Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan#
2
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Apakah kamu tidak marah?
3
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Oh ya, kamu dan...
4
00:01:49,960 --> 00:01:50,800
Kau duluan.
5
00:01:53,039 --> 00:01:54,039
Di mana Nyonya Wang?
6
00:01:54,759 --> 00:01:56,440
menulis surat terima kasih kepada kru.
7
00:01:56,920 --> 00:01:57,960
Hukuman internal sudah keluar.
8
00:01:58,880 --> 00:02:00,280
Setelah Direktur Xu melihatnya,
9
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
secara khusus menjaga departemen penerbangan.
10
00:02:01,760 --> 00:02:03,120
Memberimu penghargaan dan bonus.
11
00:02:03,840 --> 00:02:05,080
Terima kasih atas perhatian atasan.
12
00:02:05,760 --> 00:02:08,440
Minggu depan ada penerbangan penting.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
Ahli pengiriman D191.
14
00:02:11,080 --> 00:02:13,160
pergi ke pangkalan Xi’an untuk melakukan uji coba terbang.
15
00:02:14,040 --> 00:02:15,080
Perusahaan berharap
16
00:02:15,440 --> 00:02:16,600
kamu ikut serta.
17
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
Apakah terbang bersamamu?
18
00:02:19,760 --> 00:02:20,480
Bukan.
19
00:02:20,600 --> 00:02:21,480
Kali ini,
20
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
kau dan Menteri Kang terbang.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Dia yang...
22
00:02:26,160 --> 00:02:27,600
Dia memindahkanku ke Departemen Logistik Tanah.
23
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Bagaimana mungkin dia membiarkanku terbang?
24
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Ini diatur oleh Direktur Xu.
25
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Tetap tenang saat penerbangan.
26
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
Tidak boleh membawa emosi ke dalam pekerjaan.
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Aku akan fokus pada penerbanganmu.
28
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Baiklah.
29
00:02:42,000 --> 00:02:42,920
Tenang saja.
30
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Aku tidak akan mempermalukan Instruktur Gu.
31
00:02:53,880 --> 00:02:54,680
Kenapa?
32
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Kakiku kram.
33
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
Aku akan mengantarmu ke klinik.
34
00:03:02,200 --> 00:03:03,000
Tidak perlu.
35
00:03:05,280 --> 00:03:06,080
Baiklah.
36
00:03:10,080 --> 00:03:10,800
Omong-omong,
37
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
Apa yang ingin kau katakan?
38
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Lupa.
39
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Manajer Gu benar-benar orang yang baik.
40
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
Tidak peduli siapa yang kakinya kram, tetap begitu peduli.
41
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Halo, para penumpang.
42
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Aku adalah kapten penerbangan kali ini, Jiang Tao.
43
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Suatu kehormatan bisa melakukan perjalanan Anda kali ini.
44
00:04:13,480 --> 00:04:14,560
Lindungi dan lindungi.
45
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Sekarang pesawat sudah mencapai ketinggian patroli.
46
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
47
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
boleh beritahu staf kabin kami.
48
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
49
00:04:30,400 --> 00:04:31,200
Cheng.
50
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Akhir-akhir ini kinerjamu bagus.
51
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
Direktur Xu memerintahkanmu untuk terbang.
52
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
Terima kasih, Tuan Xu.
53
00:05:12,360 --> 00:05:13,120
Pelan-pelan.
54
00:05:16,920 --> 00:05:17,760
Silakan lewat sini.
55
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Terima kasih atas perjalananmu.
56
00:05:20,000 --> 00:05:20,920
Sampai jumpa.
57
00:05:21,080 --> 00:05:21,680
Tuan Kang.
58
00:05:21,680 --> 00:05:22,280
Sudah bekerja keras.
59
00:05:22,280 --> 00:05:23,080
Sudah bekerja keras.
60
00:05:23,240 --> 00:05:24,160
Terbang sendiri.
61
00:05:24,200 --> 00:05:26,280
Dapat mencoba penerbangan nasional,
62
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
untuk penerbangan nasional.
63
00:05:27,680 --> 00:05:28,760
adalah kehormatan kami.
64
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Semoga semuanya lancar di sini.
65
00:05:30,640 --> 00:05:31,200
Baik.
66
00:05:31,200 --> 00:05:31,680
Sampai jumpa.
67
00:05:31,680 --> 00:05:32,760
Sampai jumpa.
68
00:05:35,760 --> 00:05:36,440
Petugas Qin.
69
00:05:36,760 --> 00:05:37,440
Kepala Jiang.
70
00:05:37,440 --> 00:05:38,360
Bibi Qin, Anda sudah bekerja keras.
71
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
Xiaoyu.
72
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Penerbangan Shu sangat sulit melihat wanita terbang.
73
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Tidak mudah di bidang pria.
74
00:05:44,560 --> 00:05:45,240
Semangat.
75
00:05:45,240 --> 00:05:46,000
Terima kasih.
76
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
Insinyur wanita juga jarang ditemukan.
77
00:05:47,640 --> 00:05:48,400
Anda sudah bekerja keras.
78
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Semoga ada kesempatan.
79
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
aku juga bisa menerbangkan pesawat nasional.
80
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Kita berusaha bersama.
81
00:05:53,640 --> 00:05:54,400
Sampai jumpa.
82
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Sampai jumpa, sampai jumpa, sudah bekerja keras.
83
00:05:57,560 --> 00:05:58,680
Terima kasih, Kepala Kang.
84
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
Terima kasih. Sampai jumpa.
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Terima kasih. Sampai jumpa.
86
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
Kembali dalam satu jam.
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,520
Terima kasih.
88
00:06:21,360 --> 00:06:22,880
Ibu, sudah sampai Xi’an?
89
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Sudah, sudah.
90
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Baru masuk hotel.
91
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Aku kira kamu sedang terbang.
92
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
[Kolam Feihe pagi ini]
93
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Sudah kembali.
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
Sudah pulang.
95
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Harus bangun berapa pagi?
96
00:06:34,240 --> 00:06:35,000
Lumayan.
97
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Bagaimana perjalanan kalian?
98
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Lancar.
99
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Layanan Lehang semakin baik sekarang.
100
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
Terbang juga bagus.
101
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Atau Kepala Jiang kalian yang memimpin tim?
102
00:06:45,159 --> 00:06:47,440
Benar, perusahaan sangat mementingkan penerbangan kali ini.
103
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
Hari ini aku melihat seorang penerbangan wanita.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Sangat jarang.
105
00:06:53,840 --> 00:06:54,920
Dia adalah muridku.
106
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
Benarkah?
107
00:06:56,760 --> 00:06:58,159
Kelihatannya sangat termotivasi.
108
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
Tidak mudah bagi seorang gadis
109
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
di industri ini.
110
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Kamu perlakukan dia dengan baik.
111
00:07:04,080 --> 00:07:04,880
Aku akan melakukannya.
112
00:07:20,960 --> 00:07:21,720
Woo-jin.
113
00:07:22,400 --> 00:07:23,280
Sudah lihat?
114
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
Ada seorang artis di kelas satu.
115
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Artis apa?
116
00:07:26,280 --> 00:07:27,560
Duan Chao.
117
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Baru-baru ini memerankan si manis.
118
00:07:31,480 --> 00:07:32,800
Su dan menggoda.
119
00:07:33,159 --> 00:07:34,720
Banyak orang di perusahaan kita yang menyukainya.
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
Aku belum pernah melihatnya.
121
00:07:37,400 --> 00:07:39,680
Di dalam hati jangan selalu ada Kak Nanting.
122
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
Apa yang kamu katakan?
123
00:07:40,800 --> 00:07:41,520
Harus memberikan
124
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
untuk idola populer.
125
00:07:52,080 --> 00:07:52,840
Woo-jin.
126
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
2A adalah penumpang kartu emas putih seumur hidup kita.
127
00:07:55,960 --> 00:07:56,680
Ini anggur merah yang dia inginkan.
128
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Tolong antarkan ini.
129
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
Baik, Pak.
130
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
Maaf, Tuan Wei.
131
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Sudah membangunkan Anda.
132
00:08:19,440 --> 00:08:20,240
Tidak apa-apa.
133
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Baru saja menyelesaikan sebuah proyek.
134
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Sedikit lelah.
135
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
Bagaimana dengan anggur ini?
136
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Kami masih punya beberapa jenis anggur lainnya.
137
00:08:28,600 --> 00:08:29,640
yang bisa dipilih.
138
00:08:32,520 --> 00:08:33,400
Tidak perlu.
139
00:08:33,679 --> 00:08:34,919
Aku lebih suka
140
00:08:35,159 --> 00:08:37,159
anggur merah dari beberapa pabrik anggur tertentu.
141
00:08:37,960 --> 00:08:38,840
Terima kasih.
142
00:08:41,640 --> 00:08:42,840
Ol-bob.
143
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Kau biasanya minum anggur?
144
00:08:46,680 --> 00:08:47,760
Aku ingin mengundangmu
145
00:08:47,920 --> 00:08:48,800
aku akan mengundangmu.
146
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Anda terlalu sungkan, Tuan Wei.
147
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Aku sama sekali tidak sungkan.
148
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Selain itu,
149
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
sepertinya ada sesuatu yang hilang di ponselku.
150
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
Apa?
151
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
Teleponmu.
152
00:09:06,080 --> 00:09:06,960
Maaf.
153
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Suamiku sangat ketat.
154
00:09:10,440 --> 00:09:12,640
Jangan jawab aku dengan bahasa biasa.
155
00:09:13,120 --> 00:09:14,360
Terlalu kurang kreatif.
156
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
Ada banyak penumpang di pesawat.
157
00:09:26,640 --> 00:09:28,080
Kamu selalu berada di sini,
158
00:09:28,400 --> 00:09:29,280
tidak cocok.
159
00:09:47,240 --> 00:09:48,080
Halo Tuan Duan
160
00:09:48,080 --> 00:09:49,280
Ini menu hari ini
161
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
Aku akan memesan nanti.
162
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Tidak perlu, terima kasih.
163
00:09:55,760 --> 00:09:56,400
164
00:09:56,640 --> 00:09:57,920
Kami akan menekan bel saat meminta sesuatu.
165
00:09:58,360 --> 00:09:59,320
Jangan mengganggunya.
166
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Tuan, tolong Anda pakai sabuk pengaman.
167
00:10:19,640 --> 00:10:20,440
Tuan Duan
168
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Anda memakai kacamata hitam, cahayanya tidak bagus.
169
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
Ini akan lebih nyaman.
170
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
Selanjutnya.
171
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
Perlihatkan peralatan identitas.
172
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
Platform, rompi pantulan cahaya, headset, senter.
173
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Ini KTP keberangkatanku.
174
00:10:53,160 --> 00:10:53,960
Selanjutnya.
175
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Perlihatkan peralatan identitas.
176
00:11:05,320 --> 00:11:06,800
Komputer tablet, rompi pantulan cahaya.
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
senter, headset.
178
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
Ini kartu keberangkatanku.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Tidak masalah.
180
00:11:12,680 --> 00:11:13,600
Kak Namjeong.
181
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Kami juga sudah memeriksa selama satu jam.
182
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Tim yang terpilih hari ini
183
00:11:17,880 --> 00:11:19,040
sangat bagus.
184
00:11:19,760 --> 00:11:20,680
Kalau tidak,
185
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
Sekian untuk pemeriksaan hari ini.
186
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Terima kasih atas kerja keras kalian. Hari ini sudah selesai.
187
00:11:26,640 --> 00:11:27,360
Sudah seharusnya.
188
00:11:27,360 --> 00:11:28,080
Baiklah.
189
00:11:29,720 --> 00:11:30,840
Ayo pulang.
190
00:11:31,200 --> 00:11:32,840
Sekarang pergi ke tempat parkir untuk melanjutkan pencarian.
191
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Kak Namjeong.
192
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
Belakangan ini orang lain tidak berani menghiraukanku.
193
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
Aku takut diperiksa dan dihukum.
194
00:11:43,960 --> 00:11:45,120
Semuanya bersembunyi.
195
00:11:51,680 --> 00:11:52,480
Tunggu.
196
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Ada apa dengan seragammu?
197
00:11:55,960 --> 00:11:56,840
Tidak memperhatikan.
198
00:11:57,040 --> 00:11:57,920
Terima kasih atas peringatannya.
199
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
Aku sudah mencatat masalahmu.
200
00:12:04,680 --> 00:12:05,440
Catat?
201
00:12:06,120 --> 00:12:06,840
Bukan.
202
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
Kapten Gu.
203
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Ini seharusnya termasuk
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
peringatan atau saran.
205
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
Sekarang memang saran.
206
00:12:14,320 --> 00:12:15,280
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
207
00:12:15,360 --> 00:12:16,440
akan diputuskan oleh pimpinan terkait.
208
00:12:17,960 --> 00:12:18,880
Apa maksudmu?
209
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
Melaporkanku.
210
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Kembali!
211
00:12:27,480 --> 00:12:28,640
Untuk apa berpura-pura menjadi pejabat?
212
00:12:28,640 --> 00:12:29,760
Mengerti, mengerti.
213
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
Masih menganggap diri sendiri sebagai pemimpin.
214
00:12:32,760 --> 00:12:33,680
Kak Nanting.
215
00:12:35,280 --> 00:12:36,120
Kak Nanting.
216
00:12:37,200 --> 00:12:38,080
Kak Nanting.
217
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
Abaikan dia.
218
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Aku memang bukan Wakil Menteri lagi.
219
00:12:42,120 --> 00:12:42,480
Tapi kau...
220
00:12:42,480 --> 00:12:44,040
Tapi selama ada hubungannya dengan keselamatan penerbangan,
221
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
aku tetap akan menelepon meskipun itu laporan kecil.
222
00:12:48,200 --> 00:12:49,000
Kak Nam-hyung.
223
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Aku mendukungmu.
224
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
Tadi aku bilang takut ada yang menghindariku.
225
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Aku hanya bercanda.
226
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
Aku sama sekali tidak peduli.
227
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Aku hanya bercanda.
228
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
Selamat menikmati.
229
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Ini jusmu. Selamat menikmati.
230
00:13:05,440 --> 00:13:06,320
Terima kasih.
231
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
Mau minum lagi?
232
00:13:07,920 --> 00:13:08,440
Tidak.
233
00:13:16,200 --> 00:13:16,760
Halo, Pak.
234
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
Mau minum apa?
235
00:13:17,960 --> 00:13:19,600
Pak, Anda tidak suka daging sapi?
236
00:13:22,960 --> 00:13:23,760
Baik, tunggu sebentar.
237
00:13:24,040 --> 00:13:24,840
Pak.
238
00:13:25,640 --> 00:13:26,440
Tuan.
239
00:13:29,280 --> 00:13:30,960
Bagaimana jika aku menukarkanmu daging ikan?
240
00:13:34,600 --> 00:13:35,560
Ada bir?
241
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Tuan, bir boleh?
242
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Boleh.
243
00:13:53,360 --> 00:13:54,640
Anda minum pelan-pelan, Tuan.
244
00:13:59,120 --> 00:14:00,080
Halo, Tuan.
245
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Ini yang Anda inginkan, untukmu.
246
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Bisa beri aku satu kaleng lagi?
247
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Halo, Tuan. Mau minum apa?
248
00:14:07,480 --> 00:14:08,240
Dua kaleng.
249
00:14:08,960 --> 00:14:09,440
Dua kaleng.
250
00:14:10,080 --> 00:14:10,840
Tuan.
251
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Tekanan udara di udara rendah.
252
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Manusia mudah kekurangan oksigen.
253
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
Efek alkohol juga jauh lebih tinggi dari tanah.
254
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Minum terlalu banyak mungkin tidak nyaman.
255
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Tidak nyaman.
256
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Kau akan mati?
257
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
Maaf, Tuan.
258
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Minuman di kabin kami terbatas.
259
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
masih perlu melayani penumpang lain.
260
00:14:32,880 --> 00:14:33,680
Begini saja.
261
00:14:33,680 --> 00:14:34,920
kami tuangkan segelas lagi untuk Anda.
262
00:14:35,000 --> 00:14:36,920
Tolong hubungi kami jika kau butuh sesuatu.
263
00:14:39,080 --> 00:14:39,800
Baik.
264
00:14:40,080 --> 00:14:41,000
Terima kasih atas pengertiannya.
265
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Selamat menikmati, Pak.
266
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
Nona, Anda mau minum apa?
267
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Terima kasih. Tidak perlu.
268
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
Musim panas.
269
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Fokus pada penumpang ini.
270
00:15:02,560 --> 00:15:03,320
Pergilah.
271
00:15:11,000 --> 00:15:11,880
Ponselmu.
272
00:15:13,040 --> 00:15:13,560
Terima kasih.
273
00:15:13,560 --> 00:15:14,320
Sama-sama.
274
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
Cheng,
275
00:15:35,200 --> 00:15:37,320
Kau tidak banyak bicara sepanjang jalan.
276
00:15:39,640 --> 00:15:40,720
Kudengar
277
00:15:40,760 --> 00:15:43,520
kau sebenarnya cukup introvert.
278
00:15:47,640 --> 00:15:48,440
Tuan Kang.
279
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Aku ingin tahu
280
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
kenapa kau menyuruhku pergi ke lokasi kerja?
281
00:15:58,040 --> 00:16:00,720
Ini adalah rencana pertukaran belajar
282
00:16:02,400 --> 00:16:04,040
untuk belajar.
283
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Hanya pilot yang hebat
284
00:16:05,760 --> 00:16:07,040
baru bisa mendapatkan kesempatan ini.
285
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
Lihatlah, sekarang kamu sudah masuk majalah internal.
286
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Ini adalah hasil belajarmu?
287
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Terima kasih atas bimbingan pemimpin.
288
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
Yang penting kamu sendiri yang mendapatkan sesuatu.
289
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
Hadirin sekalian,
290
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Pesawat kita sudah mulai turun.
291
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
Tolong simpan meja Anda.
292
00:16:41,240 --> 00:16:42,440
Tegakkan kursi di punggung.
293
00:16:42,440 --> 00:16:43,400
Buka penutup surya.
294
00:16:43,400 --> 00:16:43,920
Pak.
295
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
Tolong luruskan kursi Anda dan punggung. Terima kasih.
296
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Toilet berhenti digunakan.
297
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Matikan laptopmu.
298
00:16:50,120 --> 00:16:52,280
dan peralatan elektronik besar.
299
00:16:52,640 --> 00:16:55,040
dan memeriksa ponsel dan peralatan elektronik lainnya.
300
00:16:55,120 --> 00:16:57,760
masih dalam mode terbang atau tidak aktif.
301
00:16:57,840 --> 00:16:58,640
Terima kasih.
302
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Pak, tolong pakai sabuk pengamanmu.
303
00:18:11,000 --> 00:18:11,880
Pak.
304
00:18:13,080 --> 00:18:14,840
Pesawat kita akan segera mendarat.
305
00:18:15,080 --> 00:18:16,840
Tolong luruskan kursi Anda.
306
00:18:18,200 --> 00:18:19,320
Terima kasih atas kerja samanya.
307
00:18:30,200 --> 00:18:31,120
Pak.
308
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Tolong pakai sabuk pengaman.
309
00:18:35,280 --> 00:18:36,160
Pak.
310
00:18:36,840 --> 00:18:38,760
Tolong, jangan ribut lagi.
311
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Kak Chao akan mengikatnya saat bangun.
312
00:18:41,760 --> 00:18:42,560
Tapi kami punya peraturan.
313
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Apakah ingin dilaporkan?
314
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
Maaf mengganggu.
315
00:18:49,240 --> 00:18:50,040
Tapi...
316
00:18:50,040 --> 00:18:52,360
tolong kencangkan sabuk pengaman secepat mungkin.
317
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Formulir pemeriksaan pendaratan.
318
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Laporan pemeriksaan pendaratan selesai.
319
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Terus mendekat.
320
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Xianzhou 8252.
321
00:19:23,280 --> 00:19:26,920
Jalur lari kiri 18 bisa mendarat.
322
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Juezhou 8252.
323
00:20:07,560 --> 00:20:08,320
Tim sopir perusahaan kita
324
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Tingkat lolos pemeriksaan begitu tinggi.
325
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
Kak Namjeong, sekarang sudah bisa tenang kan?
326
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Harus tetap melakukan pemeriksaan rutin.
327
00:20:14,680 --> 00:20:15,840
Jangan lengah sedikit pun.
328
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Ini 787 kita.
329
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
Seharusnya Kak Xiao dan yang lainnya sudah kembali.
330
00:20:47,000 --> 00:20:47,880
Kak Xiao.
331
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Akhirnya kembali berjaya.
332
00:20:58,480 --> 00:21:00,760
[Santai 3604, menunggu di luar jalur.]
333
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
Kenapa tidak berfungsi?
334
00:21:24,600 --> 00:21:25,120
Menara.
335
00:21:25,120 --> 00:21:26,960
Rem 3604 tidak berfungsi.
336
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
Sedang menuju landasan.
337
00:21:33,040 --> 00:21:33,840
Huizhou 8252.
338
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Rem pesawat di depan rusak.
339
00:21:35,240 --> 00:21:35,920
Salah masuk landasan.
340
00:21:36,040 --> 00:21:36,840
Konflik.
341
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Tetap di tengah, rem.
342
00:22:14,000 --> 00:22:15,360
Tetaplah di kursi kalian.
343
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Jangan lepaskan sabuk pengaman.
344
00:22:18,240 --> 00:22:18,960
Chao.
345
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
Chaochao, kamu baik-baik saja?
346
00:22:31,280 --> 00:22:32,160
Naik.
347
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
Pak, putar balik ke landasan.
348
00:22:35,840 --> 00:22:37,120
Tidak ada hak untuk tidak mendekati landasan.
349
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Ganti mobil di pusat komando.
350
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
Siapa yang menyuruhmu berbalik?
351
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Tim Misi, bersiap.
352
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Menara.
353
00:22:53,600 --> 00:22:55,440
Huizhou 8252 menghindari konflik.
354
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
C3 keluar dari landasan.
355
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
Ini darurat.
356
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
3604 tersesat di landasan.
357
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
Huizhou 8252, evakuasi darurat.
358
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
Berhenti di jalan keluar C3 dengan cepat.
359
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
229 Yingzhou berhenti meluncur, tunggu di tempat.
360
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Tianchen 711 segera terbang kembali.
361
00:23:09,800 --> 00:23:11,160
Tambahkan program penerbangan standar.
362
00:23:11,160 --> 00:23:13,080
Menunggu di tempat dengan santai 328.
363
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Menunda lepas landas, ada konflik di landasan.
364
00:23:15,560 --> 00:23:17,480
Semua unit harap perhatikan.
365
00:23:17,480 --> 00:23:19,080
3604 tersesat di landasan.
366
00:23:19,080 --> 00:23:20,920
Pemadam kebakaran, lintas benua 8252, evakuasi darurat.
367
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Berhenti di jalan keluar C3 dengan cepat.
368
00:23:22,400 --> 00:23:23,720
Mohon pemadam kebakaran segera ke tempat.
369
00:23:23,720 --> 00:23:24,360
Ambulans.
370
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
Huizhou 8252, evakuasi darurat.
371
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Korban tidak diketahui.
372
00:23:32,360 --> 00:23:33,560
Pak, jangan lakukan ini.
373
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Pak, jangan lepaskan sabuk pengamanmu.
374
00:23:34,960 --> 00:23:35,440
Pakai sabuk pengaman.
375
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
Kenapa pesawatnya terbang ke sini?
376
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
Harap tenang.
377
00:23:40,920 --> 00:23:42,840
Silakan duduk. Jangan lepaskan sabuk pengaman.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Semuanya jangan panik, jangan panik.
379
00:23:45,920 --> 00:23:47,520
Jangan tinggalkan tempat duduk kalian.
380
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
Tenang, tidak apa-apa.
381
00:23:49,320 --> 00:23:51,360
Tetap tenang.
382
00:24:03,360 --> 00:24:04,080
Pakai sabuk pengaman.
383
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
Aku tidak duduk, aku tidak duduk, aku mau pergi.
384
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
Tuan, silakan kembali ke tempat duduk.
385
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
Buka pintunya!
386
00:24:07,400 --> 00:24:09,280
Tuan, Tuan, kamu tidak boleh keluar.
387
00:24:09,280 --> 00:24:10,240
Minggir.
388
00:24:11,400 --> 00:24:12,200
Yujin.
389
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
Tuan.
390
00:24:21,520 --> 00:24:22,560
Kau baik-baik saja?
391
00:24:30,200 --> 00:24:31,040
Pak.
392
00:24:31,960 --> 00:24:33,440
Demi keselamatan Anda,
393
00:24:33,520 --> 00:24:34,960
silakan kembali ke tempat duduk Anda.
394
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
sesuai dengan pengaturan kru.
395
00:24:37,720 --> 00:24:38,280
Itu...
396
00:24:38,560 --> 00:24:39,440
Maafkan aku.
397
00:24:41,760 --> 00:24:43,360
Pak, tolong pakai sabuk pengamanmu.
398
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
Menara, menara.
399
00:24:45,640 --> 00:24:46,840
Xianzhou 8252.
400
00:24:46,920 --> 00:24:48,360
Kerusakan pesawat tidak jelas.
401
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Tutup mobil di tempat.
402
00:24:50,200 --> 00:24:51,160
Yizhou 8252.
403
00:24:51,160 --> 00:24:52,080
Menara terima.
404
00:24:52,280 --> 00:24:53,800
Lokasi saat ini turun dengan cepat.
405
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Laporkan ke pipa udara, butuh lift.
406
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
Yingzhou 8252 perlu menggunakan lift.
407
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
meninggalkan pesawat dengan cepat di posisi saat ini.
408
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Juezhou 8252.
409
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
Sudah hubungi pusat komando bandara.
410
00:25:04,760 --> 00:25:06,720
Unit penyelamat akan segera tiba.
411
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Kita bisa pergi ke TKP. Ayo.
412
00:25:36,480 --> 00:25:37,200
Terima kasih.
413
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Halo, kabin depan.
414
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Persiapkan kabin tamu.
415
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
Kita segera menggunakan lift.
416
00:25:51,480 --> 00:25:52,680
untuk turun dengan cepat.
417
00:25:52,840 --> 00:25:53,720
Baik, Kapten.
418
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Apakah tim medis sudah tiba?
419
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
Sudah sampai, di sana.
420
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Hadirin sekalian.
421
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Sekarang akan meninggalkan pesawat dengan cepat.
422
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Mohon ikuti pengaturan anggota kru.
423
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Demi manfaatkan waktu,
424
00:26:24,520 --> 00:26:25,480
Mohon perhatiannya.
425
00:26:25,680 --> 00:26:27,880
Jangan membawa barang bawaan apa pun.
426
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Koper Anda akan dikembalikan
427
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
setelah Anda meninggalkan pesawat.
428
00:26:31,520 --> 00:26:34,160
[Tolong ikuti perintah staf.]
429
00:26:34,240 --> 00:26:35,200
Terima kasih atas kerja samanya.
430
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
Cepat, cepat naik.
431
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Jangan berkumpul di sini.
432
00:26:42,920 --> 00:26:44,040
Cepat, cepat naik.
433
00:26:45,360 --> 00:26:47,400
Kenapa kau tak mendengarkanku?
434
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
Peringatan kebakaran kabin belakang.
435
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
Mungkin saat belok tadi,
436
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
barang di kabin barang terjadi tabrakan tekanan.
437
00:26:57,560 --> 00:26:58,280
Menghilangkan peringatan.
438
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
lakukan laporan pemeriksaan kebakaran kabin barang.
439
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
laporan pemeriksaan kebakaran kabin belakang.
440
00:27:03,880 --> 00:27:04,760
Apakah akan melepaskan pemadam api?
441
00:27:04,760 --> 00:27:05,400
Segera lepaskan.
442
00:27:06,840 --> 00:27:07,760
Menara.
443
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
Huizhou 8252.
444
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Ada alarm kebakaran kabin barang.
445
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
Saat ini penumpang sudah meninggalkan pesawat.
446
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
Mohon segera hubungi departemen pemadam kebakaran.
447
00:27:15,000 --> 00:27:15,800
Huizhou 8252.
448
00:27:15,800 --> 00:27:17,160
Menara menerima alarm kebakaran.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Segera hubungi petugas pemadam kebakaran.
450
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Perhatian, para penumpang.
451
00:27:20,160 --> 00:27:21,120
Aku kapten.
452
00:27:21,120 --> 00:27:22,960
Sekarang di bawah bimbingan para penumpang,
453
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
turun dengan cepat, turun dengan cepat.
454
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
Kerja sama Anda sangat penting.
455
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Berhenti memotret.
456
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
Jangan foto lagi, cepat naik.
457
00:27:35,040 --> 00:27:36,560
Cepat masuk. Berhenti memotret.
458
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
Nona Kim.
459
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Kabin pertama sudah selesai.
460
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Baik.
461
00:27:40,160 --> 00:27:40,920
Pak.
462
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Kabin depan sudah dibersihkan.
463
00:27:42,040 --> 00:27:42,720
Baik.
464
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Halo, kabin depan.
465
00:27:45,880 --> 00:27:47,560
Ada peringatan kebakaran di kabin belakang.
466
00:27:47,680 --> 00:27:49,960
Pastikan setelah semua penumpang meninggalkan pesawat,
467
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
seluruh kru
468
00:27:51,360 --> 00:27:52,320
juga segera meninggalkan pesawat.
469
00:27:52,320 --> 00:27:53,080
Mengerti.
470
00:27:55,480 --> 00:27:56,360
Halo, kabin depan.
471
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Nona, aku Su Miao.
472
00:27:57,360 --> 00:27:58,480
Kabin belakang sudah dibersihkan.
473
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Ada alarm asap di kabin belakang.
474
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
Aku dan Li Yuheng tinggal di sini untuk membersihkan kabin terakhir.
475
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
Kalian segera turun.
476
00:28:05,000 --> 00:28:05,760
Turun.
477
00:28:05,800 --> 00:28:06,560
Baik.
478
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Semuanya segera tinggalkan pesawat.
479
00:28:09,120 --> 00:28:09,640
Tuan, apa yang ingin kamu lakukan?
480
00:28:09,640 --> 00:28:10,680
Aku... Aku tidak membawa ponselku.
481
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
Tuan, kamu tidak boleh di sini.
482
00:28:11,560 --> 00:28:13,120
Ada sesuatu yang sangat penting di ponselku.
483
00:28:13,120 --> 00:28:14,000
Aku membutuhkannya untuk rapat besok.
484
00:28:14,000 --> 00:28:14,720
Anda tidak boleh masuk.
485
00:28:14,720 --> 00:28:15,280
Tuan, Anda tidak boleh masuk.
486
00:28:15,280 --> 00:28:16,080
Permisi.
487
00:28:16,400 --> 00:28:17,080
Kau terluka.
488
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Aku baik-baik saja.
489
00:28:17,840 --> 00:28:18,640
Segera turun.
490
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
Pak, aku masih bisa bertahan.
491
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Laksanakan perintah.
492
00:28:29,200 --> 00:28:29,760
Kabin belakang.
493
00:28:29,760 --> 00:28:30,480
Su Miao?
494
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Nona, aku adalah Direktur Xia.
495
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
Li Yuqi turun lebih awal karena cedera.
496
00:28:33,720 --> 00:28:34,440
Beri tahu Su Miao,
497
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
untuk melakukan pemeriksaan terakhir.
498
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Nona Su tidak ada.
499
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Pak, serahkan kepadaku. Aku bisa.
500
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Tidak, kau pemula.
501
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Aku kuat dan berlari cepat.
502
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Kita harus bergegas.
503
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Baik, kamu maju dari belakang.
504
00:28:44,520 --> 00:28:45,360
Baik.
505
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
Ada orang? Jawab aku.
506
00:28:54,800 --> 00:28:56,440
Ada orang? Jawab aku.
507
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
Ada orang? Jawab aku.
508
00:29:07,760 --> 00:29:08,680
Ada orang?
509
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
Ada orang? Tolong jawab aku.
510
00:29:14,720 --> 00:29:16,400
Ada orang? Tolong jawab aku.
511
00:29:16,800 --> 00:29:18,360
Ada orang di sana? Tolong jawab.
512
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Pak, bagaimana keadaanmu?
513
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Kakiku sakit.
514
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Ayo, aku papah Anda berdiri.
515
00:29:23,720 --> 00:29:24,600
Ada orang?
516
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
Ada orang? Jawab aku.
517
00:29:26,560 --> 00:29:27,360
Pelan-pelan.
518
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Pegang yang erat.
519
00:29:29,520 --> 00:29:30,400
Bagaimana keadaanmu?
520
00:29:30,400 --> 00:29:31,560
Aku sudah kosong, Pak.
521
00:29:31,560 --> 00:29:32,760
Periksa sekali lagi.
522
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
lalu pergi dari kabin belakang.
523
00:29:33,760 --> 00:29:34,560
Baik.
524
00:29:35,040 --> 00:29:35,240
Pelan-pelan.
525
00:29:35,240 --> 00:29:37,000
Ada orang? Jawab aku.
526
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
Ada orang? Jawab aku.
527
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Ada orang? Jawab aku.
528
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Ada orang di sana? Jawab aku!
529
00:29:44,600 --> 00:29:46,160
Pak, apa yang kau lakukan?
530
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Cepat pergi, cepat pergi, Tuan.
531
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
Pak!
532
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
Di sini sangat berbahaya. Anda cepat turun.
533
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Ada orang di sana? Jawab aku.
534
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
Ada orang? Jawab aku.
535
00:30:05,680 --> 00:30:06,600
Astaga.
536
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
Pak, kau sudah pergi?
537
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
Apa aku sudah memeriksanya?
538
00:30:30,520 --> 00:30:31,680
Pak, masuklah.
539
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Berhenti memotret.
540
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
Jangan memotret. Masuklah.
541
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
Pak, masuklah.
542
00:30:35,600 --> 00:30:36,360
Jangan foto lagi, cepat naik.
543
00:30:36,360 --> 00:30:37,240
Cepat naik.
544
00:30:37,240 --> 00:30:38,600
Menjauh dari pesawat. Cepat.
545
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
Tuan, cepat naik.
546
00:30:40,480 --> 00:30:41,320
Masuklah.
547
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
Masuk ke mobil, jangan foto lagi.
548
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
Tuan, cepat naik mobil, jangan foto.
549
00:30:44,600 --> 00:30:45,480
Su Miao.
550
00:30:46,280 --> 00:30:46,880
Kamu hitung jumlah orang.
551
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Aku akan memeriksa ambulans.
552
00:30:47,880 --> 00:30:48,920
Ada penumpang yang terluka.
553
00:30:48,920 --> 00:30:49,560
Baik.
554
00:30:51,400 --> 00:30:52,320
Hitung jumlah orang.
555
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
Hitung jumlah orang.
556
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
Yuhon, kepalamu terluka.
557
00:30:57,360 --> 00:30:58,120
Aku tidak apa-apa.
558
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
Cepat pergi ke ambulans untuk membalut lukanya.
559
00:30:59,680 --> 00:31:00,200
Tidak apa-apa, masih ada penumpang di sini.
560
00:31:00,200 --> 00:31:01,080
Cepat pergi.
561
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
Cepat pergi, di sini ada kami.
562
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Cepat, cepat.
563
00:31:03,560 --> 00:31:04,440
Cepat.
564
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
Jangan gugup.
565
00:31:06,320 --> 00:31:07,680
Rileks, tarik napas dalam-dalam.
566
00:31:07,680 --> 00:31:08,960
Kita hampir sampai.
567
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Pak, bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
568
00:31:14,080 --> 00:31:14,800
Satu, empat, enam.
569
00:31:14,800 --> 00:31:15,840
131.
570
00:31:16,800 --> 00:31:17,840
Kenapa kurang satu orang?
571
00:31:17,840 --> 00:31:19,040
Berapa kali aku menghitung?
572
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
Bus tidak bisa ditunggu lagi.
573
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Ada pasien penyakit jantung di mobil.
574
00:31:21,640 --> 00:31:22,680
Dia terus bernapas.
575
00:31:23,480 --> 00:31:24,560
Kalian pergi dulu.
576
00:31:24,600 --> 00:31:25,640
Kalian juga masuk dulu.
577
00:31:25,760 --> 00:31:26,200
Naik.
578
00:31:26,200 --> 00:31:27,400
Baik. Pengangkut Arwah sudah boleh pergi.
579
00:31:27,400 --> 00:31:28,200
Bubar.
580
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Pak!
581
00:31:42,680 --> 00:31:43,560
Maaf.
582
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Tidak apa-apa. Santai saja.
583
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
Penumpang total 277 orang.
584
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Sekarang kurang satu orang.
585
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
Bagaimana bisa kurang satu orang?
586
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Kami sudah menghitung berkali-kali.
587
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Lalu kenapa dia pergi?
588
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Tidak bisa tinggal lagi.
589
00:31:56,480 --> 00:31:57,680
Sekarang ada penumpang yang terkejut,
590
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
muncul gejala tertentu.
591
00:32:00,040 --> 00:32:00,960
Ambulans pergi dulu.
592
00:32:01,480 --> 00:32:02,720
Aku akan melapor kepada komandan.
593
00:32:02,720 --> 00:32:03,440
Baik.
594
00:32:04,440 --> 00:32:05,200
Aku akan pergi ke komandan.
595
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Kamu jangan pergi jauh.
596
00:32:06,200 --> 00:32:06,920
Baik.
597
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
Komandan.
598
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Kita kurang satu penumpang.
599
00:32:13,200 --> 00:32:13,800
Kau yakin?
600
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
Sudah periksa berkali-kali.
601
00:32:15,440 --> 00:32:17,280
Penumpang ini kemungkinan besar ada di pesawat.
602
00:32:22,680 --> 00:32:23,480
[Musim panas.]
603
00:32:24,040 --> 00:32:24,840
Bagaimana denganmu?
604
00:32:24,840 --> 00:32:25,720
Aku baik-baik saja.
605
00:32:26,040 --> 00:32:26,880
Kapten Jiang dan Xiaoxiao
606
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
sepertinya masih belum turun.
607
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
alarm apinya masih berlanjut.
608
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
Sepertinya sangat serius.
609
00:32:36,960 --> 00:32:37,840
Lakukan pembersihan kabin terakhir.
610
00:32:37,840 --> 00:32:38,760
Segera tinggalkan pesawat.
611
00:32:40,360 --> 00:32:41,640
Gunakan alat pemanas eksternal merah dulu.
612
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
Periksa suhu kabin belakang dari luar.
613
00:32:43,880 --> 00:32:45,120
Jika menemukan alarm sumber panas,
614
00:32:45,120 --> 00:32:46,160
jalankan rencana pertama.
615
00:32:46,160 --> 00:32:47,200
Semprot di luar.
616
00:32:47,200 --> 00:32:47,960
untuk menurunkan suhu.
617
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Lalu polisi kalian baru naik.
618
00:32:50,160 --> 00:32:51,120
Pistol pengukur suhu siap.
619
00:32:53,960 --> 00:32:54,760
Kau ke sana.
620
00:32:55,680 --> 00:32:56,640
Ada orang lain?
621
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
Cepat turun, apakah ada orang?
622
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Ada orang lain?
623
00:33:19,400 --> 00:33:20,200
Pak.
624
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
Sekarang adalah evakuasi darurat, cepat bangun.
625
00:33:21,920 --> 00:33:22,160
Ayo.
626
00:33:22,160 --> 00:33:23,080
Masih ada orang.
627
00:33:23,640 --> 00:33:24,840
Tuan, Tuan.
628
00:33:26,280 --> 00:33:27,040
Kau...
629
00:33:27,120 --> 00:33:28,040
Tuan.
630
00:33:28,400 --> 00:33:29,480
Aku adalah kapten.
631
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Pesawat ini
632
00:33:30,760 --> 00:33:32,000
mungkin akan berbahaya.
633
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
Pesawat akan segera terbakar.
634
00:33:34,320 --> 00:33:35,840
Pergilah. Kau sudah bangun.
635
00:33:36,360 --> 00:33:37,240
Ayo.
636
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Kebakaran.
637
00:33:39,520 --> 00:33:40,360
Kebakaran di mana?
638
00:33:40,360 --> 00:33:41,120
Tuan.
639
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Kebakaran di mana?
640
00:33:45,440 --> 00:33:46,240
Tuan.
641
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Belum kebakaran.
642
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
Tapi itu bisa terbakar.
643
00:33:50,360 --> 00:33:51,080
Tolong pergi sekarang.
644
00:33:51,080 --> 00:33:52,600
Jangan sentuh aku! Pergi!
645
00:33:52,800 --> 00:33:53,400
Apa yang kau lakukan?
646
00:33:53,400 --> 00:33:54,080
Tenanglah.
647
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Menjauhlah dariku.
648
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
Jangan bercanda dengan nyawamu.
649
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Kita bicarakan baik-baik di bawah.
650
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
Kau tahu apa?
651
00:33:59,200 --> 00:34:01,640
Perusahaan yang aku bangun dengan susah payah sudah bangkrut.
652
00:34:02,280 --> 00:34:03,120
Aku...
653
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Aku masih punya...
654
00:34:05,760 --> 00:34:07,160
Kenapa aku masih hidup?
655
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
Puluhan orang menungguku makan.
656
00:34:10,280 --> 00:34:12,080
Aku mengandalkan siapa?
657
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
Setiap pagi membuka mata,
658
00:34:14,880 --> 00:34:16,960
Aku, aku sangat ingin
659
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Aku melompat dari lantai 11.
660
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Api.
661
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
Cepat nyalakan.
662
00:34:21,320 --> 00:34:22,280
Ayo.
663
00:34:22,280 --> 00:34:23,120
Letakkan.
664
00:34:23,840 --> 00:34:24,560
Letakkan.
665
00:34:24,760 --> 00:34:26,199
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
666
00:34:26,199 --> 00:34:27,120
Jangan mendekat!
667
00:34:27,120 --> 00:34:28,760
Jika kau mendekat lagi, aku akan mati di hadapanmu.
668
00:34:28,760 --> 00:34:29,719
Sudahlah, aku tidak akan kemari.
669
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Kamu tenang sedikit.
670
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Benar, tenang, tenang.
671
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
Aku minta maaf, ya?
672
00:34:35,639 --> 00:34:36,560
Bagaimana ini?
673
00:34:38,159 --> 00:34:39,080
Cepat panggil orang.
674
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
Panggil polisi khusus.
675
00:34:42,520 --> 00:34:43,320
Cepat pergi.
676
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
Aku tidak bisa pergi. Kau saja yang pergi.
677
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Kau di sini mudah membuatnya marah.
678
00:34:47,480 --> 00:34:48,560
Aku akan tinggal dan mengawasinya.
679
00:34:50,320 --> 00:34:51,120
Cepat panggil orang.
680
00:34:51,120 --> 00:34:52,000
Hati-hati.
681
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
Aku tahu, aku tahu.
682
00:34:59,760 --> 00:35:00,600
Tuan.
683
00:35:01,120 --> 00:35:02,880
Bisakah kamu meletakkan botolnya dulu?
684
00:35:03,200 --> 00:35:03,920
Punyamu.
685
00:35:03,920 --> 00:35:04,600
Jangan mendekat.
686
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
Aku tidak kemari, aku tidak kemari.
687
00:35:10,640 --> 00:35:11,600
Kapten sudah turun.
688
00:35:22,840 --> 00:35:23,720
Aku adalah kapten.
689
00:35:24,640 --> 00:35:25,800
Di pesawat masih ada orang.
690
00:35:26,120 --> 00:35:27,360
Ada penumpang yang mabuk.
691
00:35:27,480 --> 00:35:29,160
mencoba bunuh diri, sangat emosional.
692
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
Asisten pengemudinya.
693
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
sedang menghiburnya.
694
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
Cheng Xiao masih di pesawat.
695
00:35:34,240 --> 00:35:35,040
Iya.
696
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
Kami belum memeriksa kabin.
697
00:35:37,040 --> 00:35:38,560
Tidak ada yang boleh naik pesawat dengan gegabah.
698
00:35:38,560 --> 00:35:40,720
Harus pastikan dulu api kabin barang.
699
00:35:49,040 --> 00:35:49,920
Kak Zhan.
700
00:35:49,960 --> 00:35:50,840
Apa yang terjadi?
701
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
Tuan.
702
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
Pak.
703
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
Kau pasti haus setelah minum banyak.
704
00:36:32,240 --> 00:36:33,560
Ini, minumlah.
705
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
Sebenarnya tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.
706
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Kukatakan padamu.
707
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
aku sudah terbang bertahun-tahun.
708
00:36:59,080 --> 00:36:59,880
Namun,
709
00:36:59,960 --> 00:37:00,760
Bisa-bisanya orang bilang
710
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
aku tidak pantas menjadi pilot.
711
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
Aku juga pernah dipindahkan ke tempat kerja.
712
00:37:05,360 --> 00:37:07,560
Saat itu aku merasa langit akan runtuh.
713
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Aku juga ragu.
714
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
Tapi aku tidak menyerah.
715
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
Lihat.
716
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Bukankah aku sekarang
717
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
terus terbang?
718
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Semuanya akan berlalu.
719
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Menurutmu,
720
00:37:32,880 --> 00:37:34,360
jika terjadi sesuatu padamu,
721
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
bagaimana dengan keluargamu?
722
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
Masih ada begitu banyak
723
00:37:47,560 --> 00:37:48,680
yang menunggumu.
724
00:37:50,280 --> 00:37:51,080
Mereka...
725
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
dan keluarga mereka?
726
00:37:58,160 --> 00:37:59,240
Orang sudah sebesar ini,
727
00:38:00,240 --> 00:38:01,400
siapa yang tidak pernah gagal?
728
00:38:02,520 --> 00:38:03,920
Semua rintangan ini akan berlalu.
729
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Bagaimana kalau minum air dulu?
730
00:38:11,400 --> 00:38:12,320
Minum air.
731
00:38:28,280 --> 00:38:29,160
Aku ambilkan untukmu.
732
00:38:30,280 --> 00:38:31,240
Ini untukmu.
733
00:38:50,720 --> 00:38:51,960
Turun dari pesawat dulu, oke?
734
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
Jika tidak, akan terlambat.
735
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Ayo, aku papah Anda.
736
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Tuan, ayo.
737
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
Beri aku waktu.
738
00:39:05,400 --> 00:39:06,960
Aku akan segera mengumpulkan uangnya.
739
00:39:07,560 --> 00:39:08,960
Aku akan mengembalikannya.
740
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Tidak apa-apa.
741
00:39:17,560 --> 00:39:18,480
Pak.
742
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
Kenapa kamu mengejar sampai ke pesawat?
743
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
Pak.
744
00:39:25,680 --> 00:39:28,160
Sudah kubilang beri aku waktu.
745
00:39:30,040 --> 00:39:30,320
Pak.
746
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
Kau ingin memaksaku mati?
747
00:39:31,800 --> 00:39:32,720
Tuan, tenanglah.
748
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Ini yang mabuk.
749
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Kendalikan dia.
750
00:40:04,360 --> 00:40:06,800
Lepaskan aku, lepaskan aku.
751
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Masih ada seorang pilot.
752
00:40:08,760 --> 00:40:09,640
Tidak tahu.
753
00:40:36,920 --> 00:40:37,800
Kak Nam-hyung.
754
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Kak Nanting.
755
00:40:47,000 --> 00:40:47,840
Cheng Xiao.
756
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Cheng Xiao.
757
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
Cheng Xiao.
758
00:40:58,120 --> 00:40:59,040
Kamu kenapa?
759
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Gu Nanting.
760
00:41:07,960 --> 00:41:08,840
Ayo.
761
00:41:09,800 --> 00:41:10,520
Ayo.
762
00:41:15,920 --> 00:41:16,760
Ayo.
763
00:41:19,640 --> 00:41:20,560
Bertahanlah.
764
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
Itu Kak Xiao.
765
00:42:00,600 --> 00:42:01,640
Ada apa dengan Xiaoxiao?
766
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
Cepat, cepat.
767
00:42:06,160 --> 00:42:08,040
Ayo, pelan-pelan.
768
00:42:08,800 --> 00:42:09,720
Ayo, pelan-pelan.
769
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Jangan takut, aku akan menemanimu.
770
00:42:29,040 --> 00:42:29,800
Jangan takut.
771
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Naik.
772
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
Pelan-pelan.
773
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
Yuqi, kamu temani Cheng Xiao ke rumah sakit.
774
00:42:45,680 --> 00:42:45,800
Baik.
775
00:42:45,800 --> 00:42:46,840
Pak, boleh aku ikut?
776
00:42:46,840 --> 00:42:47,200
Yang lain.
777
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Ikut aku ke Departemen Keamanan.
778
00:42:49,040 --> 00:42:49,480
Bahasa 6.
779
00:42:49,480 --> 00:42:50,720
Hubungi aku jika ada masalah dengan Xiao Xue.
780
00:42:50,720 --> 00:42:51,400
Baik.
781
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
782
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
783
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
46502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof