Original subtitles

Pak Pan#

Kantong, apakah flu sudah membaik?

Ayah baru mendarat.

Sebentar lagi pulang.

Terima kasih kapten.

Kalian turun dulu.

Aku akan membereskan kokpit.

Berikan aku surat misimu nanti.

Aku akan membawanya kembali ke perusahaan.

Terima kasih.

Kebetulan aku harus membeli obat untuk anakku.

Cheng.

Belakangan ini,

banyak kemajuan.

Kelihatannya,

Instruktur Gu membimbingmu dengan baik.

Anda jangan mengungkit

hari-hari yang tragis itu.

Sekarang aku membuka mata adalah data.

Menutup mata adalah penampilan.

Itu berarti

Instruktur Gu sangat optimis padamu.

Harus menghargainya.

Kak Nam-hyung.

Istirahatlah lebih awal, aku pulang dulu.

Malam ini aku ada makan besar.

Ikut aku ke kantor.

Besok ada rapat rutin bulanan.

Data kasus di rapat

Masih perlu dibereskan lagi.

Kak Namjeong.

Bolehkah aku izin malam ini?

Setiap pertemuan rutin,

pilot selalu mengumpulkan pengalaman.

untuk meningkatkan kesadaran keamanan.

Harus dipersiapkan dengan teliti.

Ini lebih penting dari apa pun.

Tapi hari ini...

Tidak ada tapi.

Dua minggu lalu,

terjadi

[yang terjadi]

Begitulah kejadiannya.

Selanjutnya mulai analisis kasus.

Seekor emas yang melarikan diri

rambut emas yang melarikan diri.

Lari ke landasan pesawat mendarat.

Menentukan ketinggian 200 kaki.

Waktu penerbangan kembali 100 kaki.

Jika pesawat mendarat di landasan,

Pilot.

Hanya ada waktu 2 sampai 3 detik untuk bereaksi.

Jika menemukannya setelah mendarat,

akan ada resiko apa?

Kapten akan menghindar secara tidak sadar.

menyebabkan pesawat menyimpang dari landasan.

Jika menabrak,

mungkin pesawat

juga akan tertabrak sampai menyimpang dari arah.

Meskipun kualitas anjing ringan,

tidak cukup untuk memisahkan arah.

Tapi karena waktu reaksi terlalu pendek,

mempengaruhi gerakan bawah sadar kapten.

Tidak boleh diabaikan.

Ada apa denganmu hari ini?

Aku baik-baik saja.

Cepat tanda tangan.

Malam masih harus terbang.

Katakan yang sebenarnya.

Ada apa?

Pacarku putus denganku.

Kemarin dia ulang tahun.

Tiga tahun berturut-turut,

aku tidak pernah merayakan ulang tahunnya.

Bukankah kemarin

mendarat pukul 18.00?

Kenapa kamu tidak menemaninya?

Kak Nanting memintaku melakukan kasus,

sampai jam 12.

Setelah aku pulang,

aku bahkan tidak masuk.

Gu Nanhyung keterlaluan.

Ini juga tidak bisa menyalahkan Kak Nanting.

Ini aku.

Ini semua salahku.

Tidak bisa.

Kau tidak bisa terbang hari ini.

Kondisimu terlalu buruk.

Aku baik-baik saja.

Cepat laporkan.

Tidak bisa.

Tidak boleh terbang.

Kak Xiao.

Kak Xiao.

Silakan.

Song dicampakkan oleh pacarnya

dicampakkan oleh pacarnya, apakah kamu tahu?

Karena aku...

Pacarnya berulang tahun kemarin.

Tapi kau menyuruhnya lembur sampai tengah malam.

Dia dan pacarnya

selalu bertengkar karena sering bertemu.

Kemarin hari yang begitu penting,

kau masih tak membiarkannya pergi?

Entahlah.

Aku hanya ingin cepat menyelesaikan pengajaran keamanan.

Aku tahu.

kamu sepenuh hati demi keselamatan penerbangan,

demi keselamatan penerbangan.

Tapi apakah kamu tahu

ada berapa banyak orang yang mengkritikmu di belakang?

Baik.

Kamu bisa menjadi

mesin kerja tanpa perasaan.

Tapi kamu tidak bisa membiarkan semua orang

sama denganmu.

Suasana hati Song hari ini tidak stabil.

Demi keamanan,

aku sarankan segera ganti orang untuk terbang.

Baik.

Aku akan menggantikannya.

Ayo.

Sekian.

adalah rencana pembangunan sistem informasi

Departemen Keamanan.

Bagaimana dengan ini?

akan lebih baik

dengan Departemen Informasi.

Sejak Direktur Fang mengundurkan diri,

di bawah bimbinganmu,

hasil yang didapatkan dua tahun ini sangat bagus.

Terus semangat.

Kepala Jiang.

Bagaimana kondisi departemen penerbangan kalian?

Kementerian penerbangan berjalan dengan stabil.

Mengenai keamanan,

[dan menyelesaikan]

dan menyelesaikan

indikator tugas penerbangan yang diberikan perusahaan.

Aku dengar departemen penerbangan kalian

rapat rutin setiap bulan

Gu Nanhyung sedang mempublikasikan kasus penerbangan.

Tingkatkan kesadaran keamanan, benar?

Ya.

Dia melakukannya dengan baik.

Ini video daring.

Hasil penyelidikan internal juga sudah keluar.

Cara Namjeong tidak ada masalah.

Aku sedang berpikir,

apakah ingin dia kembali bekerja.

Kurasa...

Secara pribadi,

dia masih

terlalu muda.

Kabarnya...

Dengar apa? Katakan.

Katanya ada banyak trainee

yang mengkritik

terhadap cara manajemennya.

Terhadap bawahan,

Terkadang terlalu keras.

Tidak cukup toleransi.

Aku juga pernah mendengar hal ini.

Kalau begitu, pertimbangkanlah lagi.

Oh ya,

aku dengar departemen penerbangan kalian

pilot wanita Cheng Xiao

belakangan ini performanya bagus.

Beberapa kapten memujinya.

Kepala Jiang.

Kau harus fokus padanya.

Baik, aku tahu.

Aku akan ke sana besok.

Kau terbang dengan baik.

Ya.

Seharusnya aku tidak marah kepadamu.

Maaf.

Kenapa kau masih di sini?

Belum pulang istirahat?

Kak Nam-hyung mengajakku menunggunya di sini.

Kak Nam-jeong.

Ini.

Ini untukmu.

Hari ini aku juga tidak merayakan ulang tahun.

Tidak mau.

Bukan.

Tapi kenapa tiba-tiba

Untuk apa memberiku ini?

J7 di negara kita sebelumnya

Perjalanan tidak jauh.

Sudah hampir tereliminasi.

Sekarang membasmi 20 adalah yang terbaik.

Ambil ini untuk menyemangati diri sendiri.

Selain itu,

jika kelak sungguh ada masalah,

katakan padaku dengan jelas,

Akan memberimu izin.

Benar-benar bisa berputar.

Tidak bisakah langsung mengatakan sesuatu yang baik?

Aku pergi dulu.

J7 tidak terbang jauh.

Apa hubungannya dengan memberiku gigi 20?

Dia ingin bilang,

sebelumnya,

karena pacarmu tidak bisa pergi jauh denganmu,

biarkan dia pergi.

Yang lama tidak pergi, yang baru tidak datang.

Pacar barbar.

Sudah berakhir.

Akan ada gadis yang lebih baik yang muncul.

Kak Nam-jeong memang punya filosofi dalam berbicara.

Mobil yang aku pesan akan segera tiba.

Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak perlu.

Kau lupa?

Aku diusir dari rumah oleh mantan pacarku.

Aku sedang mencari rumah.

Dua hari ini aku tinggal di rumah tamu terdekat.

Setidaknya kau wakil kapten.

Kamu menghasilkan begitu banyak dalam sebulan,

Kenapa kau tinggal di ruang tamu?

Gajiku sudah dikirimkan ke rumah.

Nenekku sakit.

Aku harus membayar biaya rumah.

Bagaimana jika kau pindah ke tempatku?

Aku masih punya kamar kecil di sana.

Nanti kamu pelan-pelan cari rumah.

Sungguh tidak perlu.

Bukankah ini

mengganggu Kak Xiao mencari pacar?

Hal yang sudah bertahun-tahun tidak terjadi,

juga tidak peduli dua hari ini.

Ayo, ayo, ayo.

Sungguh tidak perlu, sungguh tidak perlu.

Hanya ada dua stasiun di ruang tamu. Ayo.

Sungguh tidak perlu, tidak perlu mengkhawatirkanku.

Masuk.

Manajer Ai, kau mencariku?

Tunggu sebentar.

Begini.

Saat ini model pesawat 787 kita

Dua kabin di kabin tamu kekurangan orang.

Aku merasa kamu adalah kandidat yang sangat cocok.

Dua kabin.

Tapi masa magangku baru lewat.

Waktu penerbangan masih belum cukup.

Bu Liang membuat pengecualian kali ini.

untuk mempromosikan beberapa karyawan baru.

Selain itu, perekrutan klub kalian

adalah model pesawat ini.

Tentu saja.

masih akan mengalami ujian yang ketat.

Jadi aku ingin bertanya padamu,

apakah kau bersedia?

Aku bersedia.

Kalau begitu, cepat pulang dan bersiap-siap.

Baik.

PPPN.

Manajer Ai.

Apakah ada akhir musim panas dalam ujian kali ini?

Musim panas.

Kelak seharusnya ada kesempatan, 'kan?

Terima kasih, Manajer Ai.

Selamat datang.

Cheng.

Terima kasih, Pak.

Sudah datang.

Kenapa Anda di sini?

Dari sudut pandang pekerjaan administrasi,

Hari ini akhir pekan aku istirahat.

Dari sudut pandang pilot,

hari ini aku tidak terbang.

Kenapa aku tidak boleh di sini?

Bukan, bukan, maksudku kamu...

hobi amatir.

Baru saja belajar trik baru.

Mau mendukung?

Tentu saja.

Baik.

Jadi toko ini Anda yang buka?

Punya temanku.

Datang main-main.

Cantik sekali.

Aku tidak tega meminumnya.

Siapa namanya?

Belum.

Bagaimana kalau kamu berikan satu?

Aku bangun.

Lambang biru tua, terbang.

Biru dan putih melambangkan langit.

Bagaimana kalau

"Berjalan ke arah angin"?

Nama yang bagus.

Cobalah.

Lee Yujin.

Kapten Song.

Panggil aku Song saja.

Kamu ada rumah yang mau disewakan.

Ini milik tetanggaku, aku bantu tempelkan.

Rumah ini sangat cocok untukku.

Kau benar-benar menyelamatkan orang.

Ini.

Terima kasih.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Luar biasa. Aku merasa seperti minum alkohol.

Kenapa hari ini terpikir datang?

Sebenarnya sebelumnya pernah datang sekali.

Tapi hari ini kebetulan lewat,

Aku masuk lagi.

Sering-seringlah datang ke sini.

Sebut namaku, boleh diskon.

Baik.

Kapten Gu.

Guru.

Lihatlah.

Begitu Cheng Xiao datang langsung mendukung aku.

Tidak sepertimu.

Hanya tahu air putih, suhu normal.

Kalian ngobrol dulu, aku tunggu sebentar.

Tidak perlu.

Aku sudah selesai.

Terima kasih, Pak.

Baik.

Baiklah.

Aku akan pergi sekarang. Terima kasih, Pak.

Sering datang ya.

Sampai jumpa, Pelatih Gu.

Kamu lihat.

Begitu kau datang,

kau menakuti klien potensiku.

Semua data yang kau inginkan ada di sini.

Ini kasus lama.

Mengatur manual baru.

Kasus di dalam ini

masih memiliki nilai referensi.

Data di internet tidak lengkap,

Hanya bisa datang ke tempat Anda untuk mengambil kitab suci.

Instruktur Gu.

Apakah kamu sudah mengemudi?

Sudah.

Kau mau ke mana?

Pulang.

Aku tak bisa naik taksi di sini.

Itu...

Aku berbohong bahwa kau anjing.

Kau mau ke mana?

Pulang.

Di mana rumahmu?

Tidak, tidak, tidak.

Aku harus pergi ke pasar bunga.

Bisakah kau mengantarku?

Terima kasih.

Ayo.

AC 23 derajat.

Seperti suhu yang kamu pilih

di kabin pengemudi.

Pelatih Gu.

Maukah

Aku akan membacakannya untukmu.

Aku mengatur suhu yang sama

untuk menjaga kondisi setiap saat.

Pelatih Gu.

Sepertinya kemarin kamu lupa membalas WeChat aku.

Tidak lupa.

Kamulah yang mengirim terlalu banyak.

Kenapa?

Ini memang kelalaianku.

Kenapa kau minta maaf?

Belakangan ini aku menyadari

kamu sedikit imut.

Kau sangat imut.

Mengendarai mobil pun bisa menjadi patroli kecepatan.

Instruktur Gu sangat menyenangkan, bagaimana aku baru...

Bisakah kamu diam sedikit?

Baik.

Halo rubah kutub.

Halo.

Tingkatkan suhu penumpang 2 derajat.

Suhu penumpang sudah ditingkatkan 2 derajat.

Pesawat tidak boleh buka jendela.

Mobil masih bisa buka jendela.

Pelatih Gu.

Semua makhluk di bumi

membutuhkan udara segar.

Xia Xia.

Bukankah hari ini kamu istirahat?

Kenapa aku tidak melihatmu pagi-pagi?

Aku masih ingin jalan-jalan denganmu.

Itu aku, aku hari ini ada sedikit urusan.

Lee Yuqi.

Xia Xia, aku tutup dulu ya.

Aku tutup dulu.

Manajer Ai.

Song.

Kamu gila ya?

Kamu yang gila.

Siang bolong berpura-pura menjadi hantu dan menakuti siapa?

Kenapa tidak menakutimu?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku tinggal di sini.

Kamu tinggal di sini?

Yujin baru saja mengirimkan pesan sewa rumah.

kamu sudah tinggal di sini.

Katakan.

Apa kau punya rencana?

Rencana?

Benar.

Aku punya rencana.

Aku memang penakut.

Tinggal lebih dekat denganmu, menaklukkan roh jahat.

Katakan sekali lagi.

Jangan dilepas.

Lebih baik memakainya.

Kau pantas dicampakkan.

Aku bersedia.

Kau...

Kenapa kau selalu duduk sendirian?

Ayo, cobalah.

Senjata makanku.

Sebelum terbang,

tidak boleh menyentuh makanan yang menegangkan.

Bukankah ini baru mendarat?

Cukup, cukup.

Cepat cicipi, sangat harum.

Harum, kan?

Aku janji tidak makan sebelum terbang.

Pengamat, aku...

sudah terbang 170 jam.

Sudah duduk di bangku dingin begitu lama,

Apakah bisa sedikit

terobosan baru?

Sudah bisa bersiap.

Benarkah?

Kalau terbang 30 jam lagi,

aku bisa mengajukan ujian wakil kapten.

Termasuk waktu penerbangan Changsha,

waktu penerbangan di tengah,

Kamu masih kurang 28 jam.

Kau ingat lebih jelas tentangku daripada aku.

Meskipun kamu tidak selalu terbang bersamaku,

tapi sebagai pelatih,

aku akan menguasai semua kemajuanmu.

Aku ingat kamu pernah bilang,

aku terbang dengan baik setiap kali,

adalah penghiburan terbesar untukmu.

Bagaimana? Apakah terhibur?

Masih ada satu hal yang ingin kulaporkan padamu.

Aku sudah melihat semua

aku sudah selesai membacanya.

Ini catatanku.

Cepat sekali.

Dan tidak ada yang terlewatkan.

Ternyata pesawat penerbangan ada begitu banyak kondisi.

Pengalaman penerbanganku bertambah banyak.

Bagus.

Eksekusi yang kuat.

Sudah lama tidak mendengar pujianmu.

Jangan sombong.

Kau...

Apa yang bisa kau lakukan dengan kata-kata manis?

Ini adalah sertifikat perekrutan posisi kalian.

Terima kasih Instruktur Gu.

Terima kasih Instruktur Gu.

Terima kasih Instruktur Gu.

Terima kasih Instruktur Gu.

Selamat semuanya naik pangkat menjadi wakil supir.

Ini juga berarti semuanya

bisa membantu kapten

menyelesaikan tugas penerbangan dengan aman.

Aku tidak tahu

memilih untuk terbang.

Bagaimanapun,

pekerjaan ini

hanya dengan memiliki tanggung jawab

baru bisa berjalan lebih jauh.

Jalan ini tidak ada akhir.

Semoga kalian

bisa terus menerus menerobos diri sendiri.

Sekarang, aku akan menerbangkan landasan baru.

Saat ini masih menggunakan galangan logam.

Hati-hati dengan goresan saat menggunakannya.

Ini hanya emblem kecil,

tapi

itu mewakili identitas kalian.

dan sikap profesional yang cocok.

Menurut kebiasaan perusahaan kami,

pelatih akan memakaikan lencana untuk siswa.

Terima kasih, Pelatih Gu.

Terima kasih Instruktur Gu.

Cheng Xiao,

Pakai emblemmu sendiri.

Kenapa?

Mereka semua kamu yang memakainya.

Kenapa aku harus memakainya sendiri?

Kamu pegang baik-baik.

Aku juga pilot yang lolos.

Kenapa aku tidak boleh memiliki kehormatan ini?

Yang ini agak ketat.

Terima kasih Instruktur Gu.

Kelak setiap kali keluar kerja,

harus memakai lencana dengan baik.

Keluarkan

sikap kerja yang paling ketat dan serius

untuk menghadapi setiap penerbangan.

Baik, Pelatih Gu.

Aku segera sampai.

Aku pergi dulu.

Baik, sampai jumpa.

Ada apa, Yukyung?

Selalu tidak tenang.

Benarkah?

Semuanya tertulis di wajah.

Ada kerabat.

Apakah sedang memikirkan Kapten Gu?

Bukan.

Musim panas.

Dua hari lalu,

Manajer Ai memintaku

ujian dua kabin.

Naik dua kabin.

Sungguh, sudah lulus belum?

Sudah.

Dewiku.

Kecilkan suaramu.

Tapi kau sungguh bisa menahannya.

Kau baru memberitahuku sekarang?

Aku...

Apa kau merasa

aku tahu dan merasa sedih?

Manajer Ai bilang

kau masih punya kesempatan.

Kau sungguh tak perlu mengkhawatirkanku.

Aku tidak tahu kemampuanku sendiri.

Meskipun aku terbang cukup lama,

aku belum tentu bisa naik kelas.

Kau pasti bisa.

Aku tidak akan mengkhawatirkan masa depan.

Aku sudah memikirkannya sekarang.

aku sudah melewati masa magang dengan aman.

Aku sangat puas.

Ayo, kita rayakan.

Tambah sate.

Baik.

Silakan.

Tentu saja.

Ayo.

Kamu tidak menghapus foto?

Bagaimana bisa menghapus

Bagaimana bisa dihapus dengan mudah?

Kau bercanda?

Kau sudah mempelajari karakteristik bandara mendarat besok?

Ulangi sebelum terbang.

Kau kembali ke kursi penumpang, ini masalah besar.

Aku sengaja ganti shift untuk menemanimu terbang.

Ayo.

Wawancarai kapten Cheng.

Bagaimana suasana hati sekarang?

Tenang.

Jika kita menyelesaikan penerbangan ini dengan tenang,

tidak ada kesalahan.

Aku akan mentraktirmu makan besar.

Mengerti.

Aku juga berganti shift saat menyiarkan.

Untuk apa kamu selalu mempengaruhi orang lain?

Masih mau dipengaruhi olehku?

Begitu aku mengungkit Kapten Gu,

dia langsung bergerak.

Dia bilang ini adalah penerbangan pertama naik dua kabin.

Ada Kapten Gu,

Anxin.

Bukankah ini seharusnya

Gu Nanhyung berinisiatif pindah kelas?

Kamu masih belum tahu hal ini.

Sebelumnya memang aku yang salah.

Sebenarnya Yuhon sangat antusias.

Mereka berdua sekarang masih lajang.

Benar sekali.

Sebelumnya masih bilang pakaian Gu Nanting.

Berarti ini salah paham padanya.

Namun,

gadis yang disukai semua orang

gadis yang disukai semua orang.

Cepat atau lambat akan mendapatkan Gu Nanhyung.

Aku juga merasa begitu.

Lagi pula,

masih ada aku yang memberi saran.

Sudahlah.

Jangan menunda dia sudah bagus.

Aku adalah pemain pembantu, oke?

Sudahlah.

Kamu tidak percaya?

Wakil Ketua Cheng akhirnya kembali.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku akhirnya kembali setelah setengah tahun.

Aku hanya ingin mengambil foto untuk kenang-kenangan.

Apakah ini tempat untuk memotretmu?

Ini belum waktunya.

Hanya foto saja, tidak apa-apa kan?

Kuberi waktu sepuluh detik.

Terima kasih.

Ponsel.

Simpan, simpan, simpan.

Berikan padaku.

Sudah kubilang simpan.

Berdiri di sana.

Cepat, hanya lima detik.

Terima kasih.

Pesawat kita akan segera lepas landas.

Aku akan mengambil gelasnya.

Baik.

Ibu, Ibu, lihatlah.

Ini sama dengan sikat gigimu.

Ya.

Nyonya Wang.

Pesawat kita akan segera diluncurkan.

Tolong pakai sabuk pengaman.

Anak-anak, duduklah di kursimu.

Bibi bantu kamu ikat sabuk pengaman.

Terima kasih.

Aku bantu Anda.

Tidak apa-apa, terima kasih.

Tidak apa-apa.

Aku tidak terbiasa naik pesawat.

Tapi dia bersikeras untuk pergi.

Tidak apa-apa.

Saat penerbangan nanti,

jika Anda membutuhkan sesuatu,

bisa memanggilku

atau anggota lain.

kami akan langsung membantu Anda.

Terima kasih.

Aku akan mengambil minuman Anda.

Baik.

Ibu, Ibu.

Pesawatnya lepas landas.

Duduk yang baik, duduk yang baik.

Zhou Zhou.

Sampai jumpa.

Zhou Zhou.

Sampai jumpa.

Zhou Zhou kembali.

Sampai jumpa.

Zhou Zhou.

Zhou Zhou.

Sampai jumpa.

Nak.

Kita kembali ke tempat duduk, oke?

Pesawat akan segera lepas landas.

Kita pulang.

Duduklah.

Kakak bantu kamu ikat sabuk pengaman, oke?

Zhou.

Jangan lari sembarangan lagi, dengar tidak?

Nona.

Kau sakit?

Tidak apa-apa.

Aku bisa bertahan.

Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Baik.

Ibu baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Selamat sore para hadirin sekalian.

Anda naik dari Luzhou terbang ke KualLumpur.

dan berhenti di Guangzhou.

penerbangan XD235.

Demi keselamatan Anda,

Tolong pakai sabuk pengamanmu.

Terima kasih.

Anda naik dari Luzhou terbang ke Kuala Lumpur.

dan berhenti di Guangzhou.

penerbangan XD235.

Demi keselamatan Anda,

Tolong pakai sabuk pengamanmu.

Terima kasih.

Ibu, kenapa pesawatnya berhenti?

Halo.

Kenapa pesawatnya berhenti?

Dan suaranya semakin kecil.

Apa kita aman?

Bu, jangan khawatir.

Kami sangat aman.

Pesawat sedang terbang dengan normal.

Hanya saja tidak ada awan di luar jendela.

sebagai referensi.

Ibu.

Tidak apa-apa.

Anak kecil, pakai sabuk pengaman.

Ibu.

Tidak apa-apa.

Hadirin sekalian.

Ini adalah siaran kapten.

Pesawat sedang melewati zona guncangan.

Silakan duduk di kursi.

dan kencangkan sabuk pengaman.

Silakan kembali ke kursi Anda.

Jangan khawatir, Nona.

Ini adalah guncangan aliran udara yang normal.

Jika kita memakai sabuk pengaman,

itu akan segera berlalu.

Kau bisa ikut denganku dan tarik napas dalam-dalam.

Tarik napas.

Tarik napas.

Ibu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ibu akan segera sembuh.

Nona, aku papah Anda duduk tegak.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.