Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,190
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,350 --> 00:00:35,210
[Episode 8]
4
00:00:41,260 --> 00:00:42,720
The third step
5
00:00:43,530 --> 00:00:45,380
to winning a man's heart
6
00:00:45,590 --> 00:00:46,310
is to
7
00:00:46,520 --> 00:00:48,540
prepare his favorite food.
8
00:00:56,690 --> 00:00:59,320
You get changed and prepare food for General in my place,
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,770
and now you're cooking
10
00:01:00,770 --> 00:01:02,030
for him in my place.
11
00:01:06,350 --> 00:01:07,120
General,
12
00:01:07,480 --> 00:01:09,820
do you still remember your Tong?
13
00:01:26,830 --> 00:01:27,640
General,
14
00:01:35,229 --> 00:01:35,680
these
15
00:01:35,680 --> 00:01:35,920
are
16
00:01:36,039 --> 00:01:38,140
Bugle Call Meatball,
17
00:01:38,830 --> 00:01:41,130
Banner Waving Duck,
18
00:01:41,570 --> 00:01:43,630
Beacon Fire Fish,
19
00:01:44,000 --> 00:01:44,970
Breeze Moon
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,460
Chicken.
21
00:01:46,780 --> 00:01:47,150
And
22
00:01:47,670 --> 00:01:48,039
this,
23
00:01:48,240 --> 00:01:48,640
this one,
24
00:01:48,880 --> 00:01:49,810
this one, and this one.
25
00:01:50,580 --> 00:01:51,630
These are the dishes
26
00:01:51,750 --> 00:01:52,920
I specially made for you.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,630
You gave them names?
28
00:01:56,680 --> 00:01:57,970
I'm not talented.
29
00:01:57,970 --> 00:01:59,020
Please do not laugh at it.
30
00:02:00,440 --> 00:02:01,770
From the names given,
31
00:02:02,130 --> 00:02:03,060
I don't think
32
00:02:03,060 --> 00:02:04,110
you're someone uneducated.
33
00:02:17,480 --> 00:02:18,610
What's this one?
34
00:02:18,980 --> 00:02:20,920
Lucky Noodles.
35
00:02:21,400 --> 00:02:22,050
It's my
36
00:02:22,450 --> 00:02:23,700
speciality.
37
00:02:31,780 --> 00:02:33,840
I think it's more like watery and tasteless noodles.
38
00:02:45,560 --> 00:02:46,320
You may
39
00:02:46,690 --> 00:02:48,140
have a taste.
40
00:03:15,000 --> 00:03:15,650
Yun,
41
00:03:16,010 --> 00:03:17,470
your mother died early,
42
00:03:17,950 --> 00:03:18,520
and I've
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,050
gone on an expedition for years,
44
00:03:20,579 --> 00:03:22,150
leaving us no chance to celebrate your birthday.
45
00:03:22,520 --> 00:03:23,530
As year-end approaches,
46
00:03:23,850 --> 00:03:25,020
let's eat the bowl of
47
00:03:25,020 --> 00:03:26,840
lucky noodles that your mother loved the most.
48
00:03:27,570 --> 00:03:28,620
May you be
49
00:03:28,740 --> 00:03:29,630
the backbone of the country
50
00:03:29,829 --> 00:03:31,040
when you grow up.
51
00:03:31,650 --> 00:03:32,450
Come on.
52
00:03:35,320 --> 00:03:36,170
Open your mouth.
53
00:03:41,790 --> 00:03:42,710
It tastes good.
54
00:03:42,710 --> 00:03:43,480
Of course.
55
00:03:43,850 --> 00:03:45,780
I'm the Master Chef,
56
00:03:45,780 --> 00:03:47,680
and I do deserve the name all these years of traveling around.
57
00:03:47,680 --> 00:03:48,410
Back when I was a little girl, Mei…
58
00:03:51,480 --> 00:03:52,370
my sister got punished,
59
00:03:52,650 --> 00:03:53,980
and no matter how sad she was,
60
00:03:53,980 --> 00:03:55,600
having a taste of the noodles I made
61
00:03:55,760 --> 00:03:57,010
always cheered her up.
62
00:04:03,600 --> 00:04:04,410
It's okay.
63
00:04:05,980 --> 00:04:07,720
Tell me more about your stories.
64
00:04:11,430 --> 00:04:13,740
I'll get you loaded today.
65
00:04:18,140 --> 00:04:19,430
About me,
66
00:04:19,430 --> 00:04:20,930
well, I'm not gifted
67
00:04:21,050 --> 00:04:22,500
or ambitious.
68
00:04:23,150 --> 00:04:24,200
When I was young,
69
00:04:24,480 --> 00:04:25,490
I didn't have enough food to eat,
70
00:04:25,570 --> 00:04:26,950
so I just wanted to fill my stomach.
71
00:04:28,440 --> 00:04:29,650
Now I've grown up
72
00:04:29,650 --> 00:04:30,660
and turned out to be a drifter.
73
00:04:31,230 --> 00:04:32,320
So I'm longing for
74
00:04:32,520 --> 00:04:33,650
a home,
75
00:04:33,810 --> 00:04:34,620
and a few mu of farmland,
76
00:04:35,150 --> 00:04:37,409
so that I can settle down and live in peace.
77
00:04:37,770 --> 00:04:39,990
I can work on the farmland during the day and sleep at night.
78
00:04:40,960 --> 00:04:41,770
When there's free time,
79
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
I'll travel around
80
00:04:43,390 --> 00:04:45,080
and eat delicious food all over the world.
81
00:04:45,280 --> 00:04:45,810
Well,
82
00:04:46,050 --> 00:04:47,300
good health is necessary.
83
00:04:47,550 --> 00:04:48,840
People who are careless and unconcerned
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,050
tend to live longer.
85
00:04:50,370 --> 00:04:50,780
Yes.
86
00:04:51,140 --> 00:04:52,800
Enjoy every moment and make it count.
87
00:04:52,800 --> 00:04:53,810
Leave the future worries
88
00:04:53,810 --> 00:04:54,980
to tomorrow.
89
00:04:55,990 --> 00:04:56,920
Come on, General,
90
00:04:58,490 --> 00:04:59,380
I'd like to propose a toast to you.
91
00:05:02,610 --> 00:05:03,790
I never drink.
92
00:05:06,250 --> 00:05:07,020
Well...
93
00:05:07,620 --> 00:05:08,270
I'll drink it up.
94
00:05:08,430 --> 00:05:09,240
Help yourself.
95
00:05:16,190 --> 00:05:17,600
Speaking of good health,
96
00:05:18,000 --> 00:05:19,940
I do need to thank you for something.
97
00:05:20,750 --> 00:05:22,120
We talked about starting with children
98
00:05:22,370 --> 00:05:24,830
when it comes to building up a good physique,
99
00:05:24,990 --> 00:05:26,450
which inspired me.
100
00:05:26,730 --> 00:05:28,750
When I told His Majesty about this and gave him some suggestion,
101
00:05:28,990 --> 00:05:30,360
he was greatly pleased
102
00:05:30,450 --> 00:05:31,210
and took my advice.
103
00:05:31,210 --> 00:05:32,220
I told you
104
00:05:32,220 --> 00:05:33,920
this would definitely work.
105
00:05:35,250 --> 00:05:36,790
His Majesty takes this thing very seriously
106
00:05:36,950 --> 00:05:37,640
and has issued an imperial decree
107
00:05:37,800 --> 00:05:38,890
to promote it nationwide
108
00:05:38,890 --> 00:05:39,450
and name it
109
00:05:39,820 --> 00:05:40,540
physical education class.
110
00:05:44,990 --> 00:05:46,680
Good name!
111
00:05:47,330 --> 00:05:48,820
How come I never think of
112
00:05:48,820 --> 00:05:50,159
reporting this to His Majesty?
113
00:05:50,600 --> 00:05:52,580
You're so wise.
114
00:05:53,110 --> 00:05:53,350
Come.
115
00:05:53,590 --> 00:05:54,120
General,
116
00:05:58,520 --> 00:05:59,530
This is for the physical education class,
117
00:05:59,530 --> 00:06:00,620
for you,
118
00:06:00,620 --> 00:06:02,150
and the future of Rui Kingdom.
119
00:06:03,200 --> 00:06:04,010
Cheers!
120
00:06:08,820 --> 00:06:09,260
Great!
121
00:06:10,070 --> 00:06:11,160
This deserves a toast.
122
00:06:47,560 --> 00:06:48,159
Mr. Jiang,
123
00:06:48,650 --> 00:06:49,420
you can
124
00:06:49,620 --> 00:06:50,750
have a rest tonight.
125
00:06:50,950 --> 00:06:51,600
Tomorrow,
126
00:06:51,840 --> 00:06:52,850
you'll
127
00:06:52,850 --> 00:06:54,380
continue to play the zither to heal him.
128
00:06:54,830 --> 00:06:56,280
The poison inside General's body
129
00:06:56,280 --> 00:06:57,580
has been suppressed.
130
00:06:58,180 --> 00:06:59,150
It's not a big deal
131
00:06:59,390 --> 00:07:00,200
if I skip a night.
132
00:07:01,010 --> 00:07:01,820
Alas.
133
00:07:03,430 --> 00:07:04,240
Oh.
134
00:07:06,620 --> 00:07:07,310
Vice General Xiao,
135
00:07:07,310 --> 00:07:08,360
what's wrong?
136
00:07:08,440 --> 00:07:10,580
I'm afraid I, the right-hand man of General
137
00:07:10,860 --> 00:07:11,830
will give way to An Chen
138
00:07:12,200 --> 00:07:13,650
in a few days.
139
00:07:14,740 --> 00:07:15,990
What do you mean?
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,770
I used to be at the service of General
141
00:07:17,770 --> 00:07:19,190
during the day,
142
00:07:19,350 --> 00:07:19,910
and you played chess
143
00:07:20,070 --> 00:07:22,010
and talked with him at night.
144
00:07:22,090 --> 00:07:22,980
But now
145
00:07:23,180 --> 00:07:24,520
it's An Chen who
146
00:07:24,520 --> 00:07:25,810
sticks with General.
147
00:07:28,360 --> 00:07:29,890
An Chen's his attendant.
148
00:07:30,290 --> 00:07:31,220
It makes sense
149
00:07:31,470 --> 00:07:32,480
that he's there for General.
150
00:07:32,800 --> 00:07:33,530
Yes.
151
00:07:33,970 --> 00:07:34,700
But he
152
00:07:35,100 --> 00:07:37,360
actually drank with General.
153
00:07:37,810 --> 00:07:39,100
Even you never get the privilege
154
00:07:39,100 --> 00:07:40,070
to have drinks with General,
155
00:07:40,110 --> 00:07:42,050
not to mention me.
156
00:07:42,610 --> 00:07:43,909
So there's such a thing.
157
00:07:58,330 --> 00:07:59,140
General, general,
158
00:07:59,300 --> 00:08:00,390
I'll show you
159
00:08:00,710 --> 00:08:02,330
the moves I practiced when I was young.
160
00:08:02,450 --> 00:08:02,850
Alright.
161
00:08:06,730 --> 00:08:07,940
Check it out.
162
00:08:08,950 --> 00:08:10,450
Embrace the sun.
163
00:08:12,300 --> 00:08:13,230
Hahahha.
164
00:08:14,970 --> 00:08:16,140
Watch mine.
165
00:08:21,430 --> 00:08:23,050
Peche Sword Technique.
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,820
Giant Roc Shining its Wings.
167
00:08:29,550 --> 00:08:31,940
Pointing to the Stars.
168
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
Birth of the Vajra.
169
00:08:34,480 --> 00:08:35,690
Haha.
170
00:08:36,500 --> 00:08:40,100
Whirling Dance of the Stars.
171
00:08:41,549 --> 00:08:44,130
Weight of the Mount Taishan.
172
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
Plum Blossom Chasing in the Snow.
173
00:08:53,180 --> 00:08:55,080
Transsphenoidal Butterfly.
174
00:08:57,550 --> 00:08:59,890
Fire Dancing Silver Snake.
175
00:09:02,030 --> 00:09:04,090
Prodigal Son Tossing Ball.
176
00:09:07,680 --> 00:09:10,350
Rainbow Crossing the Sun.
177
00:09:11,360 --> 00:09:14,350
Leading away the Sheep by the Way.
178
00:09:41,410 --> 00:09:44,080
Phoenix coming with Grace to Rest.
179
00:09:46,380 --> 00:09:48,240
Hahahaha.
180
00:09:49,490 --> 00:09:50,740
How is it?
10174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof