Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 14]

Won't your Yuhang get mad at it?

- Well... - You and...

You first.

Mrs. Wang wrote us a thank you letter,

posted on our internal magazine.

Manager Xu asked our department to reward you with special intentions after seeing it.

Thanks for the leader's concern.

There is a flight that needs key protection next week,

which is to fly the experts of Comac D191 to the base in Xi'an for a trial flight.

We want you to join in this mission.

Fly with you?

No.

You will fly with Minister Jiang this time.

It's he who transferred me to the ground service,

how could he let me fly?

This is Xu's decision.

You have to be calm during the flight.

No emotion is allowed during work.

I'll pay extra attention to this mission.

Get it.

No worries.

I won't let you down.

What's wrong?

My leg cramps.

Let me take you to the clinic.

No.

I'm fine now.

Oh yes, what did you want to say?

I forgot.

Minister Gu is such a nice guy,

he cares about everyone's leg.

Hello passengers,

I'm Jiang Tao, the captain of this flight.

It's honored to escort you during this flight.

Now we have reached cruising altitude.

Feel free to call our steward if you need.

Wish you a pleasant journey.

Cheng.

You're doing well recently.

It's Minister Xu who let you fly.

Thanks for Minister Xu's appreciation.

This way, please.

It's been a long journey.

Take care.

Minister Jiang.

It's been a long journey.

Thanks.

You flew in person.

It's my great honor to make my humble effort for the trial flight of our plane.

Hope everything goes well there.

Okay.

Bye.

Take care.

Engineer Qin!

Minister Jiang.

It's been a long journey, aunt Qin.

Yu.

It's hard to see a female pilot at Luzhou airport.

You have to work hard in this male-dominated field.

Fighting.

Thanks.

It's also hard to see a female engineer.

Thanks for your hard work.

I hope I can have the chance to fly our homemade aircraft.

Let's work hard together.

Bye.

Bye! Take care! Thanks!

Thanks, Minister Jiang.

- Thanks. - Take care.

Thanks, bye.

We'll return in an hour.

Thanks.

Mom, are you arrived?

Yes.

I just arrived at the hotel.

I thought you are flying now.

Today's morning shift to Hechi.

I've returned now.

You're back now?

How early did you wake up?

It's okay.

How's your trip? Everything okay?

Yes. Quite good.

Luzhou's service is getting much better now.

The flying skill is also great.

Your Minister Jiang flew in person today.

Yes, our company pays great attention to this flight.

I saw a female pilot today.

It's quite rare.

She is my student.

Oh really?

She seems quite motivated.

It's hard for her to achieve this result in this field.

Take care of her.

I will.

Yuhang.

Did you notice?

There's a star at the first-class cabin.

Who?

Duan Chao.

He acted in that famous sweet drama.

It's so flirting!

He has many fans in our company.

I haven't watched it.

Don't always think about your Nanting.

What are you talking about?

You have to leave some space for idols.

Yuhang.

2A is the lifetime platinum-card member of Luzhou Airlines.

This is his wine.

Serve it to him.

Okay, purser.

Sorry, Mr. Wei.

I woke you up.

It's okay.

I just finished a project,

I'm a bit tired.

Is this okay?

We have other brands for you to choose from.

It's okay.

I prefer those chateaus.

Thanks.

Yuhang.

Do you drink wine?

I'd like to invite you if I can.

It's so kind of you, Mr. Wei.

I'm not.

And,

It seems like something is not on my phone.

What?

Your number.

Sorry.

Your husband is strict with you?

Don't use any verbal tricks.

Not so creative.

There're other passengers here.

It's not appropriate for you to stay with me all the time.

Hello Mr. Duan.

This is today's menu.

I'd order meals for you later.

No, thanks.

We would ring the bell when we need.

Don't disturb him.

Sir, please fasten the belt.

Mr. Duan.

The light would not be good if you wear glasses.

This would be better.

Next one.

Please show your kit.

Tablet, reflective vest, headset and flashlight.

This is my boarding pass.

Next.

Please show your kit.

Tablet, reflective vest,

flashlight and headset.

This is my boarding pass.

Okay.

Nanting.

We've done this for an hour.

Today's crews are all doing well.

Shall we stop here?

Thanks, everyone, we've finished.

It's our job.

Okay.

Let's go back.

Continue the spot check at the parking apron.

Nanting.

People don't talk to me these days.

They are afraid of being punished by the check.

They all keep a distance from me.

Wait.

What's wrong with your uniform?

I forgot.

Thanks for your reminder.

I've taken down your problem.

Take down?

No.

Captain Gu.

This is just a reminder and suggestion.

Yes, it is.

But we should let leaders decide how to deal with it.

What do you mean?

Are you gonna snitch on me?

Come back!

How could he put on airs to me?

Please understand.

Is he regarding himself as a leader?

Nanting!

Nanting!

Nanting!

Don't care about him.

I'm not the deputy head now.

But you...

As long as it relates to safety,

I would report it even if it's like snitching.

Nanting,

I support you.

I just said that I was afraid of people away from me,

I was just kidding.

I don't care.

It was just a joke.

Please enjoy.

Your juice, please.

Thanks.

Anything to drink?

Hello sir.

Would you have anything to drink?

Don't you like beef, sir?

Okay, please wait.

Sir.

Sir.

Would you like fish instead?

Do you have alcohol?

Is beer okay, sir?

Yes.

Take it easy, sir.

Hello, sir.

This is yours.

Can I have another bottle?

Hello sir, what do you want?

Two bottles.

Sir.

The air pressure is low above the sky, so it's easy to suffer an oxygen deficit.

The effect of alcohol is more intense than it is on the ground.

You may not feel well if you drink too much.

Not feeling well...

would I die?

Sorry, sir.

We have a limited stock of beer on the plane.

We still have other passengers.

We can serve you another cup of beer,

call us when you need, okay?

Okay.

Thanks for your understanding.

Please enjoy sir.

Anything to drink, madam?

No, thanks.

Xia Zhi.

Pay attention to that passenger.

Go.

Your phone.

Thanks.

You're welcome.

Cheng.

You don't talk along the way.

I heard that you are quite outgoing.

Minister Jiang.

I want to know why you asked me to work at the ground service.

It's the newly implemented exchange study plan of our department.

Only the best pilot could get this opportunity.

You see you are in the internal magazine now,

this is your achievement.

Thanks for your cultivation.

The most important is that you have learned something.

Ladies and gentlemen,

our aircraft is descending,

please put the tray table in place,

bring your seat back upright,

and open the window shade.

Sir,

please bring your seat back upright, thanks.

The lavatories are closing now.

Please make sure your electronic devices are switched off,

and double-check your phone and other devices are in flight mode or are powered off.

Thanks.

Sir, please fasten your belt.

Sir.

Our plane is landing,

please bring your seat back upright.

Thanks for your cooperation.

Sir.

Please fasten your belt.

Sir.

Please stop chattering.

He will do it when he wakes up.

But we have regulations.

You want a complaint?

Sorry to disturb you.

But please fasten your belt quickly.

Landing checklist.

Landing checklist finish.

Approach continues.

Luzhou8252,

runway 18L is available.

Runway 18L is available.

Luzhou8252.

We have such a high random check qualification rate,

are you satisfied, Nanting?

We have to keep random checking.

We cannot relax.

It's our 787.

It should be Xiao.

Xiao finally gets her fame back.

Youji3604, wait outside the runway.

It's out of control!

Tower, tower!

Youji3604, brake failure.

Heading to the runway.

Luzhou8252.

The forward plane brake malfunction, is entering the runway.

Collision!

Maintain the midline, brake.

Please stay in your seat.

Don't unfasten your safety belt.

Chao.

Are you okay?

Get in the car.

Please back to the runway.

It's not allowed to do it without authority.

Shift a car at the command center.

Who let you veer?

Cabin crew, take your mark.

Tower, tower.

Luzhou8252 avoided conflict.

Vacate C3.

Emergency.

Youji3604 strayed the runway.

Luzhou8252 emergency avoidance.

Vacate on the C3 fast turn-off.

Luzhou229 stop sliding and hold the position.

Tianchen711, go around now.

Add to the missed approach procedure.

Youji 328, hold position.

Take off postponed due traffic.

Attention!

Attention!

Youji3604 strayed runway.

- Fire control! - Luzhou8252 emergency avoidance.

Vacate on the C3 fast turn-off.

The fire truck gets in position right away.

Rescue.

Luzhou8252 emergency avoidance.

Unknown casualty.

Don't do this, sir!

Don't unfasten your belt, sir!

Fasten your belt!

Why are we here?

Keep calm everyone.

Stay on your seat and keep your belt fastened.

Don't panic!

Don't leave your seat!

Keep calm, it's alright!

Keep calm everyone.

Fasten your belt!

No, no, I'm leaving!

Get back to your seat, sir.

Open the door!

You can't get off, sir.

Leave me alone!

Yuhang!

Sir!

You alright?

Sir,

for your safety,

please go back to your seat.

And listen to our arrangement.

Sorry.

Sir, please fasten your belt.

Tower, tower.

Luzhou8252.

Unknown damage condition.

Hold the position and shut down.

Luzhou8252.

Tower received.

Drop passengers here quickly.

Ask the air control for a passenger lift wagon.

Luzhou8252 needs a passenger lift wagon,

and leave this position quickly.

Luzhou8252.

Already noticed the airport operations command center.

Related rescue units will be in place right away.

We can go there now, let's go.

Thanks.

Hello, forebay.

Get ready for the cabin.

We will use a passenger lift wagon to finish quick drop-off.

Copy that, captain.

The rescue team is here?

Yes, over there.

Ladies and gentlemen,

now we are going to do a quick drop-off.

Please listen to the crew.

In order to save time,

do not take any belongings and luggage.

Your luggage will be back to you by our ground crew after you get off.

Please listen to the ground service.

Thanks for your cooperation.

Come on, get in the car.

Don't stay here.

Come on, get in the car!

Why didn't you listen to me just now?

Fire warning from the after hold.

Maybe it's because of the veer,

the freight collided.

Remove the warning.

Execute after-hold fire checklist.

After-hold fire checklist.

Release the extinguishant？

Release now.

Tower, tower.

Luzhou8252 starts after-hold fire warning.

Now the passengers have finished dropping off.

Please inform the fire department.

Luzhou8252,

the tower received.

Informing the fire department.

Attention, please.

I'm the captain.

Please get off the plane now under the instruction of the cabin crew.

We need your key cooperation.

Stop filming, stop!

Stop filming, and get on board.

Get in the car, and stop filming!

Purser.

The first class is clear.

Okay.

Purser.

The forebay is clear.

Okay.

Hello, forebay.

Fire warning at the after hold.

Please make sure all the passengers are off.

All the cabin crew get off after that.

Understand.

Hello, forebay.

Purser, I'm Su Miao.

The after hold is clear.

The smog alert appears at the after hold.

Li Yuhang and I will stay to finish the clearance.

You get off now.

Get off.

Yes.

Get off the plane now.

What're you doing, sir?

My...my phone is here.

No, you can't be here, sir.

There's something really important in my phone.

It's for tomorrow's meeting.

You can't come in.

No, you can't.

Please let me get it.

You are hurt?

I'm okay.

Get off now.

Purser, I can do it.

Executive the order!

After hold.

Su Miao?

Purser, I'm Xia Zhi.

Li Yuhang gets off because of an injury.

Tell Su Miao to finish the final check.

Purser Su is not here.

I can do that, Purser.

No, you are new.

I'm strong and fast.

We have to hold our time!

Okay, start from the back.

Copy that.

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Anyone there?

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Are you okay, madam?

My leg, my leg hurts.

Come on, I'll help you.

Anyone there?

Anyone there? Answer me!

Take it easy.

Hold me, hold me.

Everything okay there?

All clear, Purser.

Final check again.

Then leave from the after hold.

Okay.

Take it easy.

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

Anyone there? Answer me!

What are you doing, sir?

Go, go quickly, sir!

Sir!

It's dangerous here, get off the plane.

Is there anyone here? Answer me!

Anyone here? Answer me!

My god.

Have you gone, sir?

Have I checked?

Sir, please get in the car.

Stop filming. Stop filming

Stop filming, get in.

Sir, get onboard!

Stop filming, get on!

Get in the car now!

Away from the plane, come on!

Sir, get in the car, please.

Get in!

Get in the car, and stop filming!

Get on!

Su Miao!

Count the number.

I'll check the ambulance.

Someone got injured.

Okay.

Count the number.

Count the number.

Yuhang, your head is injured.

I'm okay.

Bind up in the ambulance now.

I'm okay, there...

You go now.

Go, we are here.

Quickly, go!

Go!

Don't panic.

Relax, breathe!

We will get to the hospital right away.

Sir, are you okay?

146.

131.

We lost one.

I counted several times.

The bus can't wait.

There's a cardio path there.

He's gasping for breath.

The shuttle goes first.

You go now.

Get in the car.

Okay, the shuttle is ready.

Let's go.

Purser, purser.

I'm sorry.

It's okay, relax.

There are 277 passengers in total.

Now one is missing.

How could it be?

We counted many times.

Why is the shuttle leaving?

It can't wait.

A passenger gets sick because of the shock.

The ambulance can leave now.

Let me report to the ground commander.

Okay.

I'll check with the general commander, don't go far.

Okay.

General commander.

We lost one passenger.

You sure?

We counted many times.

This one is probably on the plane.

Xia Zhi.

How are you?

I'm fine.

It seems Captain Jiang and Xiao are still on the plane.

The warning is still on.

It seems serious.

Final clearance,

get off now.

Use the infrared thermal imager to check the temperature.

Once finding the heat source alarm,

execute plan A.

Spray from the outside to cool down.

Then the police get in.

Infrared thermometer ready.

You go there.

Anyone there?

Get off the plane, anyone?

Anyone?

Sir.

This is an emergency evacuation, stand up!

Go!

Who's there?

Sir, sir.

You...

Sir.

I'm the captain.

It's dangerous now.

This plane is about to get on fire.

Please go now.

Stand up!

On fire?

Where?

Sir.

Where is on fire?

Sir.

Not yet.

But it may be on fire.

Please get off now.

Don't touch me!

What're you doing?

Calm down, calm down.

Stay away from me!

Death isn't a joke.

We can talk off the plane.

You know what?

My startup failed.

I...

I have...no reason to live now.

Dozens of people are waiting for my money.

Who can help me?

After waking up every morning,

I just want to jump off from the 11th floor.

Fire...

please on fire!

Please!

Put that down.

Put that down.

You have to be responsible for your action.

Don't come!

I would die in front of you if you come!

Okay, okay, I'll stay here.

Calm down.

Yes, please come down.

I'll apologize, okay?

What to do next?

Call someone here.

Call the RC.

Go!

I can't go, you go.

It's easier for you to irritate him.

I'll stay here.

Call the RC!

Be careful.

I know.

Sir.

Could you please put that bottle down?

Your...

Don't come near!

I am not coming.

The captain is off.

I'm the captain.

Someone is still on the plane.

A passenger is drunk.

He's trying to suicide with rage.

My copilot is comforting him.

Cheng Xiao is still on the plane?

Yes.

The cargo condition is unchecked,

no one is allowed to get on the plane.

We must confirm the situation of the hold first.

Zhan.

What's wrong?

Sir.

Sir.

You must be thirsty after so much beer.

Come on, have some water.

Nothing can't be settled actually.

You know what?

After so many years of flying,

someone even said that I was not qualified to be a pilot.

I once was even transferred to ground service.

I felt like I was doomed.

I also hesitated to quit or not.

But I didn't give up.

You see?

I'm still a pilot now, right?

It'll pass.

Think it over.

If you died,

what would your families do?

And those staff,

what would they and their families do?

We all experienced failure.

It will pass finally.

Would you want some water?

Have some water.

I will keep it for you.

Keep it for you.

Shall we get off the plane?

Or we would have no time.

Let's go, I'll hold you.

Let's go, sir.

Can I have some time?

I will get the money.

I will return it to you.

It's okay, it's okay.

Sir.

How could you chase me to the plane?

Sir?

I said give me some more time!

Sir!

Are you forcing me to die?

Calm down, please!

That is the drunk!

Control that man!

Leave me alone! Leave me alone!

Where's the other pilot?

I have no idea.

Nanting?

Nanting!

Cheng Xiao!

Cheng Xiao!

Cheng Xiao!

What's wrong?

Gu Nanting.

Come here.

Let's go.

Go.

Hold on.

That's Xiao?

What's wrong with Xiaoxiao?

Come on, quickly!

Come here, take it easy!

Take it easy.

Don't be afraid, I'm with you.

Don't be afraid.

Get on!

Take it easy.

Yuhang, go to the hospital with Cheng Xiao.

Yes.

Could I be with her?

Others go to supervision departments to take dictations with me.

Yuhang.

Call me if anything goes wrong.

Okay.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫