Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,230
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,430 --> 00:00:35,410
[Episode 6]
4
00:00:54,920 --> 00:00:55,730
Man?
5
00:01:04,819 --> 00:01:06,690
My good-looking face
6
00:01:07,490 --> 00:01:08,550
and hunky body.
7
00:01:08,890 --> 00:01:10,890
I knew you'd fall for this.
8
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
Mei's right.
9
00:01:16,590 --> 00:01:18,560
Mine staying here a day means more danger.
10
00:01:19,090 --> 00:01:20,690
It's better for me to finish the mission
11
00:01:20,690 --> 00:01:21,530
and get the money as soon as possible.
12
00:01:25,170 --> 00:01:33,490
[Getting Rich]
13
00:01:27,860 --> 00:01:29,150
Help me to get the Deployment Map,
14
00:01:30,490 --> 00:01:31,560
and get out of here, please.
15
00:01:53,850 --> 00:01:54,950
Vice General Xiao,
16
00:01:59,190 --> 00:02:00,130
is this
17
00:02:00,130 --> 00:02:01,460
for General's medicated bath?
18
00:02:02,330 --> 00:02:03,120
What?
19
00:02:04,460 --> 00:02:06,720
When I saw General today,
20
00:02:07,150 --> 00:02:08,789
I seemed to catch his red and swollen arms.
21
00:02:08,919 --> 00:02:10,150
Mr. Jiang said
22
00:02:10,460 --> 00:02:11,790
General just needs a hot compress.
23
00:02:12,290 --> 00:02:13,320
Why do you ask?
24
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
I'm General's personal attendant.
25
00:02:15,690 --> 00:02:16,690
How can I
26
00:02:16,860 --> 00:02:18,390
bother you with such a thing?
27
00:02:18,920 --> 00:02:19,829
Let me do this.
28
00:02:19,829 --> 00:02:21,090
I got this.
29
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
The first step to wiwinning man's heart
30
00:02:24,890 --> 00:02:27,260
is to give him the pleasure of being admired.
31
00:02:27,350 --> 00:02:28,360
Flatter him
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,290
as much as I can.
33
00:02:48,290 --> 00:02:49,090
Is he
34
00:02:49,860 --> 00:02:51,390
really a man?
35
00:02:56,320 --> 00:02:57,250
General.
36
00:03:01,150 --> 00:03:01,960
General.
37
00:03:03,490 --> 00:03:04,790
What brings you here?
38
00:03:05,520 --> 00:03:07,290
I'm here to
39
00:03:07,290 --> 00:03:08,590
apply medicine for you.
40
00:03:10,590 --> 00:03:12,060
I see some progress on you.
41
00:03:12,720 --> 00:03:13,790
You're worth teaching.
42
00:03:18,790 --> 00:03:20,230
This is the least I can do.
43
00:03:20,890 --> 00:03:24,190
General, I saw how brave you were today.
44
00:03:24,590 --> 00:03:26,329
There are so many beautiful women here.
45
00:03:27,120 --> 00:03:28,690
You must be worn out.
46
00:03:28,760 --> 00:03:30,690
Your arms got swollen.
47
00:03:32,990 --> 00:03:35,860
I know it's my duty to serve you,
48
00:03:36,860 --> 00:03:37,630
but...
49
00:03:37,990 --> 00:03:38,720
I feel
50
00:03:39,020 --> 00:03:40,390
a little bit sorry for you.
51
00:03:42,190 --> 00:03:43,060
It's not a big deal.
52
00:03:43,320 --> 00:03:43,860
No big deal.
53
00:03:50,690 --> 00:03:51,490
You...
54
00:03:52,120 --> 00:03:53,160
learned how to massage?
55
00:03:53,990 --> 00:03:55,960
Have I learned it or not?
56
00:03:58,090 --> 00:03:58,590
Oh.
57
00:03:59,130 --> 00:04:00,460
I didn't.
58
00:04:00,720 --> 00:04:01,290
When I was
59
00:04:01,490 --> 00:04:03,230
appointed as your attendant,
60
00:04:03,650 --> 00:04:05,260
I especially learned it,
61
00:04:05,890 --> 00:04:07,990
in case that I can help you
62
00:04:08,490 --> 00:04:08,920
relieve fatigue
63
00:04:09,690 --> 00:04:10,660
whenever
64
00:04:10,850 --> 00:04:12,290
you're in need.
65
00:04:16,690 --> 00:04:18,790
You're so well-prepared.
66
00:04:20,350 --> 00:04:21,529
Tell me what you want.
67
00:04:22,590 --> 00:04:23,560
I don't want anything.
68
00:04:25,060 --> 00:04:25,860
I know you're
69
00:04:25,990 --> 00:04:28,590
the god of war who defends our country.
70
00:04:29,350 --> 00:04:30,730
Thanks to you,
71
00:04:30,890 --> 00:04:33,120
the people can live in peace.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,190
So
73
00:04:34,350 --> 00:04:35,520
I just wish you
74
00:04:35,520 --> 00:04:37,750
good health
75
00:04:37,750 --> 00:04:39,090
and a good mood.
76
00:04:39,520 --> 00:04:40,320
Oh.
77
00:04:41,550 --> 00:04:42,460
Go on.
78
00:04:46,320 --> 00:04:48,590
I said these from the bottom of my heart, General.
79
00:04:49,360 --> 00:04:50,330
In my heart,
80
00:04:50,330 --> 00:04:50,750
you're
81
00:04:50,950 --> 00:04:53,590
the big hero.
82
00:04:53,820 --> 00:04:55,390
Ever since I heard your story,
83
00:04:55,390 --> 00:04:57,120
I've become your admirer
84
00:04:57,430 --> 00:04:59,360
and finally I got a chance to serve you.
85
00:05:02,220 --> 00:05:03,590
Happy as I am,
86
00:05:04,690 --> 00:05:05,920
I have some concerns.
87
00:05:05,990 --> 00:05:06,760
Concern?
88
00:05:07,350 --> 00:05:08,250
Why?
89
00:05:10,530 --> 00:05:10,960
You're
90
00:05:11,150 --> 00:05:12,120
the big hero,
91
00:05:12,350 --> 00:05:13,520
and the god of war.
92
00:05:14,890 --> 00:05:16,760
But you're so tired.
93
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
Our Rui Kingdom only got the Lie's Army,
94
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
and puts all the heavy load on your shoulder.
95
00:05:23,260 --> 00:05:24,790
It's the blessing of our country to have you.
96
00:05:25,550 --> 00:05:26,690
But you're all alone.
97
00:05:28,290 --> 00:05:29,790
I'm afraid things might go wrong.
98
00:05:30,720 --> 00:05:31,990
What do you mean?
99
00:05:32,790 --> 00:05:34,560
Something will go wrong with you physically.
100
00:05:35,390 --> 00:05:38,050
I'm strong. How is it possible?
101
00:05:38,290 --> 00:05:39,230
Even without me,
102
00:05:39,460 --> 00:05:41,190
the Lie's Army is unbreakable.
103
00:05:41,190 --> 00:05:42,760
How can you not be there?
104
00:05:44,330 --> 00:05:45,320
But
105
00:05:46,460 --> 00:05:49,890
if there are more generals like you in our country,
106
00:05:50,090 --> 00:05:52,350
you don't need to work so hard.
107
00:05:52,390 --> 00:05:54,150
More generals?
108
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
How to make that happen?
109
00:06:04,790 --> 00:06:06,490
Starts with the children.
110
00:06:11,720 --> 00:06:15,090
Kids follow you when you ask them to read.
111
00:06:15,190 --> 00:06:16,230
And they'll do martial arts
112
00:06:16,590 --> 00:06:17,520
if you ask them to do so.
113
00:06:18,050 --> 00:06:19,720
Learning literature alone
114
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
will make them lose interest in martial arts.
115
00:06:22,590 --> 00:06:23,090
If
116
00:06:23,090 --> 00:06:24,430
there are martial arts lessons,
117
00:06:25,660 --> 00:06:26,530
it's likely
118
00:06:26,790 --> 00:06:28,190
some children dream of
119
00:06:28,530 --> 00:06:30,290
being a general when they grow up.
120
00:06:36,090 --> 00:06:37,990
I gotta say
121
00:06:39,490 --> 00:06:41,450
I'm surprised by what you said.
122
00:06:53,690 --> 00:06:55,520
This is my personal experience
123
00:06:55,520 --> 00:06:57,850
in Anhun Pavilion!
124
00:07:17,120 --> 00:07:18,490
You must be flattering me for some reason.
125
00:07:18,490 --> 00:07:20,730
You've been like a chatterbox since last time.
126
00:07:21,350 --> 00:07:23,890
For the sake of the chestnuts,
127
00:07:23,990 --> 00:07:25,690
I'm listening.
128
00:07:25,960 --> 00:07:26,490
Tell me
129
00:07:26,830 --> 00:07:27,930
what you're up to.
130
00:07:29,890 --> 00:07:30,690
Attendant An,
131
00:07:31,160 --> 00:07:31,720
I want to
132
00:07:31,720 --> 00:07:32,790
take you as my master.
133
00:07:37,750 --> 00:07:38,360
You
134
00:07:38,850 --> 00:07:40,390
take me as your master?
135
00:07:41,130 --> 00:07:42,490
What's wrong with you?
136
00:07:42,690 --> 00:07:43,790
I've heard
137
00:07:44,330 --> 00:07:45,390
your heroic deeds.
138
00:07:45,560 --> 00:07:46,090
As a big fan of General,
139
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
you outwitted the assassin
140
00:07:47,850 --> 00:07:48,950
and risked your life
141
00:07:48,950 --> 00:07:50,659
to save General,
142
00:07:50,659 --> 00:07:53,330
which is why you're promoted as his personal attendant.
143
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
If I were
144
00:07:55,020 --> 00:07:56,320
as a little brave as you,
145
00:07:56,390 --> 00:07:57,530
I wouldn't
146
00:07:57,659 --> 00:08:00,660
be stuck here as a mediocre bodyguard.
147
00:08:00,820 --> 00:08:01,150
Alas.
148
00:08:01,660 --> 00:08:02,190
my father
149
00:08:02,190 --> 00:08:03,450
was the most satisfying right-hand man
150
00:08:03,450 --> 00:08:04,920
of the old general.
151
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Because of my father,
152
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
I could be kept in the Lie's Army.
153
00:08:09,160 --> 00:08:12,350
But I'm such a coward.
154
00:08:12,390 --> 00:08:13,520
I dream to be like you
155
00:08:13,690 --> 00:08:14,220
who is
156
00:08:14,420 --> 00:08:15,520
manly.
157
00:08:15,550 --> 00:08:17,490
And I hope I won't chicken out
158
00:08:17,550 --> 00:08:18,260
so that I can
159
00:08:18,550 --> 00:08:19,690
show filial respect for my father
160
00:08:20,160 --> 00:08:20,520
and repay you.
161
00:08:20,520 --> 00:08:21,420
Stop it.
162
00:08:21,850 --> 00:08:23,090
Don't get so excited.
163
00:08:23,260 --> 00:08:24,690
Let me straighten things out.
164
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
You want to learn from me
165
00:08:27,620 --> 00:08:28,590
being a man.
166
00:08:30,520 --> 00:08:31,460
There must be
167
00:08:31,460 --> 00:08:32,990
something wrong with him.
168
00:08:39,789 --> 00:08:41,090
I promise to work hard
169
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
to repay you, master.
170
00:08:43,960 --> 00:08:45,350
Well,
171
00:08:47,290 --> 00:08:49,350
you come to the right person.
172
00:09:00,650 --> 00:09:01,590
Master,
173
00:09:01,790 --> 00:09:03,320
please take this!
174
00:09:04,460 --> 00:09:06,560
I'll do whatever
175
00:09:06,560 --> 00:09:07,490
you ask as long as
176
00:09:07,490 --> 00:09:08,460
you make me a courageous person.
177
00:09:12,390 --> 00:09:12,790
Come.
178
00:09:12,920 --> 00:09:13,690
Get up.
179
00:09:15,520 --> 00:09:16,290
My apprentice,
180
00:09:16,790 --> 00:09:18,530
have you ever fought on the battlefield?
181
00:09:21,390 --> 00:09:22,190
No.
182
00:09:23,530 --> 00:09:25,990
Hove you ever killed an enemy?
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,560
No.
184
00:09:29,490 --> 00:09:30,250
How about fighting back?
185
00:09:30,590 --> 00:09:31,960
You got to fight back
186
00:09:31,960 --> 00:09:33,490
when someone hits you?
187
00:09:34,100 --> 00:09:35,930
To my shame,
188
00:09:36,260 --> 00:09:37,550
I've always been the one
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,720
who got bullied ever since childhood.
190
00:09:39,760 --> 00:09:42,550
I never fought back.
191
00:09:43,090 --> 00:09:45,290
I used to be General's personal attendant
192
00:09:45,290 --> 00:09:46,790
who'd served him for years.
193
00:09:47,060 --> 00:09:48,550
There were a few times when he was in danger.
194
00:09:48,590 --> 00:09:50,520
I was supposed to save him.
195
00:09:50,850 --> 00:09:51,360
But
196
00:09:51,360 --> 00:09:53,330
I was shaking with fear
197
00:09:53,390 --> 00:09:54,790
at the sight of the coming enemies.
198
00:09:55,290 --> 00:09:56,950
I could barely
199
00:09:56,950 --> 00:09:58,190
keep myself there for him instead of running away,
200
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
not to mention protecting him.
201
00:10:00,920 --> 00:10:03,460
It was General who got me covered every time
202
00:10:03,590 --> 00:10:05,530
so that I can make it through.
203
00:10:06,320 --> 00:10:09,190
I feel unworthy of his patronage.
204
00:10:09,730 --> 00:10:10,860
He's so chicken.
205
00:10:11,420 --> 00:10:13,120
I can make use of him.
206
00:10:13,760 --> 00:10:14,590
Well,
207
00:10:15,120 --> 00:10:16,450
to make a suitable
208
00:10:16,450 --> 00:10:18,490
study plan for you,
209
00:10:18,730 --> 00:10:19,550
I need to
210
00:10:19,550 --> 00:10:22,060
test your observation ability.
211
00:10:23,590 --> 00:10:24,990
Tell me
212
00:10:24,990 --> 00:10:27,690
things General likes and dislikes.
213
00:10:28,130 --> 00:10:28,930
Ah?
12130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof