Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,416 --> 00:01:23,125
Shit!
2
00:01:26,546 --> 00:01:27,630
Fuck!
3
00:04:46,329 --> 00:04:47,288
Andre!
4
00:04:47,371 --> 00:04:48,456
What?
5
00:04:49,373 --> 00:04:50,249
Where are you?
6
00:04:50,291 --> 00:04:51,167
Here.
7
00:04:53,920 --> 00:04:54,795
How's it going?
8
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
Okay.
9
00:04:55,755 --> 00:04:57,673
Had your letter?
10
00:04:57,757 --> 00:04:59,217
Yeah, Monday.
11
00:04:59,800 --> 00:05:00,426
You're leaving Monday?
12
00:05:00,468 --> 00:05:01,093
Yeah.
13
00:05:04,764 --> 00:05:05,681
That's okay, then.
14
00:05:09,435 --> 00:05:10,561
Pleased? Not pleased?
15
00:05:10,603 --> 00:05:11,604
Pleased.
16
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
So where's the war you're off to?
17
00:05:40,299 --> 00:05:40,967
You don't know?
18
00:05:47,431 --> 00:05:48,808
Right.
19
00:05:48,891 --> 00:05:49,475
Bye.
20
00:05:49,475 --> 00:05:50,893
- I'm off.
- See you.
21
00:06:01,612 --> 00:06:04,782
Andre. What are you doing?
22
00:06:05,157 --> 00:06:06,450
Having a walk.
23
00:06:07,243 --> 00:06:08,077
Seen Denis?
24
00:06:08,160 --> 00:06:09,245
He stopped by.
25
00:06:15,168 --> 00:06:16,043
Had your letter'?
26
00:06:16,127 --> 00:06:17,503
Yeah, I leave Monday.
27
00:06:23,342 --> 00:06:24,844
How about that walk, then?
28
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Let's go.
29
00:09:53,302 --> 00:09:54,345
Bye.
30
00:09:55,513 --> 00:09:56,556
- See you later.
- Yeah.
31
00:13:21,844 --> 00:13:24,305
See you later.
I'll come with France.
32
00:13:30,353 --> 00:13:31,395
Hey, Barbe!
33
00:13:52,041 --> 00:13:53,960
There's nothing to keep me here.
34
00:13:54,669 --> 00:13:56,254
I can leave.
35
00:13:56,879 --> 00:13:57,922
What about me?
36
00:13:59,382 --> 00:14:00,758
Exactly.
37
00:14:01,676 --> 00:14:03,636
I need money to live with you.
38
00:14:07,181 --> 00:14:07,890
Are you two a couple?
39
00:14:07,974 --> 00:14:09,892
No, just friends.
40
00:14:11,561 --> 00:14:14,063
We've known each other since
we were kids.
41
00:14:14,856 --> 00:14:16,440
Her farm's near mine.
42
00:14:16,983 --> 00:14:19,485
You're neighbors? Got a farm too?
43
00:14:22,613 --> 00:14:24,115
I thought you were a couple.
44
00:14:25,366 --> 00:14:26,534
No...
45
00:14:31,831 --> 00:14:33,082
Which regiment are you with?
46
00:14:33,165 --> 00:14:34,041
The third.
47
00:14:34,500 --> 00:14:36,878
Me too. That makes two of us.
48
00:14:37,545 --> 00:14:41,048
You're not scared of dying?
Or of killing innocents?
49
00:14:41,382 --> 00:14:43,509
There are innocents in every war.
50
00:14:43,593 --> 00:14:45,386
Children are always killed.
51
00:14:50,308 --> 00:14:50,933
Okay?
52
00:14:51,017 --> 00:14:52,143
Yes.
53
00:14:52,143 --> 00:14:54,562
You've been watching me.
Want a drink?
54
00:14:55,146 --> 00:14:57,940
You've been watching me too.
55
00:14:57,982 --> 00:14:58,900
- I have?
- Yes.
56
00:14:58,983 --> 00:15:00,735
You watch me, I watch you.
57
00:15:01,861 --> 00:15:03,654
Got no time for a drink?
58
00:15:03,738 --> 00:15:05,323
Not really, no.
59
00:15:05,323 --> 00:15:08,242
I've got my car outside.
Want a ride home?
60
00:15:08,534 --> 00:15:10,161
Yeah, okay, you're on.
61
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
Guys usually do the picking up.
62
00:15:21,631 --> 00:15:23,549
Come on, we'll drive you back.
63
00:17:20,666 --> 00:17:22,585
Okay? My name's Blondel.
64
00:17:23,377 --> 00:17:24,420
You recognize me?
65
00:17:25,630 --> 00:17:27,048
I was at the bar.
66
00:17:27,423 --> 00:17:28,758
Yeah, I recognize you.
67
00:17:28,841 --> 00:17:30,301
Barbe said you're leaving
68
00:17:30,384 --> 00:17:31,427
Yeah.
69
00:17:31,511 --> 00:17:32,845
What regiment are you with?
70
00:17:32,929 --> 00:17:34,180
The third.
71
00:17:34,722 --> 00:17:36,265
We'll be together then?
72
00:17:36,307 --> 00:17:37,642
Maybe.
73
00:17:37,642 --> 00:17:38,935
- All the best.
- Yeah.
74
00:19:29,879 --> 00:19:32,298
You know everyone's calling you a slut?
75
00:19:40,932 --> 00:19:42,099
Don't you have any morals?
76
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
- Hey, Demester!
- Yeah.
77
00:20:12,255 --> 00:20:13,631
Who lit the fire?
78
00:20:13,714 --> 00:20:14,757
A farmer.
79
00:20:17,802 --> 00:20:18,928
It warms you up.
80
00:20:40,867 --> 00:20:44,704
You're not worried, leaving the farm?
81
00:20:44,787 --> 00:20:45,997
No.
82
00:20:47,415 --> 00:20:51,919
But... Will he look after your animals?
83
00:20:51,961 --> 00:20:53,129
I'm not worried.
84
00:20:57,842 --> 00:20:59,343
I'll get some more branches.
85
00:21:34,795 --> 00:21:36,714
- Set the trunks straight.
- What?
86
00:21:36,797 --> 00:21:37,798
The trunks.
87
00:22:21,509 --> 00:22:22,760
Got another beer?
88
00:22:23,719 --> 00:22:24,929
A beer?
89
00:22:30,726 --> 00:22:31,936
Catch!
90
00:23:22,778 --> 00:23:24,113
- I'm Mordacq.
- Hi.
91
00:23:24,488 --> 00:23:25,448
I'm France.
92
00:23:29,744 --> 00:23:30,786
Sit down.
93
00:23:33,915 --> 00:23:34,999
This is great.
94
00:23:36,417 --> 00:23:37,543
Are you okay?
95
00:23:38,127 --> 00:23:39,295
Is something wrong?
96
00:23:55,144 --> 00:23:56,562
I don't want you to leave.
97
00:24:44,277 --> 00:24:45,361
We'll come back.
98
00:26:24,460 --> 00:26:26,087
Remembered your gun?
99
00:26:27,463 --> 00:26:28,965
Are you ready, Demester?
100
00:26:29,507 --> 00:26:30,341
Yeah.
101
00:26:30,967 --> 00:26:32,718
Look at him with his pack.
102
00:26:33,970 --> 00:26:34,762
Come on,
103
00:26:36,055 --> 00:26:37,056
they're waiting for us.
104
00:26:38,516 --> 00:26:40,434
Let's go, chief!
105
00:26:43,062 --> 00:26:43,938
Yes, chief!
106
00:26:54,824 --> 00:26:55,950
Debecker?
107
00:26:56,033 --> 00:26:57,076
Present!
108
00:26:57,535 --> 00:26:59,245
- Dune?
- Yeah!
109
00:27:00,454 --> 00:27:02,582
- Blondel?
- Yeah.
110
00:27:03,457 --> 00:27:05,001
- Mordacq?
- Yeah.
111
00:27:06,127 --> 00:27:08,796
- Denis.
- Yeah.
112
00:27:08,880 --> 00:27:10,298
Demester?
113
00:27:12,675 --> 00:27:13,843
Demester?
114
00:27:15,845 --> 00:27:17,305
- Dune?
- Yeah!
115
00:27:19,098 --> 00:27:20,349
- Demester?
- Yeah!
116
00:27:22,268 --> 00:27:23,477
Mordacq?
117
00:27:25,146 --> 00:27:26,522
Dune?
118
00:27:28,149 --> 00:27:29,650
- Blondel?
- Yeah.
119
00:27:42,079 --> 00:27:42,997
Steed?
120
00:27:46,000 --> 00:27:46,959
Dung?
121
00:27:47,001 --> 00:27:47,919
Come on.
122
00:27:49,795 --> 00:27:50,755
Come on.
123
00:29:18,384 --> 00:29:19,552
Denis...
124
00:29:21,137 --> 00:29:22,180
Okay, Barbe?
125
00:29:24,223 --> 00:29:25,641
- Fine. And you?
- Fine.
126
00:29:26,559 --> 00:29:27,768
What's up?
127
00:29:27,768 --> 00:29:30,188
I'm going to my father-in-law's.
And you?
128
00:29:30,479 --> 00:29:31,814
I'm heading home.
129
00:29:32,732 --> 00:29:34,692
Can we walk together?
130
00:29:34,775 --> 00:29:36,068
If you want.
131
00:29:38,821 --> 00:29:40,907
Heard from your boyfriend'?
132
00:29:42,116 --> 00:29:43,618
Which boyfriend?
133
00:29:43,618 --> 00:29:45,745
That last one you had, just recently.
134
00:29:47,079 --> 00:29:49,165
He's gone away with the others.
135
00:29:49,248 --> 00:29:50,583
He's gone away...
136
00:29:53,085 --> 00:29:54,504
Aren't you going?
137
00:29:54,504 --> 00:29:57,131
No, I'm too old and I don't want to.
138
00:29:58,758 --> 00:30:00,176
I don't want to go.
139
00:30:04,430 --> 00:30:07,016
So you're all on your own now?
140
00:30:07,642 --> 00:30:08,893
Why?
141
00:30:09,769 --> 00:30:12,480
Perhaps we could go out together?
142
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
You've got a nerve!
143
00:30:17,276 --> 00:30:20,488
I don't waste time.
144
00:30:22,323 --> 00:30:24,992
- You want me, is that it?
- Yes. So?
145
00:30:26,369 --> 00:30:28,913
You want me, is that it?
146
00:30:28,996 --> 00:30:30,373
Why not?
147
00:30:30,998 --> 00:30:32,583
You're trying, right?
148
00:30:32,667 --> 00:30:33,584
Yeah...
149
00:30:37,672 --> 00:30:39,924
I can try my luck.
150
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Anyhow, I can't, Denis.
151
00:30:48,182 --> 00:30:49,308
Why? Are you sick?
152
00:30:49,392 --> 00:30:51,185
Yeah, that's right. I'm sick.
153
00:30:53,604 --> 00:30:55,940
You can go out with me but that's all.
154
00:30:56,023 --> 00:31:00,027
See, it's not very interesting.
155
00:31:06,742 --> 00:31:09,287
Too bad.
156
00:31:11,664 --> 00:31:12,915
I'll be going.
157
00:31:15,793 --> 00:31:16,836
Right...
158
00:31:17,295 --> 00:31:18,921
- I'll see you.
- See you.
159
00:32:26,072 --> 00:32:26,906
Okay?
160
00:33:24,755 --> 00:33:27,967
Go on, Briche, slaughter him!
161
00:33:28,009 --> 00:33:31,137
Hurry up, Briche. We're going.
162
00:34:01,125 --> 00:34:02,710
We're going to wash, Briche.
163
00:34:02,793 --> 00:34:03,419
Stop!
164
00:34:23,147 --> 00:34:26,400
And I'll waste you!
165
00:34:46,546 --> 00:34:47,380
Tough fight.
166
00:35:08,651 --> 00:35:09,819
What was that?
167
00:35:13,531 --> 00:35:14,866
Say it in French.
168
00:35:14,949 --> 00:35:16,534
I didn't say anything.
169
00:35:19,954 --> 00:35:21,873
I hope not.
170
00:35:24,375 --> 00:35:25,459
He didn't say anything.
171
00:36:13,174 --> 00:36:14,425
Steady...
172
00:36:21,307 --> 00:36:22,141
Okay?
173
00:36:22,225 --> 00:36:23,726
Fuck, it's hot.
174
00:36:27,522 --> 00:36:30,149
Fuck, they're firing at us!
175
00:36:30,191 --> 00:36:32,985
Fucking bastards!
176
00:36:44,288 --> 00:36:46,207
We move out in an hour.
177
00:36:46,290 --> 00:36:47,458
Yes, sir!
178
00:36:57,718 --> 00:36:59,303
When was the town bombed?
179
00:36:59,387 --> 00:37:00,471
Yesterday.
180
00:37:02,640 --> 00:37:04,058
We need to check it out.
181
00:37:04,684 --> 00:37:07,144
You should be okay to the west of it.
182
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
Let me get you a beer.
183
00:40:10,536 --> 00:40:11,746
I've got nothing.
184
00:40:12,496 --> 00:40:14,081
No! I've got nothing.
185
00:40:20,463 --> 00:40:21,422
Get lost!
186
00:40:21,422 --> 00:40:23,132
Go on, get lost!
187
00:40:32,767 --> 00:40:34,936
Dismount! Get to cover!
188
00:40:36,771 --> 00:40:38,481
They're shooting at us!
189
00:40:38,564 --> 00:40:40,816
Fucking get to cover!
190
00:40:41,651 --> 00:40:43,736
Cease fire, for fuck's sake!
191
00:40:57,625 --> 00:40:58,417
Got him.
192
00:41:35,872 --> 00:41:37,540
Gimenez, Briche...
193
00:41:56,517 --> 00:41:57,768
Demester, Leclercq...
194
00:43:08,506 --> 00:43:09,715
Get down!
195
00:43:42,957 --> 00:43:45,001
Shit, the cunt hasn't finished!
196
00:43:45,293 --> 00:43:46,252
Get down!
197
00:47:20,341 --> 00:47:22,844
Fuck, they're kids!
198
00:47:22,927 --> 00:47:26,055
Drop it, I said!
199
00:47:26,097 --> 00:47:26,973
Shut up!
200
00:47:27,056 --> 00:47:31,269
- Fucking hell! Fuck!
- Fuck!
201
00:47:31,352 --> 00:47:35,481
Fucking hell! Fuck!
202
00:47:35,815 --> 00:47:38,693
Fuck!
203
00:47:43,739 --> 00:47:44,782
Let's pull out, guys.
204
00:47:46,117 --> 00:47:47,076
Shut it!
205
00:47:49,453 --> 00:47:50,371
Shut it!
206
00:47:50,997 --> 00:47:51,998
Shut it!
207
00:47:53,082 --> 00:47:54,959
Shut it!
208
00:47:55,543 --> 00:47:56,669
Shut it!
209
00:47:58,212 --> 00:47:59,172
Shut it!
210
00:48:00,631 --> 00:48:01,716
Shut your mouth!
211
00:48:02,800 --> 00:48:04,093
Shut the fuck up!
212
00:48:04,093 --> 00:48:05,344
Mordacq, let go of him!
213
00:48:05,386 --> 00:48:06,637
Shut it!
214
00:48:08,014 --> 00:48:09,265
Shut it!
215
00:48:10,725 --> 00:48:11,726
Let go!
216
00:48:20,359 --> 00:48:21,527
He's dying anyway-
217
00:51:58,703 --> 00:51:59,579
Okay?
218
00:51:59,662 --> 00:52:00,538
Yeah.
219
00:52:01,247 --> 00:52:02,957
You're looking odd.
220
00:52:03,040 --> 00:52:04,333
I'm tired.
221
00:52:06,043 --> 00:52:10,423
So... have you written to Blondel?
222
00:52:11,090 --> 00:52:12,550
Yeah, I wrote to him.
223
00:52:13,259 --> 00:52:14,886
But I'm not keeping it.
224
00:52:14,927 --> 00:52:16,637
Okay. And him?
225
00:52:17,597 --> 00:52:20,766
He won't know. I'll say I lost it.
226
00:52:21,976 --> 00:52:24,061
It's not too late?
227
00:52:24,562 --> 00:52:27,565
No, I asked around.
I can do it Belgium.
228
00:52:30,818 --> 00:52:33,112
You know,
I don't really want to have kids.
229
00:52:36,324 --> 00:52:38,618
What shall we do?
230
00:52:39,785 --> 00:52:41,787
I'm going to have a smoke.
Coming?
231
00:53:15,154 --> 00:53:17,823
Did you watch TV last night?
232
00:53:18,115 --> 00:53:19,951
No, I've stopped watching.
233
00:53:20,535 --> 00:53:22,787
There's no change anyway.
234
00:53:30,211 --> 00:53:31,379
It's nice here.
235
00:53:32,672 --> 00:53:38,511
You know what I fancy?
236
00:53:39,136 --> 00:53:40,304
What?
237
00:54:35,109 --> 00:54:35,985
Is she a soldier?
238
00:54:46,078 --> 00:54:47,580
Look at this, lads!
239
00:54:49,832 --> 00:54:50,499
Go on...
240
00:55:07,558 --> 00:55:08,518
Hold her other hand.
241
00:55:12,897 --> 00:55:14,273
Go for it.
242
00:55:14,357 --> 00:55:15,066
Hold her other hand.
243
00:55:17,860 --> 00:55:18,653
Spread her legs.
244
00:55:23,741 --> 00:55:24,659
Hold her other hand.
245
00:55:26,702 --> 00:55:28,246
Hold her other hand.
246
00:55:57,775 --> 00:55:58,693
Your turn.
247
00:55:58,693 --> 00:56:01,612
- Go on, Demester.
- Hurry it up!
248
00:56:02,113 --> 00:56:02,989
Spread her legs.
249
00:57:29,825 --> 00:57:31,869
We'll rest here but stay on your guard.
250
00:57:59,605 --> 00:58:01,607
Is it different if she was a soldier?
251
00:58:02,275 --> 00:58:03,526
What did you say?
252
00:58:03,609 --> 00:58:05,862
How is it different?
253
00:58:05,945 --> 00:58:07,530
It's not. A hole's a hole.
254
00:58:08,155 --> 00:58:11,325
What the hell do care?
You didn't fuck her.
255
00:58:11,868 --> 00:58:13,953
I'm just asking. Blondel said.
256
00:58:14,579 --> 00:58:15,872
Shut your mouth, okay.
257
00:58:29,552 --> 00:58:31,596
- Learning it by heart?
- Yeah.
258
00:58:33,764 --> 00:58:35,224
Had any news?
259
00:58:35,308 --> 00:58:36,809
Barbe's expecting a kid.
260
00:58:38,603 --> 00:58:40,021
Your kid?
261
00:58:40,104 --> 00:58:41,814
Yeah, from my balls.
262
00:58:56,037 --> 00:58:57,455
You're expecting a kid?
263
00:58:57,496 --> 00:58:58,581
Yeah, mate.
264
00:58:59,248 --> 00:59:00,333
The fastest gun in the West!
265
00:59:00,416 --> 00:59:01,542
Shut up.
266
00:59:03,461 --> 00:59:04,712
Hey, Leclercq...
267
00:59:05,463 --> 00:59:06,964
Are you queer?
268
00:59:08,132 --> 00:59:09,592
He proved that earlier!
269
00:59:11,219 --> 00:59:13,095
Only natural we should wonder.
270
00:59:13,846 --> 00:59:15,056
He likes men.
271
00:59:35,201 --> 00:59:36,452
What the fuck's that?
272
01:00:06,190 --> 01:00:07,024
We stay here.
273
01:00:34,760 --> 01:00:35,678
Leclercq!
274
01:00:36,345 --> 01:00:37,388
Let's go!
275
01:01:47,708 --> 01:01:49,293
- Hey, Briche.
- What?
276
01:01:49,377 --> 01:01:51,045
We should've waited.
277
01:01:51,128 --> 01:01:53,464
Why? We waited for them all night.
278
01:01:53,548 --> 01:01:54,757
They got caught, that's all.
279
01:01:55,383 --> 01:01:56,509
And we pull out.
280
01:01:56,592 --> 01:02:00,221
Yes, we pull out.
I'll belt you one, you wanker!
281
01:02:01,138 --> 01:02:03,474
Go and find them
if you want or shut up!
282
01:02:56,277 --> 01:02:57,278
Stop!
283
01:02:58,696 --> 01:02:59,822
Stop!
284
01:03:00,781 --> 01:03:01,824
Leclercq, search him.
285
01:03:12,418 --> 01:03:13,544
Briche, he's armed!
286
01:03:13,586 --> 01:03:14,629
Down on your knees!
287
01:03:15,671 --> 01:03:16,631
Down on your knees!
288
01:03:20,551 --> 01:03:22,512
What's this?
289
01:03:22,595 --> 01:03:24,305
Where are the others?
Where are they?
290
01:03:24,388 --> 01:03:27,683
Where's the gun from'?
291
01:03:27,725 --> 01:03:30,937
Where are the others?
292
01:03:30,978 --> 01:03:32,146
Get up!
293
01:03:32,730 --> 01:03:34,524
Get out of here!
294
01:03:35,816 --> 01:03:39,612
Move it! Get out of here!
295
01:03:39,654 --> 01:03:40,988
Turn round!
296
01:03:41,072 --> 01:03:46,994
Turn round! Get out of here!
297
01:06:21,357 --> 01:06:23,568
Hey, Blondel...
298
01:06:24,694 --> 01:06:25,778
What did they do?
299
01:06:25,778 --> 01:06:27,446
Punched me in the face.
300
01:06:28,656 --> 01:06:30,157
- Fucker!
- And Mordacq?
301
01:06:32,410 --> 01:06:33,828
- And Briche?
- Dead.
302
01:06:37,081 --> 01:06:37,957
Fuck...
303
01:07:37,350 --> 01:07:38,684
That hurts!
304
01:08:21,269 --> 01:08:22,687
Fucking stop it!
305
01:08:27,525 --> 01:08:30,278
I didn't do anything!
306
01:09:13,821 --> 01:09:15,948
"I'll go and see your dad. Goodbye."
307
01:09:24,332 --> 01:09:25,833
- Psychiatric hospital?
- Yes.
308
01:09:29,003 --> 01:09:31,339
First the mother, now the daughter.
309
01:09:33,216 --> 01:09:34,884
She'll be better off in hospital.
310
01:09:35,843 --> 01:09:37,136
She'll be well looked after.
311
01:09:39,931 --> 01:09:42,934
Shall I get the ambulance
sent this afternoon?
312
01:09:56,614 --> 01:09:57,448
Thank you.
313
01:10:13,005 --> 01:10:15,800
Mr. Dethoor... It's going to be all right.
314
01:10:27,728 --> 01:10:29,480
You heard what the doctor said?
315
01:11:27,288 --> 01:11:28,331
Sit down.
316
01:11:29,248 --> 01:11:31,334
You can wait here, Barbe.
I won't be long.
317
01:11:57,735 --> 01:11:58,945
Miss Dethoor?
318
01:12:00,196 --> 01:12:01,155
Hello.
319
01:12:02,698 --> 01:12:04,825
You have an appointment
with Dr Mondrian.
320
01:13:06,721 --> 01:13:08,347
Bastard!
321
01:13:09,390 --> 01:13:11,809
Fucking shrink!
322
01:13:12,852 --> 01:13:14,395
Cunt!
323
01:13:14,896 --> 01:13:16,397
I'll fuck you!
324
01:13:16,480 --> 01:13:17,857
Patricia!
325
01:13:19,483 --> 01:13:21,152
Calm down!
326
01:13:23,196 --> 01:13:24,655
Calm down!
327
01:13:29,035 --> 01:13:29,952
It's over.
328
01:13:30,036 --> 01:13:31,204
It's over now.
329
01:13:31,662 --> 01:13:33,789
There, it's over now.
330
01:13:33,873 --> 01:13:34,957
It's over now.
331
01:13:46,844 --> 01:13:48,346
It's over now.
332
01:15:16,309 --> 01:15:18,477
Come on, let's go!
333
01:15:19,478 --> 01:15:21,272
Let's go!
334
01:15:24,984 --> 01:15:26,277
My legs!
335
01:15:26,277 --> 01:15:29,405
No, don't leave me!
336
01:15:29,488 --> 01:15:30,781
Don't leave me!
337
01:17:24,312 --> 01:17:25,855
They got killed then?
338
01:17:30,109 --> 01:17:32,028
You heard I was in hospital?
339
01:17:32,945 --> 01:17:33,988
For my nerves.
340
01:17:39,911 --> 01:17:41,913
You hadn't known him long.
341
01:17:42,955 --> 01:17:44,207
It's not that.
342
01:17:45,208 --> 01:17:46,584
You can't understand.
343
01:17:47,543 --> 01:17:48,461
Come on.
344
01:18:56,404 --> 01:18:57,321
Barbe!
345
01:19:23,181 --> 01:19:24,473
Andre, you're back?
346
01:19:24,557 --> 01:19:25,474
Yeah.
347
01:20:28,120 --> 01:20:29,038
Go on.
348
01:20:48,307 --> 01:20:49,267
Andre!
349
01:20:51,352 --> 01:20:52,645
Can I have a word?
350
01:20:52,687 --> 01:20:53,396
Yeah.
351
01:20:55,773 --> 01:20:57,316
Tell me about it.
352
01:20:58,609 --> 01:20:59,443
It's not easy.
353
01:22:02,632 --> 01:22:03,716
It was hell back there.
354
01:22:14,310 --> 01:22:15,561
Come on, Andre.
355
01:23:14,954 --> 01:23:16,581
How did Blondel die?
356
01:23:22,587 --> 01:23:24,672
Answer me! How did he die?
357
01:23:24,755 --> 01:23:26,048
A bullet in the head.
358
01:23:26,382 --> 01:23:27,508
You're lying!
359
01:23:30,636 --> 01:23:32,180
I saw. I was there!
360
01:23:32,221 --> 01:23:33,764
I know everything!
361
01:23:33,806 --> 01:23:35,266
I know what you did!
362
01:23:36,225 --> 01:23:40,730
You killed peasants and you left him behind
because he got me pregnant!
363
01:23:40,813 --> 01:23:43,274
You want me but you won't have me!
364
01:23:43,357 --> 01:23:44,734
You'll never have me!
365
01:25:30,715 --> 01:25:31,674
What are you doing?
366
01:25:34,969 --> 01:25:35,887
Nothing.
367
01:25:36,387 --> 01:25:37,847
I'm off to Michel's.
368
01:25:45,229 --> 01:25:46,189
Dad!
369
01:25:47,481 --> 01:25:49,859
I'll come with you.
370
01:26:58,970 --> 01:27:00,179
You were right.
371
01:27:01,848 --> 01:27:03,266
I left him behind.
372
01:27:07,895 --> 01:27:09,772
I'm a bastard.
373
01:27:56,777 --> 01:27:57,612
Come on.
374
01:28:07,955 --> 01:28:08,831
I love you.
375
01:28:09,874 --> 01:28:11,125
Me too.
376
01:28:11,500 --> 01:28:17,215
I love you, Barbe.
377
01:28:20,384 --> 01:28:21,594
I love you.
20523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
