Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 12]

[Two months later]

Doudou, are you feeling better?

I've just landed.

I'll be back soon.

Captain Xie.

You shall leave.

I'll clean the cockpit.

Give me the assignment later.

I'll take it to the company.

Thank you.

I have to buy medicine for my kid.

Cheng.

You've made much progress

in every aspect recently.

It seems that

Instructor Gu helps you a lot.

Don't mention

those miserable days.

Now I think of either data

or instrument.

It proves that

Gu thinks highly of you.

Cherish that.

Nanting.

Have a rest early. I shall leave.

I have a feast tonight.

Go to the office with me.

A monthly meeting tomorrow.

You should put the files in order for the meeting.

Nanting.

Can I ask for a leave tonight?

Each regular meeting is

the key for pilots to sum up the experience

and improve safety awareness.

Be prepared.

It's the most important.

But today...

No "but".

[Yueyue]

Two weeks ago,

an animal invaded You Airline's runway and caused going around.

That's how it happened.

Let's start the analysis.

A golden retriever escaped from the baggage sorting station

and ran to the runway of the landing plane.

DH was 200 feet.

DH was 100 feet when going around.

If the aircraft is to land on the runway,

the pilot

has only two to three seconds to respond.

What are the risks if it is found

after landing?

Captain will unconsciously dodge,

causing the plane to deviate from the runway.

If it hits,

it is estimated that

the plane will also be hit off-course.

Although the dog's weight

is not enough to cause deviation,

the impact on the captain's subconscious actions due to the short reaction time

cannot be ignored.

What's wrong?

I'm OK.

Hurry up and sign in.

There's a flight tonight.

Tell me the truth.

What happened?

My girlfriend broke up with me.

Yesterday was her birthday.

I haven't celebrated

her birthday for three years.

You landed at more than six yesterday.

Why didn't you accompany her?

Nanting asked me to do the case

until 12 o'clock.

When I got home,

I didn't even go in.

Gu Nanting's way out of line!

It's not his fault.

It's...

All my fault.

No.

You can't fly today.

You're not yourself.

I'm fine.

Go to check in.

No.

You can't fly.

Xiao.

Xiao!

Please.

Song Song broke up

with her girlfriend because of you?

Because of me?

It was the girl's birthday yesterday.

But you let him work overtime until midnight.

They have always

quarreled because they seldom get together.

Yesterday was quite important.

You didn't let him go.

I don't know it.

I just want to finish safety teaching in time.

I know you have paid a lot for flight safety wholeheartedly.

But do you know that

many people complain about you?

OK.

You can be a ruthless working machine.

But you can't make everyone like you.

Song Song is not himself today.

For safety,

I suggest someone else take his place.

OK.

I'll take his place.

Go.

The above is the informational system

plan of the Mechanical Department.

We will further improve the data with

Information Department later.

Since President Fang resigned,

Mechanical Department

has achieved good results under your leadership.

Keep on.

Minister Jiang.

How about Flight Department?

Flight Department operates stably.

In terms of safety,

there is no major overrun event.

And we've successfully completed

the flight mission assigned by our company.

I heard that Gu Nanting

popularizes flight cases

to improve safety awareness at the monthly regular meeting

of the Flight Department, right?

Yes.

He did a good job in this regard.

The internal investigation results of the online video came out.

There is no problem with what Nanting did.

I'm considering

whether to reinstate him.

I think...

In my opinion,

he is

still too young.

It is said...

What? Tell us.

It is said that many students

criticized his management methods.

Sometimes he's too tough

with his subordinates and never stretch rules.

I've heard about it.

I should think twice.

By the way,

I heard that Cheng Xiao,

female pilot in Flight Department,

has been doing well recently.

Several captains praised her.

Minister Jiang.

You should focus on training her.

OK, I know.

I'll come tomorrow.

The return trip is very smooth.

Yes.

I shouldn't have been angry with you.

Sorry.

Why are you still here?

Haven't you had a rest?

Nanting asked me to wait here.

Nanting.

This is for you.

Today is not my birthday.

You don't want it?

No.

But why do you give me this?

The flight range of J-7 is not far,

and it's almost eliminated.

Now J-20 is the best.

Take it to motivate yourself.

By the way,

if you have any matters,

just make it clear.

I'll approve.

You're equivocating.

Why not come to the point?

I shall leave.

The range of J-7 is short.

What does it have to do with J-20?

He means that

let go of your girlfriend since you

cannot go further with her.

Out with the old, and in with the new.

Your sassy girl

has become history.

You'll meet a better girl.

What Nanting said is indeed philosophical.

My taxi is coming.

I can give you a lift.

No, thanks.

Do you forget

my ex kicked me out of the house?

I'm looking for a new house.

I live in a nearby hostel these two days.

As a copilot,

you earn a lot per month.

Why do you live in the hostel?

I sent the money home.

My grandma is in poor health.

I have to pay for my family's medicine.

Why not move to my house?

I have a small room left. You won't be in a hurry.

No, thanks.

If so, I'll delay you from finding a boyfriend.

I haven't had one for years.

I don't care about it.

Let's go.

No, thanks.

The hostel is two stops from here. Bye.

No, thanks. Don't worry.

Come in.

Manager Ai, what can I do?

Wait.

Well.

Passenger Cabin Department is short of

two-cabin crew on Boeing 787.

I think you are a suitable candidate.

Two-cabin?

But my internship has just ended.

My flight is not long enough.

President Liang specially

wants to promote some of the newcomers.

Besides, 787 is the main flight

for you recruited from society.

Of course,

you'll still undergo strict assessment.

So I wonder

if you want to try.

I will.

Go back and get prepared.

OK.

Manager Ai.

Will Xia Zhi be involved?

Xia Zhi...

She may have a chance later.

Thank you, Manager Ai.

Welcome.

Cheng.

Minister Xie?

Here you come.

Why are you here?

From the perspective of administration,

I have a rest this weekend.

From the pilot's perspective, I don't fly today.

Why can't I be here?

No, I mean...

Just a hobby.

I just learned a new skill.

Want to have a try?

Of course!

OK!

So you opened this shop?

It's my friend's.

Come here when free.

[No alcohol provided]

Beautiful.

I grudge about drinking it.

What's the name?

I haven't named it.

Or you can name it.

Me?

Dark blue represents Luzhou Airlines.

Blue and white symbolize the sky.

Well...

Flight to You.

Good name.

Have a try.

Li Yuheng?

Captain Song.

Just call me Song Song.

You have a house for rent?

It's my neighbor's. I'm doing her a favor.

This house suits me well.

You just save me.

Here you are.

Thank you.

I have to go.

Go on with your work.

It's great. It tastes like alcohol.

Why do you come today?

Actually, I came here once before.

But I just passed by today,

so I came in again.

Welcome to come here often.

You shall have a discount in my name.

OK.

Captain Gu.

Master.

Look.

Cheng Xiao came to support me.

Unlike you.

You always ask for tepid water.

You can have a chat. Later...

No.

I've finished.

Minister Xie, bill.

OK.

OK.

See you, Minister Xie.

Come often.

Bye, Instructor Gu.

Look.

When you come,

my potential customer is scared away.

The data you want.

These are all cases from a long time ago.

To make a new manual,

these cases are still of great reference value.

Data online are incomplete.

So I have to ask you for help.

Instructor Gu.

Will you drive home?

Yes.

Where are you going?

Back home.

It's hard to take a taxi here.

Well...

I'm not cheating you.

Where are you going?

Back home.

Where?

No.

To Bird and Flower Market.

Could you drive me there?

Thank you.

Go.

23 degrees.

The same temperature

as you are in the cockpit.

Instructor Gu.

Shall I read a checklist for you?

I set the same temperature

to maintain the state at any time.

Instructor Gu.

It seems that you forgot to reply my WeChat yesterday.

No, I didn't.

You don't have to do that.

Why?

It was my negligence.

Why did you apologize?

I found you a little cute recently.

Due to stubbornness.

You even drive under cruise control.

Instructor Gu, you're funny. How...

Can you keep quiet?

OK.

Hi, Arcfox.

Hi.

Turn up the copilot's by two degrees.

The copilot's temperature has been raised by two degrees.

You can't open windows

on planes, but can do it in a car.

Instructor Gu.

All living things on Earth

need fresh air.

[Xia]

Xia.

Aren't you free today?

You left early this morning.

I want to go shopping with you.

I'm busy today.

Li Yuheng.

Xia, so be it.

I have to hang up.

Manager Ai?

Song Song?

Are you mad?

It's you who are mad!

Why are you pretending to be a ghost?

I should have scared you to death.

Why are you here?

I live here.

You live here?

You moved here as soon as Yuheng posted

the rental information.

Tell me.

Do you have any intention?

Intention?

Yes.

I have an intention.

I am naturally timid.

Living close to you can ward off evil spirits.

Repeat it!

Don't take off it.

Put it on.

No wonder you're abandoned.

It's my pleasure.

You!

Why do you always sit alone?

Have a try.

My appetizer.

Do not have any irritant food before flying.

But we've just landed.

That's enough.

Have a try. It's tasty.

Is it OK?

I won't eat it before flying.

As an observer,

I've been flying for 170 hours.

After being cold-shouldered,

can I make

a new breakthrough?

You shall be prepared.

Really?

I can apply for the

copilot exam after a 30-hour flight.

Including return and

alternate time of the flight to Changsha,

You still need 28 hours.

You know more clearly about my matters.

Though you don't always fly with me,

I master any progress

you make as an instructor.

I remember you said that

every time I fly well

is the greatest comfort to you.

Have you been comforted?

One more thing.

I've read all the flight cases

you sent me.

Here are my notes.

So fast.

And I didn't miss a single detail.

It turns out that a passenger plane has so many conditions.

My flight experience is greatly improved.

Good.

Strong execution.

I haven't heard you praise me for a long time.

Don't be proud.

Hey, you!

Why not say something good?

[Two weeks later]

[Documents of Flight Corps of Luzhou Airlines Co., Ltd]

Here is your employment certificate.

Thanks, Instructor Gu.

Thanks, Instructor Gu.

Thanks, Instructor Gu.

Thanks, Instructor Gu.

Congratulations on your promotion to copilot.

It also means you can

help the captain complete

the flight mission safely and successfully.

I don't know why

you chose to be a pilot.

In any case,

this career

can only go further

with responsibility.

This road has no end.

I hope you can

continue to make breakthroughs.

Now, I will give you a new emblem.

It's still a metal one.

Beware of scratches when using.

Although it's just a small badge,

it represents your professional identity

and corresponding professional attitude.

According to our principle,

instructors wear badges for students.

Thanks, Instructor Gu.

Thanks, Instructor Gu.

Cheng Xiao.

Wear it yourself.

Why?

You wore the badges for them.

Why should I wear it myself?

Take it.

I am also a qualified pilot.

Why can't I have this honor?

It's a bit tight.

Thanks, Instructor Gu.

Wear the badge

every time you go to work.

Treat every flight

with your most rigorous and serious

working attitude.

OK, Instructor Gu.

I'm coming.

I have to go.

OK, bye-bye.

Yuheng, what's wrong?

You're unsettled.

Really?

I can read it on your face.

Are you menstruating?

Are you thinking about Captain Gu?

No.

Xia Zhi.

Two days ago,

Manager Ai asked me to

take part in the exam for the two-cabin crew.

Two-cabin?

Really? Did you pass?

Yes.

My Goddess!

Be quiet.

But you're really silent.

Why not tell me earlier?

I...

Do you think

I will be sad if I know?

Manager Ai said

you still have a chance.

You don't have to worry about me.

I know my level clearly.

I won't be promoted even if

I fly for enough hours.

You can make it.

I won't worry about the future.

I am now satisfied

to have passed the internship safely.

Let's celebrate.

Barbecue.

OK.

Your treat.

Of course.

Go!

[Hire Cheng Xiao as a B787 pilot of Luzhou Airlines]

You haven't deleted it?

It's not easy to delete

Instructor Gu's hidden history.

What a joke!

[Typing...]

Have you previewed the landing airport tomorrow?

Repeat before the flight.

It's important for you to return to be a copilot.

I changed shifts to fly with you.

Come on.

Let's interview Captain Cheng.

How do you feel?

Calm.

Hope I can finish the flight smoothly

without any mistakes.

I'll treat you to a feast.

Got it.

I encouraged Yu Heng to change shifts.

Why do you always influence others?

I needn't affect her.

When I mentioned Gu,

she took action at once.

She said it was the first flight after the promotion.

She'll feel at ease

with Gu Nanting.

Gu Nanting should

change shifts actively.

Don't you know that?

I made a mistake.

It's just Yuheng's wishful thinking.

They're both single.

It's true.

You thought Gu Nanting was hypocritical.

You misunderstand him.

But

since Yuheng is loved by everyone,

she'll win Gu Nanting's heart soon.

I think so.

By the way,

I am her adviser.

Come on.

Don't delay her.

I am a powerful help.

Come on.

Don't you believe it?

I finally come back as the copilot.

What are you doing?

I finally come back after half a year.

I just want to take a photo as a souvenir.

Is this the place to take photos?

It's not the time yet.

A photo doesn't matter.

You have ten seconds.

Thanks.

Phone.

I'll put it away.

Give me.

I asked you to put it away.

Stand over there.

Hurry up. Only five seconds.

Thanks.

Our plane will take off soon.

I'll put away the bottle for you,

OK.

Mom, look!

It's the same as your toothbrush.

Yes.

Ms. Wang.

Our plane is about to taxi.

Please fasten your seat belt.

Boy, sit on your seat.

Let me help you fasten the seat belt.

Thank you.

Let me help you.

Fine. Thank you.

Fine.

I'm not used to flying.

But my son wants to travel.

Don't worry.

You can call me

or other attendants

if you need

anything during the flight.

We'll help you in time.

Thank you.

Let me put away the drink.

OK.

Mom.

The plane is taking off.

Sit down.

Zhouzhou.

See you.

Zhouzhou.

See you.

Zhouzhou, come back!

See you!

Zhouzhou!

Zhouzhou!

See you!

Boy.

Shall we return to the seat?

The plane will take off.

Let's return.

Sit down.

Let me help you fasten the seat belt, OK?

Zhouzhou.

Don't run around, understand?

Lady.

Are you sick?

I'm fine.

I can persist.

Call me whenever you need anything.

OK.

Mom, are you OK?

I'm fine.

Ladies and gentlemen, good afternoon.

You're on flight Lu Air 2235

from Luzhou to Kuala Lumpur

via Guangzhou.

For your safety,

please fasten your seat belt all the way.

Thank you.

You're on flight Lu Air 2235

from Luzhou to Kuala Lumpur

via Guangzhou.

For your safety,

please fasten your seat belt all the way.

Thank you.

Mom, why does the plane stop moving?

Hello.

Why doesn't the plane move

and the sound is quieter?

Are we still safe?

Lady, don't worry.

We're very safe.

The plane is flying normally.

But there is no cloud outside

the window as a reference.

Mom.

Don't worry.

Fasten your seat belt.

Mom.

Don't worry.

Ladies and gentlemen.

This is the Captain's radio.

The airplane is crossing a bumpy area.

Please return to your seat

and fasten your seat belt.

- Crew, return to your seat. - Lady, don't worry.

This is normal turbulence.

If we fasten our seat belts,

we'll get through soon.

Take a deep breath with me.

Inhale.

Exhale.

Mom, are you feeling better?

I'm fine.

I'll be fine.

Lady, let me help you sit upright.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫