Original subtitles

Sunt aici.

Vin, domnule.

D�-mi, te rog, dosarele alea ale t�n�rului Williams.

Colonele Waldon, el este Herr Rinder.

Dnul doctor, de la Crucea RoSie Elvetian�.

Locotenent-major Strauss.

Maior Von Steiner.

Colonelul Waldon este ofiter superior �n Armata Britanic�.

Maior Rose, Seful Serviciului de Informatii.

Pilot Shurlock, "Seful echipei lor de evadare".

Nicht warh?

Cred c� ati venit s� investigati uciderea ofiterului nostru.

Un accident.

AS vrea ca Si Crucea RoSie s� viziteze tab�ra.

Dormitoarele, cantina, toaletele.

Si s� ne convingem c� sunteti bine tratati.

...�n limitele impuse de Tratatul de la Geneva.

Haide.

V� rog, dle, puteti s�-mi dati mingea �napoi?

ESti sportiv?

Eu sunt Colby.

Colby?

Imi sun� foarte familiar.

Este un nume des �nt�lnit.

Sunt foarte entuziaSti.

Nu foarte buni, dar foarte entuziaSti.

Jucati?

Ah, da, avem o lig�. Patru divizii.

Juc�m chiar Si internationale.

Internationale?

Da.

Anglia, Irlanda, Scotia, Tara Galilor.

Si tu numeSti asta internationale?

S-ar numi aSa dac� ati juca �mpotriva Germaniei.

V-am nenoroci.

Colby, John Colby.

Da, Westam United Si Anglia.

Corect.

Ce p�cat c� r�zboiul ti-a terminat cariera.

�ntrerupt.

S� sper�m.

Protestele colonelului vor fi o pierdere de vreme, m� tem.

Dou� cupe.

Dac� nu ne-mpotrivim, le deschidem calea s-o faca iar.

Niciun pariu.

Pas.

Colby, ce vorbeai cu neamtul?

Nu e treaba ta.

Dou� trefle.

Este treaba noastr�.

Ai fost v�zut st�nd de vorb� cu inamicul, Maior Von Steiner.

Ce voia?

M-a recunoscut.

Ca ce? Pas.

Pas.

Deci maiorul e fan al fotbalului.

Elementar, drag� Shurlock.

Karl von Steiner a jucat pentru nemti �n '38.

Ce ti-a zis?

Dispari.

- �n german�? - Da.

Cred c� mi-a venit ceva.

.. pun accent la extreme pentru a distrage atentia...

...de la pierderile suferite �n Africa de Nord...

...Si tratamentul inuman pe care-l aplic� prizonierilor din Europa de Est.

Aici, aici.

Care e verdictul �n cazul lui Williams?

O greSeal� regretabil�.

Tot r�zboiul �sta nenorocit este o greSeal� regretabil�.

De acord.

Da?

M� poti crede sau nu, nu m� deranjeaz�.

Dac� t�rile Si-ar putea disputa r�zboaiele prin meciuri de fotbal...

Nu ar fi asta o provocare?

Cum ti-ar pl�cea?

...s� joci un meci �mpotriva echipei Wermacht-ului?

O echip� a bazei militare din apropiere?

Pentru ce? Ca s� regl�m conturile intre popoare?

Din p�cate, nu.

Hai s� zicem, pentru considerente morale.

Ale voastre sau ale noastre?

Ale am�ndurora.

Viata �n locul �sta trebuie s� fie foarte plictisitoare.

Ce fel de echip�? Sunt buni de ceva?

Nu am ales �nc� echipa, era doar o idee.

Nu este un ordin, nu ne poti face s� juc�m.

Nu, este un test, o �ncercare.

Nu.

Ar fi un dezastru, chiar un dezastru.

De ce?

Uit�-te la ei.

Uit�-te la ei, sunt complet nefolositori.

Vreau s� zic, uit�-te la hainele lor Si la ghetele alea imense.

Nu vezi c� arat� ca o turm� de elefanti?

S� joace fotbal? Abia se tin pe picioare.

Li se pot da ghete noi.

Vrei s� zici echipament corespunz�tor? Tricouri Si Sorturi?

Nu.

Nu ar putea alerga 90 de minute.

S-ar �neca cu matele lor.

Bine, �mi pare r�u.

Dle maior...

AS vrea...

...conditii speciale, ratii speciale...

Echipa va trebui s� locuiasc� laolalt�, s� m�n�nce �mpreun�...

AS vrea carne...

...legume proaspete, ou�...

...bere...

VorbeSti cu colonelul t�u?

Nu conteaz� ce spune el, dac� ne asiguri conditiile...

...o s� ai un meci de fotbal.

Mi-am adus aminte...

dac� se joac� doar cu ofiteri...

...nu mai joc nici mort.

Vreau o echipa decent�,

...�i vreau pe ei, cei de acolo.

Bine?

Mai vedem.

Bine.

Un moment.

Asa. Evad�rile...

Am avut tot felul de cereri obiSnuite...

...dar e una care cred c� ti-ar pl�cea.

Peter Bailey are un plan pentru partea de sud.

Doamne, ce o s� le mai treac� prin minte dup� asta?

Ah, Cristoase, refuz.

Altceva?

Nu, hai s�-l lu�m pe Hatch.

Hatch.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� aStepti.

ESti cumva american?

Armata canadian� '38, comandourile transferate.

De c�t timp eSti cu noi?

De la Dieppe.

C�te incerc�ri?

Dou� pe drum, trei de atunci. �nainte de ultima am ajuns la Stuttgart.

Cum vine asta?

Ei bine, dle, totul depinde de faptul c�...

...unii dintre soldati nu patruleaz� c�nd suntem la duS.

Unii?

Da, ca de exemplu Hans Si Anton.

Cel putin unul dintre ei ar trebui s� stea afar�, s� patruleze,

...dar ei Stiu c� suntem �n�untru, la duS.

Intr� �n�untru, se sprijin� de uS�, trag o tigar� dac� se poate.

Cred c� dac� cineva ar lipsi, nu s-ar prinde.

- De ce nu? - N-ar fi siguri.

Ar crede c� nu au num�rat bine Si ar aStepta p�n� la apel.

Si dac� m-ati putea acoperi la apel, aS putea lipsi Si zile la r�nd.

Un moment.

Nu te pot urm�ri. Cum ai de g�nd s� ieSi de la duSuri?

Exist� o aerisire �n sala de duSuri. Ajunge la depozit sau aSa ceva.

Da, Stiu.

Cred c� a fost construit� ca sp�l�tor, ca la nemti.

Dac� pot s� ajung acolo, cu ceva cu care s� pot sparge lac�tul...

Si ai fi �napoi, de unde ai plecat.

Dar aS fi singur. Nu e nimeni acolo.

Si aS putea ajunge pe acoperiS...

...aS putea trece pe sub s�rma ghimpat� Si aS ajunge direct la nemti.

Gol?

Cum ai de g�nd s� scapi de la nemti dac� eSti gol?

Am vreo 5 sau 6 idei.

E cazul s� le discut�m?

Da.

Colby a insistat s� juc�m �mpotriva celorlalti gradati, a celor mai buni ofiteri.

Ce idee mai e Si asta?

Cred c� vrea cea mai bun� echip� cu putint�.

Nu cred c� s-a prins prea bine, aSa-i?

Zi-i s� vin� Si s� discute cu mine.

Acoper�-l, Tony, hai s� mergem.

Frumos gol, bine jucat, dle.

- Cum te cheam�? - Sid Harmer.

Ce zici de ratii duble pentru o lun� sau aSa ceva, Sid?

Pe a cui mama vrei s� sp�nzur?

Bine ai venit la bord.

Bun, sunt gata s� m� �nscriu.

Afar�, Hatch.

D�-le mingea, stop.

Hai.

Atac�!

Frumoas� �ncercare.

Mersi, Colby. Nu e chiar ca Si cum aS juca pentru Manchester...

...dar e mai bine dec�t s� nu joc deloc.

Bine ai venit �n echip�.

Dar eu?

Du-te acolo.

Dar eu?

Du-te acolo Si joac�.

Harta Marburgului este luat� de pe un vechi ghid, dar sper c� e valabil� �nc�.

Exista un tren rapid spre Koln. la 5:33 �n fiecare s�mb�t�.

Acum ai s� vezi c� sub hart�, este desenat� o schit� a stadionului.

...ieSirile, perspectivele Si vestiarele.

Colonele...

...despre ce vorbeSti?

Vorbesc despre evadarea ta, Colby.

Evadare?

Da, bine�nteles. A �ntregii echipe, dac� e posibil.

Ce ziceti de camionul care va duce la meci?

Ati putea sl�bi grinzile podelei la ducere Si...

s� le desprindeti la �ntoarcere.

Tu vezi-ti de planuri, Pyrie, iar eu de fotbal.

Este datoria ta, Colby, ca ofiter.

Ar putea fi o oportunitate deosebit�.

Oricum este una bun� de luat �n seam�.

Nu m� intereseaz� s� �i omor, Stii?

ti-e fric� s� �ncerci?

Evadarea ta este doar un joc.

Ei Si-au f�cut treaba Si acum vor s� fie l�sati �n pace p�n� se termin�.

Cam asta a fost tot, Colby.

Mersi.

Hai, Hatch.

- Bine ap�rat, Terry. - Hai, Terry.

Alearg�.

Ai v�zut asta? ASa-i c�-s bun?

- Cum te cheam�? - �mi Stii numele.

- Cum te cheam�? - Terry. Terry Brady.

Ce ai zice dac� te-ai muta cu ofiterii?

Doar daca ai si dame de companie, amice.

Bine ai venit la bord, Terry.

Unde ai �nv�tat s� faci asta?

C�nd eram puSti...

�n Trinidad...

...pe str�zi, cu portocale.

Ce ai zice s� joci fotbal �mpotriva nemtilor?

De ce nu?

Ia-l, Tony.

Hei, fraiere, tu de acolo.

Yankeu prost. Ce crezi c� e asta?

- La naiba! - P�i ce am f�cut?

Stii bine ce ai f�cut.

Nu, zi-mi tu ce am f�cut.

Nu poti s� faci asta c�nd joci fotbal. �ti zic asta de un an.

Am vrut doar s� prind mingea.

Dac� mai foloseSti nenorocitul de stil american aici, te dau afar�.

Tu joci englezeSte, eu am stilul american.

Noi nu juc�m ca americanii. Afar�!

Hei, ce fel de joc e asta? Pentru fete b�tr�ne Si domniSoare?

M� dau b�tut.

Bine.

1,2,3...

...4,5,6,7...

8.9, �ntoarce.

1,2,...

3,4,5...

Hatch, comitetul a luat �n considerare planul t�u.

Te poti duce la croitor Si la cel cu actele.

Si la l�c�tuS. Trebuie s� m� duc la l�c�tuS.

Da, dar du-te la croitor �nt�i, asta cere mult timp.

...7,8,9. �ntoarce.

Mersi.

Hei, Colby.

Colby, te-am c�utat.

Stii echipa aia de fotbal a ta?

Stii ce s� faci cu ea? Stii unde s�-i pui?

Pentru c� nu vreau s� fac parte din echip�.

De fapt nici nu m-ai putea pl�ti ca s� fac parte din echip�, Colby.

Ai priceput, Colby?

N-am nevoie de tine sau de echipa ta de fotbal de aici �nainte.

Ai priceput? Nu am nevoie de complicatia asta, Colby.

C�pitane Colby, ce mai faci?

Ia loc, te rog.

De ce nu �mi zici despre ce e vorba �n toat� povestea asta?

Meciul nostru de fotbal a cam sc�pat din m�ini...

A fost luat� decizia

...c� va juca o echip� national� german�,

...cu o echip� format� din prizonierii de r�zboi din teritoriile ocupate.

...pe 15 august, la Paris, pe stadionul Colombes.

Paris?

Ce nebunie!

Intr�, Muller.

El este capitanul Rainer Muller.

Este antrenorul echipei noastre nationale.

C�pitan John Colby.

Ne-am mai v�zut.

Acum mult timp �n urm�.

Da, la Londra.

Tu erai la mijloc.

Capitanul Muller m� va asista Si va avea grij� de echip�.

Asigur�-te c� exist� tot ce trebuie.

Paris.

Si dac� refuz?

Cred c� vei recunoaSte unele dintre nume.

Nu, multumesc.

Da.

Sunt c�tiva jucatori buni Si aici.

Englezi, francezi.

Olandezi.

Chiar Si norvegieni.

Dar cehii Si polonezii?

Vreau s� zic c� m� g�ndesc

la o echip� format� pe jum�tate din est-europeni care ar trebui sa fie aici.

Chiar aSa, Muller?

�mi pare r�u, nu te pot l�sa s� ai vreun est-european.

De ce nu?

Imposibil.

Oficial, ei nici nu exist�.

Germania nu-i recunoaSte ca prizonieri de r�zboi.

Sunt tinuti �n lag�re de munc�.

Ei, poate nu oficial, dar exist� ca juc�tori.

...nu?

Nu am idee dac� sunt �nc� �n viat�...

...dar te poti convinge.

Ca ofiter Si gentelman...

...eSti obligat s�-mi dai Sansa s� �nving.

F�-ti lista, c�pitane.

Am s� v�d ce fac.

Colaborarea se pl�teSte.

Nu o consider aliant�.

Si-o sa fiti expusi la Paris ca puricii de la circ?

Nu cred c� asta o s� pice prea bine la Londra.

Ai informat Londra?

Nu e nevoie.

MaSina de propagand� nemteasc� o s� aib� grij� de asta.

Prinde asta, Hatch.

Ah, un client, bun.

- C�pitane, Lawry, ce mai faci? - Sunt foarte, foarte bine.

Dac� ai vrea s� te �mbraci...

ASa... acolo.

Vrei s� fii bun Si s� stai de gard� c�t m� ocup eu de prietenul nostru ameriacan?

Bine.

Stai acolo unde eSti, Billy. Ascult�-m�.

ASa.

Te-ai ras?

E destul?

Foarte bine.

Stii, chiar e foarte multumitor.

Sunt surprins de bunele conditii de aici.

Compar�nd cu alte lag�re, aSa e.

TotuSi, toat� lumea vrea s� scape.

Te-ai �mbr�cat? Bun.

Nu vreau s� pierd vremea.

Ei, nu �ti promit c� o s�-ti ias� un portret ca la o Sedint� foto, dar merge.

Nu ai facut Si lentilele, aSa-i?

Nu, sunt un geniu, nu magician.

Ia loc.

Bun, acum s� nu z�mbeSti.

Vrem privirea aia de criminal asociat� cu poza de paSaport.

Solemn, deprimat, jacheta e ridicat�, dr�gut.

Acum tine asta.

Stai, �nc� una pentru noroc?

Nu, filmul e prea scump.

E de ajuns.

Asa...

Dupin e numele pe care-l vrei, aSa-i?

Da, Marcel Dupin. Electrician.

Am nevoie de o adres� din Lyon ca s� ar�t c� muncesc acolo.

Da. De ce vrea dl Dupin s� se �ntoarc� acas�?

O pierdere, cineva din familie care a murit.

- Poti s-o faci? - Da, e destul de simplu.

Destul de simplu. Se poate face chiar o scrisoare pentru nenorocirea ce te-a lovit.

Hai s� vedem.

Ce avem aici?

Politia franceza...

...intrare �n Germania, ofiter al Min. S�n�t�tii, departamentul militar districtual.

Le tot schimb�. Ce ur�t din partea lor.

Foarte.

C�t o s� dureze?

P�i trebuie s� te g�ndeSti c� sunt destul de ocupat.

Toat� lumea vrea s� evadeze.

Ai putin� r�bdare.

�n ordine?

S� am r�bdare. Da. Mersi.

Ce naiba e asta?

Cine naiba sunt oamenii �Stia?

Am �ncurcat-o. Uit�-te, au schimbat garda.

�Stia chiar patruleaz�, aSa cum ar trebui.

- Da, Stiu. - Cum adic� Stii?

P�i Stiu.

Hans Si Anton au fost transferati s� p�zeasc� echipa de fotbal.

Echipa lui Colby?

Erau g�rzile mele, am nevoie de ele, �n c�teva s�pt�m�ni aS fi fost afar�.

Asta-i ghinion. ASa, �ntre noi, Hatch...

...nici n-am crezut vreodat� c� e un plan prea bun.

Iat�-i.

Luis, el e Artur.

- Bun�, Artur. - Sid Si Terry.

Luis Fernandez.

Terry.

Aici v� sunt paturile.

Eu �l iau pe �la de sus.

Te rog. Primul sosit, primul servit.

Eu �l iau pe �sta de jos.

Bine, l�sati-mi Si mie unul.

- Nu-i prea r�u, aSa-i? - E ca la Savoy.

De unde Stii tu?

Nu e nicio camerist�.

Asta?

Salut, b�ieti.

- Ce crezi c� faci? - Am decis s� m� al�tur echipei..

Nu mai spune.

S� faci parte din echip�, e biletul de ieSire de aici.

Tu nu faci parte din echip�.

Ba da.

- Sunt antreneroul - Ce eSti?

Antrenorul.

Colby, ai uitat de antrenor. Poate c� nu pot s� joc genul t�u de fotbal...

...dar pentru genul meu, stiu totul este despre v�n�t�i, zg�rieturi...

ASa c� dac� vorbeSti cu Von Steiner �la al t�u,

...s�-mi dea niSte pansamente, niSte unguente, atele...

...si batem palma.

Nu am nevoie de aSa ceva.

Colby, sunt juc�tor.

Nu vreau s� fiu l�sat pe-afar� de la ceva de genul �sta.

Trage de cel�lalt.

Vreau doar s� stau cu b�ietii.

Prostii.

Nu-mi face asta.

- Nu am nevoie de un condamnat. - USurel, Colby.

- Tu Si echipa, mi-ati nenorocit planul de evadare. - Cum?

Eram gata, �mi aSteptam actele.

Sc�pam pe la duSuri. Dar numai dac� ar fi patrulat �ia doi.

Acum �Stia doi sunt transferati la tine.

ASa c� singura cale s� scap de aici este s� fiu �n echip�.

Nu.

De ce nu?

Nu vreau s� fiu responsabil de moartea ta.

Or s� te �mpuSte.

Asta-i decizia mea, nu?

Deci ce s� fie, "da" sau "nu"?

Bine.

Tony.

- M� bucur s� te v�d. - Si eu, ce mai zici?

- Salut, Hatch, antrenorul. - Salut.

- Doug Clure? - Da.

- Ce se �nt�mpl�? - �ti zic �ntr-un minut.

- Sunt Hatch, salut. - Remy, Jean-Paul.

Colby.

Michel Filieu.

Hatch. Bine ai venit �n tab�ra mea.

Bun�, ce mai faci? Bun�.

- Erik Borg, aSa-i? - Da.

Colby.

- Hatch. - Salut.

- Salut. Ce mai faci? - Sunt Pieter Van Beck.

Vino �n�untru.

Hatch.

O s� m�nc�m ceva Si apoi o s�-ti explic.

M�ncarea in plus este parte din �ntelegere.

�nc� mai r�spundem la apel. De trei ori pe zi.

...dar �n afar� de asta ne facem singuri regulile.

Nu exist� grade aici. Este o echip� de fotbal.

Sunt c�pitanul Si managerul echipei.

Alte �ntreb�ri?

Nu Stiu cum ai f�cut-o...

...dar oricum, noroc.

A trecut mult timp...

...Si niciunul dintre noi nu se simte...

...Si nu arat� ca un juc�tor de talie mondial�.

O s� fie greu s� ne intr�m �n form� cu ghetele astea.

...aSa c� s� sper�m c� maiorul neamt ne d� echipament ca lumea.

Trebuie s� �ncepem de undeva, aSa c� s-o lu�m cu �nceputul.

�ncet, uSor, �ntindere la maxim.

Nu o s� avem nevoie de asta pentru un timp.

Hai, puneti-le jos. Hai, ridicati-le.

St�ng, st�ng.

St�ng, drept, st�ng, drept.

Ridicati, ridicati. Puneti-le jos.

Bun, Bun.

Bun, Colby. Haideti, b�ieti. Ridicati-le, jos.

Bun.

Sunt de m�rimi diferite, aSa c� aveti grij� s� se potriveasc�.

Toate se potrivesc.

Si vreau s� Stiti c� dac� aveti vreun fel de problem�,

...ca de exemplu, apendicit�, atacuri de inim�... E �n ordine, nu e nicio problem�.

Pot s� m� ocup de ele. Dar ascultati-m� putin...

Nu vreau ros�turi.

ASa ceva nu se accept�.

ASa c� dac� cineva nu e �n ordine cu ceva, ziceti acum...

...nu mai t�rziu.

Probleme minore, ca de exemplu: s�nger�ri anale, TBC...

Tumori... mici probleme ca astea. �n ordine?

Taci din gur�, Hatch.

�ncerc doar s� fac spirit de echip�. ASa-i, b�ieti?

Da.

Aveti grij� ca totul s� se potriveasc�.

Da, totul se potriveSte.

P�strez eu asta.

Nu luati �n seam�, b�ieti, e gelozie.

***

Dac� reuSiti s� v� ridicati, nu fugiti.

Nu �ncercati s� fiti eroi Si s� dati singuri un gol.

Centrul... te vreau aici Si vreau s� dai drumul la minge. Intodeauna d� drumul la minge.

Las� mingea s� fug� �n locul t�u. Nu �ncerca s� fugi cu mingea.

Nu sunteti �n conditie bun� ca s� alergati 90 minute.

Asta se aplic� �n special pilotilor.

Dac� nu puteti trece, nu fugiti printre, �ncercati un corner.

Asta o s� fie �n favoarea voastr�.

Ceea ce �nseamn� c� din moment ce ei..

D�-mi asta.

Colby, dup� ce-mi d� mingea eu fac aSa.

ASa, aSa Si gol.

USor.

�sta-i spiritul, Luis.

tine-o tot aSa Si �n cur�nd, o s� �ncep Si eu s� cred c�-i uSor.

Colby, b�tr�ne. Waldon ar vrea s� vorbeasc� cu tine.

M� �ntorc imediat.

Cum de au ajuns aici?

Eu am insistat.

Tu?

Toti au fost super-juc�tori.

Au fost.

ESti un prost Si un naiv, Colby.

S� insiSti pe mari juc�tori.

Von Steiner ti-a trimis 5 schelete, s� aib� garantia c� ajungi la Paris

...pentru victoria lui de propagand�.

Nemtii �Si fac treaba foarte bine.

Londra Stie.

Am auzit la Stiri.

E Si �n ziare.

O numesc o alt� minciun� nemteasc�.

Londra zice c� niciun ofiter britanic nu s-ar b�ga �n aSa chestie.

ASa zice Londra, colonele?

Dar cum r�m�ne cu nenorocitii �Stia de aici?

�i trimitem �napoi �n lag�rul de munc�?

Asta-i o �ntrebare foarte bun�, Colby.

Nu se pot duce aSa.

Plini de p�duchi.

Ar trebui luati Si desp�ducheati...

...Si s� li se ard� hainele.

B�ieti, vreti niSte ap�?

Are careva s�pun?

Da. Eu am, am Si DDT.

Bun.

Haideti, b�ieti, luati niSte ap�.

Eu r�spund de ei aici.

Si sunt responsabil s�-i trimit �napoi dac� nu juc�m.

Nu pot s� fac asta.

Dar nu pot s�-i zic vreunuia dintre voi s� nu ascultati ordinul,

aSa c� fiecare va lua hot�r�rea pentru sine.

Juc�m.

Ce altceva putem face?

Da, juc�m.

Da?

- Toat� lumea? - Da, hai s� juc�m.

Bine�nteles c� o s� juc�m.

Haideti, e bine aSa.

Ai o adun�tur� pe cinste aici. B�ietii �Stia se descurc� bine.

Cred c� o s� le dea b�t�i de cap nemtilor.

- ESti optimist. - P�i tu cum eSti?

Asta nu-i r�u, Hatch.

Ce nu-i r�u?

S�-ti foloseSti m�inile.

Tu ai picioare, eu am m�ini.

D�-mi asta.

- Intr� acolo. - Desigur.

Luis...

Luis...

Trage-i vreo c�teva.

Trebuie s� poti mai mult de at�t.

Hai, b�ieti, s� le Sut�m de-aici.

Hai, aSa.

Da, aSa.. Pune-o aici.

D�-mi c�teva mingi, Charley.

O s� fii serios acu', ha?

�n ordine, b�ieti, dati-le aici hai. ASa.

Hai, nu v� fie team� de mine.

Da. Ce? Ce-i asta?

La mijloc.

Poti s� taci?

Gura Si m�inile lucreaz� �mpreun�.

Hai, hai.

Pozitioneaz�-te in spatele ei.

Nu aSa, aSa. M�inile pe dup�, �mpinge �n piept.

Sunt conStient.

Hai, Hatch, vreau s� v�d acum.

Hai, acolo la mijloc.

Am crezut c�-mi eSti prieten.

�ti sunt prieten.

Stii, Hatch, s� fiu sincer...

...nu Sutezi bine...

...nu driblezi bine...

...dar ai putea fi un bun portar.

- Continu� s� exersezi. - Mersi mult.

Are dreptate, nu eSti r�u.

Merge, dle Dupin?

Da. Ai actele mele?

Mi-am tinut cuv�ntul, erau gata. Dar le-a luat colonelul.

- Vrea s� te vad�. - Colonelul?

- Colonelul mi-a luat paSaportul? - Da.

Mersi.

Cum merge cu franceza?

- ASa Si aSa. - Nu e nevoie de prea mult.

Merg la o �nmorm�ntare. �n ordine.

"Je vais a un enterrement" ceva de genul �sta.

E bine aSa.

Adu-ti aminte s� iei pl�cutele de identitate c�nd pleci.

Nu vrem s� te vedem �mpuScat ca spion, aSa-i?

Nu vreau s� fiu �mpuScat nicicum.

La revedere.

E pe drum, dle.

Bine.

Intr�.

Hatch.

- Salut. - Ia loc.

- Ceai? - Da, v� rog.

Ceai?

Da.

Dumnezeu Stie ce o s� fac� tipul �n viata de civil.

Va �mp�rti certificate, cred.

ESti gata?

Aproape.

Altceva ce putem face pentru tine?

Nu, vreau s� v� multumesc tuturor pentru ajutor.

Nu ne multumi, e o chestie de echip�.

Ce vrea Pyres s� zic�, este ca nemtii nu o s-o �nghit�.

Este imposibil s� evadezi f�r� ajutor.

S� ne ajut�m unii pe altii este cel mai important lucru.

Ce zici, poti s� faci ceva pentru noi, Hatch?

Bine�nteles c� vei sc�pa de aici.

Pe unde vrei s-o apuci?

Spre Lyon, apoi spre granita elvetian�.

Elvetia?

B�nuiesc c� nu te-ai g�ndit la Paris, aSa-i?

Nu Paris. Nu, dle.

Cred c� o s� ti se par� mai uSor.

Nu se poate s� o iei pe acolo.

Dar sunt �nc� �n teritoriile ocupate, pe unde m� duc apoi?

ti-am putea da leg�turi, nume, case sigure...

Ai fi bine �ntretinut.

Nu, mersi.

V� multumesc, dar chiar nu pl�nuiesc s� v�d Parisul.

...dec�t dup� r�zboi.

De ce, colonele?

Vrem s� contactezi Rezistenta.

Ce?

Si s� aranjezi evadarea echipei de fotbal.

Evadarea lui Colby?

A tuturor.

Toat� echipa.

Meciul �sta este propaganda nemtilor.

Este o ocazie deosebit� pentru noi.

Dar de ce s� m� trimiteti pe mine?

Francezii trebuie s� se fi g�ndit Si ei la asta dinainte.

Da, se poate, dar se poate Si s� nu se fi g�ndit.

Trebuie s� lu�m leg�tura cu ei �ntr-un fel.

Ce vreti s� fac?

Vezi dac� se poate evada.

Roag�-i s� �ncerce.

Si dac� nu vor?

Asta este.

Dar te-ar ajuta s� ajungi �n Spania sau Elvetia.

Cred c� pot s� fac Si asta.

Perfect.

- Multumesc. - O s� discut�m detaliile �n noaptea asta.

- Niciun cuv�nt lui Colby. - Va trebui s� Stie Si el ceva.

Va Sti c� te duci, dar nu Si de ce.

Chiar nu cred chestia asta.

Ce?

Nenorocitul �sta de joc �mi z�p�ceSte viata.

Baft�!

Crucea RoSie.

- Bine? - Bine.

Numai bine, Hatch.

Sper s� reuSeasc�.

Stai aproape. USor.

USor.

Achtung. Achtung.

Stingerea.

Stingerea.

A fost o sear� minunat�, drag�.

Ne vedem m�ine, somn uSor.

Deschide poarta.

Pentru Paris, v� rog.

Trebuie s� schimbati la Strasbourg.

Hai, trebuie s� plec�m, gr�beSte-te.

Toat� lumea �n vagoane.

Care este scopul c�l�toriei?

Vorbiti franceza?

- Nu vorbiti nemteSte? - Nu.

Merg la o �nmorm�ntare �n Paris.

Merg la o �nmorm�ntare.

ASteapt�.

Ce doriti?

Mersi.

Atunci, la revedere.

Pe alt� dat�.

Da.

Nici m�car nu Stim c�nd Si cum se va face transferul.

Pentru c� nemtii ar putea s-o ia pe r�nd.

Mi se pare foarte riscant.

P�i, mi se pare cam cur�nd pentru aSa o decizie, zi-i Si lui.

Domnule..

...r�spunsul este "nu"

Asta mi-am �nchipuit Si eu.

Nu Stim unde or s� stea �n Paris.

...Si nu vreau lupte de strad�.

Nemtii vor avea un cel putin un batalion lang� Stadionul Colombes.

Stadionul Colombes?

De ce nu ai zis aSa mai devreme?

Drag� prietene, sistemul de canalizare trece chiar pe dedesubt,

...pe sub fundatia stadionului.

- ESti sigur? - Da.

Nu am lucrat eu la canalizare timp de 20 de ani?

Ce a zis?

Erau canale acolo, canale care care duceau la Sena.

Acum e totul astupat.

Cine Stie.

O s� vedem, bine? O sear� bun�.

Ce trebuie s� fac?

O s� stai cu Renee.

Casa este sigur�. La revedere.

Salut.

- La revedere, Renee. - Noapte bun�.

Multumesc. Nu. Mersi..

Uite, cucoan�, tocmai am zis nu. F�r� sup�rare.

Nu suntem am�ndoi de aceeaSi parte?

Te rog.

Voiam doar s� vorbesc.

A trecut mult timp de c�nd nu am mai vorbit cu o femeie.

�ntelegi ce vorbesc? VorbeSti engleza?

�nteleg perfect.

Bine, atunci de ce nu stai jos Si o s� vorbim.

Hatch. Prietenii �mi zic Hatch.

Nu.

Nu vrei s�-mi fii prieten�?

Nu voiam s�-ti aud numele.

Iar acum c� l-am auzit, nu vreau s� Stiu nimic altceva despre tine.

Cu c�t Stiu mai putine, cu at�t �ti e tie mai bine.

Si pentru tine?

Si mie �mi e mai bine.

Faptul c� eu sunt aici, te-a pus pe tine Si pe prietenii t�i �ntr-o pozitie dificil�.

De asta eSti nervoas�?

Nu sunt nervoas�.

Dar faptul c� m� aflu �ntr-o pozitie, aSa cum �i zici tu, dificil� este ce mi-am ales.

Cum vezi faptul c� eu sunt aici?

Ce simt?

M� simt responsabil�, cred.

C�nd Stiu c� cei pe care i-am ad�postit e �n sigurant�, m� simt fericit�.

�i pot uita.

Dar c�nd aud c� au fost prinSi Si ucisSi...

...atunci �mi amintesc tot.

�mi amintesc fetele lor, figurile.

Ce au povestit despre p�rinti, copii, despre animalele lor.

Si �i pl�ng.

Nu vreau s� te jelesc.

ESti �n sigurant� cu mine, Renee.

Cum?

P�i eu sunt orfan.

Nu am p�rinti, bani, nu sunt c�s�torit.

Nu am copii, nici m�car un animal de cas�.

Si orice aS spune �n somn nu poate fi folosit �mpotriva mea.

LocuieSti singur�?

Nu.

ESti m�ritat�?

A fost �mpuScat �n prima s�pt�m�n� de r�zboi.

�mi pare r�u.

Cu cine stai?

Cu Francois.

Prieten?

E t�rziu, o s�-l mut din camer� ca s� poti dormi tu acolo.

ASteapt�.

Nu trebuie s�-l scoti pe Francois din camer�.

Nu vreau s� creez nici un fel de probleme, pot s� dorm aici pe canapea.

Fiul meu, Francois.

Dle comandant.

Evadarea americanului m-a pus �ntr-o situatie foarte dificil�...

...�n fata dlui comandant.

Evadarea lui Hatch nu are nicio leg�tur� cu echipa mea.

A fost ideea lui.

Dar oamenii t�i l-au acoperit.

Si ce ai fi vrut s� fac�?

Tu ce ai face?

Vreau cuv�ntul t�u c� nu va fi nicio �ncercare de evadare �n echip�.

Pe cuv�nt de cercetaS.

Ideea meciului a fost s� fie un amical.

Asta a fost ideea.

Vreau cuv�ntul t�u.

Nu pot s�-ti dau cuv�ntul meu.

Veti fi foarte �ndeaproape supravegheati.

�n ordine.

Si acolo �n canalizare am descoperit o conduct� de la stadion.

Sun� bine.

Dar...

...trebuie s� vedem care dintre ele este cea bun�.

Trebuie s� g�sim planurile originale.

Credem c� cea mai bun� Sans� de sc�pare...

...va fi din vestiarul oaspetilor.

Poate vor fi l�sati �n pace la pauz�.

Poate.

Dar putem da nas �n nas cu un perete de beton. Orice se poate �nt�mpla.

Va trebui s� v� �ntoarceti.

Ce?

�n lag�r.

S� le ziceti.

Celor din echip�.

Trebuie s� Stie c� vom fi acolo.

Mi-a luat un an s� scap de acolo.

Avem nevoie de un contact.

Colby trebuie s� Stie Si la fel Si colonelul t�u.

Asta nu-i problema mea.

Tu chiar crezi asta?

Nu mai Stiu ce s� cred.

Nu vreau. Adic�...

Ce ar trebui s� fac? S� intru din nou �n lag�r?

Nu. S� te laSi prins.

S� m� las prins.

Bine, s� zicem c� m� prind.

Si m� trimit �n alt lag�r. Ce zici de asta?

- Nu, nu. - Acum ce zici?

Nemtii te vor duc� �n acelaSi loc...

...ca s� arate celorlalti prizonieri c� nu ai reuSit.

Ai toate r�spunsurile, nu?

Da.

Dle, vei pleca m�ine.

- M�ine? - Da, m�ine.

Al naibii joc de fotbal.

O s�-ti las actele mele.

Sunt bunicele.

Sunt sigur c� �ntr-o zi o s� le poti folosi.

�n ordine?

S-a �ntors.

Repede!

Mersi.

MarS, marS.

Deci Hatch al nostru Stie mitologie.

Ce vrea s� zic�?

Mercur.

Mesagerul zeilor.

Niciun zbor pentru Rosey?

VeSti?

Cum ne d�m seama ce este?

Bun� �ntrebare.

L-am trimis la Paris �n numele dvs.

Al dvs Si al echipei.

Colonele...

...nu am idee despre ce vorbiti.

L-am trimis la Paris s� aranjeze evadarea voastr�.

- Hatch a f�cut asta pentru voi? - Nu.

- Pentru voi. - Am putea s� ne cam contrazicem pe tema asta.

De ce nu mi-ati zis?

Nu avea rost. Dac� nu reusea s� aranjeze ceva.

Deci a avut succes.

Treaba e c� nu are cum s� ne anunte.

O s� fie la r�coare p�n� dup� meci.

Atunci trebuie s�-l scoti de acolo, nu?

Scuze.

Am antrenament.

Un moment, Colby.

Stiu c� voiai s� joci de dragul est-europenilor �lora.

Te admir pentru asta.

Dar am�ndoi Stim c� riSti s� ajungi la Curtea Martial� dup� r�zboi.

Ce ai realizat?

Le-ai mai dat c�teva s�pt�m�ni de tr�it?

Si ce se v� �nt�mpla cu ei dup� meci?

Pentru acelaSi motiv pentru care ai vrut s� joci, acum trebuie s� vrei s� evadezi.

Dac� poti.

Ce pot s� fac?

Nu pot s�-l scot de acolo.

Ei, Hatch este oficial antrenorul t�u. ASa-i?

Von Steiner Si comandantul nu vor �nghiti asta.

Trebuie s� te g�ndeSti la altceva.

Yankeu nebun.

Tu, colonelul Waldon Si maiorul Rose...

...veti merge la Paris �mpreun� cu alti ofiteri superiori din diverse lag�re

...ca s� reprezentati t�rile voastre.

Nu am s� fac asta.

Nu ai �ncotro.

Atunci o s� merg,

...dar nu o s� reprezint nimic.

Vei fi v�zut.

Echipa...

...va fi gata s� plece la pr�nz, marti.

Alte aranjamente vor fi anuntate mai t�rziu.

Unul dintre oamenii mei este �n blocul de detentie.

La carcer�.

�ti pot da un antrenor, nu ai nevoie de el.

Hatch este portarul.

Americanul? Nu.

Tony Lewis este portarul t�u.

Si-a rupt m�na.

C�nd s-a �nt�mplat asta?

De dimineat�.

Pune pe altcineva �n poart�.

Hatch este cel mai bun pe care-l am.

Am crezut c� ideea era s� ne dai Si nou� o Sans�.

Asta e ideea.

Dac� doctorul lag�rului verific� m�na rupt�...

...�l poti avea pe american.

Mersi.

Tony?

�ncearc� s� o faci ca lumea, da?

O s� �ncerc.

Nici m�car nu am s� v�d meciul, aSa-i?

Stai pe pat.

Pune-ti m�na �ntre astea dou�.

Bun.

- Ai de g�nd s� le pui la intrare? - Da, dle.

Care este echipa care joaca acas�?

Atunci prizonierii o s�-l aib� pe �sta...

O s�-l luam pe cel�lalt.

- E la fel? - Da, dle.

Bun.

Colby, nu Stiu s� joc jocul �sta aSa c�...

Unde trebuie s� stau pentru corner?

Ce?

Am zis c� nu m� pricep la jocul �sta Unde trebuie s� stau pentru corner?

Culc�-te, Hatch.

Scuze.

Colby?

Ce?

Unde trebuie s� stau pentru corner?

La coltul opus, cu fata la minge.

Mersi. Pentru moment am crezut c� tii secret.

Doamnelor Si domnilor,

bun venit tuturor englezilor care ne ascult�.

Mai sunt c�teva minute p�n� la �nceperea acestui meci istoric.

Lumea adunat�, aproape 50.000 de oameni, chiar are la ce s� aStepte...

in urm�toarele 90 minute.

Pentru a se asigura un joc corect...

.. organizatorii germani au ales un arbitru neutru.

Si el este acum gata...

...pentru aruncarea monedei.

Cap.

C�Stig�torul va avea Sansa s� decid� dac� �ncepe meciul sau st� �n ap�rare.

Dar probabail va alege s� joace la poarta dinspre est.

...cu v�ntul din spate.

Aliatii vor �ncepe acest meci.

Ani de acum, oamenii vor vorbi despre jocul �sta...

"Chiar s-a �nt�mplat?"

V� spun, se �nt�mpl� azi.

Suntem cu totii martorii unei ocazii de neuitat.

Nu ai propagandei, cum ar zice unii...

ci ai unui magnific spectacol sportiv.

Hatch.

Hatch, la pauz�.

�n ordine. Mersi..

Ce a zis?

C� r�m�ne pentru la pauz�.

Pentru victorie.

Dati-i drumul. S� juc�m fotbal.

Joac� tare, ha?

S� juc�m tare.

Harmer deschide pentru Aliati.

...Si jocul a �nceput.

E greu s� aduni ...

...22 de juc�tori mai buni decat cei aflati acum in aren�.

Aliatii joac� foarte bine.

Si Pauls din Danemarca arunc� �n ad�ncime.

Foarte aproape.

Mingea este din nou la Schmidt, legendarul portar al Germaniei.

Reinhart, Reinhart paseaz� lui Becker...

...apoi la Baumann, num�rul 4...

...mai departe la Brandt...

...�napoi la Albrecht, num�rul 11...

Albrecht suteaz� �n st�nga.

L-a p�c�lit pe 4.

- Aveti grija de el. - P�zeSte-mi spatele, p�zeSte-mi spatele.

Hatch, atentie.

Uite Si cornerul t�u, Hatch.

- M-a scos afar�. - La dreapta, la dreapta.

Uit�-te acolo, uit�-te la el.

Uite-l, acolo.

Hai, b�ieti, ochii pe minge. Hai.

- Acum ridic�-l. - Hai, b�ieti.

Am prins-o.

Gol.

Germania 1, Aliatii, 0.

Si ascultati aplauzele.

Multimea a luat-o razna.

USurel, esti incordat ca un arc.

- Las-o pentru pauza, Colby. - Nu-i lasa s� te trag� de pe linie.

Asta-i fault.

Ai grija la el.

Hai, tine-te de el. ASa.

ASa. Hai.

Arbitru, uit�-te la asta.

Scoate-o.

Atentie la el, in spate. Atentie.

Joac�.

Germania 2, Aliatii, 0.

Iesi, Hatch.

Nu-ti pierde cumpatul, e �n ordine.

Toat� lumea afar�, afar�.

Ia-o.

Bravo.

Hai, Luis.

Penalty.

Probabil c� arbitrul va decide penalty. Si aSa Si face.

�sta-i tipul. Asta e.

Eu o s�-mi calmez echipa, dar tu calmeaza-i pe ei.

Arbitrul �ncearc� s�-i domoleasc�.

O s� fie penalty. Unu la unu.

Hatch, portarul.

...va trebui s� stea la 11 metri.

Nu are voie s� se miSte p�n� c�nd mingea nu a fost lovit�.

Da, �ntr-adev�r, Baumann va fi cel care loveSte.

Gol. Trimite mingea peste Hatch.

3 la 1 pentru Germania.

Aliatii au iar mingea. Ray...

Ray suteaz� la Fernandez, Fernandez �napoi la Ray.

Si am asistat la un joc foarte bun.

Foarte norocoSi am fost.

...av�nd �n vedere c� nu se mai joac� internationale acum.

Baumann ataca.

�i ia mingea Si Germania este din nou �n atac.

FereSte-ti spatele.

M� descurc.

Bine.

Gol pentru germani.

4-0

ti-am zis s� stai pe nenorocita aia de linie.

Am ratat.

Stai pe linie Si �nchide unghiul.

C�nd se apropie, �nchide unghiul.

Juc�m �n 10 oameni. Eu m� duc �nainte. Ap�r�-mi spatele.

N-o s� fie uSor.

Am indurat destul, prieteni. Pe ei.

Aliatii joac� �n 10 oameni.

Interesant, Colby a ales s� dea avantaj nemtilor.

Bun, aSa.

Afar�.

Arbitru, uit�-te.

Jucati...

4-1 Si c�teva minute p�n� la pauz�.

Genul �sta de tactica m� duce �napoi �n '38, la Cupa Mondial�.

...jucat� chiar aici, pe acest stadion.

Am reuSit.

Sf�rSitul primei reprize.

Si a fost o prim� repriz� extraordinar�.

Nu Stiu voi, dar din punctul meu de vedere...

Bine jucat, b�ieti.

Hatch, te-am adus p�n� la jumate.

S� vedem.

Fantastic, Terry. M�car ai dat un gol.

- Am dat un gol. - Pe bune?

- Cine a �nscris? - Terry.

Fantastic. Care e scorul?

4-1. Dar m�car am dat un gol.

Ne descurc�m, o s� fie bine.

Bravo, b�ieti.

Ce se �nt�mpl�?

Gata, s� ieSim de aici.

Cum?

Evadarea a fost aranjat�, mergem la Sena.

Odat� ce am trecut pe partea cealalt�, daram�m tunelul.

Acolo e o barc� care ne aSteapt�. Si �ntr-o or� vom fi afar�.

�n ordine?

Salut.

Repede, repede.

Repede, repede.

Colby, las� comanda, eu o s� aduc restul echipei.

Bine, adu-i pe Luis Si pe Pieter.

- Nu vreau s� merg. - Taci din gur� Si treci acolo.

Putem s�-i batem.

Adu-l pe Pieter.

�nc� mai avem o Sans�.

Sans� pe naiba!

Hatch, chiar nu vezi?

Ai �nnebunit? Nu este nicio Sans�.

Chiar nu �ntelegi? Nicio Sans�.

Preg�teSte-l pe Pieter.

Hei.

Hai, s� mergem.

Nu v� faceti griji, hai, gr�biti-v�.

Nu vreau s� merg, hai �napoi. Putem s� �nvingem.

- Cine zice asta? - Eu.

N-o s� fim m�cel�riti, c�pitane.

Ce vrei s� zici? Putem s� �nvingem?

- ASteapt� putin. - Colby, pierdem timp.

Vrei s� zici c� te duci �napoi s� joci Si repriza a doua?

MiScati-v�, mai avem c�teva minute.

Da, dar putem c�Stiga.

Nu putem c�Stiga cu mine �n poart�.

Bine�nteles c� putem. Nu e r�u c� portar. Nu?

Ce-i cu tine? Vrei s� te �ntorci la �nchisoare?

- �ntoarce-te, avem nevoie de tine. - Da, aSa-i.

B�ieti, faceti ce credeti, dar eu plec.

- Renunti. - Nu m� �ntorc la �nchisoare.

Trebuie s� te intorci �napoi, dac� nu...

- Am aSteptat prea mult s� ies. - Dac� nu te intorci, nu putem continua.

Hatch, dac� tu pleci, toti trebuie s� mergem cu tine.

Nu ne putem duce pe teren f�r� portar.

Hatch, haide. Hatch.

Te rog, Hatch.

Jocul �sta �nseamn� mult pentru noi.

Stii asta.

Trebuie s� te �ntorci.

- Hatch, hai s� mergem. - Te rog.

Putem s� c�Stig�m.

Hai.

Dac� fugim acum, pierdem mai mult dec�t un joc.

Te rog, Hatch.

Baft�, Hatch, baft�!

Haideti, pe ei!

Aliatii se �ntrec pe ei �nSiSi.

S-au aruncat �ntr-un atac disperat.

Si foarte cur�nd, iat� Si un gol.

4-2.

Hai, alearg�.

Bun atac, Roy.

15 minute r�mase din acest joc incredibil.

...Si nu o s� mai vedeti multe mai bune ca asta.

Un joc minunat.

ASa am Si anticipat.

Germanii sunt �n form� excelent�.

Dispari.

Las�-m� aici.

Golul nu a fost validat.

Nu a fost validat.

Cum adic�, nu e gol?

Asta e o minciun�.

Asta a fost o minciun�. Bine, am fost traSi pe sfoar�.

Jocul �sta e plin de dramatism.

Un gol care putea aduce egalul nu a fost validat.

...aSa c� aliatii sunt �nc� �n urm� cu un gol.

Vreau s� joc.

- Nu poti s� joci aSa. - M� simt mai bine, sunt bine.

- Trebuie s� joc. - Adbitru, vrea s� joace.

Bine.

...au mai r�mas 4 minute.

- Bun, s� mergem. - Asta e crucial.

Germanii sunt foarte puternici.

tine-te dup� el, b�iete.

Victorie, victorie.

Victorie, victorie.

Victorie, victorie.

Victorie, victorie.

Victorie, victorie.

Victorie, victorie.

ASa c� suntem gata s� o lu�m de unde am r�mas.

Bine, mergeti mai departe...

Si Schmidt, unul dintre cei mai buni portari din lume...

...ne arat� c� nu Si-a pierdut niciunul dintre talente.

A mai r�mas un minut.

St�ngul lui Schmidt degajeaz�.

Germanii au o lovitura frumoas�.

E Baumann, e Baumann.

...penalty.

Arbitrul fluier�.

O greSeal� intentionat� din partea lui Ray, chiar �nainte de sf�rSit.

Penalty.

Si chiar la sf�rSitul jocului cand au reuSit s� se redreseze.

Ce mod ciudat s� �ncheiem jocul.

Nu e corect.

Hai, Hatch, hai.

Victorie. Victorie.