Original subtitles

Pak Pan.

Halo.

Permisi, di ruang tunggu sore ini,

apakah Logistik wanita yang terjadi perselisihan masih ada?

Namanya Cheng Xiao.

Setelah selesai mencatat, dia sudah pergi.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Silakan coba beberapa saat lagi.

Di rumah?

Aku baru selesai tanda tangan.

Malam ini terbang semalaman.

Ada apa?

Tidak apa-apa.

Halo.

[Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.]

Tunggu sebentar.

Bisakah aku tidak panik?

Di mana kau jatuh? Kau baik-baik saja?

Kau di rumah sakit mana?

Aku akan segera ke sana.

Baik, aku mengerti. Baik.

Ada apa?

Ibuku jatuh.

Kalau begitu, pergilah ke rumah sakit.

Bawa payungku.

Kalau begitu, bagaimana denganmu, Yukyung?

Tidak apa-apa, aku tunggu hujan berhenti saja.

Kamu cepat pergi.

Terima kasih.

Cepat pergi.

Kau tidak membawa payung?

Payungku dipinjamkan ke rekan kerjaku, dia ada urusan mendesak.

Masuklah.

Tidak apa-apa, Kak Nanting. Aku naik taksi saja.

Kamu pergi dulu.

Aku tidak bisa naik taksi sekarang.

Masuklah.

Ayo.

Baik.

Kak Nam-hyung.

Kamu selalu lembur sampai selarut ini?

Terlalu sulit.

Sudah terbiasa.

Halo rubah kutub.

Halo, aku di sini.

Tingkatkan suhu penumpang.

Baik.

Suhu penumpang telah meningkat dua derajat.

Apakah kamu tahu

di mana Cheng Xiao tinggal?

Kak Cheng Xiao.

Aku tidak tahu.

Teman sekamarku, Xia Zhi,

dulu tinggal di tempat Kak Cheng Xiao.

Sekarang musim panas di penerbangan.

Bagaimana jika

aku akan bertanya kepadanya saat dia mendarat?

Tidak perlu.

Besok saja.

Kak Nam-hyung, kamu tanya.

Untuk apa Kak Cheng Xiao tinggal di mana?

Sebuah berkas mengisi masalah yang hilang.

Terima kasih.

Hu.

Tugas hari ini sampai di sini saja.

Sudahlah.

Jelas-jelas menggunakan kuil kecilku ini untuk berlatih,

untuk memuaskan hobi kapten Xie.

Sudah bagus menyita biaya tempat kamu.

Kembalilah, kembalilah, kembalilah.

Hati-hati di jalan, Direktur Xie.

Baik.

Kenapa?

Kalian saling kenal?

Tunggu.

SDL.

Aku saja.

Tidak apa-apa.

Terima kasih Kak Nanting.

Sudah sampai depan rumah, bagaimana kalau

naik dan minum teh?

Maaf.

Aku masih ada urusan, harus pergi dulu.

Istirahatlah lebih awal.

Mendengar perkataanmu,

tidak mudah bagi putriku untuk terbang.

Saat aku mundur,

aku bosan di rumah selama sebulan.

Apa kau mau memberinya konseling?

Nanti ada bala bantuan.

antarkan ke nomor 4.

Baik.

Shen, ayo pergi.

Baik.

Guru.

Apa yang terjadi kali ini?

Ada sedikit perselisihan dengan penumpang.

Kali ini dia tidak salah.

Gadis ini datang ke bus kita

juga termasuk mengalami kesulitan.

Aku lega kau datang.

Besok pagi ada rapat pagi.

Aku pergi dulu.

Terima kasih, Guru. Istirahatlah lebih awal.

Pelan-pelan.

Jangan.

Begitu tidur bisa menghilangkan kekhawatiran.

Kamu bangunkan dia sekarang,

pasti tidak bisa tidur semalaman.

Tidak boleh mengganggu Anda tutup.

Aku memang ada pelayan yang tidur di belakang.

Tidak mempengaruhi.

Aku akan menyapa mereka.

Kapten Gu,

kamu jangan di sini lagi.

Aku sudah menyapa pelayan di belakang.

Ada yang mengawasinya bergantian.

Jika tidak, saat dia bangun,

bertemu dengan seorang kenalan,

Ada efek kebalikannya.

Ayo.

Kau sudah bangun.

Kau terus berjaga di sini?

Ini perintah bos kami.

Tapi kami sudah ganti shift.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Itu...

Baju ini...

Baju ini milik Kapten Gu.

Gu Nanting.

Benar.

Dia sudah pergi.

Kapan dia bangun?

Baiklah.

Terima kasih. Terima kasih.

Kak Cheng.

Kak Cho.

Kenapa kau datang pagi sekali?

Maaf.

Kemarin aku pergi lebih awal.

Jangan bilang begitu.

Hal seperti ini,

siapa pun yang bertemu akan merasa sedih.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak membalas pesanmu.

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Hari ini aku mengantri setengah hari untukmu.

Pulang dan istirahatlah lebih awal.

Tidak, aku baik-baik saja.

Semuanya sudah diatur, masalah kecil.

Terima kasih, Kak Cho.

Kak Cheng.

Bisakah kamu tidak memanggilku seperti itu?

Aku lahir tahun 1995.

Hormat, hormat.

Baiklah.

Kau belum sarapan, 'kan?

Cobalah, ayahku membuatnya sendiri.

Dibuat sendiri?

Ayahku membuka sebuah restoran sarapan

di dekat bandara.

Seluruh keluarga pindah ke bandara

pindah ke dekat bandara.

Beri tahu aku jika tidak enak.

Ayahku memasak bakpao selama setengah hidupnya.

Aku selalu takut masakanku tidak enak.

Tapi jika ada pelanggan tetap,

dia akan sangat senang.

Merasa kerja keras akan membuahkan hasil.

Cobalah.

Enak sekali.

Enak, kan?

Di mana tokonya?

Perusahaan kami keluar belok kiri.

Lalu menyeberang jalan, di sebelah supermarket.

Itu ayahmu?

Kau pernah ke sana?

Tidak.

Suatu kali aku lewat.

Rekan kerjaku.

Dia beli, aku tidak beli.

Jika tahu dari awal, aku akan membeli

Sepuluh, ribuan, delapan.

Ini catatan penerbangan hari ini.

Baik, berikan padaku.

Aku pergi dulu, Kak Cheng.

Sampai jumpa besok.

Kebetulan sekali.

Setiap kali dinas bisa bertemu.

Halo, Direktur Ni.

Sudah pulang kerja.

Hari ini jadwal sedikit.

Aku akan naik pesawat setengah jam lagi.

Jika tidak ada apa-apa,

aku akan mentraktirmu kopi.

Kau yang baru-baru ini kulihat

agak berbeda dari sebelumnya.

Aku ingat saat di Sekbang Australia,

bahkan jika kau sakit,

juga bisa hidup.

Dari umur 19 tahun sampai sekarang,

selama 10 tahun.

aku selalu bersama dengan pesawat.

Sebelumnya berpikir,

tidak bisa menyentuh tongkat kendali sudah sangat menyedihkan.

Siapa yang tahu?

sekarang bahkan pesawat pun tidak bisa masuk.

Sebenarnya saat SMA,

juga sangat ingin belajar terbang.

Saat itu keluargaku miskin.

Aku susah payah meminjam uang,

untuk operasi laser.

Akhirnya saat merekrut,

langsung dikeluarkan.

Ternyata melakukan operasi laser.

Dia tidak bisa menjalani pemeriksaan fisik.

Lalu?

Aku hanya bisa belajar perbaikan.

Dulu selalu merasa

hidup ini tidak adil.

Setiap jalan menuju Roma.

Tapi ada orang yang lahir di Roma.

Saat baru bekerja,

setiap bulan mendapatkan gaji 3-5.000.

Satu tahun empat musim tidak bisa pulang.

Halaman mesin ini adalah ruang tamu.

Gudang ini adalah kamar tidur.

Aku ingat suatu kali,

setelah penerbangan ganti satu komponen AC.

mesin pertukaran panas.

Di halaman mesin ini ada 50 derajat.

Aku sangat haus.

Ada penumpang yang minum sisa air di pesawat.

Aku meminumnya.

Lalu?

Dihukum karena mengambil alat persembahan.

Tiga bulan.

Semuanya sia-sia.

Aku melihat bekas luka di tanganmu. Ya.

Ada suatu kali memperbaiki mesin.

rekan terlalu mengantuk.

Tidak sengaja menyentuh listrik.

Kita sebagai penerbangan sipil,

sebenarnya posisi mana pun tidak mudah.

Untung Tuhan tidak memberimu kesempatan ini.

Jika tidak, bukankah di dunia ini

akan kehilangan

seorang insinyur yang begitu hebat?

Jadi, lihatlah.

Jika melihat hal buruk dari sudut pandang lain,

mungkin adalah hal yang baik.

Terima kasih Direktur Ni.

Kamu tenang saja.

Cheng Xiao punya 100 nyawa.

Kehidupan yang tidak pernah mengalami pembaptisan badai,

tidak sempurna.

Ini baru Cheng Lei yang kukenal.

Ayo.

Tidak peduli bagaimana Gu Nanhyung menekanku,

aku pasti akan menemukan kesempatan untuk membalikkan badan.

Kamu benar-benar menganggap Nanjiting

sebagai musuh imajinasimu.

Dia tidak pantas.

Musuhku hanya aku sendiri.

Sebenarnya bukan idenya

bukan idenya.

Ini perintah Tuan Kang.

Pak Kang.

Kalau begitu,

kenapa Gu Nanting tidak menjelaskannya padaku?

Aku sudah mengenalnya belasan tahun.

Dia memang seperti ini.

tidak pernah menjelaskan terlalu banyak.

Omong-omong,

Besok kau akan melayani

penerbangan ke Beijing, 'kan?

Bagaimana kau tahu?

Karena aku akan naik penerbangan itu.

dan pemimpin perusahaan.

Aku menyuruh Direktur Dai

khusus mengatur kamu untuk menyambutnya.

Aku harus pergi ke pintu keberangkatan.

Sampai jumpa besok.

Keluarkan kondisi terbaik.

Itu, terima kasih Direktur Ni.

Silakan masuk.

Aku akan mencuci bajumu dan mengembalikannya.

Tidak perlu.

Jangan khawatir, cuci kering tidak akan rusak.

Aku hanya menggunakan penatu tetap.

Itu...

Aku salah paham.

Aku tahu semuanya.

Suruh aku pergi ke Departemen Logistik.

Itu perintah Tuan Kang.

Apa pun alasannya,

aku akan terus bekerja keras.

Ingin aku menyerah?

Tidak mungkin.

Di berkas pegawai,

Kenapa tidak mengisi alamat rumah?

Saat itu pindah ke departemen transportasi,

Aku baru mau pindah.

Yang kupikirkan adalah

setelah pindah baru tulis alamatnya.

Kenapa kau memeriksa alamatku?

Rapikan informasi dasar.

Nanti tambahkan.

Kalau begitu,

Permisi.

Naik penerbangan XD8306.

Penumpang yang menuju Shenzhen harap perhatikan.

Penerbangan Anda akan segera lepas landas.

Silakan naik ke pintu keberangkatan nomor 73.

Terima kasih.

Masih kurang dua.

Siarkan dulu.

Naik penerbangan Luzhou.

penerbangan XD8306.

[Penumpang yang menuju Shenzhen]

Zhang Jinga, Hu Guoping, harap perhatikan.

Penerbangan Anda

Pintu keberangkatan akan ditutup.

Silakan segera naik ke pintu keberangkatan nomor 73.

Terima kasih.

Aku bukan di kelas ini.

Aku sekelas dengan Direktur Xu.

Di pintu keberangkatan.

Kalau begitu kamu saja.

Aku lihat waktunya masih cukup.

datang melihatmu.

Manajer Gu.

kemajuan Kak Xiao Cheng sangat besar.

Dia adalah orang pertama yang datang

dan terakhir pergi di malam hari.

Kurasa aku harus belajar darinya.

Kak Cho!

Masih ada dua penumpang.

Tapi sudah waktunya.

Haruskah aku memberi tahu kapten untuk mengurangi pelanggan?

Aku beritahu dulu.

Kalian sibuk dulu. Sampai jumpa nanti.

Tunggu sebentar.

Bisakah biarkan pesawat menunggu lagi?

Tunggu sebentar lagi.

Apakah Anda Tuan Hu Guoping?

Ya.

Aku tidak bisa menemukan istriku.

Apa yang terjadi?

Setelah pemeriksaan keamanan,

terus berjalan ke depan.

Terus berjalan.

Begitu aku berbalik, istriku tiba-tiba menghilang.

Bisakah kalian menunggu kami lagi?

Kami akan membantumu mencarinya.

Namun,

pintu kabin akan segera ditutup.

Pesawat benar-benar tidak bisa ditunggu.

Anak muda, Nona.

Bisakah tunggu sebentar?

Kami tidak akan mengganggu kalian.

Tunggu sebentar.

Kumohon.

Bisa tidak?

Pak, maafkan aku.

Pesawat di bandara sudah dijadwalkan untuk lepas landas.

Jika melewatkannya, akan menunggu lama.

dan akan menyebabkan kelanjutannya.

serangkaian penerbangan tertunda.

Mohon Anda maklumi.

Kak Cheng.

Pria tua ini sangat kasihan.

Kau kenal kapten kelas?

Mau diskusi?

Tapi kita tidak bisa menunda waktu semua orang

karena seorang penumpang.

Lebih baik kita segera mencari orang

untuk segera mengubah penandatanganan.

Baik.

Pak.

Apa nama istrimu Jang Jung-ah?

Ya.

Baik, aku akan menyiarkannya lagi.

Baik, terima kasih.

Nona.

Lupakan saja.

Istriku.

Dia tidak tahu namanya.

Jadi baju apa

baju warna apa?

Ini istriku.

Baju ungu.

Sepatu ungu.

Tangannya masih ada keranjang anggur.

Baik, baik.

Pak.

Aku lihat dulu.

Anda tenang dan jantan.

Aku akan mencarinya di bandara.

Bukankah Anda mau naik pesawat?

Tidak apa-apa, berikan aku sebuah walkie-talkie.

Tetap berhubungan.

Baik.

Aku juga akan mencarinya.

Kak Cheng.

20 menit kemudian, pintu keberangkatan nomor 72.

Jangan lupa waktu.

Mengerti.

Tunggu sebentar, Pak.

Terima kasih.

Cari seseorang di radio.

Bu Jang Jung-ah!

Istrimu, Hu Guoping, mencarimu.

Setelah mendengar siaran,

silakan segera menuju pintu keberangkatan nomor 73.

Para penumpang yang terhormat,

Jika Anda melihat

jaket ungu, sepatu ungu,

Wanita berusia sekitar 60 tahun yang memegang anggur.

Hubungi staf resepsionis.

Terima kasih atas bantuanmu.

O fr.

Uding.

"HKU 1"

TinkcD3 naik ShongHd adalah...

Cari seseorang di radio.

Bu Jang Jung-ah!

Istrimu, Hu Guoping, mencarimu.

Setelah mendengar siaran,

silakan segera menuju pintu keberangkatan nomor 73.

Manman, Manman.

Apa kau marah pada Ibu lagi?

Itu, ini.

Ketemu, ketemu.

Di kota gim di Area G.

Ambillah.

Bibi.

Sudah berapa kali kubilang?

aku tidak mengenalmu.

Kamu adalah Manman-ku.

Aku sungguh bukan.

Kenapa tidak?

Bu Jang.

Halo. Kau kenal wanita ini?

Bisakah kau segera membawanya pergi?

Aku masih harus buru-buru naik penerbangan.

Maaf mengganggu Anda.

Putra Manman, putra.

Bibi Zhang, dia bukan putra Anda.

Dia bukan putra Anda.

Dia adalah anakku.

Dia adalah anakku, Manman.

Bibi Zhang.

Dia benar-benar bukan anak Anda.

Aku mohon, bantu aku mencarinya.

Bantu aku kejar dia kembali, Bibi Zhang.

Bangun.

Jung-ah!

Lihat.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Jung-ah.

Sudah berapa kali kubilang?

Anak kita tidak ada di sana.

Dia ada di Shenzhen.

Kamu lupa lagi, kan?

Bukankah kita sudah sepakat

hari ini pergi ke Shenzhen untuk menjenguknya?

Aku tidak membawa tisu.

Bajumu.

Tidak apa-apa.

Paman, tolong bersihkan.

Ayo, lap dulu.

Di mana anggurku?

Tanganmu.

Aku...

Bibi.

Sudah membusuk.

Anggur kita sudah membusuk.

Kita tidak mau lagi, oke?

Kita tidak mau lagi.

Kita berdua rayakan ulang tahun untuk Manman.

Benar.

Putraku suka makan anggur.

Aku akan membawanya.

Baik, baik.

Aku, aku pilih-pilih.

Pergilah, pergilah.

Ayo, ayo.

Pelan-pelan.

Pak.

Pak Tua.

Anda lihat, istri Anda juga sudah ditemukan.

Sebentar lagi akan merayakan ulang tahun anaknya.

Seharusnya senang.

Nona.

Ulang tahun apa?

Hari kematian.

Kami hanya punya satu putra.

Saat berusia 18 tahun,

sudah meninggalkan kami.

pergi bekerja di Shenzhen.

tidak pernah kembali lagi.

Di rumah yang dia sewa.

Gas beracun.

lalu pergi.

Dalam sekejap,

Sudah 20 tahun.

Setelah anakku pergi,

istriku tidak bisa menerima kenyataan ini.

Terutama dua tahun ini.

otaknya

semakin buruk.

Aku tidak ingat apa-apa.

Aku selalu mengira anakku bekerja di Shenzhen.

bersikeras menarikku ke Shenzhen.

untuk merayakan ulang tahun anakku.

Maaf, maaf.

Sudah pilih?

Ayo, lap tanganmu. Ayo, ayo, ayo.

Penerbangan berikutnya akan segera naik pesawat.

Aku bawa mereka berdua

untuk mengubah jadwal.

Kembalilah bekerja.

Kalau begitu, bajumu.

Tidak apa-apa.

Kuserahkan orang tua padamu.

Kalau begitu, aku akan membawa kalian berdua untuk mengubah jadwal.

Dia bilang akan membawa kita naik pesawat. Ayo.

Aku akan mulai siaran.

Halo, para penumpang.

Silakan naik penerbangan Luzhou.

penerbangan XD8155.

Penumpang yang menuju Beijing harap perhatikan.

Penerbangan yang Anda naiki sekarang mulai naik pesawat.

Tolong bawa barang-barang Anda.

Berbaris di pintu keberangkatan nomor 72.

Aku sudah melihat laporannya.

Departemen Mekanisme kalian

Pekerjaan perlindungan target keamanan tahun lalu.

Bagus.

Bukan hanya aku.

tapi usaha semua insinyur.

Selamat datang.

Terima kasih.

Selamat datang.

Kamu...

Forum penerbangan sipil berikutnya,

Aku berencana membahas

dan perbaikan penerbangan sipil di bawah data besar.

Nanti komunikasi dengan rekan.

Baik.

Selamat datang.

Halo, Direktur Xu.

Halo.

Selamat naik pesawat.

Halo, Direktur Ni.

Logistik wanita yang menyapamu tadi

adalah penerbangan wanita dari kargo ke bus.

Yang kamu maksud adalah penerbangan wanita Xiao itu?

Benar.

Kenapa dia di sini?

Kudengar Pak Kang

dipindahkan ke Departemen Logistik untuk belajar.

Seorang pilot,

bisa belajar apa di Departemen Logistik?

Aku di konter D11

memakai jas abu-abu.

Terima kasih tim.

Silakan antri secara teratur.

Tuan, tiket Anda.

Silakan urutan.

Qing ada. Baik.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kamu ambil dulu, kamu ambil dulu.

Paman, Bibi.

Memilih baris pertama kelas ekonomi untuk kalian berdua.

Ruangannya lebih besar, suaranya juga kecil.

Lihat, baris pertama, bagus sekali.

Anak muda, sudah merepotkanmu.

Anda jangan sungkan.

Tuan Gu, ya?

Benar.

Ini anggur dan kemejamu.

Baik.

Ini hadiah.

Terima kasih. Terima kasih.

Itu bukan milik kita.

Ini.

Ini untukmu.

Pegang baik-baik.

Lihat istriku.

Berikan padaku.

Lepaskan, lepaskan, lepaskan.

Anak muda, ini untukmu.

Tidak, tidak, tidak.

Pegang, pegang.

Aku tidak boleh ambil ini, sungguh tidak boleh.

Bagaimana jika kau ambil?

kami juga tidak berani mengambil anggurnya.

Ini, ambillah.

Jangan sungkan.

Begini saja.

Aku terima anggurnya, aku benar-benar tidak bisa menerima uangnya.

Anak muda.

Jika putraku masih hidup,

aku juga sudah seusiamu.

Ayo.

Ayo, ayo.

Bibi, aku bantu Anda ambil.

Tidak perlu.

Sini, sini, kamu pimpin jalan, kamu pimpin jalan.

Ayo, lewat sini.

Baik, baik, baik.

Naik penerbangan Luzhou.

penerbangan XD8155.

Penumpang yang menuju Beijing harap perhatikan.

Penerbangan Anda akan segera lepas landas.

Silakan naik ke pintu keberangkatan nomor 72 secepat mungkin.

Terima kasih.

Selamat datang.

Selesai.

Ini adalah

yang menyuruhku memberikannya padamu.

untuk menunjukkan rasa terima kasihku kepada kalian.

Kerja bagus hari ini.

Selamat datang.

Sampai jumpa.

Selamat datang.

Selamat datang.

Selamat datang.

Cheng.

Bagaimana? Apakah baik-baik saja di sini?

Sudah terbiasa?

Bagus.

Belajar banyak.

Mentalnya bagus.

Teruslah belajar di sini.

Baik.

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Pak Kang.

Aku ingin bertanya.

Kenapa pilot wanita di departemen kalian

kenapa sekarang pergi bekerja ke Departemen Logistik?

Itu Cheng Xiao.

Beberapa waktu lalu,

ada tiga surat keluhan berturut-turut

ada hubungannya dengannya.

Ini tidak masuk akal.

Jadi, aku memintanya

agar dia belajar dan berolahraga untuk sementara waktu.

Agar dia bisa sepenuhnya menyadari

kesalahan yang dia lakukan.

Tapi kamu bilang seorang pilot

bisa belajar apa di Departemen Logistik?

Kepala Kang.

Pilot yang dilatih perusahaan dengan banyak uang,

tidak bisa sembarangan ditugaskan.

Pengaturanku ini sedikit tidak pantas.

Dua hari ini aku akan menyuruhnya pulang.

Baik, masalah ini segera diselesaikan.

Xiao Lei.

Ayah.

Aku bekerja pagi hari ini.

Aku bisa pulang pukul 17.00.

Baiklah.

Kamu ingin makan apa? Aku pergi beli sayur.

Jangan beli lagi.

Aku akan mentraktirmu makan.

Panggil Ibu.

Ibumu boleh ikut?

Kita sekeluarga.

sudah lama tidak makan bersama.

Ayo makan bersama.

Bagus sekali.

Kalau begitu, kalian berkemaslah.

Aku akan menjemput kalian setelah pulang kerja.

Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sekali lagi.

Lebih banyak lagi.

Nama lain.