Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:16,080
Pak Pan.
2
00:01:40,680 --> 00:01:42,000
Kak Cho, Kak Cheng sudah pulang.
3
00:01:42,280 --> 00:01:43,440
Sampai jumpa.
4
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
Baik, sampai jumpa.
5
00:01:45,120 --> 00:01:46,039
Kak Cheng.
6
00:01:46,360 --> 00:01:48,160
Rasanya hari ini kamu sangat senang.
7
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
Apakah ada hal yang menyenangkan?
8
00:01:50,200 --> 00:01:51,039
Benarkah?
9
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Kamu pergi dulu, sampai jumpa besok.
10
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Sampai jumpa.
11
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
Halo.
12
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Nona Cheng?
13
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
Iya, Anda siapa?
14
00:02:06,720 --> 00:02:08,000
Aku dari properti Jiajia.
15
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Anda, rumahmu itu dibeli di tempat kami.
16
00:02:09,720 --> 00:02:10,520
Masih ingat, 'kan?
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,280
Ya.
18
00:02:12,280 --> 00:02:13,160
Kenapa?
19
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Ada pembeli yang menyukai rumah Anda.
20
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
Aku ingin membahas harganya.
21
00:02:18,079 --> 00:02:18,880
Apa?
22
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Bukankah rumahmu sudah dijual?
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Kebetulan hari ini ada seorang pelanggan
24
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
datang ke sini untuk melihat rumah.
25
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
Tunggu sebentar.
26
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Kapan aku menjualnya?
27
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
Ibumu mendaftar di perusahaan kami.
28
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Dia terus menelepon.
29
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Kami tidak bisa menghubunginya.
30
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
jadi ingin langsung menghubungi Anda.
31
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
Kita bertiga
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Sudah lama tidak makan bersama.
33
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
Oleskan ini agar terlihat muda.
34
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Kenapa?
35
00:02:53,880 --> 00:02:55,120
Jika tidak dioles, akan terlihat tua, kan?
36
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Lihat apa yang kamu katakan, bukankah ini memujimu?
37
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
Menurutmu,
38
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
Apa yang terjadi hari ini?
39
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
Traktir aku makan?
40
00:03:03,560 --> 00:03:05,720
Putriku mentraktir kita makan, hal yang sangat bagus.
41
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Tiba di mulutmu langsung berubah rasanya.
42
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
Kamu tidak suka dengar, jangan dengar.
43
00:03:09,320 --> 00:03:10,080
Suka dengar, suka dengar.
44
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
Sudah mendengarnya selama setengah hidup, sudah terbiasa.
45
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
Cepat, Xiaoxiao akan segera kembali.
46
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Siapa yang menyuruhmu menjual rumahku?
47
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Rumah? Rumah apa?
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,079
Rumahku.
49
00:03:26,079 --> 00:03:28,680
adalah hasil jerih payah aku sendiri.
50
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
Di dalam tidak ada sepeser pun uangmu.
51
00:03:30,480 --> 00:03:32,280
Atas dasar apa kamu menggantung rumahku?
52
00:03:32,680 --> 00:03:33,440
Atas dasar apa?
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Karena aku adalah ibumu.
54
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Kau seorang pengacara.
55
00:03:36,600 --> 00:03:37,720
Kau tahu itu.
56
00:03:37,760 --> 00:03:38,520
Bahkan ibu kandung,
57
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
kau tidak boleh menyentuh aset atas nama anak-anakmu.
58
00:03:40,760 --> 00:03:41,800
Aku bisa menuntutmu.
59
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
Baik, kamu tuntut saja.
60
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Rumah sebesar Qingdao kamu tidak tinggal,
61
00:03:45,880 --> 00:03:46,800
Kamu harus di sini
62
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
membeli rumah yang kumuh dan kecil di sini.
63
00:03:48,680 --> 00:03:49,960
Aku bilang padamu, cepat jual.
64
00:03:49,960 --> 00:03:50,640
Ikut aku pulang.
65
00:03:50,640 --> 00:03:51,280
Aku meninggalkan Qingdao
66
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
untuk menjauh darimu.
67
00:03:53,079 --> 00:03:54,280
Jadi, meski aku terlantar di jalanan,
68
00:03:54,280 --> 00:03:55,240
aku juga tidak akan kembali.
69
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
Cheng Xiao.
70
00:04:02,800 --> 00:04:03,600
Baik.
71
00:04:06,280 --> 00:04:07,200
Xiaoxiao.
72
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Apa yang terjadi?
73
00:04:14,080 --> 00:04:15,040
Aku kasih tahu kamu.
74
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
Aku menunggumu di stasiun.
75
00:04:16,800 --> 00:04:17,959
Jika kau tidak datang,
76
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
kau akan sama seperti dia.
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
Jangan pernah kembali ke Qingdao lagi.
78
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
Yun, sekarang tidak ada mobil lagi.
79
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Aku tidak bisa naik taksi.
80
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
Maksudku kereta.
81
00:04:53,360 --> 00:04:53,400
82
00:05:30,080 --> 00:05:31,000
Xiaoxiao.
83
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
Hari ini ayah mewakili ibu minta maaf padamu.
84
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Seharusnya aku tidak membongkar barang-barangmu.
85
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
Maaf, Ayah.
86
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Aku bahkan tidak memberitahumu saat membeli rumah.
87
00:05:46,920 --> 00:05:47,840
Awalnya aku berpikir
88
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
untuk merenovasi rumah.
89
00:05:48,960 --> 00:05:50,159
Aku akan memberimu kejutan.
90
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
dan mengundangmu kemari.
91
00:05:52,280 --> 00:05:53,720
untuk tinggal beberapa waktu.
92
00:05:55,040 --> 00:05:55,840
Tidak apa-apa.
93
00:05:57,360 --> 00:05:58,480
Setelah selesai renovasi,
94
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
aku akan datang melihatmu.
95
00:06:01,520 --> 00:06:02,600
Aku akan datang sendiri.
96
00:06:02,720 --> 00:06:03,520
Baiklah.
97
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
Jangan sedih, Xiaoxiao.
98
00:06:12,040 --> 00:06:13,080
Sebenarnya,
99
00:06:14,200 --> 00:06:15,840
seharusnya kita yang minta maaf.
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Kita seharusnya tidak datang.
101
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
Maaf, Ayah.
102
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
Jangan sedih, jangan sedih.
103
00:06:41,320 --> 00:06:42,120
Ayo.
104
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Aku tidak menangis.
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Sudah begitu malam juga tidak ada mobil.
106
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
Temukan dia kembali.
107
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Lupakan saja.
108
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Di samping stasiun.
109
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
menginap satu malam di hotel.
110
00:07:02,600 --> 00:07:03,720
Jangan sampai setelah pulang,
111
00:07:03,920 --> 00:07:04,960
kalian bertengkar lagi.
112
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
Sudahlah.
113
00:07:16,280 --> 00:07:17,120
Xiaoxiao.
114
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Kamu sendirian.
115
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
di sini harus baik-baik saja.
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Jangan menanggung semuanya sendiri.
117
00:07:26,080 --> 00:07:27,320
Bisa beritahu ayah.
118
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Mengerti?
119
00:07:39,080 --> 00:07:40,040
Sudah, sudah.
120
00:07:43,159 --> 00:07:44,400
Ayo, ayo, ayo.
121
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
Sudah, jangan menangis lagi.
122
00:07:47,880 --> 00:07:48,680
Jangan menangis lagi.
123
00:08:13,840 --> 00:08:14,480
Sedang sibuk?
124
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
Kak Cheng, aku sudah selesai makan.
125
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
Kamu makan pelan-pelan.
126
00:08:39,200 --> 00:08:39,799
Nona Cheng.
127
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Apakah Anda masih perlu menjual rumah?
128
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Nona Cheng.
129
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Gantung saja.
130
00:08:51,080 --> 00:08:52,800
Nanti lihat siapa yang mengeluarkan uang yang tinggi.
131
00:08:52,800 --> 00:08:53,960
Kita bicarakan pelan-pelan.
132
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Kalau ada kabar, aku akan menghubungi Bibi Fang.
133
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
atau menghubungi Anda?
134
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Sertifikat properti adalah namaku.
135
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
Aku yang akan menjualnya.
136
00:09:00,920 --> 00:09:01,800
Baiklah.
137
00:09:01,800 --> 00:09:03,440
Aku akan menghubungi Anda jika ada kabar.
138
00:09:09,480 --> 00:09:10,240
Cheng Xiao.
139
00:09:14,840 --> 00:09:15,800
Hanya makan sedikit.
140
00:09:18,640 --> 00:09:19,520
Diet.
141
00:09:22,680 --> 00:09:24,720
Kenapa teleponmu tidak bisa dihubungi?
142
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
Jangan pikir aku tidak tahu kau memblokirku.
143
00:09:35,120 --> 00:09:35,880
Benarkah?
144
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
Coba kulihat.
145
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
Waktu itu, mungkin tidak sengaja salah tekan.
146
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Baiklah, sekarang sudah selesai.
147
00:09:50,920 --> 00:09:52,000
Aku datang untuk memberitahumu,
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
kamu bisa kembali ke departemen penerbangan.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Benarkah?
150
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Kau tahu?
151
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
Saat memindahkanku ke tempat kerja,
152
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
mesin di sini sudah hampir tidak berfungsi.
153
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
Bukankah kamu punya kemampuan untuk memperbaikinya?
154
00:10:08,360 --> 00:10:09,280
Tentu saja.
155
00:10:10,600 --> 00:10:11,160
Besok pagi,
156
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
datang ke kantorku untuk mengambil jadwal jadwal.
157
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Baik, Manajer Gu.
158
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
Selamat Kak Cheng.
159
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Terima kasih, terima kasih.
160
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Pesan daging.
161
00:10:40,800 --> 00:10:41,240
Halo.
162
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
Tolong cabut rumahku.
163
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Aku tidak jual lagi.
164
00:10:44,200 --> 00:10:44,960
Nona Cheng.
165
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Lokasi rumah Anda bagus, sangat populer.
166
00:10:47,280 --> 00:10:48,160
Tolong pertimbangkan lagi.
167
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Tidak, terima kasih. Aku akan pergi.
168
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
Ayah, kalian sudah sampai rumah?
169
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
Kita sudah sampai. Jangan khawatir.
170
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
Oh ya, Ayah.
171
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
Aku sudah dipindahkan ke Departemen Penerbangan.
172
00:11:40,600 --> 00:11:41,320
Benarkah?
173
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
Bagus sekali, selamat putriku.
174
00:11:48,800 --> 00:11:49,640
Terima kasih, Ayah.
175
00:11:54,040 --> 00:11:54,080
Yuttuie.
176
00:11:54,240 --> 00:11:54,760
Uyoutylil.
177
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
Ini dari ibumu.
178
00:11:56,640 --> 00:11:57,040
Yguttyu.
179
00:11:57,040 --> 00:11:57,320
J9EVO.
180
00:12:02,960 --> 00:12:03,160
I.
181
00:12:03,720 --> 00:12:03,880
S6 sebagai suami?
182
00:12:14,200 --> 00:12:15,160
Terima kasih.
183
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Kenapa tertawa?
184
00:12:23,440 --> 00:12:24,240
Tidak apa-apa.
185
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
Melihat video lucu.
186
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Kurangi melihat ponsel, tidak baik untuk mata.
187
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
Baiklah.
188
00:13:46,720 --> 00:13:46,760
6.
189
00:13:46,800 --> 00:13:47,400
Tombol Lueeivo.
190
00:13:47,520 --> 00:13:47,760
3 YwoS adalah...
191
00:13:48,040 --> 00:13:48,080
Z18 melihat.
192
00:13:48,360 --> 00:13:48,400
193
00:13:48,360 --> 00:13:48,400
iwhanna adalah...
194
00:13:48,680 --> 00:13:48,760
195
00:13:48,680 --> 00:13:48,760
"Misterius".
196
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Setiap bulan terbang 20 hari.
197
00:13:58,200 --> 00:13:59,360
60 rute penerbangan.
198
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
Apakah ini sedang menantang batasanku?
199
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Aku sudah mengevaluasi jadwal ini.
200
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
bisa menjamin kamu setiap hari
201
00:14:06,720 --> 00:14:07,920
setiap hari.
202
00:14:08,080 --> 00:14:09,360
Sisa waktu istirahat dua hari.
203
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Lakukan laporan keamanan dengan baik.
204
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
mencatat setiap proses penerbangan dengan jelas.
205
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
Tidak boleh ada satu detail pun yang terlewatkan.
206
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Tidak masalah.
207
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Selama aku bisa terbang,
208
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
bisa menyiksaku seperti apa pun.
209
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
Aku harus
210
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
waktu yang dilewatkan
211
00:14:21,640 --> 00:14:22,880
yang terlewatkan di Departemen Logistik Tanah.
212
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
Kali ini,
213
00:14:26,600 --> 00:14:28,320
secara khusus mengatur kapten yang berbeda untukmu.
214
00:14:28,960 --> 00:14:30,600
beradaptasi dengan kerja sama dengan mereka.
215
00:14:32,680 --> 00:14:34,240
Mereka adalah mata-matamu.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Jika kamu melakukan kesalahan apapun,
217
00:14:37,760 --> 00:14:38,680
langsung berhenti terbang.
218
00:14:44,920 --> 00:14:45,720
Cheng Xiao,
219
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Aku harap kamu bisa segera menjadi
220
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
kapten yang dewasa.
221
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
Buktikan kepada semua orang,
222
00:14:51,360 --> 00:14:53,480
wanita terbang juga bisa sangat luar biasa.
223
00:14:59,280 --> 00:15:00,520
Sebelumnya kamu tidak optimis padaku,
224
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Aku ingin melakukan yang terbaik.
225
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
Sekarang kamu lihat aku baik-baik.
226
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Aku ingin melakukan yang lebih baik.
227
00:15:13,520 --> 00:15:14,280
Tuan Xu.
228
00:15:22,360 --> 00:15:23,040
Aku tahu.
229
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
Aku akan segera ke sana.
230
00:15:48,600 --> 00:15:49,440
Lepaskan.
231
00:15:57,760 --> 00:15:58,680
Apa yang terjadi?
232
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Halo.
233
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
Departemen Humas menghabiskan banyak tenaga
234
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
untuk mengklarifikasi semuanya.
235
00:16:12,920 --> 00:16:14,600
Videonya sudah dihapus.
236
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
Tapi pengaruh buruk yang disebabkan oleh luar
237
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
tidak bisa ditarik kembali.
238
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Maaf, Tuan Xu.
239
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
telah merepotkan perusahaan.
240
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Masalah ini
241
00:16:25,800 --> 00:16:27,160
memang aku yang kurang menanganinya.
242
00:16:42,240 --> 00:16:44,200
Tugasmu sebagai wakil kepala departemen penerbangan
243
00:16:45,080 --> 00:16:46,320
Lakukan pemberhentian dulu.
244
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Tugas pelatih penerbangan harus dipertahankan.
245
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
Pekerjaan penerbangan.
246
00:16:51,480 --> 00:16:52,440
Lakukan seperti biasa.
247
00:16:54,520 --> 00:16:57,240
Sebelum hasil penyelidikan internal keluar,
248
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Pak Kang.
249
00:16:59,840 --> 00:17:02,640
Kau akan mengurus semuanya untuk sementara.
250
00:17:22,119 --> 00:17:22,880
Kakak ipar.
251
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Kau sudah selesai rapat?
252
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
Kenapa kau kemari?
253
00:17:27,440 --> 00:17:29,360
Ibu khusus membuatkan Anda kaleng.
254
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Tahu kamu suka C.
255
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Harus menyuruhku segera
256
00:17:31,360 --> 00:17:32,520
langsung membawakannya untukmu.
257
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Kau beruntung lagi.
258
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Kakak ipar.
259
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Aku dengar
260
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
masalah Manajer Gu di pintu keberangkatan
261
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
sudah sangat heboh di internet.
262
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Orang departemen penerbangan kita
263
00:17:46,280 --> 00:17:48,160
semuanya mendukung Menteri Gu.
264
00:17:55,240 --> 00:17:56,120
Turun.
265
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Tidak berdiri dengan baik, tidak duduk dengan baik.
266
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Ada beberapa hal kamu dengarkan saja.
267
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Jangan asal bicara.
268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Direktur Xu sudah mengumumkan di rapat tadi.
269
00:18:09,760 --> 00:18:13,200
Gu Nanting bukan lagi Wakil Menteri Departemen Penerbangan.
270
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Ini…
271
00:18:15,280 --> 00:18:16,200
Pergi begitu saja?
272
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
Jangan ikut campur lagi.
273
00:18:24,240 --> 00:18:25,760
Dan keahlian ibu mertua sepertiku,
274
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
sungguh luar biasa.
275
00:18:28,680 --> 00:18:29,440
Ya.
276
00:19:27,920 --> 00:19:28,680
Tolong buka pintunya.
277
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
Besok dan lusa tidak terbang.
278
00:20:31,840 --> 00:20:32,760
Aku sudah memeriksanya.
279
00:21:01,400 --> 00:21:02,280
Bagaimana?
280
00:21:02,840 --> 00:21:03,760
Kau merasa lebih baik?
281
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
Wakil Menteri tidak penting.
282
00:21:12,960 --> 00:21:13,760
Kau
283
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
tidak cocok menjadi pejabat.
284
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
Kenapa waktu itu kamu ingin belajar terbang?
285
00:21:32,640 --> 00:21:34,760
Sepertinya kita tidak pernah membicarakan topik ini.
286
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
Ada suatu kali aku mulai,
287
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
kamu tidak ingin mengobrol,
288
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
aku tidak pernah bertanya lagi.
289
00:21:42,880 --> 00:21:43,760
Kemudian,
290
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
aku mengetahui beberapa kondisi keluargamu.
291
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Aku juga menebak beberapa.
292
00:21:50,400 --> 00:21:51,640
Aku lebih vulgar darimu.
293
00:21:55,160 --> 00:21:56,400
Saat kecil,
294
00:21:56,400 --> 00:21:57,280
Merasa keren.
295
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
Pilot terhormat, standar tinggi.
296
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
Tapi kemudian aku melakukan pekerjaan pesawat.
297
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
aku menyadari sebenarnya aku juga merasa sangat puas.
298
00:22:08,200 --> 00:22:10,360
Tapi sekarang masih bisa berpikir lebih banyak.
299
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
Misalnya melatih tim.
300
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
sistem dan konsep.
301
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Bukankah kamu juga sama?
302
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Awalnya,
303
00:22:23,240 --> 00:22:25,120
aku hanya ingin menjadi pengamat terbaik.
304
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
wakil kapten terbaik.
305
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Kapten terbaik.
306
00:22:31,200 --> 00:22:32,120
Sudah berhasil.
307
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Satu orang masih jauh dari cukup.
308
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Industri ini
309
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
membutuhkan banyak kapten yang hebat.
310
00:22:41,560 --> 00:22:43,240
Selain itu, terus menerus
311
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
bisa terus diwariskan.
312
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
Kemampuan seseorang terbatas.
313
00:22:50,920 --> 00:22:52,040
Tapi sistemnya berbeda.
314
00:22:52,720 --> 00:22:54,000
Sistem yang bagus.
315
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
bisa membuat lebih banyak pilot
316
00:22:55,520 --> 00:22:57,400
tumbuh lebih cepat.
317
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
Jadi dua tahun ini,
318
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
kau bekerja keras untuk menjalankan manual.
319
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
Kau diskors.
320
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
321
00:23:13,080 --> 00:23:14,040
Aku menyadari
322
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
semakin jauh dari tujuanku.
323
00:23:27,520 --> 00:23:28,480
Apakah kamu tahu
324
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
apa yang baru saja aku tertawakan?
325
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Kau tidak peduli dengan posisimu,
326
00:23:34,320 --> 00:23:36,000
tapi kau mengabaikan pentingnya posisimu.
327
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
Dia bisa membantumu mewujudkan ambisimu.
328
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
Jadi jalan ini
329
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
tidak pernah mundur.
330
00:23:47,440 --> 00:23:49,320
Mungkin diskors sementara bukan hal yang buruk.
331
00:23:49,840 --> 00:23:50,680
Kau
332
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
terlalu memaksakan diri.
333
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Sesekali juga lega.
334
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Tidak bisa.
335
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Jangan minum terlalu banyak.
336
00:24:04,200 --> 00:24:05,760
Kau pikir kau mahasiswa?
337
00:24:24,000 --> 00:24:24,280
Hadang dia.
338
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
Defense, defense.
339
00:24:27,560 --> 00:24:28,120
Ayo.
340
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Sebelah sini.
341
00:24:29,160 --> 00:24:29,720
Tangkap.
342
00:24:38,280 --> 00:24:39,080
Terima kasih.
343
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Kamu Gu Nanting, kan?
344
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Aku sering mendengar kakakku membicarakanmu.
345
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Ini sepupuku, Luo Yi.
346
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Orang lokal Guanghan.
347
00:25:04,720 --> 00:25:05,480
Halo.
348
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Selamat atas keberhasilan pindah sekolah.
349
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
Ayo, bersulang. Ayo.
350
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
Aku tidak jadi pilot.
351
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
Kamu membantuku mewujudkan keinginan ini.
352
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Aku belajar terbang bukan untukmu.
353
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
Aku demi Nam-hyung.
354
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
Sekarang sudah mulai.
355
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
memihak orang lain?
356
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Apa maksudmu?
357
00:25:42,960 --> 00:25:44,360
Ternyata kamu selalu menganggapku sebagai orang luar.
358
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Kalau tidak?
359
00:25:45,600 --> 00:25:46,400
Tidak, kamu, kamu.
360
00:25:49,720 --> 00:25:51,120
361
00:26:14,400 --> 00:26:15,240
Halo.
362
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Sudah terima hadiahnya?
363
00:26:17,520 --> 00:26:18,480
Sudah.
364
00:26:20,720 --> 00:26:22,960
Sedang berjemur di jendela.
365
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Bagaimana? Bagus, 'kan?
366
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Kelak rumah kita
367
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
harus penuh dengan tanaman hijau.
368
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
Apakah kamu sekarang di kamar tidur kita?
369
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Sudah selesai direnovasi, cepat perlihatkan padaku.
370
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Kamar tidurnya sudah hampir siap.
371
00:26:35,120 --> 00:26:36,480
Tapi ruang tamu belum siap.
372
00:26:37,280 --> 00:26:38,440
Lihat saja nanti.
373
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
Aku ingin segera kembali.
374
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
Satu bulan lagi kita akan selesai.
375
00:26:44,720 --> 00:26:45,520
Tapi...
376
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
sebelum kembali ke Tiongkok perlu terbang solo.
377
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
Akan mengingat hasil kelulusan.
378
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Aku sedikit gugup.
379
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Aku mengajukan cuti tahunan untuk menemanimu.
380
00:26:55,000 --> 00:26:55,800
Sungguh.
381
00:26:58,800 --> 00:26:59,640
Cium.
382
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
Sudah terima.
383
00:27:06,200 --> 00:27:07,080
Sekarang kamu adalah
384
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
wakil supir termuda.
385
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Aku tidak tahu berapa lama lagi
386
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
bisa menyusulmu.
387
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
Jangan buru-buru.
388
00:27:13,640 --> 00:27:14,520
Aku sudah mengisi
389
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
Aku sudah mengisinya untukmu.
390
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
Aku meminta guruku untuk membawamu.
391
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
Dijamin kemajuannya pesat.
392
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Apakah kamu gugup saat solo besok?
393
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
Aku tidak gugup
394
00:27:36,200 --> 00:27:37,760
aku tidak gugup sama sekali.
395
00:27:39,360 --> 00:27:41,240
Aku membuat rute penerbangan khusus untukmu.
396
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Harus foto bersama.
397
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
Baik, Pak.
398
00:28:30,040 --> 00:28:31,000
Terbang terlalu rendah.
399
00:29:02,040 --> 00:29:06,080
Hasil investigasi penyebab kecelakaan sudah keluar.
400
00:29:06,320 --> 00:29:08,400
pilot yang melanggar aturan.
401
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
Pesawat terbang terlalu rendah.
402
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
mengalami aliran udara mendadak di permukaan laut.
403
00:29:14,160 --> 00:29:15,680
Dia tidak melakukannya dengan baik.
404
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Mengambil tongkat dengan cepat, menyebabkan pesawat kehilangan kecepatan.
405
00:29:19,480 --> 00:29:22,480
Meskipun setelah itu melakukan rekomendasi yang tidak cepat,
406
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
tapi sudah terlambat.
407
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
Gu... maaf sekali.
408
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
Sudah lewat, lebih terbuka.
409
00:29:47,920 --> 00:29:49,200
410
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
Di mana adikku?
411
00:29:52,080 --> 00:29:52,920
Di mana adikku?
412
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
Di mana adikku?
413
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Di mana adikku?
414
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Tenang, tenang.
415
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Di mana adikku?
416
00:30:01,840 --> 00:30:02,800
Ini bukan salahnya.
417
00:30:02,800 --> 00:30:04,040
Di mana adikku?
418
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
Yi selalu teliti dan aman.
419
00:31:22,640 --> 00:31:23,200
Aku tidak mengerti
420
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
kenapa dia bisa melakukan operasi itu.
421
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Aku sudah bertanya kepada semua guru dan teman sekelas di Sekbang.
422
00:31:30,360 --> 00:31:32,480
Dia tidak pernah mengalami masalah keamanan.
423
00:31:32,480 --> 00:31:33,680
Tidak pernah.
424
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Akhirnya aku mengerti.
425
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
karena aku.
426
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
Yi ingin membuktikan padaku
427
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
dia sudah terbang dengan sangat baik.
428
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Dia akan segera menyusulku.
429
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Jika saat itu aku tidak ada di sana,
430
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
jika aku tidak setuju dia mengubah rute penerbangannya,
431
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
dia akan baik-baik saja.
432
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Ini semua salahku.
433
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Yi sudah pergi bertahun-tahun,
434
00:32:14,520 --> 00:32:15,640
kau harus melepaskannya.
435
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
Aku pernah bersumpah.
436
00:32:21,840 --> 00:32:23,200
Kelak setiap kali terbang,
437
00:32:23,640 --> 00:32:24,560
semua pilot
438
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
harus mematuhi peraturan dengan ketat.
439
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
Dan aturan dan sistem kita
440
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
juga harus aman.
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,240
Aku menghabiskan semua kerja kerasku
442
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
untuk membuat aturan.
443
00:32:32,920 --> 00:32:34,640
Awalnya ingin membuat rencana tahun ini.
444
00:32:34,680 --> 00:32:35,480
Tapi...
445
00:32:40,080 --> 00:32:41,000
Tapi sekarang...
446
00:32:51,640 --> 00:32:52,600
kerja kerasmu
447
00:32:53,360 --> 00:32:54,400
tidak akan sia-sia.
448
00:34:32,880 --> 00:34:33,960
Terima kasih, Guru.
449
00:34:34,520 --> 00:34:35,760
Aku sudah menyesuaikannya.
450
00:35:07,600 --> 00:35:08,520
Kak Nam-hyung.
451
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Kau baik-baik saja?
452
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
Apa ini?
453
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Aku membuatnya khusus untukmu.
454
00:35:19,680 --> 00:35:20,920
Bekal semangat.
455
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
Kau punya waktu untuk memasak,
456
00:35:26,240 --> 00:35:28,120
lebih baik merapikan satu halaman catatan keamanan.
457
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
Setelah terbang hari ini, aku akan membersihkannya.
458
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
Meskipun aku sekarang
459
00:35:43,520 --> 00:35:44,960
bukan wakil kepala departemen penerbangan,
460
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
Tapi aku tidak akan menyerah
461
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
aku tidak akan menyerah.
462
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
Aku akan terus bekerja keras.
463
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Aku akan membayarmu setiap bulan.
464
00:35:52,640 --> 00:35:53,520
Tidak.
465
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Bagaimana aku bisa mengambil uangmu?
466
00:35:55,560 --> 00:35:56,920
Aku belajar darimu.
467
00:35:57,400 --> 00:35:58,640
Aku juga tidak membayar uang sekolahmu.
468
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
Kak Nam-hyung.
469
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Jika ada masalah, perintahkan saja.
470
00:36:02,440 --> 00:36:03,680
Song pasti akan datang kapan saja.
471
00:36:07,560 --> 00:36:08,440
Terima kasih.
472
00:36:20,600 --> 00:36:23,440
Kapten Cheng bangkit dengan penuh darah.
473
00:36:26,960 --> 00:36:28,560
Cappuccino yang sudah lama tidak bertemu.
474
00:36:29,240 --> 00:36:30,040
Apa?
475
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
Krisis ekonomi juga sudah hilang.
476
00:36:32,040 --> 00:36:33,120
Belum.
477
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Ini harus tunggu sampai naik menjadi wakil supir.
478
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
Tapi hari ini aku senang.
479
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Aku hanya ingin sedikit melepaskan kegembiraan.
480
00:36:41,360 --> 00:36:42,760
Aku sangat bahagia.
481
00:36:43,280 --> 00:36:44,240
Meledak.
482
00:36:45,440 --> 00:36:46,680
Lihat dirimu yang tidak berguna.
483
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Kau hampir menyusulku.
484
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
485
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
Jangan ungkit lagi.
486
00:36:53,000 --> 00:36:54,880
Lingkungan tinggi sangat berbahaya.
487
00:36:55,200 --> 00:36:56,360
Aku belum keluar dari kemiskinan.
488
00:36:57,240 --> 00:36:58,920
Rambutku sudah rontok.
489
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
Kamu setiap hari terbang sampai kaki tidak menyentuh lantai.
490
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
Kau menghasilkan banyak uang, 'kan?
491
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
Tidak.
492
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Aku kasihan dengan biaya jam magangku.
493
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
Siapa sangka kosmetikku sebulan
494
00:37:08,200 --> 00:37:09,560
akan mencapai ribuan.
495
00:37:10,320 --> 00:37:11,080
Orang sepertiku,
496
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Aku takut menakuti penumpang jika tidak berdandan.
497
00:37:13,680 --> 00:37:14,600
Omong kosong.
498
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak sampel?
499
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
Untung saja hubunganku dengan toko kosmetik baik.
500
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
Aku hanya menumpang di mana-mana.
501
00:37:22,480 --> 00:37:23,360
Aku
502
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
hidup dengan mengandalkan contoh ini.
503
00:37:27,360 --> 00:37:27,600
504
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Sudahlah, sudah cukup.
505
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
Aku terbang ke Tianjin hari ini.
506
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Bersama.
507
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Aku terbang ke Seoul hari ini.
508
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Ayo.
509
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
Bagaimana warnaku bagus kan?
510
00:37:48,360 --> 00:37:49,240
Kapten.
511
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
Minyak 42 ton, sudah ditambahkan.
512
00:37:54,720 --> 00:37:55,520
Tadi aku menyadari
513
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
ada kesalahan di Seoul.
514
00:37:57,840 --> 00:37:59,080
Tapi kami sudah memperbaikinya.
515
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
Xiao Cheng melakukannya dengan baik.
516
00:38:01,240 --> 00:38:02,360
Semua data
517
00:38:02,680 --> 00:38:04,800
harus diperiksa secara silang dan diperiksa lagi.
518
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Aku akan memberikan informasi keamanan ini
519
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
kepada Kak Nanting.
520
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
Meskipun dia diskors,
521
00:38:13,280 --> 00:38:13,840
tapi
522
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
masih sangat peduli dengan keselamatan operasional kita.
523
00:38:15,800 --> 00:38:16,720
Berhenti.
524
00:38:17,640 --> 00:38:18,560
Kamu masih belum tahu?
525
00:38:18,560 --> 00:38:19,480
Kak Namjeong sekarang sudah
526
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
bukan lagi wakil kepala departemen penerbangan.
527
00:38:22,720 --> 00:38:23,560
Kenapa?
528
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Namjeong dan
529
00:38:25,600 --> 00:38:28,120
dengan penumpang yang menyirammu.
530
00:38:28,200 --> 00:38:29,480
diunggah ke internet.
531
00:38:29,680 --> 00:38:30,800
Direktur Xu melihatnya.
532
00:38:32,640 --> 00:38:34,800
Tapi ini juga bukan salah Menteri Gu.
533
00:38:34,800 --> 00:38:35,520
Ini salah orang itu.
534
00:38:35,520 --> 00:38:37,480
Bukankah dia sudah ditahan oleh keamanan?
535
00:38:37,480 --> 00:38:39,240
Atas dasar apa Manajer Gu menanggung kesalahannya?
536
00:38:40,680 --> 00:38:43,240
Perusahaan masih harus melakukan penyelidikan internal.
537
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Kau sudah pulang?
538
00:39:10,400 --> 00:39:12,280
Kau pernah melihatnya pulang sebelum pukul 08.00?
539
00:39:19,120 --> 00:39:20,640
Dia masih tidak menjawab.
540
00:39:20,720 --> 00:39:21,320
Dia biasanya
541
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
sangat sensitif terhadap angin dan rumput.
542
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Telepon mana mungkin tidak terdengar?
543
00:39:24,640 --> 00:39:25,800
Ke mana dia pergi?
544
00:39:26,680 --> 00:39:27,960
Aku lihat Kak Nanting biasanya
545
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
tidak banyak bersosialisasi.
546
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Dia selalu tegang.
547
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
pukulan yang begitu menghancurkan.
548
00:39:35,480 --> 00:39:37,040
Apakah akan putus?
549
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
Tidak mungkin.
550
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Aku sudah memeriksanya tadi pagi, semuanya normal.
551
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Itu pasti pura-pura.
552
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
Semakin tenang, hati semakin hancur.
553
00:39:48,160 --> 00:39:49,920
Apa terjadi sesuatu?
554
00:39:53,840 --> 00:39:55,440
Aku sudah tahu dia di mana, ayo.
555
00:39:55,520 --> 00:39:56,280
Kak Xiao.
556
00:39:56,840 --> 00:39:58,160
Kamu pergi cari Kak Nanting saja.
557
00:39:58,320 --> 00:40:00,200
Jika aku tidak pulang, nyawaku akan hilang.
558
00:40:02,600 --> 00:40:03,520
Baik, aku pergi.
559
00:40:07,120 --> 00:40:07,880
Yueyue.
560
00:40:08,360 --> 00:40:09,400
Aku baru mendarat.
561
00:40:09,480 --> 00:40:10,520
Aku akan pulang sekarang.
562
00:40:11,040 --> 00:40:12,320
Aku sudah naik lift.
563
00:40:19,840 --> 00:40:20,720
Pelatih Gu.
564
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
Kamu jangan lari.
565
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Jangan lari, Gu Nanting!
566
00:41:24,720 --> 00:41:26,760
Apakah kamu tahu menyia-nyiakan adalah tindakan yang memalukan?
567
00:41:27,080 --> 00:41:28,280
Aku... Aku tidak boros.
568
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
Hanya menyiram tanah.
569
00:41:37,840 --> 00:41:39,040
20 km.
570
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Kau baik-baik saja?
571
00:41:44,680 --> 00:41:45,760
Ada apa kau mencariku?
572
00:41:46,880 --> 00:41:47,840
Aku tahu.
573
00:41:47,960 --> 00:41:49,000
Kau diskors
574
00:41:49,320 --> 00:41:50,360
karena aku.
575
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Ini bukan salahmu.
576
00:41:52,600 --> 00:41:54,640
Aku akan melakukan hal yang sama jika itu orang lain.
577
00:41:58,040 --> 00:41:58,760
Baiklah.
578
00:41:59,320 --> 00:42:00,120
Namun,
579
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
kau memang membantuku.
580
00:42:03,400 --> 00:42:04,560
Aku hanya ingin memberitahumu,
581
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
jangan menyiksa diri lagi, oke?
582
00:42:10,160 --> 00:42:11,440
Bulan depan aku akan ikut setengah kuda.
583
00:42:12,240 --> 00:42:13,200
Ini sedang latihan.
584
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
Kamu memang seperti ini.
585
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Ada masalah apa kamu simpan di dalam hati.
586
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Kau akan terluka jika menahannya seperti ini.
587
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Apakah jumlah penerbanganmu belakangan ini terlalu sedikit?
588
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
Aku baru selesai terbang,
589
00:42:23,720 --> 00:42:25,600
aku sudah datang untuk memperhatikan Instruktur Gu?
590
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Setiap data penerbangan,
591
00:42:28,240 --> 00:42:29,480
dari lepas landas sampai mendarat,
592
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
tidak boleh melewatkan satu detail pun.
593
00:42:31,040 --> 00:42:32,760
Kirimkan kepadaku setelah selesai.
594
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Aku berbaik hati menasihatimu dan menabrak pistol.
595
00:42:39,280 --> 00:42:40,400
Setiap kali kamu terbang dengan baik,
596
00:42:41,280 --> 00:42:42,560
adalah penghiburan terbesar untukku.
597
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
Sekali lagi.
598
00:44:18,840 --> 00:44:19,120
Lebih banyak lagi.
599
00:45:04,920 --> 00:45:07,400
Nama lain.
36554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof