Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 13]

The weather is really nice today.

Everything is happy for me.

I'm gonna go in here.

Kid,

what are you doing here?

I want to go in.

Let's go back, shall we?

No, I want to go in.

Mom's waiting for us over there.

Let's go back.

I'm going in.

Let me go.

What's going on out there?

Captain Gu.

I'm going in. Let go of me.

There's a kid outside,

who wants to visit our cockpit.

Why didn't you stop him?

I was busy entertaining other guests.

Let me in.

I'll ask him to leave now.

Kid,

you can't go in the cockpit, you know?

Go back to your seat.

If your mom can't find you, she'll be worried.

Alright?

Zhouzhou,

what are you doing here?

I want to fly the plane.

Go back with your mom. Be good.

Sorry.

It's fine.

Let me help you back.

You can't run around here.

Slow down.

I was so scared.

Captain.

Have you ever met hijackers?

No.

What if we do?

Follow the procedures.

Ladies and gentlemen,

our airplane is descending.

Please return your tray table and seat belt

to the upright position.

Sir,

we're landing.

Please put your seat upright.

Thank you.

Ladies and gentlemen,

our airplane is descending.

Please return your tray table...

Madam, are you feeling better?

We're landing so soon?

Great.

We'll have a stopover in Guangzhou.

Then we'll continue on to Kuala Lumpur.

Stopover?

I can't do it.

Liu Wen.

Get me a bottle of water, please.

Mom, are you all right?

Don't be afraid, madam.

I will stay with you

until the plane lands.

Ladies and gentlemen,

our airplane has arrived

at Guangzhou Baiyun International Airport.

Passengers to Guangzhou,

please take all your belongings with you

and go to the terminal for departure procedures.

Please watch your step.

Be careful, be careful.

I can't.

Let me rest for a while.

Ms. Wang, take your time.

Mom, are you alright?

How are you?

I want to fly the plane. I want to fly the plane.

Kid,

you can't go in the cockpit, okay?

I want to. I want to fly the plane.

Kid,

you can't run around here.

None of you can fly a plane.

What's wrong?

The kid's mother suffers from a fear of flying.

During take-off and landing,

she became extremely nervous.

Her physical state

might have affected her kid's emotions.

I want to fly the plane.

I want to fly the plane to protect my mom.

Zhouzhou.

Come here.

You can't go inside there.

I want to fly the plane.

Only I can protect my mom.

How about this?

I'll take you inside

to sneak a peek, okay?

No.

It's against the Operations Manual.

It only says on the Operations Manual

that unrelated persons are prohibited from entering the cockpit,

but it doesn't say they can't sneak a peek.

Go.

Zhouzhou.

Be careful. Hold it.

You see, this is the cockpit.

Mr. Gu sits in the seat on the left,

and I sit on the right.

Both of us can

fly the plane together.

Please sit down.

Come here.

You know what?

Mr. Gu puts on a long face all the time,

but he's very skillful.

He's the best pilot in our company.

No one is better than him,

except for me.

I

have been flying planes for seven or eight years.

You must be younger than that.

I'm six years old.

Right?

So what are you afraid of?

We're gonna take care of you and your mom.

Then why did the plane shake?

My mom's afraid of that.

Have you ever taken a car?

When you're in the car,

sometimes you can hear a rattling noise.

Yes, you're so smart.

That's because

the car went over some bumps.

It's the same with airplanes.

When flying in the sky, it also comes across

some bumps made of air,

that's why it shakes.

But

it'll be fine after it passes through them.

So

don't be afraid.

Wherever you and your mom want to go,

me and Mr. Gu will take you there.

I want to go...

Where do you want to go?

I want to go find my dad.

Of course, no problem.

Where's your dad?

I don't know.

Mom said when I was in her tummy,

my dad went to another world.

Actually, I miss him a lot.

I want to visit him.

You're always flying in the sky,

could you help me find my dad?

Come.

I'll tell you where your dad is.

Close your eyes.

Look carefully.

Can you see what your dad looks like?

He can tell you stories,

and sing for you.

When you sit on his shoulders,

you can see far, far away.

Whenever you see a plane flying over the sky,

you run after it

and tell everyone with pride

that your dad's flying the plane.

My dad can fly a plane?

Your dad isn't around you,

so you need to be a man

and protect your mom the way your dad protects you.

Can you do that?

I'll take good care of my mom.

I'm going to protect my mom.

Mom.

My sweetie.

That kid was pretty cute.

I think I've never heard you talk that much before.

What happened to you?

I saw the estimated time of departure

is about half an hour.

Are you really okay?

You don't have to say it if you don't want to.

We have half an hour. Let's do something big.

[Takeoff - Cruising Descending - Landing]

You and I can work together. Share half of the work.

Doesn't she have a fear of flying?

For someone like her,

it's no use to comfort her.

Yes.

The only way to help her get over that fear

is to explain to her the principles of flight.

Ladies and gentlemen,

our airplane is about to take off.

Please make sure

your seat belts are fastened,

and turn off your cell phones

and other electronic devices.

Mom, don't be scared.

I believe in these pilots.

I've investigated.

They're not bad.

OK, I got it.

Sit back down.

Fasten your seat belt.

Kid, sit down.

Let me help you fasten your seat belt.

No, I'll do it myself.

Madam.

Captain asked me to give these to you.

Please open the first one before taking off,

and the second one before landing.

OK, thank you.

Let me know if you need anything.

When you feel the tilt in the airplane,

it means the plane starts to climb.

Our pilots are flying

the plane manually.

Lift the nosewheel.

Please rest assured.

One of us manipulates the flight controls,

and the other monitors him.

There won't be any problem.

In about 30 minutes,

the plane reaches cruising altitude.

Have you noticed the plane is getting quieter?

Because we no longer need

that much thrust.

We'll switch into autopilot mode,

which gives a much smoother ride than a human pilot.

During this time,

you can enjoy the food

and the view out of the window.

Think of it as a trip on the clouds with your son.

Ladies and gentlemen,

our airplane will be landing soon.

Please make sure your seat belt is closely fastened.

Madam, please put up your tray table.

Turn off your phones and other electronic devices.

Kid,

please put your tray table up,

thank you.

Ladies and gentlemen,

our airplane will be landing soon.

Please make sure your seat belt is closely fastened,

thank you.

During descending,

you may feel pain in the ear

due to pressure changes.

By swallowing,

you can relieve the pain.

Shortly after this,

you will hear sounds

and feel the floor vibrating.

That means the landing gear,

or the tailwheel, is down.

We're going to land soon.

Given normal weather,

a good pilot

usually lands very softly.

You can't even feel that you're landing.

Congratulations, Ms. Wang.

Together with your baby son,

you've completed your first trip

over 30,000 feet.

I hope in the years to come,

you'll begin to love this feeling.

Take care.

Take care.

This way, please.

Goodbye.

Take care.

Ms. Wang.

Are you feeling better?

I feel much better now.

Thank you so much.

It's fine.

We're waiting for the captain.

Hello.

I was so scared just now.

Thank you.

Don't be afraid, Ms. Wang.

Someone did the math

that even if you took one flight a day,

odds are you could go 36,000 years

before you'd die in a plane crash.

Therefore,

you're more likely to choke to death

than die in a plane crash.

But the statistics do show that

the safest means of transportation

is airplane.

It's 18 times safer than trains,

and 20 times safer than buses.

I see.

Exactly. You know what?

The most dangerous moment to take a flight

is when you're on your way to the airport.

Actually, I knew I was afraid of flying.

My son saw the picture

of his father working in Kuala Lumpur,

so he insisted to go there.

I thought I'd get through it easily,

who knew I'd end up like that.

By the way,

I'll take these two pieces of paper with me

every time I take a flight.

They're very useful.

I want to be a pilot when I grow up

and let mom take the plane I fly.

Can you teach me how to fly a plane?

Sure.

Let me ask you a question.

If you could only pick one person

to be your teacher,

would you choose him or me?

You.

He's so cute.

Mr. Gu, I want you both together.

I want to take a picture with you.

OK, come here.

Instructor Gu.

Come here.

I'll pass.

Don't.

It's the kid's wish.

Come on.

Xia Zhi.

Use my phone to take a photo.

OK.

Come on, kid.

Let's take a photo.

Wait.

Here.

Put this on.

OK, look here.

Three, two, one.

Cheese.

Looks great. OK.

Alright.

I can have my hat back.

Zhouzhou.

This model airplane is for you.

We'll wait for you to grow up

and take your plane.

OK, thank you.

You're welcome.

Give me a hug, come on.

We should be going.

Are you guys off work?

We still need to travel back the way we came.

It would be midnight when we get home.

That's really hard work.

Say goodbye to them.

Goodbye.

- Bye. - Goodbye.

Take care.

Thank you.

- Bye. - Bye.

It was a bumpy flight home.

My neck is so sore.

I have some plasters.

I can put one on you.

Thank you, purser.

You're welcome.

I see that you really like kids.

How old is your child?

I don't have a child.

Forgoing children for career,

you're really brave.

How about here?

I didn't forgo it.

I was busy working when I was young.

Xie and I couldn't see each other often,

so I missed it.

Sometimes when I looked at Xie, I couldn't help thinking that

if we had a baby,

would it take after him more

or me.

So,

for men and women,

career is important,

but it doesn't make our lives complete.

You're still young,

and you still have a lot of options.

Minister Xie.

Captain Xie, what a coincidence.

I can't even bump into you at home,

but now I do.

We landed an hour ago.

I've been waiting for you.

Let's go home, I'll make you some soup.

Don't, it's too late.

Give me your suitcase.

We're leaving then.

See you.

Take care.

How's it?

I heard you'd been kneeling

and holding her all the time.

Isn't it that the posture was uncomfortable

so you got the cramp?

I was feeling fine on the plane,

but now it starts to hurt.

Don't wait for me.

Didn't you have a dinner appointment with Cheng Xiao?

But seeing you like this,

how can I leave you alone?

Stand up straight.

Do you feel better?

What's wrong?

Captain Gu.

Yuheng's calf is cramping up.

Is it serious?

Do you want to see the doctor?

It's fine. I'll get over it.

You live together, right?

Let me give you a ride home.

Don't bother.

Thank you, Captain Gu.

That's very kind of you.

I was worried just now.

Let's go.

Go.

But, Captain Gu,

I'm not lucky enough to ride in your car.

I've got an appointment.

You guys go without me.

Take care.

Then we got to go.

OK, get home safe.

Bye.

I didn't know you liked kids so much.

Kid.

I just thought

he's kind of cute.

Come on.

Yuheng suffered so much

being around the kid.

I'm determined

to not have children.

I want the mild broth closer to me, thanks.

Don't you like the spicy broth?

I just want a change.

I'm not drinking this. I'll have water.

People say water is tasteless,

but actually, it's not.

It's quite tasty.

What are you talking about?

Isn't coke your favorite drink?

Thank you.

You're welcome.

Nanting, you've had a long day.

Have a drink.

I don't drink sodas, thank you.

You have a cramp in the face?

Why are you laughing?

What do you think of Gu Nanting?

Did he give you a hard time again

in the cockpit?

Don't blame him too much.

You

just saw the arrogant side of Captain Gu,

but actually,

he's a showman.

Now that I think about it,

he does seem to be a little bit of a showman.

More than a little bit.

Look.

He cares about Yuheng,

but he never shows it in front of people.

I thought that was her unrequited love.

Things are different now.

Before you showed up,

Yuheng and I were at the gate of our building.

Yuheng got a cramp in her leg.

You have no idea how worried Captain Gu is.

He wanted to drive Yuheng home

but he said he'd give us a ride home.

Wasn't that

an obvious cue for me to disappear?

Maybe I should

stay out later tonight.

I could just stay at your place.

You know,

what if Captain Gu

stays at our place tonight.

You're thinking too much.

Actually, I really hope

that they can get together.

Think about it.

If Captain Gu

could be adored by

a gentle girl like Yuheng,

maybe

he'll turn soft

and in the future,

he won't be so harsh on his subordinates.

That'll benefit you, right?

The pig's brain is ready. Have some.

OK.

What're you doing? It's not ready.

Don't you want the mild broth?

The mild broth isn't for me.

He cares about Yuheng,

but he never shows it in front of people.

Yuheng got a cramp in her leg.

You have no idea how worried Captain Gu is.

Maybe I should

stay out later tonight.

I could just stay at your place.

You know,

what if Captain Gu

stays at our place tonight.

It hurts.

Have I come back too early?

Gosh.

He's hungry?

Captain Gu.

Sorry, I didn't know.

I guess I came back too early.

What Captain Gu?

Why it's you?

Where's Captain Gu?

He drove Yuheng home, didn't he?

I don't know.

I didn't see Nanting.

I came to borrow the collar cleaner from Yuheng.

Xia, you're back.

Yuheng, how did you get out?

Yuheng, are you feeling better?

I went to the hospital.

I'll get well after a good rest.

I made you banana milk.

Look.

Bananas are high in potassium,

and milk contains calcium.

Before my flight,

I'll buy you soy milk tomorrow.

No, thanks.

That's the diet for middle-aged people.

Thank you, Song Song.

You helped me find

such a nice apartment.

This is what I should do.

Try it.

How's it? Does it taste good?

Well,

you've delivered the milk and talked so much.

Look at the time.

What kind of guy

would come to a single girl's home at this hour?

And he's dressing like this.

Yuheng.

You must be tired after a long day.

I guess I'll just head back.

Good night, Yuheng.

Good night, Song Song.

Close the door.

Don't let it hit your tail.

Annoying.

Yuheng.

Don't open the door for him again.

Will you look at him?

He's like a beast.

What are you doing? What's wrong with you?

Gu Nanting.

Go.

Are you out of your mind?

What are you doing?

Are you insane?

Who lets you swim?

Why can't I swim?

From now on,

don't swim in the sea.

Don't ride a jet ski.

Don't do any high-risk sports.

Who are you to say that to me?

I'm your instructor.

Mr. Landlord.

Have you received my rent?

The economic crisis has been solved?

I didn't quit my job

and I've been restored to my post.

I was a little impulsive at the time.

I should thank you.

It was your choice.

Don't thank me.

Actually,

I'd like to ask your opinion

on another thing.

You met another difficulty at work?

It's about feelings.

I'm afraid there's nothing I can do then.

Listen to me first.

The thing is,

if a man is very strict

with everyone else,

even to the point of perversion,

but he's been nice and tolerant

only to one girl,

do you think that man

likes that girl?

But he is nice to another girl, too.

He even saved her from danger one day.

I suggest you

stay away from him.

Why?

He's been two-timing.

This kind of person is not worth it.

You mean, he could be a scumbag?

Xiaodu, tell me.

I'm here.

What's a scumbag?

I got 50 quotes from scumbags.

See what kind of scumbag you are.

I really like you,

but I'm not ready for a relationship.

You're too good for me. I don't deserve you.

Forget about me. Find another guy.

You're a very nice girl.

She's just a friend of mine.

Can't I have girl friends?

I'm not as good as you think I am.

I'd better let you go.

You deserve someone better.

Yes.

Thank you.

I'll keep that in mind.

It's late. Good night.

Xiaodu.

I'm here.

I was just asking you what is a scumbag,

not if I'm a scumbag.

OK, you don't need to answer.

We invited Mr. Xu

to join the coordination meeting

of our Flight Department and Passenger Cabin Department,

because we have something to report to you.

Our airlines

just got an important assignment,

next week,

we're sending a group of leaders, senior engineers

and test pilots of COMAC

to the base in Xi'an

to do the second test flight

of the third D191 prototype.

D191 is China's first homegrown trunk aircraft,

its successful development

broke up the long-term monopoly in both Europe and America.

So this time,

the transportation

of COMAC staff members

is very significant to us.

I'll be captain then

to make sure this flight runs smoothly

and safely.

Good.

Mr. Xu.

Should we upgrade them

to first class?

Upgrade class?

I don't think it's appropriate.

Did COMAC bring this up?

Not really.

But it shows our hospitality.

I think

we should comply with COMAC's wishes.

These experts have been living in a plain and hardworking way.

We don't want people to talk behind our back

because of our good intention.

That's not good.

Alright?

Yes.

By the way,

take Nanting with you this time.

He doesn't have much managing work recently.

I checked the crew scheduling.

Nanting will be flying to a special airport that day.

It's tricky to arrange for him.

How about this?

I can pick

an excellent co-pilot

to come with me on this flight.

About the co-pilot,

how about you pick Cheng Xiao?

She's been doing well lately,

and praised by a passenger.

But after all,

she's still new in our Flight Department.

Is this appropriate?

Mr. Xu.

I believe

everyone could see

Cheng Xiao's ability and improvement.

Now that we have such an opportunity,

we should help in the development of young pilots.

What Nanting said makes sense.

The excellent young people in our airlines

could be the pilots of D191

in the future.

We'll be reserving talents for our airlines.

So let's work together.

Passenger Cabin Department

can recruit some new members

to bring in some new blood.

OK, Mr. Xu.

Tell me when you landed.

I need to talk to you.

[What is it?]

OK.

Captain Xie.

Cheng.

I read Luzhou Air Daily.

Good job.

The ultimate responsibility of a pilot

is to serve the passenger.

Me?

Luzhou Air Daily?

You don't know?

You're in our internal magazine.

A passenger

wrote three letters of praise to our airlines.

Congrats.

Thank you.

And that photo

really surprised me.

Which photo?

The photo of you with the kid.

I've never seen Nanting smile like that.

I always thought

Nanting was instructing you.

Now it seems

you're also instructing him.

From now on,

you two

should work cooperatively.

It's good

for both of you.

Again, I had too much breakfast.

Yuheng.

Yuheng, keep an eye on me.

I'll skip lunch

and also dinner.

I have a flight today.

Keep an eye on yourself.

Yuheng, you've got a call.

Manger Ai.

Manger Ai.

Alright, Manger Ai.

I'll try my best.

OK.

What is it?

Next week's major flight.

Manager Ai appointed me.

The flight sending those

leaders to Xi'an?

Yuheng.

Your career is taking off!

No.

I'm starting to get nervous now.

I envy you so much.

When will it be my turn

to win honor instead of putting on weight?

Alright.

Manager Ai.

OK, Manager Ai.

I'll get the job done

and bring the best out of me.

OK.

Yuheng!

Nanting.

You just landed?

About the severe turbulence

and aircrew cooperation,

you taught me that last time.

I reviewed them when I got back

and wrote the notes.

Look if I understood it correctly.

There's still a problem with this part.

Next time when we encounter severe turbulence,

the first thing is to protect yourself.

Only by protecting yourself

can you protect your passengers.

I got it.

If you have any more questions,

you can come to me.

Yuheng.

I'm talking about work with Cheng Xiao.

I gotta go home, too.

Thank you, Nanting.

You're welcome.

Cheng Xiao, have a seat.

Won't your Yuheng be angry?

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫