> 00:39:50,769
Una pietra rara per un sorriso.
492
00:39:50,769 --> 00:39:54,529
Se fossi cortigiana, non farei che sorridere...
493
00:39:54,529 --> 00:39:56,430
Ate!
494
00:39:56,430 --> 00:40:02,670
Mettilo nel cofanetto d'oro, fra le gioie
piu' care.
495
00:40:02,670 --> 00:40:07,450
Ho tre doni tuoi che mi sono cari.
496
00:40:07,450 --> 00:40:08,640
Vogliamo bere;
497
00:40:08,640 --> 00:40:11,119
Voglio restare solo con te per illudermi.
498
00:40:31,119 --> 00:40:41,650
Eccoci soli.
499
00:40:41,650 --> 00:40:51,880
Un desiderio e' per me un ordine, sono la
cortigiana Frine.
500
00:40:51,880 --> 00:40:53,339
Frine soltanto.
501
00:40:53,339 --> 00:40:54,779
No...
502
00:40:54,779 --> 00:40:58,209
sono una cortigiana come tutte le altre.
503
00:40:58,209 --> 00:41:06,499
Sei crudele per progetto, ma hai nello sguardo
una profonda dolcezza e tanto dolere...
504
00:41:06,499 --> 00:41:08,359
Non e' vero.
505
00:41:08,359 --> 00:41:11,119
La tua fantasia ti fa intravedere cose inesistenti.
506
00:41:11,119 --> 00:41:19,949
Ti voglio mia per sempre, mia sposa.
507
00:41:19,949 --> 00:41:26,489
Tu parli di un amore meschino ed egoista,
di quella passione che ha un verso solo e
508
00:41:26,489 --> 00:41:28,680
una sola direzione.
509
00:41:28,680 --> 00:41:34,709
L'amore che do io, invece, e' universale,
senza confini ne preferenze.
510
00:41:34,709 --> 00:41:39,029
Non e' gretto amor proprio...
511
00:41:39,029 --> 00:41:47,279
ma culto della bellezza, religione del piacere
e della gioia...
512
00:41:47,279 --> 00:41:48,069
Frine...
513
00:41:48,069 --> 00:41:51,630
dimmi che cos'hai nel cuore...
514
00:41:51,846 --> 00:41:53,229
Credo nulla...
515
00:41:54,073 --> 00:41:58,408
Mi hanno detto che il cuore fa soffrire, io
non conosco le sofferenze.
516
00:41:58,582 --> 00:41:59,673
Tu menti...
517
00:42:00,315 --> 00:42:03,650
In questo momento stesso stai soffrendo.
518
00:42:04,527 --> 00:42:06,616
Si...
519
00:42:06,641 --> 00:42:10,883
Mi stringi forte e mi fai male...
520
00:42:12,016 --> 00:42:13,868
Dammi un bacio...
521
00:42:13,997 --> 00:42:15,066
Vattene!
522
00:42:16,894 --> 00:42:21,582
Ti prevengo che sono nella mia casa e non
mi puoi cacciare.
523
00:42:23,683 --> 00:42:26,000
Sono io che vado via...
e per sempre!
524
00:42:27,247 --> 00:42:28,348
Peccato...
525
00:42:28,950 --> 00:42:30,403
ho perduto un cliente...
526
00:42:31,759 --> 00:42:35,377
e nel cofanetto d'oro c'e' ancora dello spazio.
527
00:42:38,168 --> 00:42:42,033
Sei piu' volgare di quelle della strada che
portano scritto il nome sulla fronte!
528
00:42:56,559 --> 00:42:58,176
Υπερείδη...
529
00:43:08,264 --> 00:43:11,289
Restano ancora duemila stateti d'oro e sono
agli sgoccioli, non posso piu' aspettare.
530
00:43:11,289 --> 00:43:16,329
Tu parli troppo e a sproposito, quanto ne
vuoi di questo misero bracciale;
531
00:43:16,329 --> 00:43:18,319
Appunto perche' e' misero, lascialo stare!
532
00:43:18,319 --> 00:43:20,069
Comunque lo voglio.
533
00:43:20,069 --> 00:43:21,229
Su, approfittane.
534
00:43:21,229 --> 00:43:21,809
Quanto;
535
00:43:21,809 --> 00:43:22,599
Non ha prezzo!
536
00:43:22,599 --> 00:43:23,400
Allora siamo d'accordo, grazie!
537
00:43:23,400 --> 00:43:25,259
No, non scherzare.
538
00:43:25,259 --> 00:43:26,619
Sono malato di cuore...
539
00:43:26,619 --> 00:43:28,670
Anche tu hai un cuore;
540
00:43:28,670 --> 00:43:29,199
Dimostralo.
541
00:43:29,199 --> 00:43:30,809
Dammi il bracciale!
542
00:43:30,809 --> 00:43:33,479
Ti ripeto, dammi il bracciale!
543
00:43:33,479 --> 00:43:35,089
Rispettiamo le distanze!
544
00:43:35,089 --> 00:43:36,880
Ti perdono perche' sei brillo.
545
00:43:36,880 --> 00:43:39,209
E non ho detto che sei ubriaco!
546
00:43:39,209 --> 00:43:42,269
Hai detto giusto: Sono ubriaco di vino e d'amore!
547
00:43:42,269 --> 00:43:44,529
Ti stai rovinando per una cortigiana...
548
00:43:44,529 --> 00:43:47,299
Tu non sei degno di nominarla!
549
00:43:47,299 --> 00:43:48,079
Aiuto!
550
00:43:48,079 --> 00:43:49,640
Mi strozza!
551
00:43:49,640 --> 00:43:50,809
Guarda che ti denuncio...
552
00:43:50,809 --> 00:43:51,640
E' una rapina!
553
00:43:51,640 --> 00:43:55,079
Ti paghero' ad usura, strozzino!
554
00:43:55,079 --> 00:43:56,459
Fermati, maledetto!
555
00:43:56,459 --> 00:43:58,529
Mi farai crepare...
556
00:43:58,529 --> 00:43:59,910
Tu qui;
557
00:43:59,910 --> 00:44:04,799
Ti ho visto uscire barcollante da una taverna
e ti ho seguito.
558
00:44:04,799 --> 00:44:06,369
Sapevo che strada avresti preso.
559
00:44:06,369 --> 00:44:08,319
Infatti, hai perduto la testa...
560
00:44:08,319 --> 00:44:09,459
Tutti parlano di te.
561
00:44:09,459 --> 00:44:11,609
Hai disertato l'aeropago, ti stai rovinando...
562
00:44:11,609 --> 00:44:13,650
E tutto questo per una donna che fa mercato
di se!
563
00:44:13,650 --> 00:44:14,209
Lasciami andare...
564
00:44:14,209 --> 00:44:15,609
E' una rapina, ti denuncio!
565
00:44:15,609 --> 00:44:16,170
Ah... taci!
566
00:44:16,170 --> 00:44:17,009
Io lo denuncio!
567
00:44:17,009 --> 00:44:19,259
Se la smetti di gridare, ti saldo io il conto.
568
00:44:19,259 --> 00:44:20,249
Anche le minacce...
569
00:44:20,249 --> 00:44:21,880
La giustizia mi dara' ragione!
570
00:44:21,880 --> 00:44:24,039
Ne rispondo io, per Υπερείδη.
571
00:44:24,039 --> 00:44:25,759
Tu parli con Πραξιτέλη.
572
00:44:25,759 --> 00:44:26,190
Oh...
573
00:44:26,190 --> 00:44:30,779
mi inchino umilmente alla tua grandezza, sono
ai tuoi ordini.
574
00:44:30,779 --> 00:44:32,452
Domani, a casa mia.
575
00:44:36,059 --> 00:44:43,289
Io mi preoccupo paternamente della tua sicurezza,
cerco di proteggerti dalle insidie e dai pericoli.
576
00:44:43,289 --> 00:44:49,430
Per questo mi hai messo vicino il tuo schiavo
che muto, osserva le mie mosse e le riporta
577
00:44:49,430 --> 00:44:52,119
a te con i suoi gesti piu' chiari delle parole.
578
00:44:52,119 --> 00:44:55,289
Se vuoi disfartene lo riprendo con me.
579
00:44:56,031 --> 00:44:57,341
Al contrario.
580
00:44:57,747 --> 00:45:02,690
E' fedele al suo vecchio padrone, ma ho la
certezza che se osassero farmi del male...
581
00:45:02,690 --> 00:45:04,630
mi difenderebbe.
582
00:45:04,630 --> 00:45:09,819
Nabus, Frine e' la tua padrona.
583
00:45:09,819 --> 00:45:14,519
A lei sola devi essere fedele.
584
00:45:14,519 --> 00:45:20,819
Dice che ha paura della morte, solo perche'
non potrebbe piu' servirti.
585
00:45:20,819 --> 00:45:25,489
Gli hai inoculato il germe della eterna fedelta'
e devozione.
586
00:45:25,489 --> 00:45:30,920
Oggi non voglio vedere piu' nessuno.
587
00:45:30,920 --> 00:45:34,359
Fra poco anch'io ti lascio.
588
00:45:37,473 --> 00:45:39,723
Tieni, la tua quota di utili.
589
00:45:40,616 --> 00:45:42,226
Dodicimila cinquecento.
590
00:45:42,692 --> 00:45:44,003
Un terzo esatto.
591
00:45:44,028 --> 00:45:48,130
Non possiamo lamentarci, e non dispero che
in avvenire gli affari vadano sempre meglio.
592
00:45:48,130 --> 00:45:54,150
Polissetto, Eulatio, Cassio d'Oro, Ambro...
593
00:45:54,150 --> 00:45:56,479
tutta l'aristocrazia e' qui riunita.
594
00:45:56,479 --> 00:45:59,479
Sidione, Sidione, Sidione...
595
00:45:59,479 --> 00:46:01,029
questo l'hai ridotto come Macio.
596
00:46:01,029 --> 00:46:03,930
Un altro pezzente per le vie d'Atene.
597
00:46:05,185 --> 00:46:06,896
Si confondera' con gli altri.
598
00:46:07,869 --> 00:46:08,660
E...
599
00:46:09,543 --> 00:46:11,122
i gioielli;
600
00:46:11,610 --> 00:46:16,423
I gioielli spettano a me sola, e' il diritto
di ogni cortigiana.
601
00:46:16,587 --> 00:46:19,009
Ma io non ti ho mai considerata cortigiana.
602
00:46:19,610 --> 00:46:22,053
Ma io considero te il mio mezzano.
603
00:46:23,318 --> 00:46:28,029
Frine, sei diventata avara verso il povero
Lamaco, che vive di una sola speranza: La
604
00:46:28,029 --> 00:46:28,779
tua generosita'.
605
00:46:28,779 --> 00:46:35,239
Non sono avara, Lamaco, e presto ne avrai
la prova.
606
00:46:35,239 --> 00:46:37,949
Che gli Dei ti preservino dal male.
607
00:46:37,949 --> 00:46:49,319
Ate...
608
00:46:49,319 --> 00:46:50,380
sono veramente stanca.
609
00:46:50,380 --> 00:46:56,670
Nabus!
610
00:46:56,670 --> 00:47:06,999
Ricordati, tu sei sempre il mio schiavo.
611
00:47:06,999 --> 00:47:17,329
Nabus e' avvertito, non voglio vedere piu'
nessuno.
612
00:47:17,329 --> 00:47:20,849
E se venisse lui;
613
00:47:20,849 --> 00:47:21,729
Chi;
614
00:47:21,729 --> 00:47:29,420
Il solo che sa parlarti d'amore e leggere
nella tua anima che e' rimasta pura...
615
00:47:29,420 --> 00:47:37,559
Il destino ha distrutto i miei sogni di fanciulla,
e mi ha condannato senza pieta' alla aridita'
616
00:47:37,559 --> 00:47:38,109
assoluta!
617
00:47:38,109 --> 00:47:39,779
Tu ami Υπερείδη!
618
00:47:39,779 --> 00:47:44,739
E hai paura dell'amore.
619
00:47:44,739 --> 00:47:48,489
Basta!
620
00:47:48,489 --> 00:47:52,239
Vattene!
621
00:47:52,239 --> 00:47:55,989
Ate!...
622
00:47:55,989 --> 00:47:59,749
Perdonami...
623
00:47:59,749 --> 00:48:03,029
darei la mia vita per saperti felice.
624
00:48:03,029 --> 00:48:07,099
Sopra ogni cosa ho un dovere da compiere.
625
00:48:07,099 --> 00:48:08,999
Υπερείδη potrebbe essere al tuo fianco.
626
00:48:08,999 --> 00:48:15,719
Nessuno puo' sentire e comprendere cio' che
dalla ingiusta morte dei miei cari si agita
627
00:48:15,719 --> 00:48:17,339
dentro in me...
628
00:48:17,339 --> 00:48:17,880
Padrone!
629
00:48:17,880 --> 00:48:18,420
Padrone!
630
00:48:18,420 --> 00:48:22,729
Per canta' attenti ad Υπερείδη, e' un forsennato!
631
00:48:22,729 --> 00:48:33,109
Non lo voglio vedere, non avro' piu' la forza
di mentirgli...
632
00:48:33,109 --> 00:48:35,799
Vai!
633
00:48:35,799 --> 00:48:38,489
No!
634
00:48:38,489 --> 00:48:41,180
Nabus!
635
00:48:41,180 --> 00:48:47,689
Temevi che mi presentassi a mani vuote;
636
00:48:47,689 --> 00:48:50,819
Tieni, un altro bracciale.
637
00:48:50,819 --> 00:49:02,519
Aggiungilo agli altri, e scusami se ierisera
ti ho detto parole assurde...
638
00:49:02,519 --> 00:49:03,269
Ero...
639
00:49:03,269 --> 00:49:04,009
ubriaco...
640
00:49:04,009 --> 00:49:06,160
Cosi' mi piaci, quella che sei: Una cortigiana!
641
00:49:06,160 --> 00:49:08,459
Υπερείδη!
642
00:49:08,459 --> 00:49:20,029
Ti sei offesa;
Ma io, solo cosi' ti voglio...
643
00:49:20,029 --> 00:49:28,099
E' il gioiello piu' raro della mia collezione,
e mi hanno offerto il doppio di quello che
644
00:49:28,099 --> 00:49:29,359
ho chiesto a te.
645
00:49:29,359 --> 00:49:34,650
Cinque gemme egizie incastonate in un bracciale
inciso dal grande Cogos.
646
00:49:34,650 --> 00:49:38,999
Degno di una regina.
647
00:49:38,999 --> 00:49:43,349
Frine ne andra' superba.
648
00:49:43,349 --> 00:49:46,619
Mi congratulo, Titteca...
649
00:49:46,619 --> 00:49:51,549
Tu manchi di parola, avevi promesso di riservare
per me le cose piu' rare...
650
00:49:51,549 --> 00:49:55,049
Ed infatti lo avevo riservato per te o mia
signora...
651
00:49:55,984 --> 00:49:57,953
Ma qualcuno e' giunto prima...
652
00:49:59,226 --> 00:50:00,380
per farne dono a Frine.
653
00:50:00,380 --> 00:50:06,400
Trovero' qualcosa di piu' prezioso, degno
e cosi' raro, che varra' il tuo perdono.
654
00:50:07,671 --> 00:50:10,944
Maestro, sono pronta per posare.
655
00:50:11,405 --> 00:50:13,944
I miei umili omaggi o Divina.
656
00:50:14,789 --> 00:50:18,979
Allora vogliamo incominciare;
657
00:50:18,979 --> 00:50:21,769
Si, subito!
658
00:50:21,769 --> 00:50:28,119
Ah... ho anticipato il denaro per salvare
Υπερείδη dalle grinfie di quello strozzino.
659
00:50:28,713 --> 00:50:30,053
Lasciami! Non
e' vero!
660
00:50:32,172 --> 00:50:33,214
Quando hai conosciuto Frine;
661
00:50:34,992 --> 00:50:37,059
Ti stai tormentando inutilmente, non la conosco.
662
00:50:37,059 --> 00:50:45,439
Vorrei crederti, ma vivo nel continuo tormento
che tu possa tradirmi...
663
00:50:45,439 --> 00:50:48,759
Rischio tutto, per te...
664
00:50:48,759 --> 00:50:52,539
Ora pensiamo a lei.
665
00:50:52,539 --> 00:50:55,049
Atene l'aspetta con impazienza.
666
00:50:55,049 --> 00:51:01,589
Nel tempio di Afrodite e' gia' pronto il piedistallo,
il popolo e' stanco di immaginarla soltanto, io...
667
00:51:01,589 --> 00:51:02,749
non riesco a finirla.
668
00:51:02,749 --> 00:51:06,140
Manca al suo volto qualcosa che sento e non
posso definire.
669
00:51:06,140 --> 00:51:10,079
Che... che cerco
e non trovo...
670
00:51:10,079 --> 00:51:17,329
E' il tuo bel volto, ma senza vita.
671
00:51:17,329 --> 00:51:20,140
Perche' non mi ami abbastanza.
672
00:51:20,140 --> 00:51:24,479
Sei inguaribile.
673
00:51:24,479 --> 00:51:39,689
E' vero, ma non e' colpa mia.
674
00:51:39,689 --> 00:51:41,869
Πραξιτέλη;!
675
00:51:41,869 --> 00:51:59,249
Ho attraversato la citta', per raggiungere
questo accampamento.
676
00:51:59,249 --> 00:52:04,549
Mi e' stato facile trovarti.
677
00:52:04,549 --> 00:52:07,569
Per dove sono passato, ho sentito ripetere
il tuo nome.
678
00:52:07,569 --> 00:52:10,009
L'eco della tua fama mi ha fatto da guida.
679
00:52:10,009 --> 00:52:12,239
Ambivo di poterti avere fra i miei ospiti.
680
00:52:12,239 --> 00:52:19,180
Non mi hai mai degnata di una visita e si
spiega; stai per finire il capolavoro che
681
00:52:19,180 --> 00:52:22,699
ti fare' immortale: La Venere Afrodite.
682
00:52:22,699 --> 00:52:25,589
Sono lieto di non esserti del tutto ignoto.
683
00:52:25,589 --> 00:52:27,999
Πραξιτέλη non si puo' ignorare.
684
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Mi parla spesso di te uno dei miei ospiti.
685
00:52:31,717 --> 00:52:32,668
Ο Υπερείδης;
686
00:52:33,028 --> 00:52:34,895
Proprio per lui, sono qui.
687
00:52:36,106 --> 00:52:37,184
Un messaggio;
688
00:52:38,199 --> 00:52:38,920
Dobbiamo tramare contro di lui.
689
00:52:38,920 --> 00:52:40,239
Allora un tradimento;
690
00:52:40,239 --> 00:52:41,930
Per il suo bene.
691
00:52:43,281 --> 00:52:45,521
Una situazione piuttosto complessa.
692
00:52:46,029 --> 00:52:48,549
Non credo, ho fiducia in te.
693
00:52:50,209 --> 00:52:52,329
Dovresti rinunciare a Υπερείδη.
694
00:52:52,329 --> 00:52:59,739
Dimentichi che io sono una cortigiana e non
posso trascurare il diritto e la legge di
695
00:52:59,739 --> 00:53:00,279
Venere.
696
00:53:00,279 --> 00:53:04,249
Chiunque si presenti a Frine con ricchi doni,
e' suo ospite.
697
00:53:04,249 --> 00:53:05,979
Υπερείδη e' un ospite inconsueto.
698
00:53:05,979 --> 00:53:09,359
Egli non cerca in te la cortigiana, ma la
sua donna.
699
00:53:09,359 --> 00:53:11,670
Per me e' un ospite come gli altri.
700
00:53:11,670 --> 00:53:12,509
Ma a che vale;
701
00:53:12,509 --> 00:53:14,799
Sei troppo bella per essere crudele.
702
00:53:14,799 --> 00:53:17,079
Tu ami Υπερείδη.
703
00:53:17,079 --> 00:53:19,359
E se fosse;
704
00:53:19,359 --> 00:53:20,849
Sposalo, solo cosi' potrai salvarlo.
705
00:53:20,849 --> 00:53:31,489
Non e' abbastanza ricco, e io ho bisogno di
ricchezze immense per sentirmi viva.
706
00:53:31,489 --> 00:53:32,539
Frine!
707
00:53:32,539 --> 00:53:41,259
A te Frine, che sei buona e generosa con noi.
708
00:53:41,259 --> 00:53:58,539
Sappiamo anche una danza e possiamo farla
se ti fa piacere.
709
00:53:58,539 --> 00:54:19,630
Si, mie care.
710
00:54:39,630 --> 00:54:47,749
Non vedro' piu' Υπερείδη.
711
00:54:47,749 --> 00:54:55,839
Sposalo, solo cosi' potrai salvarlo.
712
00:54:55,839 --> 00:55:02,869
Manca al suo volto qualcosa che sento e non
posso definire.
713
00:55:02,869 --> 00:55:06,329
Che cerco e non trovo.
714
00:55:33,329 --> 00:55:43,809
Ti saluto, amico.
715
00:55:43,809 --> 00:55:49,439
Da quel giorno non ti ho piu' visto.
716
00:55:49,439 --> 00:55:51,189
Scusami, ero ubriaco.
717
00:55:51,189 --> 00:55:53,529
Puo' capitare a tutti.
718
00:55:53,529 --> 00:55:56,189
So che hai liquidato Titteca.
719
00:55:56,189 --> 00:55:59,859
Tra poco dovro' incassare una discreta somma...
720
00:55:59,859 --> 00:56:00,789
Non ti preoccupare.
721
00:56:00,789 --> 00:56:02,279
Ma...
722
00:56:02,279 --> 00:56:05,259
quel volto...
723
00:56:05,259 --> 00:56:08,239
E' Frine.
724
00:56:08,239 --> 00:56:14,199
E dove l'hai incontrata;
725
00:56:14,199 --> 00:56:20,160
Al campo dei profughi.
726
00:56:20,160 --> 00:56:24,179
Mentre delle bambine le offrivano una danza,
ebbi agio di studiarla.
727
00:56:24,179 --> 00:56:26,249
E ti ha ispirato al punto...
728
00:56:26,249 --> 00:56:28,890
Da plasmarla sulla creta.
729
00:56:29,606 --> 00:56:30,879
Come ti sembra;
730
00:56:33,299 --> 00:56:34,769
Perfetta.
731
00:56:36,496 --> 00:56:37,420
E viene qui a posare;
732
00:56:37,420 --> 00:56:39,369
No, l'ho nella mia mente.
733
00:56:39,369 --> 00:56:39,910
Tanto...
734
00:56:39,910 --> 00:56:41,519
ti e' rimasta impressa;
735
00:56:41,494 --> 00:56:48,094
Nel suo sguardo ho trovato finalmente Venere
Afrodite.
736
00:56:48,119 --> 00:56:53,939
Ti recasti da lei per me, consigliandole di
tenermi lontano.
737
00:56:53,939 --> 00:57:00,979
E ci sei riuscito, ieri mi ha scacciato!
738
00:57:00,979 --> 00:57:04,890
Io ho perduto un'illusione, tu hai guadagnato
una perfetta modella...
739
00:57:04,890 --> 00:57:06,469
e un'amante sublime.
740
00:57:06,469 --> 00:57:10,869
Mi congratulo, amico.
741
00:57:10,869 --> 00:57:13,779
Ti mandero' il denaro.
742
00:57:13,779 --> 00:57:14,509
Υπερείδη!
743
00:57:14,509 --> 00:57:19,069
Non mi sembri ubriaco, eppure hai detto delle
parole che mi fanno dubitare.
744
00:57:19,069 --> 00:57:21,759
Io invece non ho piu' dubbi.
745
00:57:21,759 --> 00:57:29,739
Solo queste tre pietre hanno un valore inestimabile.
746
00:57:29,739 --> 00:57:33,799
E il tuo forziere e' colmo di gioielli rari.
747
00:57:33,799 --> 00:57:35,709
Sei immensamente ricca.
748
00:57:35,709 --> 00:57:38,170
Non abbastanza...
749
00:57:38,170 --> 00:57:41,289
Ma dove vuoi arrivare;
750
00:57:41,289 --> 00:57:44,869
Aspasia, vicino a te, e' una povera pezzente.
751
00:57:44,869 --> 00:57:49,569
E la divina Criside l'hai suparata in tutto
ed e' gelosa di te.
752
00:57:49,569 --> 00:57:59,599
Non le ho ancora tolto l'amante, perche' non
ho voluto, ma l'artista e' mio...
753
00:57:59,599 --> 00:58:00,709
Πραξιτέλη;!
754
00:58:00,709 --> 00:58:04,269
Sara' il suo capolavoro...
755
00:58:05,282 --> 00:58:07,271
la Venere Afrodite...
756
00:58:11,109 --> 00:58:16,420
Per un'etera hai tradito un amico.
757
00:58:16,420 --> 00:58:18,029
Ti rendo il prezzo dell'inganno.
758
00:58:18,029 --> 00:58:36,479
Mi hai fatto perdere il mio migliore amico...
759
00:58:36,479 --> 00:58:40,119
Πραξιτέλη!
760
00:58:40,119 --> 00:58:54,239
Mi devi perdonare ma non potevo piu' resistere,
amore...
761
00:58:54,239 --> 00:58:57,049
Mi avevi promesso...
762
00:58:58,242 --> 00:59:01,062
Perdonami Πραξιτέλη, cinque giorni senza
di te.
763
00:59:01,406 --> 00:59:06,569
Sono eternamente lunghi e oggi sono tornata
qui senza riflettere a nulla, come se tu mi
764
00:59:06,569 --> 00:59:07,309
avessi chiamata...
765
00:59:07,309 --> 00:59:10,239
Ho pensato spesso a te, durante il mio lavoro...
766
00:59:10,239 --> 00:59:14,109
Ti ero vicina, sempre, e la mia gelosia mi
ha spinta piu' volte fino alla soglia del
767
00:59:14,109 --> 00:59:16,839
tuo studio per accertarmi che tu eri qui...
768
00:59:16,839 --> 00:59:18,709
solo con lei...
769
00:59:18,709 --> 00:59:23,739
Ti ho intravisto, ti ho sentito assorto nel
tuo lavoro e non ho osato entrare.
770
00:59:23,739 --> 00:59:27,890
Ma ora voglio vedere come ero nella tua memoria...
771
00:59:27,890 --> 00:59:30,729
Come tu mi hai immaginata.
772
00:59:30,729 --> 00:59:35,589
Se la tua fantasia mi ha vista piu' bella...
773
00:59:35,589 --> 00:59:40,839
Vorrei che il tuo amore non abolisse in te
la forza della comprensione...
774
00:59:40,839 --> 00:59:45,459
Ti giuro che il mio sentimento verso di te
e' rimasto immutato...
775
00:59:45,459 --> 00:59:51,380
ma l'arte e' mutevole estrosa, e noi artefici
siamo legati alla ispirazione che s'impone
776
00:59:51,380 --> 00:59:53,789
ai nostri sentimenti e spesso...
777
00:59:53,789 --> 00:59:56,199
anche nei nostri desideri..
778
00:59:56,199 --> 01:00:13,509
Non mi toccare!
779
01:00:13,509 --> 01:00:29,689
Lasciami!
780
01:00:29,689 --> 01:00:45,869
Frine!...
781
01:01:15,869 --> 01:01:23,539
Il Senato comunica che sono state devolute ingenti
somme ai soccorsi per la ricostruzione di Tebe.
782
01:01:23,539 --> 01:01:29,849
Rimette ogni decisione per la riedificazione
delle mura della citta', al Supremo Arconte
783
01:01:29,849 --> 01:01:34,390
di Atene, non potendo in questo momento, l'erario
pubblico, sostenere ulteriori oneri.
784
01:01:34,390 --> 01:01:39,829
Mi e' gradita l'alta deliberazione del Senato.
785
01:01:39,829 --> 01:01:45,479
Prima pero' di convocare il consiglio supremo,
seguendo l'uso democratico della Repubblica
786
01:01:45,479 --> 01:01:49,779
Ateniese, invito chiunque tra i cittadini
intenda avanzare istanze e proposte ad esporle
787
01:01:49,779 --> 01:02:02,959
liberamente davanti al popolo.
788
01:02:22,959 --> 01:02:30,199
Supremo Arconte di Atene, una dura realta'
turba e sconvolge la coscienza di tutti i
789
01:02:30,199 --> 01:02:32,019
greci degni di questo nome.
790
01:02:32,019 --> 01:02:37,359
Le mura di Tebe non sono che un cumulo di
rovine, e dalle sue ceneri fumanti il barbaro
791
01:02:37,359 --> 01:02:42,209
Alessandro e' ritornato trionfante in patria,
vantandosi di aver costretto al pianto e alla
792
01:02:42,209 --> 01:02:44,400
vergogna la perla delle citta' greche.
793
01:02:44,400 --> 01:02:50,039
Le mura di una citta' sono protezione e simbolo
della sua potenza e della sicurezza dei suoi
794
01:02:50,039 --> 01:02:51,049
figli.
795
01:02:51,049 --> 01:02:56,979
Tebe, per la prima volta nella sua storia
gloriosa, ne e' rimasta spogliata!
796
01:02:56,979 --> 01:03:00,109
Io stessa nell'immensa rovina della mia patria
perdetti tutto.
797
01:03:00,109 --> 01:03:06,669
Qui ad Atene, portata dalla strada, ho voluto
raggiungere la ricchezza sacrificando ogni
798
01:03:06,669 --> 01:03:08,429
sentimento piu' mio.
799
01:03:08,429 --> 01:03:14,189
Ed oggi finalmente ho l'orgoglio e la gioia
di offrire tutto, per l'opera che il popolo
800
01:03:14,189 --> 01:03:17,469
attende, e che tutti moi gli dobbiamo!
801
01:03:17,469 --> 01:03:18,969
Evviva Frine!
802
01:03:18,969 --> 01:03:20,469
Evviva Frine!
803
01:03:20,469 --> 01:03:26,479
Frine, che puo' fare la Grecia per te;
804
01:03:26,479 --> 01:03:27,229
Nulla!
805
01:03:27,229 --> 01:03:32,209
Chiedo solo che il mio gesto non sia dimenticato.
806
01:03:32,209 --> 01:03:42,799
Sulla nuova porta di Tebe sia scritto: "Distrutta da
Alessandro - riedificata per volonta' di Frine." Frine!
807
01:03:42,799 --> 01:03:54,019
Non c'e' una legge, in Grecia, che vieti ai privati
di ricostruire le mura di una citta' distrutta.
808
01:03:54,019 --> 01:03:59,239
Ma non possiamo ammettere che il nome di una femmina da
trivio sia scritto a lettere d'oro sulle nuove mura di Tebe.
809
01:04:01,361 --> 01:04:04,830
Infatti, il Senato accetta
le offerte ma rifiuta il patto.
810
01:04:05,119 --> 01:04:12,119
Sulle mura di Tebe una lapide dira': "Tebe
risorta a cura dello Stato." Il Senato discutera'
811
01:04:12,197 --> 01:04:14,999
la legge che approvi il generoso gesto di
Frine!
812
01:04:14,999 --> 01:04:21,739
Cosi' sara' cancellata l'onta inflittaci da
Alessandro il Macedone, che ha osato calpestare
813
01:04:21,739 --> 01:04:28,640
il suolo di Grecia, che insegna al mondo giustizia,
arte e civilta'!
814
01:04:28,640 --> 01:04:34,669
Onore a Frine Gloria alla bella e generosa
Ti rechiamo liete novelle Per le vie d�Atene
815
01:04:34,669 --> 01:04:39,089
si ripete il tuo nome e ogni parola � a tuo
favore Le tue offerte recano gioia al popolo.
816
01:04:39,089 --> 01:04:42,769
Le etere per te hanno riportato una immensa
vittoria e ti ricorderanno per sempre.
817
01:04:42,769 --> 01:04:43,509
S� Frine.
818
01:04:43,509 --> 01:04:45,519
Siamo veramente orgogliose di te.
819
01:04:45,519 --> 01:04:47,709
Tutti ti acclamano magnanima sublime.
820
01:04:47,709 --> 01:04:49,369
Gloriosa al pari di Saffo.
821
01:04:49,369 --> 01:04:50,369
Ma il Senato;
822
01:04:50,369 --> 01:04:52,509
Dovranno piegare la testa al voto comune.
823
01:04:52,509 --> 01:04:56,789
Viva la regina di Tebe!
824
01:04:56,789 --> 01:04:59,349
Gloria a Frine!
825
01:04:59,349 --> 01:05:00,209
Gloria!
826
01:05:00,209 --> 01:05:01,069
Frine!
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,813
Bravo Nabus, questa el una prova del tuo affetto.
828
01:05:09,016 --> 01:05:09,913
Anch'io ti voglio bene...
829
01:05:09,938 --> 01:05:13,449
Ha imparato anche a piangere.
830
01:05:13,449 --> 01:05:14,289
Tumi;!
831
01:05:14,289 --> 01:05:15,130
Vieni...
832
01:05:15,130 --> 01:05:19,319
Frine l'ospita in casa sua;
833
01:05:19,319 --> 01:05:25,179
Perche' a te non ti ha ospitata;
834
01:05:25,179 --> 01:05:26,859
Ma io...
835
01:05:26,859 --> 01:05:28,749
Tu sei bruna...
836
01:05:28,749 --> 01:05:30,849
e lei e' bruna.
837
01:05:30,849 --> 01:05:34,130
Scusami se ho osato, ma volevo frirti questi
fiori.
838
01:05:34,130 --> 01:05:34,669
Grazie.
839
01:05:37,244 --> 01:05:39,519
Ed ora me ne vado, non sono degna di stare
in mezzo a voi.
840
01:05:39,519 --> 01:05:43,459
Vieni che ti presento alle mie amiche.
841
01:05:43,459 --> 01:05:51,179
Tumi, la fanciulla piu' delicata che io abbia
conosciuta, fedele alla sacra legge di Venere.
842
01:05:51,179 --> 01:05:54,679
Come voi, vive per l'amore...
843
01:05:54,679 --> 01:05:58,319
e per il suo grande amore che la fa soffrire.
844
01:05:58,319 --> 01:06:01,189
Dobbiamo brindare in un onore di quelle oneste!
845
01:06:01,189 --> 01:06:03,729
E per dimostrare la mia gioia voglio ubriacarmi.
846
01:06:03,729 --> 01:06:08,509
Tutte le glorie finiscono con Bacco!
847
01:06:08,509 --> 01:06:17,269
Questa sera manca una sola persona alla tua
festa.
848
01:06:17,269 --> 01:06:20,289
Andiamo Tumi.
849
01:06:20,289 --> 01:06:26,619
Ringrazio gli Dei di avermi concessa questa
udienza.
850
01:06:26,619 --> 01:06:30,160
Chiunque proponga cose vantaggiose allo Stato,
e' bene accetto.
851
01:06:30,160 --> 01:06:30,979
Parla Lamaco.
852
01:06:30,979 --> 01:06:32,209
Ah, mi conosci;
853
01:06:33,704 --> 01:06:34,546
Oh, quale onore...
854
01:06:34,571 --> 01:06:36,384
Sei il mezzano di quella Frine.
855
01:06:36,470 --> 01:06:39,630
Appunto, l'ho coltivata come un fiore, ma
non merita piu' la mia protezione.
856
01:06:39,630 --> 01:06:43,249
La sua folle pretesa sara' la sua condanna,
se Criside mi aiuta.
857
01:06:43,249 --> 01:06:43,969
Cosa chiedi;
858
01:06:43,969 --> 01:06:45,709
Soltanto quello che perdera' Frine.
859
01:06:45,709 --> 01:06:48,939
Purche' l'impresa, valga la richiesta.
860
01:06:48,939 --> 01:06:56,549
Ho un piano infallibile, che Criside sapra'
apprezzare.
861
01:06:56,549 --> 01:07:04,660
Frine, la scuola di Platone ti saluta e ti
proclama immortale!
862
01:07:04,660 --> 01:07:06,539
Proclamatela Dea!
863
01:07:06,539 --> 01:07:07,489
Viva!
864
01:07:07,489 --> 01:07:08,429
Viva!
865
01:07:08,429 --> 01:07:10,219
Frine, meriti l'alloro.
866
01:07:10,219 --> 01:07:12,029
Rinverdira' al contatto della tua chioma.
867
01:07:12,029 --> 01:07:18,059
E voi che sarete filosofi dotti, oratori e
artisti sommi, bevete alla gloria di Frine!
868
01:07:58,059 --> 01:08:12,029
A Frine!
869
01:08:12,029 --> 01:09:18,049
"Questa sera manca una sola persona alla tua
festa." "Non vedro piu' Υπερείδη." Frine, che
870
01:09:18,049 --> 01:09:18,779
cosa hai;
871
01:09:18,779 --> 01:09:20,339
Ti vedo cosi' turbata...
872
01:09:20,339 --> 01:09:22,179
Sono felice.
873
01:09:22,179 --> 01:09:24,309
Ne sei sicura;
874
01:09:24,309 --> 01:09:26,020
Me ho la certezza.
875
01:09:26,020 --> 01:09:27,500
Frine, ora sei grande.
876
01:09:27,500 --> 01:09:31,759
Hai dato tutto alla patria, e per me rimane
solo il tuo affetto.
877
01:09:31,759 --> 01:09:34,779
Sei brillo e il vino ti fa dire cose che non
pensi.
878
01:09:34,779 --> 01:09:38,099
Frine, non guastare questa gioia sincera con
frasi non appropriate.
879
01:09:38,099 --> 01:09:43,289
Mai come oggi nel sentir ripetere il tuo nome
ovunque, ho provato una commozione sincera
880
01:09:43,289 --> 01:09:45,859
e un senso d'orgoglio forse eccessivo.
881
01:09:45,859 --> 01:09:50,559
Non ho avuto che un merito: Aver sempre creduto
in te.
882
01:09:50,559 --> 01:09:53,920
Come vorrei che tu fossi sincero!
883
01:09:53,920 --> 01:09:55,860
Lo sono Frine.
884
01:09:55,860 --> 01:09:57,219
E debbo parlarti.
885
01:09:57,219 --> 01:10:06,130
Per il tuo bene, ma non qui.
886
01:10:06,130 --> 01:10:22,980
Promettimi di ascoltarmi con la piu' completa
serenit�.
887
01:10:24,284 --> 01:10:25,224
Parla.
888
01:10:25,571 --> 01:10:31,907
Il Senato accetta la tua offerta ma pone una
conditione che e' un affronto per te.
889
01:10:32,141 --> 01:10:32,900
Quale condizione;
890
01:10:34,516 --> 01:10:38,320
Sulle mura di Tebe non sara' scritto il tuo
nome e la tua richiesta e' considerata un
891
01:10:38,320 --> 01:10:39,849
insulto per la Grecia.
892
01:10:39,849 --> 01:10:44,409
Io ho il dovere di vendicare il nome di mio
padre e quello di mia madre, e ho il diritto
893
01:10:44,409 --> 01:10:45,250
di cio' che chiedo!
894
01:10:45,250 --> 01:10:47,679
Il popolo ti ama e si ribellera' a tanta ingiustizia.
895
01:10:47,679 --> 01:10:53,530
Il popolo non osera' affiancarsi a me contro
il Senato!
896
01:10:53,530 --> 01:10:58,349
Domani si celebrano le feste Eleysine dei
sacri mistery in onore di Cerere.
897
01:10:58,349 --> 01:11:03,889
Quando tutti si raccoglieranno sullerive del
mare, cio' che non e' possibile a Frine...
898
01:11:03,889 --> 01:11:13,369
puo' ottenerlo una Dea!
899
01:11:13,369 --> 01:11:28,989
Una Dea!
900
01:11:28,989 --> 01:11:47,159
Oh, popolo di Atene senza pari tra i tanti!
901
01:11:47,159 --> 01:12:04,270
I pudori e le allegre feste che precedono
i riti Eleusini!
902
01:12:04,270 --> 01:12:19,829
I musici, poeti, giocolieri, mascherate da
feste, canti e danze!
903
01:12:19,829 --> 01:12:29,159
Proprio ieri ho combattuto sotto Milziade.
904
01:12:29,159 --> 01:12:33,690
Perdetti in campo scudo e cimiero.
905
01:12:33,690 --> 01:12:37,210
Ma ho vinto la trentesima Olimpiade!
906
01:12:37,210 --> 01:12:37,400
La trentesima!
907
01:12:37,400 --> 01:12:38,889
Dovresti avere piu' di trecento anni.
908
01:12:38,889 --> 01:12:42,050
Donna, tu non lo sai che un eroe come me non
muore mai!
909
01:12:42,050 --> 01:12:43,250
Allora vieni da me!
910
01:12:43,250 --> 01:12:44,539
E' tanto che ti aspetto.
911
01:12:44,539 --> 01:12:45,570
E tu chi sei;
912
01:12:45,570 --> 01:12:46,090
La morte!
913
01:12:46,090 --> 01:12:47,139
Ti credevo piu' magra!
914
01:12:47,139 --> 01:12:49,280
Tutti mi credono diversa da quella che sono!
915
01:12:49,280 --> 01:12:53,940
Ho una bella casa aperta a tutti, ed ogni
tanto ricevo ospiti illustri.
916
01:12:53,940 --> 01:12:55,099
Vieni, sono generosai...
917
01:12:55,099 --> 01:12:57,909
Non mi lascerai mai piu'!
918
01:12:57,909 --> 01:13:00,969
Come sei fredda!
919
01:13:00,969 --> 01:13:06,070
Sono il nipote di Ercole...
920
01:13:06,070 --> 01:13:11,170
ho larghe spalle, nerborute braccia...
921
01:13:11,170 --> 01:13:20,079
A cena mangio un bove come fosse una mela.
922
01:13:20,079 --> 01:13:21,619
Vieni!
923
01:13:21,619 --> 01:13:33,909
Vuoi che ti porti in cima al Parnaso;
924
01:13:33,909 --> 01:13:41,369
Quando il sole volge ad Occidente, cio' che
non e' possibile a Frine puo' ottenerlo una
925
01:13:41,369 --> 01:13:46,150
Dea!
926
01:13:46,150 --> 01:13:54,030
Quando il sole volge ad Occidente...
927
01:13:54,030 --> 01:14:00,329
Tutto e' previsto!
928
01:14:00,329 --> 01:14:23,510
Non fare troppe domande!
929
01:14:23,510 --> 01:14:47,550
Il sole volge ad Occidente.
930
01:14:47,550 --> 01:14:50,679
Cessino le feste!
931
01:14:50,679 --> 01:14:54,179
E' l'ora del silenzio e delle preghiere.
932
01:14:54,179 --> 01:15:06,619
Su questo sasso Cerere riposo' le stanche
membra e il suo respiro rese fecondi i piani
933
01:15:06,619 --> 01:15:07,369
e le colline.
934
01:15:07,369 --> 01:15:09,989
Raccoglietevi qui intorno ed abbiano inizio
i riti.
935
01:16:09,989 --> 01:16:10,289
Venere mi ha eletta sua sacerdotessa, perche' io difenda
il vostro diritto adempiendo la sua divina volonta'.
936
01:16:10,289 --> 01:16:19,090
E voi, figli diletti della feconda Venere,
raccolti intorno a questo sasso umilmente
937
01:16:19,090 --> 01:16:24,349
a pregare, unirvi a me dovete, per esaudire
i loro sacri voleri.
938
01:16:24,349 --> 01:16:26,020
Tebe, per volonta' dei Numi e per mia mano,
risorga!
939
01:16:26,020 --> 01:16:26,980
E' una sacrilega!
940
01:16:26,980 --> 01:16:27,300
Un'empia!
941
01:16:27,300 --> 01:16:27,940
Al rogo!
942
01:16:27,940 --> 01:16:39,320
Venere la protegge e la sua collera e' grande!
943
01:16:39,320 --> 01:16:49,250
La sua impudenza va punita!
944
01:16:49,250 --> 01:16:53,219
In carcere!
945
01:16:53,219 --> 01:16:57,190
Al rogo!
946
01:16:57,190 --> 01:17:01,159
Traditori infami!
947
01:17:01,159 --> 01:17:17,039
Chi e'contro di lei e' contro il popolo!
948
01:17:17,039 --> 01:17:26,969
E' la protettrice del popolo.
949
01:17:26,969 --> 01:17:32,929
Non la toccate!
950
01:17:32,929 --> 01:17:34,909
Phryne...
951
01:17:34,909 --> 01:17:41,030
Ricordati che tu sei muto, altrimenti finirai
sul rogo.
952
01:17:41,030 --> 01:17:45,090
Il fuoco!
953
01:17:45,090 --> 01:17:48,050
Che devo dire;
954
01:17:48,050 --> 01:17:53,219
Vattene, voglio restare solo.
955
01:17:53,219 --> 01:17:58,550
Vedo che la mia presenza non ti e' gradita.
956
01:17:58,550 --> 01:18:02,679
Sono venuto soltanto per assolvere un compito
imposto dalla mia coscienza.
957
01:18:02,679 --> 01:18:10,300
La coscienza ha un termine molto vago, a tuo
proposito poi non so proprio cosa voglia significare.
958
01:18:10,300 --> 01:18:12,900
La tua ironia e' fuori posto.
959
01:18:12,900 --> 01:18:18,070
Vengo per una ragione molto grave che e' al
disopra delle questioni personali, e della
960
01:18:18,070 --> 01:18:19,639
ingiusta ostilita' che mi dimostri.
961
01:18:19,639 --> 01:18:26,139
E' stata proclamata con urgenza insolita la
celebrazione del processo contro Frine.
962
01:18:26,139 --> 01:18:31,420
Ti ringrazio della notizia, ma non mi riguarda.
963
01:18:31,420 --> 01:18:37,829
Vuoi dire che ti rifiuti, come tutti gli oratori
ateniesi, di assumere la difesa;
964
01:18:38,266 --> 01:18:38,967
Appunto.
965
01:18:40,006 --> 01:18:43,750
Non vedo perche' proprio io dovrei mettermi
contro tutti, inimicarmi il foro, gli amici,
966
01:18:43,750 --> 01:18:49,349
i potenti, per difendere la folle ambizione
di una donna che et stata la mia rovina!
967
01:18:49,349 --> 01:18:51,730
Non voglio sentime piu' parlare.
968
01:18:51,730 --> 01:18:58,050
Υπερείδη, un risentimento personale non puo'
farti rinnegare l'onesta' e la giustizia del
969
01:18:58,050 --> 01:19:00,780
tuo animo e unirti alla schiera dei suoi nemici.
970
01:19:00,780 --> 01:19:05,289
Le qualita' di Frine riscattano ampiamente
il gesto impulsivo ed orgoglioso che elle
971
01:19:05,289 --> 01:19:06,539
commise in Eleusi.
972
01:19:06,539 --> 01:19:10,369
Tu non puoi rimanere insensibile di fronte
al grande pericolo in cui versa, ed aiutare
973
01:19:10,369 --> 01:19:12,000
i suoi carnefici ad erigere il rogo.
974
01:19:12,000 --> 01:19:16,280
Frine non nutre per te che sentimenti generosi
e leali.
975
01:19:16,280 --> 01:19:18,559
Al punto da cacciarmi dalla sua casa.
976
01:19:18,559 --> 01:19:22,530
Fui io a convincerla a non riceverti, nell'intento
di distoglierti dalla tua passione.
977
01:19:22,530 --> 01:19:27,300
Le tue parole tolgono ogni dubbio alla tua
falsita'.
978
01:19:31,500 --> 01:19:33,196
Difendendola ti accusi.
979
01:19:42,972 --> 01:19:47,086
Spero che il tuo risentimento non offuschi
la tua coscienza.
980
01:20:09,108 --> 01:20:13,991
Ho commesso un sacrilegio, e non trovero'
indulgenza.
981
01:20:14,655 --> 01:20:15,760
Mi sono sacrificata per un'idea di giustizia.
982
01:20:15,760 --> 01:20:17,780
Ma era scritto.
983
01:20:17,780 --> 01:20:26,539
Il fato vuole che finisce sul rogo come mio
padre e mia madre.
984
01:20:26,539 --> 01:20:29,469
Nessuno vorra' assumere la mia difesa.
985
01:20:29,469 --> 01:20:31,090
Ma Υπερείδη;
986
01:20:31,090 --> 01:20:38,429
Quando non ci saro' piu', digli che l'ho amato!
987
01:20:38,429 --> 01:20:45,000
Promettimi che non gli dirai nulla prima.
988
01:20:45,000 --> 01:20:48,460
Promettilo!
989
01:20:48,460 --> 01:20:55,380
Lo prometto!...
990
01:20:55,380 --> 01:21:05,860
Nessuna clemenza o giudici, per l'empia che
oso' profanare il tempio, il nome e la legge
991
01:21:05,860 --> 01:21:07,099
degli Dei!
992
01:21:07,099 --> 01:21:10,659
Cento, mille testimoni, hanno assistito al
sacrilegio.
993
01:21:10,659 --> 01:21:16,070
Percio' in nome della legge violata, della
religione calpestata, del popolo offeso, io
994
01:21:16,070 --> 01:21:22,380
chiedo a voi tutti che si condanni Frine a
morire sul rogo!
995
01:21:22,380 --> 01:21:24,869
Frine e sola col suo delitto.
996
01:21:24,869 --> 01:21:33,960
Nessun cittadino di Atene, nessun greco, ha
voluto macchiarsi difendendo in giudizio una
997
01:21:33,960 --> 01:21:37,429
colpevole di cosi' nefasto sacrilegio!
998
01:21:37,429 --> 01:21:41,860
Il tempo concesso dalla legge per la discolpa
e' gia' quasi tutto trascorso.
999
01:21:41,860 --> 01:21:46,849
Considerato che la difesa e' anadata deserta,
invito il supremo consenso a deliberare.
1000
01:21:46,849 --> 01:21:47,929
Giudici!
1001
01:21:47,929 --> 01:21:57,730
Vi richiamo al rispetto delle norme fondamentali
del giudizio.
1002
01:21:57,730 --> 01:22:04,719
Finche' resta un ultimo granello di sabbia,
non potete negare alla accusata il sacrosanto
1003
01:22:04,719 --> 01:22:05,670
diritto della difesa.
1004
01:22:05,670 --> 01:22:10,760
Il tuo tardivo intervento e' gia' un segno
palese di perplessita', e di peca fede nella
1005
01:22:10,760 --> 01:22:11,139
causa.
1006
01:22:11,139 --> 01:22:14,929
Nessuna perplessita', ma certezza della verita'
e fede nella vostra giustizia, perche' siete
1007
01:22:14,929 --> 01:22:15,760
giudici e greci.
1008
01:22:18,750 --> 01:22:21,969
Υπερείδη, finche' la clessidra non sara' vuota,
hai diritto di parlare.
1009
01:22:21,969 --> 01:22:25,969
Il tempo mi e' avaro.
1010
01:22:27,646 --> 01:22:30,185
Ma la voce della verita' si impone all'ora
che fugge.
1011
01:22:31,513 --> 01:22:34,638
Voi, giudici di Atene, certo non ignorate
il duro destino di Frine.
1012
01:22:35,146 --> 01:22:39,980
Di nobile ed eletta famiglia ella perse la
madre e il padre sul rogo, colpevoli di aver
1013
01:22:39,980 --> 01:22:43,510
tentato di sbarrare la via del tradimento
al tiranno Osco.
1014
01:22:43,510 --> 01:22:48,960
Ella giunse ad Atene, fuggitiva, sola, disperata.
1015
01:22:48,960 --> 01:22:51,239
Nessuno ebbe pieta' di lei.
1016
01:22:51,239 --> 01:22:53,309
Fu presa...
1017
01:22:53,309 --> 01:22:54,349
imprigionata...
1018
01:22:54,349 --> 01:22:55,010
resa schiava.
1019
01:22:55,010 --> 01:23:01,739
Unica via di riscatto dalla sua condizione,
ella trovo' sotto la legge di Venere.
1020
01:23:01,739 --> 01:23:06,550
Il favore della Dea concesse a Frine di accumulare
la ricchezza immensa.
1021
01:23:06,550 --> 01:23:09,039
Ma Frine non la tenne per se!
1022
01:23:09,039 --> 01:23:13,809
Fu prodiga con il popolo, con i suoi fratelli
profughi di Tebe!
1023
01:23:13,809 --> 01:23:21,230
Allo Stato fece un'offerta massima, privandosi
di ogni suo avere.
1024
01:23:21,230 --> 01:23:25,610
Chi di voi, al pari di Frine,
donerebbe tutto alla patria; Nessuno!
1025
01:23:25,610 --> 01:23:28,150
Υπερείδη, non ti e' concesso di offendere la
Corte!
1026
01:23:28,150 --> 01:23:31,659
O resti nei limiti del tuo compito, o taci!
1027
01:23:31,659 --> 01:23:32,510
E' giusto!
1028
01:23:32,510 --> 01:23:38,869
L'impeto e l'ansia della verita' mi hanno
trascinato, ma ho la certezza che ogni Ateniese,
1029
01:23:38,869 --> 01:23:45,190
qui al mio posto, leverebbe la sua voce, in
favore di questa donna che ha una sola colpa:
1030
01:23:45,190 --> 01:23:48,230
Quella di aver troppo amato la Grecia immortale!
1031
01:23:48,230 --> 01:23:49,090
Viva Frine!
1032
01:23:49,090 --> 01:23:53,409
Frine, sei sola contro quelli che hai trattato
da sorella!
1033
01:23:53,409 --> 01:23:57,719
Solo Frine ha sfamato i nostri figli come
una madre!
1034
01:23:57,719 --> 01:24:00,760
Il tempo destinato alla difesa e' ormai trascorso.
1035
01:24:00,760 --> 01:24:06,760
Invito i giudici a deliberare!
1036
01:24:06,760 --> 01:24:09,170
Viva Frine!
1037
01:24:09,170 --> 01:24:11,570
Viva Frine!
1038
01:24:11,570 --> 01:24:13,969
Viva Frine!
1039
01:24:13,969 --> 01:24:15,179
Lamaco!
1040
01:24:15,179 --> 01:24:17,670
Vieni a deporre in difesa di Frine;!
1041
01:24:17,670 --> 01:24:17,989
Io non so nulla.
1042
01:24:17,989 --> 01:24:18,559
Nabus ti invita a parlare, e' vero;
1043
01:24:18,559 --> 01:24:22,130
Io sono il tuo padrone e tu il mio schiavo!
1044
01:24:22,130 --> 01:24:25,719
Percio' lui meglio degli altri sa quello che
tu sai.
1045
01:24:25,719 --> 01:24:26,570
Ti ripeto che io non so nulla!
1046
01:24:26,570 --> 01:24:28,550
Tu, il mezzano di Frine, non sai nulla;
1047
01:24:28,550 --> 01:24:29,739
Non ti ha mai confidato le sue pene;
1048
01:24:29,739 --> 01:24:31,409
Non ho mai dato peso a quello che mi diceva.
1049
01:24:31,409 --> 01:24:32,710
Curavi solo i tuoi interessi...
1050
01:24:32,710 --> 01:24:32,969
Ecco.
1051
01:24:32,969 --> 01:24:34,059
Che erano sopratutto i tuoi!
1052
01:24:34,059 --> 01:24:35,039
Quello che mi spettava.
1053
01:24:35,039 --> 01:24:36,030
Era un tuo diritto.
1054
01:24:36,030 --> 01:24:38,130
Tu, che la comprasti al mercato come schiava.
1055
01:24:38,130 --> 01:24:39,320
Ebbi pieta' di lei.
1056
01:24:39,320 --> 01:24:41,260
Gia' la conoscevi;
1057
01:24:41,260 --> 01:24:43,980
Lei veniva da Tebe, tu sei stato a Tebe.
1058
01:24:43,980 --> 01:24:47,610
Dove suo padre e sua madre furono giustiziati
per aver rubato la collana sacra.
1059
01:24:47,610 --> 01:24:50,300
Non e' vero, io non ho mai rubato.
1060
01:24:50,300 --> 01:24:52,989
Infatti tu fosti implicato per un intrigo
infame, ma eri innocente.
1061
01:24:52,989 --> 01:24:54,320
Io non mi sono mai interessato...
1062
01:24:54,320 --> 01:24:58,210
Di cose dello Stato, ma Osco ti obbligo' a
rubare.
1063
01:24:58,210 --> 01:24:59,769
Si si, fu lui.
1064
01:24:59,769 --> 01:25:02,099
Mi costrinse con il suo potere...
1065
01:25:02,099 --> 01:25:03,650
Ateniesi, ecco la prova!
1066
01:25:03,650 --> 01:25:05,059
Giudici e' reo confesso!
1067
01:25:05,059 --> 01:25:05,579
Arrestatelo!
1068
01:25:05,579 --> 01:25:08,150
No, no, io non volevo...
1069
01:25:08,150 --> 01:25:09,690
e tu maledetto!
1070
01:25:09,690 --> 01:25:10,199
Maledetto!
1071
01:25:10,199 --> 01:25:11,750
Ecco perche' Frine...
1072
01:25:11,750 --> 01:25:14,969
Il tempo della difesa e' trascorso.
1073
01:25:14,969 --> 01:25:18,800
Giudici, la colpa di quell'uomo non esclude
l'atto di empieta' di Frine.
1074
01:25:18,800 --> 01:25:20,989
Ma lo giustifica, e mi da diritto di proseguire
alla difesa!
1075
01:25:20,989 --> 01:25:26,980
Mi oppongo! Si accoglie l'opposizione dell'accusa
e si respinge la richiesta della difesa.
1076
01:25:26,980 --> 01:25:30,860
Condannate un'innocente!
1077
01:25:30,860 --> 01:25:36,659
Facciamo noi, giustizia!
1078
01:25:36,659 --> 01:25:40,539
Si, giustizia!
1079
01:25:40,539 --> 01:25:52,150
Decida l'Arconte, primo cittadino di Atene!
1080
01:25:52,150 --> 01:26:02,369
Concedo alla difesa di proseguire, e invito il popolo a seguire
fiducioso il corso della giustizia. Viva l'Arconte giusto!
1081
01:26:17,369 --> 01:26:22,010
Il popolo, con il felice intuito dei semplici,
ha gia' accolto le profonde ragioni che assolvono
1082
01:26:22,010 --> 01:26:24,090
Frine da ogni accusa, anche la piu' grave.
1083
01:26:24,090 --> 01:26:31,469
Ed ha gia' affidato alla giustizia colui che
vigliaccamente condusse la nobile ambizione
1084
01:26:31,469 --> 01:26:36,329
di Frine, a compiere il gesto sacrilego che
lei stessa oggi depreca.
1085
01:26:36,329 --> 01:26:40,710
Ma voi, Giudici, non potete condannarla!
1086
01:26:40,710 --> 01:26:46,309
Non potete sopprimere un'anima eletta racchiusa
nel divino involucro della bellezza, perche'
1087
01:26:46,309 --> 01:26:50,139
essa e' il grande anello, che lega la terra
al cielo.
1088
01:26:50,139 --> 01:26:53,519
Togliete il bello dalla terra, che resta;
1089
01:26:53,519 --> 01:26:55,280
Argilla e pianto.
1090
01:26:55,280 --> 01:26:55,869
Musici...
1091
01:26:55,869 --> 01:26:56,449
poeti...
1092
01:26:56,449 --> 01:26:59,980
Tutti si ispirarono alle sue forme.
1093
01:26:59,980 --> 01:27:06,139
Anche il mio amico Πραξιτέλη si e' ispirato
a Frine per la sua Divina Venere Afrodite.
1094
01:27:06,139 --> 01:27:11,050
In ogni tempo la bellezza ebbe templi, sacerdoti
e are.
1095
01:27:11,050 --> 01:27:14,480
Perche' il bello e' la grande sublime poesia
del creato.
1096
01:27:18,628 --> 01:27:19,704
Ateniesi!
1097
01:27:19,759 --> 01:27:23,469
Le ricchezze accumulate al prezzo del suo
onore non le sciupa in vanita', ma le dona
1098
01:27:23,469 --> 01:27:24,409
alla patria.
1099
01:27:24,409 --> 01:27:29,039
E le offre, sia pure per orgoglio, una citta'
perduta!
1100
01:27:29,039 --> 01:27:35,269
In nome della giustizia che voi rappresentate,
io vi chiedo, Giudici, l'assoluzione di Frine!
1101
01:27:37,340 --> 01:27:39,160
Viva Frine! Viva Frine!
1102
01:27:50,090 --> 01:27:53,960
Frine! Hai nulla da
aggiungere in tua difesa;
1103
01:27:53,961 --> 01:27:57,577
Chiedo solo che si
accetti la mia offerta!
1104
01:27:57,578 --> 01:28:00,774
E che sulle mura di Tebe sia scritto:
1105
01:28:00,775 --> 01:28:04,139
Riedificata... per
volonta' del popolo!
1106
01:28:19,857 --> 01:28:24,379
L'amore ha spento in me ogni ambizione.
82001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
