Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 11]

Mr. Qiao and Miss Cheng, you are off duty.

Bye.

Bye.

Okay, bye.

Miss Cheng,

you seem to be very happy today.

Is there something delightful?

Yeah.

You go first. See you tomorrow.

Bye.

Bye.

Hello.

Is this Miss Cheng?

Yes, who's calling?

I'm from Jiajia Real Estate.

Your house was bought from us.

Remember that?

Yes.

What's up?

A buyer is interested in your house.

I would like to discuss the price with you.

What?

Your house is put up for sale, right?

Today, a customer came to our agency.

Wait a moment.

When did I put it up for sale?

Your mother came to our agency to sell it.

She's on the phone all the time.

We can't get in touch with her.

So we try to contact you directly.

The three of us

haven't eaten together for a long time.

The lipstick makes you younger.

So what?

I look old without wearing it, right?

Look, I'm praising you.

How come your daughter

invite me to dinner today?

It's nice that our daughter invited us to dinner.

It sounds bad in your words.

If you don't like it, stop listening.

I love to listen.

I've been listening to you for most of my life. I'm used to it

Hurry up, Xiao will be back soon.

Why did you try to sell my house?

House? Which house?

My house.

I earned it by myself.

There's no share of you in it.

Why do you put my house up for sale?

Why?

Just because I'm your mother.

You're a lawyer.

You should know that

even if you're my mother,

you can't dispose of the property under your daughter's name.

I can sue you.

Okay, you can sue me.

You don't live in the big house in Qingdao.

Instead, you bought a shabby and small house here.

Listen, sell it soon.

Come back with me.

I left Qingdao

just to stay away from you.

So even if I live on the street,

I'm not going back.

Cheng Xiao.

Great.

Xiao.

What happened?

I tell you.

I'm waiting for you at the railway station.

If you don't come,

You can be just like her.

Don't go back to Qingdao forever.

Yun, public transportation is unavailable now.

I can take a taxi!

I mean the trains.

Xiao.

Today, Dad will apologize for Mom.

We shouldn't mess around with your stuff.

Sorry, Dad.

I didn't tell you when I bought a house.

I was thinking

once the house is decorated,

I can have a surprise for you.

And then I can invite you

to live there for a while.

Don't worry.

When the decoration is finished,

I'll come and see you.

I'm coming alone.

Alright?

Don't be sad.

Actually,

we should say we are sorry.

We shouldn't have come here.

Sorry, Dad.

Don't be sad.

Come on.

I didn't cry.

There's no train at this late hour.

Go find her back.

Never mind.

We'll stay in a hotel nearby the station for tonight.

Just to avoid another fight of yours.

Alright.

Xiao.

Take care of yourself here.

Don't carry everything on your own.

You can tell Dad.

Do you hear me?

All right.

Come on.

Alright, stop crying.

Don't cry.

[Luzhou Airport]

[Ground Service Office]

Busy?

Miss Cheng, I'm finished.

Take your time.

Miss Cheng.

Do you still need to sell the house?

Miss Cheng?

Just put it up.

Let's see who pays the highest.

And we'll discuss it then.

Who should I contact? Aunt Fang or you?

The property is under my name.

I'll sell it myself.

All right.

I'll contact you if there is any news.

Cheng Xiao.

Just eat so little.

I'm on a diet.

Why do I never get through to your phone?

Don't think that I don't know you've blocked me.

Is it?

Let me see.

Last time, I may have accidentally slipped and pressed the wrong button.

All right, now.

I came to inform you.

You can go back to Flight Department.

Really?

You know what?

When I was transferred to Ground Services Department,

my engine here was about to fail.

Don't you have the ability to remedy both engine failures?

Sure.

Tomorrow morning,

come to my office to get the schedule.

Yes, Minister Gu.

Congratulations, Miss Cheng.

Thank you.

Treat myself to some meat.

Hello,

please cancel the sale of my house.

I'm not selling.

Miss Cheng.

The location of your house is very popular.

You can think it over.

No, thank you.

Dad, are you home?

Yes, rest assured.

By the way, Dad,

I've been transferred back to the Flight Department.

Really?

That's great. Congratulations, daughter!

[Red Pocket]

Thanks, Dad.

[Red Pocket]

This is from your mother.

Thanks.

What are you laughing at?

Nothing.

Just a funny video.

Use your mobile phone less. It's bad for your eyes.

Got it.

[The Schedule of Cheng Xiao]

Fly 20 days a month.

Sixty flight segments.

Is this a challenge to my limits?

I evaluated this schedule.

It can fully guarantee your daily sleep for ten hours.

In the two-day rest,

make the safety reporting.

Record each flight clearly.

Don't leave out a single detail.

No problem.

As long as I can fly,

you can ask me to do anything.

I must make up for lost time in Ground Services Department.

This time,

I specially arranged different captains for you.

Get used to working with them.

They are all your informers?

If you make any mistakes,

there will be a suspension of flying instantly.

Cheng Xiao.

I hope you can become a mature Captain as soon as possible.

Prove to everyone that

female pilots can also be excellent.

You were negative to me before.

then I wanted to do my best.

Now you are positive to me,

and I want to do better.

Manager Xu.

I know.

I'm coming.

[Deputy Minister Flight Department]

Let go.

What's going on?

Hello, passenger.

[Luzhou Airlines]

Public Relations Department made a lot of efforts

to clarify the whole thing.

The video was taken down.

But the adverse impact on the public

can't be eliminated.

Sorry, Mr. Xu.

It's causing trouble to the company.

This matter,

I did not handle it properly.

Your position as the Deputy Minister of Flight Department

is suspended for now.

Remain your position as Flight Instructor.

Your flight duty,

carry out as usual.

Before the formal internal investigation results are released,

Minister Jiang,

you will temporarily take charge of all the work for now.

Brother-in-law.

You finished the meeting.

What brings you here?

Mother specially made cans for you.

She knew that you like it

and asked me to bring it to you right away.

I'm getting a great treat today.

Brother-in-law.

I heard that

Minister Gu's incident at the boarding gate

is making a lot of noise on the Internet.

Staffs of our Flight Department

all stand for Minister Gu.

Come down.

You don't know how to stand or sit properly.

Just listen to those things,

and don't follow them to take a stand.

Manager Xu announced at the meeting just now.

Gu Nanting is no longer the Deputy Minister of the Flight Department.

It's...

It's a removal?

Stop meddling with them in the future.

And my mother-in-law's skills are amazing.

Sure.

[Master: Have a chat?]

[Master]

Please open the door.

No flying in the next two days.

I checked it.

How about now?

Feel easier?

Deputy Minister is not important.

You.

You're just not suitable for an official career.

Why did you want to learn to fly?

It seems that we haven't talked about this before.

Once, I made a start,

and you didn't want to talk.

I never asked again.

Later,

I knew something about your family.

I also guessed something.

I'm much more vulgar than you.

Born in a small place,

I have a narrow horizon.

A pilot is a fancy job with a high threshold.

But then I worked as a mechanic.

I found that it could also give me a sense of achievement.

But now I will think more.

For example, training the team.

Optimizing the system and concept.

Aren't you the same?

In the beginning,

I just want to be the best observer.

Best copilot.

Best captain.

You did it.

One is not enough.

In this industry,

so many excellent captains are needed.

And it should be batch after batch.

So it can be passed on continuously.

A person's ability is limited after all.

But the system is different.

An excellent system

enable more pilots

to grow up faster.

So these years,

you have been trying to improve the operation manual.

Now I'm suspended.

Nothing can be done.

I find that

I'm getting further and further away from my goal.

Do you know

what did I laugh about?

You don't care about the so-called position.

But you ignored the importance of the position.

It can help you realize your ambitions.

So there's no turning back on this way.

Temporary suspension may not be a bad thing.

You pushed yourself too hard.

Have a rest sometimes.

I can't.

Don't drink so much.

You still think you're a college student?

[2008 Huahan Civil Aviation Flight University]

Watch him.

Defense.

Go.

Here.

Here.

Catch the ball.

Thank you.

Are you Gu Nanting?

My brother always talks about you.

My cousin, Luo Yi.

Guanghan native.

Hello.

[2010]

Congratulations on Yi's successful transfer.

Cheers.

I didn't become a pilot.

You help me realize this long-cherished wish.

I didn't learn to fly for you.

I'm for Nanting.

Now you start to stand on his side, right?

What do you mean?

So you've been regarding me as the other side?

Or else?

No, you...

[2012]

Hi.

Have you received the gift?

I got it.

It's basking in the sun on the windowsill.

It's beautiful, right?

In the future, our home must be full of green plants.

Are you in our bedroom now?

It's all decorated. Show it to me.

The bedroom is almost done.

But the living room hasn't been finished yet.

You can watch it when you come back.

I really want to go back soon.

The exchange will be over in another month.

But,

I need a solo flight before returning home.

It will be recorded in the graduation results.

I'm a little bit nervous.

I'll apply for annual leave to accompany you.

Really?

Have a kiss.

I got it.

[San Diego, California]

You are now the youngest copilot in Luzhou Airlines.

I don't know how long it will take

to catch up with you.

Take it easy.

Application for internship at Luzhou Airlines,

I filled it out for you.

I asked my master to guide you.

Rapid progress is ensured.

Will you be nervous about flying solo tomorrow?

When I think of you looking at me on the ground,

I'm not nervous at all.

My flight route is specially designed for you.

Make sure to take a photo with it.

I'll do it.

Fly too low.

The results of the investigation into the cause of the accident have been announced.

It was the pilot who violated the rules.

The plane flew too low

and encountered sudden air turbulence over the sea.

She operated improperly.

And pull the ride quickly causing the plane to stall.

Although she made a dive to try to recover from the stall,

it was too late.

Gu, I'm very sorry.

I'm sorry for your loss.

Where's my sister?

Where's my sister?

Where's my sister?

Where's my sister?

Calm down.

Where's my sister?

It's not his fault.

Where's my sister?

Yi was careful and prudent.

I can't figure it out

why she operated like that.

I asked all the teachers and students in the Aviation Flight University.

She had never had a security problem.

Never.

Then I finally figured it out.

It's because of me.

Yi is trying to prove to me.

She's already flying very well.

She will catch up with me soon.

If I wasn't there,

if I don't agree with her changing her flight route,

she wouldn't have had an accident.

It's all because of me.

Yi has gone for so many years.

You should let it go.

I made a vow.

In every future flight,

all pilots must strictly follow the system.

And our rules and systems

must also be foolproof.

I spent all my efforts

on establishing rules and regulations.

I planned to put it on the agenda this year.

But...

But now,

Your efforts

will not be in vain.

Thank you, Master.

I've adjusted myself.

Nanting.

Are you all right?

What is it?

I made this specially for you.

Energetic lunch box.

You should have used the cooking time

to summarize one more page of security records.

I'll do it after today's flight.

Although now

I'm not Deputy Minister of the Flight Department,

I won't give up the security construction plan.

You'd continue to work hard in the future.

I will pay the salary monthly.

No.

How can I take your money?

I've been learning from you.

And I didn't pay the tuition.

Nanting.

Call me whenever you need me.

Song Song is absolutely on call.

Thank you.

Captain Cheng is completely revived.

A long-lost Cappuccino.

What?

Your economic crisis has also been eliminated?

Not yet.

Wait until I am promoted to the copilot.

But I'm happy today.

I'll take a little overdraft and be happy.

I'm going to explode with happiness.

Exploded.

Look at your worthless appearance.

It's almost like me before.

How are you doing?

Don't mention it.

High altitude environment is harmful.

I'm not out of poverty.

And my hair is out of me first.

You keep flying every day.

You must earn so much hourly fee.

Not at all.

The hourly fee for my internship is pitiful.

Who can imagine that my cosmetics for one month

cost more than a thousand?

A girl like me,

if I don't wear makeup, I'm afraid to frighten the passengers.

Nonsense.

Where do you get so many samples?

Fortunately, I have a good relationship with my Beauty Assistant.

I just grab them around.

I just live on these small samples.

Okay, that's it.

I fly to Tianjin today.

Together.

I'm on a round-trip flight to Seoul.

Let's go.

Go.

How about my lipstick?

[Seoul, Incheon Airport]

Captain.

42 tons of oil have been added.

I just found out that

Seoul made a mistake with the fuel unit.

But it has been revised.

Cheng did very well.

All data should be

cross-checked and confirmed again.

I will share this security information with Nanting.

Although he was suspended,

he still cares about our safe operation.

Suspended?

You don't know?

Nanting is not

Deputy Minister of Flight Department now.

Why?

The video of Nanting's conflict with that passenger splashing your water

was sent online.

Manager Xu saw it.

But it's not Minister Gu's fault.

It's that guy's fault.

Wasn't he detained by the police?

Why should Minister Gu pay for his mistake?

The company still needs to conduct an internal investigation.

He may be off work and go home.

Have you ever seen him leave the office before 8:00?

He still didn't answer the phone.

He's always so sensitive to anything.

How could he not hear the phone?

Where did he go?

I don't see Nanting socializing at ordinary times.

He's so nervous all day.

With such a devastating attack,

will he break down?

Not likely.

I checked on him this morning and everything was okay.

He must be pretending.

The calmer on the appearance, the more collapsed in the heart.

Would something awful happen?

I know where he is. Let's go.

Xiao.

You go find Nanting.

I'll die if I don't go home now.

[Yue's calling]

Okay, I'll go.

Yue.

I just landed.

I'm going home now.

I'm on the elevator already.

Instructor Gu.

Don't run away.

Don't run away, Gu Nanting.

Do you know that wasting is a shameful act?

I... I didn't waste it.

I watered the land.

[Total Distance: 20 Kilometers]

20 kilometers!

Are you all right?

What do you want from me?

I know that,

because of me,

you were suspended.

Not because of you.

If it were someone else, I would do the same.

All right.

But,

you did help me.

I just wanted to tell you.

Stop torturing yourself, okay?

I will participate in Half Marathon Race next month.

This is training.

That's who you are.

You keep everything to yourself.

You will suffer from internal injury if you hold it like this.

Are you flying too little recently?

I just finished flying

and I come to care about my Instructor Gu.

Every flight data,

from takeoff to landing,

don't miss a single detail.

Send it to me for inspection after recording.

My good intentions to persuade you are taken for ill.

Your perfect flight every time

is the greatest comfort to me.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫