Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear ♫

♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics ♫

♫ are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to ♫

♫ a light year's

♫ distance ♫

Far Away Love Episode 6

Who... who is No.3?

Me.

We got caught for five times already.

Fei Fei, is there something wrong with your cards?

You check! if you find something wrong, Er Peng and I will have a tongue kiss.

You, you--

Here, have some watermelon.

I bite my teeth.

Fine! See! These are just regular cards.

Hurry up, follow the king's order. Hug!

Hug, hug, hug!

I just did a dance around Tai Di earlier.

Tai Di carried me on his back, and picked me up like a princess.

But... Er Peng said to hug each other tightly. I can't.

If you can't do it, the you have to drink. You're so unrestrained when you get drunk.

The game will be so much fun. Get a fill up.

Everybody, please let me go.

Don't you know how much I can drink?

I will drink for her.

Senior...

Are you alright?

I'm fine.

Come on, keep going.

Give them the cards.

Tai Di you can drink a lot!

Your face even hasn't changed.

It's no fun only playing this. Let me see the cards.

Let's play a new game. The last game was boring.

Okay.

Let's play "Tell the Truth".

You need to answer the king's three questions, if you got caught.

You have to be honest.

Fine.

I'm the king.

No2. Who is No2? Who's No2?

Not me.

I'll buy a lottery today if they're still open.

Okay Miss Ding, let's do it.

You can call me Fei Fei as well.

Ok, my first question.

Tai Di, what is your ideal type?

To be honest with you, I haven't thought of this question yet.

Then I will use two questions to help you.

Uh, a girl is 27 or 28 years old,

has a pretty face,

normal family background and her parents are not so healthy.

The important thing is, she is not business woman.

She is unemployed right now.

But she is very good girl, can you accept this kind of girl?

Your question is too...!

Drop your hand. Did you think I was talking about you?

Not me, not me.

I think I will like her.

If you work harder then you can change the environment,

but the personality is most important.

Then, the 3rd question.

Excepting the conditions above,

if this girl has a teenage son,

do you think you can accept?

No problem, this proves she is an independent person.

Ok, let's drink.

Let's drink.

Uncle Chen changed his schedule.

He is going back to Switzerland tomorrow.

He wants to meet you tonight.

It's so sudden.

Even if I tell you go to Switzerland right now, you have to go.

He's the important person for your IT company, and you know better than I do.

Thank you for introducing him to me.

You can thank me later, Your assistant and I are on the way to pick you up.

- Where are we to meet?- Downstairs.

Okay, see you later.

Why we can't use group coupons?

Sorry, we've already stopped the contract with this network.

If you stopped, why is it still for sell?

You have to contact the network company.

We have a poster by the entrance, you should have see it when you came in.

Who can see your poster when we walking and talking?

Fei Fei, that's fine. Let me pay it.

Rou Nan, why do you acting like Chu Xia, always fine, fine.

Let me tell you that I have to be clear on this.

Fei Fei, sorry,

something came up and I've got to go right now. I'll pay for it.

It's for Chu Xia finding a new job. I will go with you to pay for it.

Senior, that's not right!

We should share it.

- Yes. - Yes. - HH then. (Half and half)

Let me do it for now, call me later.

Bye bye.

I need to dress up again.

You don't want people to think you aren't taking this meeting seriously .

Hurry up change, my Cinderella.

Ending up like this.

Hi, this is the receipt.

And we are so sorry about group coupon,

so our manager sent a gift to be shared by each one of you.

Thanks.

Er Peng, give it to me.

Tai Di shouldn't be far away and he is busy at work.

He paid for the big bill, I'll give this to him.

He can eat this as breakfast for a couple of days.

Good, go ahead.

I'll wait for you guys downstairs.

Hurry up.

Let's go, Er Peng.

Fei Fei, let's go.

Let's go.

I need check something on the internet.

What ?

Hello, Chu Xia?

Do you know Tai Di is not an ordinary worker ?

When he checked out, the card he used

I have seen it before. That's a VIP Diamond Card.

Do you know how much the credit line is?

More I thought the more I felt something's not right. So I checked internet.

Guess what? He sure does work for the Taiqi internet company,

but as the CEO!

He is an IT beau.

You and Tai Di are not the 'same world' people.

Why are you here?

I already knew some about your condition.

You really do need to find a man to rely on imperatively.

But I hope Tai Di is not your target.

Remember what I said, if you can't do it

I will expose you without any sympathy.

Mr. Shen, even though you misunderstanding me a lot,

I still don't want to explain it. Do you know why?

If I explained it,

then it will be like I really want do something with Tai Di.

For you, this is just a road.

But for me, this is a invisible line.

It divides two parts of the world..

On the other side of line,

everybody has a better life.

They will fall in love and it's so sweet.

But on this side of the line, only I am alone.

Working harder for a living and taking care of Meng Xiang I only have these two things .

Love,

for me it's too far away.

So, I haven't thought about anyone as my goal.

Because I knew of

the distance between us.

But, Tai Di is a good person

I want to be a friend to. Also, I won't give up this friendship

because someone else said something.

Mr.Shen, you should understand now.

I'm on this side too.

What?

I hope you're not lying to me about all you've said here today.

Fei Fei,

Have some, it's very good.

Sis, what time is it? How can you still eat?

What time is it?

About Tai Di...!

don't you have anything to think about?

I finished my homework and going to my room.

That kid, he knows more than you!

Why do you have to put this computer in the living room?

It's easy to control.

Parents like you are fooling yourselves.

If he wants to contact someone, he can use his cellphone.

You can't take it away from him!

Parents are afraid something will happen to their kids,

so they give phones to them.

I will take it away from him if I get really mad.

I don't want talk about Meng Xiang with you.

Chu Xia, your chance is coming.

A nice guy fell from the sky.

Do you still want to talk about Tai Di?

Fei Fei, you are an open-mind person,

how come you don't believe in the pure friendship between a guy and a girl?

I do. Er Peng has some dirty mind for me,

but Er Peng for you guys has a really pure friendship.

However, Lee Tai Di and you can't have pure friendship.

Even though Tai Di all of sudden became a CEO,

it's still half happy and half sad.

From an objective point of view, you two

have a little bit of a tiny distance.

But you two still can--

Fei Fei,

I know you hope someone will take care of me,

just like I hope you can find your other half-apple also.

We have the same feeling.

As friends we are good,

but once it starts involving men, women, love and marriage,

this world will become separated into different small kingdoms.

But before that, I really don't have that kind of meaning to Senior Teddy.

To discuss the naked truth now,

do you think I'm suitable for him?

Old grandma, who still thinks like that now?

Right now, every girl is waiting to encounter that miraculous moment.

Today, there was actually a person who had a similar theory to me.

But that person had a bit of misunderstanding with me.

Who?

All in all,

I'm carrying on both my and Meng Xiang's double life.

I don't have time for daydreams.

Moreover,

didn't 'that person' find another person from a different world?

So what happened in the end? A lesson is learnt from past mistakes.

I don't want to repeat it.

Didn't you go on a work trip overseas?

Actually, my working trip's location was in the countryside. This is a surprise I especially arranged for you.

Do you like the feeling of me suddenly appearing in front of you?

I like it.

- What's going on?- Don't peek.

I bought a present for you.

Really?

Can I open my eyes to see now?

You can.

What's this?

President Li.

The customer has been taken to your office.

Okay.

President Li.

Why are we shaking hands?

Just now, they said a pretty girl came looking for me, with the surname of Ding.

I knew it was you.

- Please take a seat.-Thank you.

What would you like to drink? I'll make it.

There's no need. I came mainly for two things.

This is my business card.

Although, in the industry, our company isn't some big corporation,

our reputation is not bad.

If President Li has anything he needs,

we're willing to give the best service and products.

So it was to advertise.

It's fine. I'll be very happy to accommodate you.

Business is business,

I really don't hope for any special invention from you in my work.

- Understood, take a seat.- Sure.

Then I'll get to the point, about my second issue.

Why did you have to hide the fact that you're a CEO?

Could it be to test Chu Xia?

I didn't hide it.

Then why didn't you tell us straight out, that you're TaiQi Wang's (website) boss?

I don't find it comfortable saying it straight out to my friends.

In order to avoid it sounding as if I'm bragging, I just didn't mention it on purpose.

When others ask me, I still tell them the truth.

I'm also in the IT industry. I take control of the entire company's pulse.

Er Peng, although we say that jobs aren't separated into rich and poor,

but you as a network manager, could you still call that 'controlling the company's pulse'?

So what if I'm a network manager? If something happens to me, the entire company won't have internet..

My role is still important, okay?

Right, right. My job position is not that much different from yours.

I also control the company's pulse in my workplace.

Er Peng, look at your superior senior. There's a different impression despite saying the same thing.

Here, drink, drink, drink.

Right, maybe we did subconsciously put you in a position where your job is being a part timer.

Sorry, sorry. Do you know?

Just now, when I was coming here,

I was thinking whether this was a story where a rich son pretends to be a commoner in order to pursue his dream job.

Seems like, I should watch less Korean dramas.

Then... let's move on from this issue.

I actually want to ask, what do you think of Chu Xia?

She... is very good.

She's as good as during our university days.

You two missing your opportunity while at university was quite unfortunate.

It was my fault.

That time when we first graduated, when we were first facing society,

I confessed so suddenly,

it must have given Chu Xia a lot of pressure.

Thinking about it now, if I could have waited that time

until Chu Xia had special feelings for me

and then confessed to her...

maybe everything would have turned out differently.

Life's best charm is giving us unlimited chances.

Isn't that right?

Chu Xia doesn't also think that I was hiding it, right?

That... I can't say for sure.

Maybe you'll have to go ask her yourself.

Shen An, how about coming to the address I sent you?

It's not far from Shen Corporation anyway.

Senior, why did you come suddenly?

Fei Fei said, you just found out about my job position.

All of you thought that I concealed it on purpose.

So... I came to apologize to you.

And I thought something big happened.

Why are you apologizing?

Moreover, haven't you already told me a few times?

When you go to work, no one bullies you. When you get off work early, no one minds.

Actually if I had asked a bit more, wouldn't you have told me?

You're really not angry?

Of course not, I'm not angry in the tiniest bit.

I really hoped that you would get a bit mad at me at least.

- What are you doing at home? Why's there a string in your hair?- String...?

I'm just cleaning, I accidentally got it on there. It's fine.

I'll help you.

So you were lying to me!

President Shen.

Who's lying to you? Me?

Address, the address you gave me was not right. Not right at all.

Then how did you find me?

I followed your scent, alright?

Miss Meng.

I was wondering if your son's fine.

Teddy, you still don't know, right? Miss Meng has a--

You also know about Chu Xia's son?

How is he? He's handsome, right? He can't even compare to us both, right?

Fine. I'll quickly organize it for the people below to get it done.

Teddy, although we're not friends who spend every day together, I still understand you to a certain point.

When you're faced with a woman, your IQ is near the level of a primary student.

Especially to those American girls who come after you one after another, after they knew about your family background.

You didn't even know how to bypass them, but only knew where to go hide.

I've never been interested in gossip.

But it's because of your personality, so...

some things I have to make clear to you.

Meng Chu Xia bringing up a child by herself seems to make everyone sympathize with her.

But she's not a simple woman.

Listen to my words, stay as far away from her as possible.

Why do you say that?

Actually, I haven't come into contact with her a lot.

What's unfortunate, is that every time I do,

I see her stealing another person's man, and it's a different man each time.

That's impossible. It must be a misunderstanding.

I saw it with my own eyes.

Then what you saw must only be a part of the whole.

Because of familial reasons,

Chu Xia has always been afraid of arguing with others since young. Even if she's misunderstood,

she still doesn't have the power to prove her innocence.

I believe she would say that it's a misunderstanding every time.

Only because she doesn't make it clear, so there's no force behind it.

But there's something you did get right.

The topic of women really is too hard and too difficult for me.

So to others,

I give the impression of a polished and sophisticated man, but I have always been alone.

But although I don't quite understand women,

there's still something I really do understand.

That is Chu Xia is really special.

For these many years,

there's a memory that always keeps appearing in my dreams.

Yesterday, Professor Liu flipped out during class again.

Because when one of my classmate was answering a question,

he answered a call on his phone.

Aunty! Aunty!

Meng Xiang! Why are you crying, Meng Xiang?

Did you get into a fight with a classmate?

They said I don't have a father or mother.

Don't cry, don't cry.

Meng Xiang, listen.

From now on,

I'm your mother.

Aunty.

Not aunty, it's mother.

From now on, aunty is your mother.

Mother.

Good.

At the time, I thought,

Chu Xia's shoulders were so thin and frail.

She shouldn't be carrying such a heavy burden by herself.

But from that time on, she has always been happy every day.

I still want her to say to me she's tired every once in a while.

But that has never happened.

Wait, wait, wait...

You're saying, that child is not Chu Xia's?

Of course not. Even calculating the ages.

Meng Xiang is Chu XIa's older sister's child.

So when you say that Chu Xia is stealing another person's man, I can't believe it.

Chu Xia loves thinking from another person's perspective.

How would she do such hurtful things?

You like her, right?

We're friends.

It should begin from being friends.

♫Right now, you're saying♫

♫The tears that you hide♫

♫I will read them from your eyes♫

♫I know I'm about to lose you♫

♫Far away, you're wandering farther and farther from your own world♫

♫You're dissipating like fireworks♫

I didn't think you would ask me out yourself.

Your job has been busy recently, right?

Work? It's still okay.

Right, Meng Chu Xia...

Her child is her older sister's, right?

How did you know?

Ah, I forgot. You know Senior Teddy.

Looks like Chu Xia forgot to remind Senior Teddy.

Actually, as Meng Xiang got older,

Chu Xia isn't quite so willing to let others know about the child's background.

So we don't mention it.

Then where's the child's biological mother?

Chu Xia's older sister was a single mum at that time.

About... ten years ago,

in order to marry a mature older American man, her sister

left her family and Meng Xiang, who was still a primary student, and went overseas.

Do you remember me telling you that Chu Xia's father is in ill-health

and needs her mum to take care of him?

At that time, Chu Xia and Meng Xiang got into school at the same time.

One was a university student, the other was a primary school student. Both schools were in the city.

So Chu Xia volunteered to take care of Meng Xiang.

Don't know when it was,

but Chu Xia didn't allow Meng Xiang to call her aunty, anymore, but to call her mother.

Actually Chu Xia's older sister is quite cold-hearted.

To avoid making the American man upset, she never came to visit her child.

She would call occasionally and send some living fees.

So Chu Xia's feelings towards her older sister is quite complicated.

Usually, she calls her 'that person',

never 'older sister'.

Why did you become so interested in Chu Xia's issues all of a sudden?

Teddy is my friend.

I realized he and Miss Meng were quite close.

But in truth,

Miss Meng's past impression was not that great to me.

You seem to have a biased view towards Chu Xia.

Is it because of the mountain bike, fruit tree, and other similar matters?

The second time was really a mistake.

Chu Xia was there to deliver documents to a customer and the customer's wife thought Chu Xia was the third-wheel.

I knew only because I saved her outside of the restaurant.

What about the time when she forgot to bring her wallet to a café?

That couple's child is named Yao Yao,

she's Meng Xiang's classmate.

So both parents were worried the children might become too close.

That's why they came out to discuss an improvement.

Right, there's also that last time.

The time when Chu Xia got your clothes dirty.

That was because of her ex-boyfriend.

He cheated on Chu Xia when they were together.

He also used Meng Xiang as an excuse. He's the worst.

Actually, I'm quite happy about Senior Teddy's return.

Do you know?

Just after university graduation,

Chu Xia accidentally found out the school was giving Teddy a rare opportunity to go overseas.

Not long afterwards, Senior Teddy confessed to Chu Xia.

At that time, his thinking was quite obvious.

If Chu Xia agreed, he would give up going overseas.

But in the end, Chu Xia rejected him.

She didn't allow me to say much.

I hope this time, they will have the chance to develop.

Okay, just these.

Today, you can contact them to come and sign the contract.

That's right. Let me see the interviewees' information.

President still has to look over even the lowest positions.

Don't talk.

That... Meng Chu Xia didn't get hired?

Meng...? I have a bit of a recollection of that person.

This time, the interview was with young professionals, there were a lot of professors and people with degrees.

Our company must hire geniuses. Her education wassn't quite up to standard.

I've never intervened with the Human Resource Department's work.

Let Meng Chu Xia be hired.

But, President, this--

I've already said it. She's Miss He's friend.

- Hello?- Miss Meng Chu Xia?

You've passed the interview.

You've been hired by our company.

- Really?!-Yes.

I've been hired?!

Tomorrow, at 8am sharp,

- please come to the company with your documents, yes?- Yes.

I will definitely get there on time tomorrow.

Also, Miss Meng, our company's salary is 5000 a month.

plus an extra percentage. Are you satisfied with that?

Satisfied. That already exceeds my expectations.

Good, then we hope you will get here on time tomorrow.

Can I ask, which company are you from?

We're Shen Corporation.

Miss Meng? Miss Meng?

Yes, yes, yes. Don't worry, I'll get there on time tomorrow.

Alright, then please remember,

arrive tomorrow at 8am with your documents.

- Thank you, thank you.- Alright then, goodbye.

Bye, bye.

It's different when I'm hired.

They're more polite now.

Hello, darling?

Today's meeting with customers has been too tiring.

I just fell asleep on the sofa.

Mm, okay.

Then I'll go sleep after I wash my face.

Bye bye.

Who is it?

It's me, my dear.

Help yourself, I need make up a little.

You don't need to make up.

My dear.

What's this?

Teacher Ding, what are you teaching me today?

This?

Hello,

Hello, Chu Xia.

Really? You got hired by Shen Group.

Wow, that's great!

Just wait for me a second.

My dear, sorry, I have to chat with my friend.

You go to bed first.

It's okay, I'll wait for you, Teacher Ding.

Shen's Group

Everybody stop for a minute. This is a new employee to our department, Meng Chu Xia

Hello, everyone. From now on

I will be working this department.

I heard from HR that the CEO hired her himself.

This is your desk now.

Today is your first day,

- so start with the regulations of each department.- Yes.

- If you have any questions, ask Emi-Yes.

Welcome, welcome.

- Why?- I know!

Meng Chu Xia!

Come here for a second.

Calling her out alone.

What kind of relationship is between her and the CEO?

CEO, do you have some special order?

Oh, right. I need to thank you for giving me this opportunity.

S-S-Sorry...CEO.

I did some checking and found out I was indeed misunderstanding you.

But without prejudice,

you just saw it yourself.

You always bring me some unhappy occurrence without reason.

I...I don't know why either, even Rou Nan said

you are the only one who can get me to be mean to you.

Meng Jing Xia ( Meng Jing Xia - Nightmare)

I let you work at Shen"s Group because of Miss He.

Since we have to work in the same building,

in order to not be misunderstood by other people and not terrified by you again,

I hope you keep your distance from me by 3 meters.

If you can't do it, I'll reconsider your job.

- Miss He.- Why are you here?

My father's friend gave me two musical show tickets.

You don't have to work tonight, right?

How do you know I have free schedule tonight?

Was this arranged by the Chairwoman?

If you don't want to go, that's fine.

I will go with you.

Just a second.

Hello... Shen GeGe, what are you doing?

I'm going to see a musical with Miss He. What happened ?

Oh, never mind then.

What happened?

Shen GeGe, I...

I feel so sad.

Shen GeGe, Rou Nan jie. Why are you here?

Jia Ying, what happened to you?

You didn't want to say over the phone, so we have to come here to see you.

Why did you come here just for me? I...

I will get mad if you don't say it.

I feel embarrassed if I say it.

Because I watched a sad movie.

The girl in the movie didn't have parents since she was little.

Even though I live with my parents, I'm all by myself at home.

I thought about that, and I felt so sad.

You need to go see the musical, right?! Hurry, go on, I'm okay.

Fine, wash your face and eat something.

En. (Yes)

We can see a musical anytime, it doesn't have to be today.

Shen An, we'll stay here, order some food,

and watch a comedy with Jia Ying tonight, okay?

I don't mind.

Great Ruo Nan! You are so cute.

Oh, no. I should call you sister-in-law.

Shen GeGe, sister-in-law is very good person.

Do you like her?

Jia Ying is a cute girl.

Yes, she is.

Shall we go someplace and have a glass of wine?

Good.

This is a very nice place, why aren't there many customers ?

This is membership only.

I didn't know.

In front of you, I always can't be so good.

You're good enough already.

But I have to tell you something.

I'm the youngest CEO at Shen's Group.

As a leader of enterprise,

a stabled family

will give people the image of being trustworthy and dependable.

So I have met so many ladies,

in order to choose the Lady of Shen's Group.

As my future wife, I will promise her a better life and treat her with politeness.

I'll come home every day, and I won't have other women.

But I can't give her

this so-called "Love".

Can I ask why? Did you fall in love with someone already?

I'm not a twenty some year old young man anymore.

I understand that the world is still moving even without love.

Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫ We all want emancipation ♫

♫ Since the beginning, we've seriously thought about living together ♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ falling in the desert of love ♫

♫ Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart ♫

♫ The heart, that wants to love is searching ♫

♫ No matter how far the distance is ♫

♫ With a heart, that has been pained, waiting for a love, that was once damn bloody far away ♫

♫ A heart, that wants to love is determined ♫

♫ I will still be here ♫

♫ Waiting until you've finished watching the scenery ♫