Original subtitles

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

("Timur Selçuk - Sen Neredesin" çalıyor)

"Resmine sürme çektim kandillerin içinden"

(Gerilim müziği)

Ben Cumhuriyet Savcısı Orhan Atmaca.

Seni taammüden cinayet suçlamasıyla dava ediyorum.

Cezan tarafımızca belirlendi.

İdam.

(Hasan bağırmaya çalışıyor)

("Oliver Spencer & Matthew Todd Taylor - Sarabande" çalıyor...)

(...)

Dur! Dur! Dur!

Sen savcısın.

Katil değilsin.

Adalet adamısın.

Beni bu yolun sonuna siz getirdiniz.

Bundan böyle...

...hem savcıyım...

...hem cellat.

("Oliver Spencer & Matthew Todd Taylor - Sarabande" çalıyor...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği)

(Hareketli müzik...)

(...)

-Sevgilim. -Günaydın canım.

(Martı sesi)

Hişt! Hadi!

Paris, gel bebeğim. Gel, gel.

Sevgilim...

...hadi kahvaltı edelim.

("Belkıs Özener - Benim Gözüm Sende" çalıyor)

-Bir mevzu vardı da. -Bırak şimdi mevzuyu.

Benden daha önemli bir mevzu mu var?

"Görünce âşık oldum"

"O güzel gözlerine"

"Başkasını istemem"

"Benim gözüm sende"

-Deli kadın, bir gören olacak. -Deliyim tabii.

Efendim, içeri girmeniz lazım.

-Ne oldu? -İçeri girseniz daha iyi olur.

Feraye, sen eve geç.

Çekil, çekil!

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği...)

(...)

Madem öyle Savcı Efendi...

...bunun adı savaş olsun!

("Timur Selçuk - Sen Neredesin" çalıyor)

"Caddeden sokaklara doğru sesler elendi"

"Pencereler kapandı, kapılar sürmelendi"

"Bir kömür duman ile tütsülendi akşamlar"

"Gurbete düşmüşlerin başına düştü damlar"

"Yuvamı çiçekledim sen bir meleksin diye"

"Yollarını bekledim görüneceksin diye"

"Senin için kandiller tutuştu kendisinden"

"Resmine sürme çektim kandillerin içinden"

"Saksıda incilendi yapraklar senin için"

"Söylendi gelmez diye uzaklar...

...senin için"

(Nahide) Ne o gamlı baykuş gibi, takıldın kaldın gazeteye.

(Nahide) Aa!

(Nahide) Yılmaz Güney'e mi üzüldün?

Davası başlamış. Bak, tanıklar dinleniyor.

-Anne. -Efendim?

Ben...

...birinin ölümüne tanık oldum.

(Geçiş sesi)

Kardeşine sıkacaklar kurşunu.

(Geçiş sesi)

Yani birinin ölüm emri verildi gözümün içine baka baka.

-Tek tanık da benim. -Sen nasıl...

Leyla, bu ne zaman oldu? Nasıl oldu?

Kızım, bunlar sana bir şey yaptılar mı?

Benim için endişeleneceğin bir şey yok. Bir haber sırasında oldu.

Ben sadece...

...şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

Tanık olursam, bildiklerimi anlatırsam bir dostuma yardım etmiş olacağım.

Niye daha önce söylemedin?

Korktum.

Birine daha zarar gelir diye.

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

Bilmiyorum.

Belki de...

...bildiklerimi anlattıktan sonra o dostum bir daha...

...beni görmek istemez diye korktum. Bilmiyorum.

Eğer sevdiğin biriyse, konuşursan ve seni görmek istemezse...

...senden vazgeçerse sus. Bir şey deme.

Senden vazgeçmesin.

Sen...

...bunca sene sustun, iyi mi oldu?

Vicdan her şeyden ağır, ben susmayacağım.

Yok.

Gidip anlatacağım. Konuşacağım onunla.

(Müzik...)

(...)

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Kadın ağlıyor)

(Erkek) Allah taksiratını affetsin.

Şey... Teşekkür ederim.

Pardon.

Pa... Orhan'ı gördünüz mü? Konuşmak istiyordum.

Taziye için mi diyorsun?

Evet.

Orhan abiyle ben de daha konuşamadım.

Bu kalabalıktan kaçıyordur işte.

Ama dert etme, Zehra anneye bakmak için içeri gelir.

Sen Zeynep'in arkadaşı mıydın?

-Tomris abla, Zehra anne seni çağırıyor. -Tamam canım. Pardon.

Hatice abla, şuna bir baksana.

Sen Orhan abini gördün mü?

(Duygusal müzik)

Bunun için Zeynep'imle ne çok didişirdiniz.

Al kızım, sende kalsın. Zeynep'im de öyle isterdi.

Rabb'im sizleri esirgesin.

(Zehra) Aç mısın? Sana bir tabak hazırlayalım.

Yok, sağ olun.

Başınız sağ olsun.

Olmasın kızım.

Biz kocamışların ömründen kime hayır gelir?

Ama anasını evladından koparanlar...

...aynı yürek acısını kendi evlatlarından bulsun.

Tomris, kızım.

Zeynep'in eşyaları odasında, onları koliledim.

Bir zahmet aşağı indir.

Konu komşuya dağıtmak haktır. Abinler dışarıda.

Önce onlara bir sor, isterlerse yemek götür.

-Tamam Zehra anneciğim. -Aç açına durmasınlar. Hadi.

Ben kolilere yardım edebilirim.

-Sana zahmet olmazsa kızım. -Tabii.

Tekin...

...Tomris ablan içeride. Sor bakalım bir şeye ihtiyacı var mı.

Eksik varsa aldırayım.

Bir şeyler aldıracağınıza kalkın da bir işin ucundan tutun.

Orhan, yemekler geldi, ne yapalım?

Geldiğine göre dağıtabilirsiniz, değil mi?

Her şeyi böyle sormanıza lüzum var mı?

Tamamdır bacım.

Tabii, raconu, adabı sizden iyi bilen yok nasılsa!

Abi, gelen giden çok olur. Sizin başınız kalabalık.

Annemler helva yetmez diye biraz lokma döktürdü. Âdettendir.

Hem Zehra abla uğraşmamış olur.

Aşağı mahalleyi de biz hallederiz.

Orhan abi, çırak yok ama Zeynep ablanın kabri için çiçekler geldi.

İstersen biz halledelim.

Tamam, ben hallederim.

Bırak Aydın.

Ben hallederim.

Ne halledersin?

Lokma, helva, ayran.

Ne yapıyoruz biz, ne konuş....

Şimdi bir şey söyleyeceğim, için kaldırmayacak. Konuşturma beni.

(Duygusal müzik...)

(...)

Şu kadardık...

...ağaçların tepesine çıkardık.

Aşağı bakmaya ödüm kopardı ama Zeynep'ime belli etmezdim.

Serde yiğitlik var ya.

Yanımızdakini koruyacağız ya biz.

Delikanlı adamlarız ya.

Ben kendimden çok Zeynep için korkardım.

Şuncacık aklımla onun için korkardım.

Off!

Orhan, ne sen yanındaydın ne ben yanındaydım.

Şimdi mezarına çiçek mi dikeceğiz?

İçim almıyor lan. Biz bunu mu hallediyoruz?

(Duygusal müzik...)

(...)

(...)

Leyla?

-Sen burada ne yapıyorsun? -Ze-Zeynep'in kıyafetleri varmış.

Koliyi aşağı indireceğim.

İyi misin?

Herkes aynı soruyu soruyor.

Ne diyeyim?

İyiyim mi diyeyim?

Ne yapacağım, hangi yolun yöresinden gideceğim, hiç bilmiyorum.

Çok ağır.

Ne hissettiğini anlayamam.

-Ben de çoğu zaman-- -Sen de çoğu zaman ne?

Bir sabah kalkıp sevdiklerini mi kaybedersin?

Birisi, birileri çıkacak.

Zeynep'in ölümüne bir tanık çıkacak.

Nasıl olacak?

Kim çıkacak Leyla?

De ki...

De ki buldun, çıkardın, getirdin mahkemeye. Her şeyi değiştirmez mi?

Ne değişecek Leyla?

Ben her şeyi gördüm, tanığım dese bile onu mahkemeye çıkartmayacaklar.

Sevdikleriyle tehdit edecekler. Sevdiklerini öldürecekler.

Koskoca savcının kardeşini öldürdüler.

(Duygusal müzik)

Orhan. Orhan.

Sen korursun.

Tanığı, sevdiklerini, ailesini korursun sen, izin vermezsin.

Zeynep'i koruduğum gibi mi?

Sende kalsın.

(Duygusal müzik)

Orhan abi, gelsene iki dakika, hususiymiş.

Gel bakalım.

(Gerilim müziği)

Geç hadi.

(Gerilim müziği)

(Motor çalıştı)

(Gerilim müziği)

(Leyla iç ses) "Bu gece Yaldız Pavyon'da seni bekliyorum."

Buyurun efendim.

-Hoş geldin. -Hoş bulduk.

Nuri, Serdar hâlâ içeride.

Bir baba olarak başına geleceklerden korkuyorsam...

...siz de neden korkmanız gerektiğini bilirsiniz.

Korkuya mahal yok Fahri.

O savcının evi, adliyesi...

...girip çıktığı inler, Serdar'ın adımını attığı her yer...

...takıldığı mekânlar...

...bütün adamlarım izinde.

Bu olay hakkında...

...bilgisi olan...

...tek bir tanık bile varsa...

...bildikleriyle mezara gidecek.

Güzel.

Fahri...

...gün, korkma günü değil.

Meydan okuma günü.

(Gerilim müziği)

(Sokak gürültüsü)

(Meyhane havası çalıyor)

-Hayırlı akşamlar beyefendi. -İyi akşamlar.

Efendim, başınız...

Başınızı çok meşgul etmeyeyim efendim.

Bir şey arzu ederseniz, işaret edersiniz.

Eyvallah.

-Hanımefendiyi masama alın. -Hangisini efendim?

İçeri giren.

Hanımefendi, bu taraftan lütfen.

("Ada Sahilleri" çalıyor)

Ne içiyorsunuz?

Burada öyle sorular pek sorulmaz.

Gelen misafir eşlikçidir.

Ben misafir miyim?

Davetsiz tarafından.

Niye buradasın?

Savcım, gazeteciyim ben.

Her zaman daha fazlasını merak ederim.

Buraya gerçekten gazeteci olarak mı geldin?

Hem gazeteci olduğum için...

...hem de belki haddim değil ama...

...seni merak ettim.

"Ada sahillerinde bekliyorum"

"Her zaman yollarını gözlüyorum"

"Seni senden güzelim istiyorum"

-Hanımefendiye istek şarkısı. -Tabii.

İstek şarkı mı?

Gitmeyeceksin değil mi?

Bana gelen notu okuduğunu varsayıyorum.

Kazara görmüş olmam mümkündür.

-Biri benimle burada buluşmak istiyor. -Kim?

Ben bu aralar ünlü biriyim. Herkes beni tanır.

Geldiğimden beri müşteriler, garsonlar...

...herkes en az bir kez baktı.

Bir kişi hariç.

O mu?

Peçeteye ne yazdın?

Bu gece istek parçalar yağıyor, herhâlde çok güzel söylüyorum.

Teşekkür ederim, sağ olun.

Şimdi müsaadenizle ben içeri gideyim, biraz daha güzelleşeyim...

...artık ne kadar mümkünse.

Siz de beni özleyin, olur mu? Birazdan geliyorum.

(Gerilim müziği)

Burada bekle.

(Gerilim müziği)

Çok güzel olmuşsun ablacığım.

Sen de öyle. Üstündeki çok yakışmış.

(Gerilim müziği)

(Geçiş sesi)

(Çığlık atıyor)

(Gerilim müziği)

(Orhan dış ses) "Soyunma odası, beş dakika."

(Yaklaşan ayak sesleri)

(Gerilim müziği)

(Kapı vuruluyor)

(Nefes veriyor)

Başın sağ olsun. Çok üzüldüm kardeşine.

(Gülce) Onun suçu yok dedim. Baktım gazetedeki resmine de.

Dua ettim ikimize de.

İkimize?

İkimizin de elinde masum kanı var, savcı.

Kimin? Filiz'in?

Başta bir şey demeyecektim.

Yani suçluluk geliyor geçiyor falan. Ama işte sonra şeyi görünce…

…gazetede böyle seni, şey gibi bakmışsın öyle…

…hani sanki kardeşini sen öldürmüşsün gibi.

O bana biraz fazla geldi.

Ama senin suçun yok, benim suçum var.

Açık konuş. Ne suçun var senin?

Biz görmememiz gereken bir şey gördük.

O adamlar, Filiz'i öldürenler…

…onlar senin sandığından çok daha tehlikeli adamlar.

Ben kendi kulaklarımla duydum.

Saydıkları listeyi falan duydum. Çok tehlikeli adamlar bunlar.

Ne listesi?

Kim bu adamlar Gülce?

(Gerilim müziği)

(Anlaşılmayan konuşmalar)

(Müzik)

Savcı, sen bana şimdi bir söz ver, tamam mı?

Ne olursa olsun, bak ne olursa olsun ama…

…bizi koruyacağına söz ver. -Seni ve kimi?

Geldiler.

(Kapı zorlanıyor)

Geldiler.

Affetmez o Allah'ım.

Burada bekle.

(Gülce) Ne yaptım ben?

Orhan?

(Gerilim müziği)

Bırak onu yoksa uçururum kafasını.

Sen bilirsin.

Orhan!

Sıkarım. Yeminle sıkarım.

Kız zerre umurumda değil. Sık, işime gelir.

Kızın ölüsünü gösteririm polislere…

…burada da ikinizi birden vururum…

…üstüne bir de madalya alırım.

Bak aslanım, mahkemedeymiş gibi dinle.

Kızı vurursan ikinizi de vururum.

(Silah sesleri)

Kızı bırakırsan sen yaşarsın.

Vursana kızı!

Bana inanmıyor musun? Seyret.

(Silah sesi)

(İnliyor)

Bu adam gidici.

Şimdi sıra sende. Bırak kızı.

Bırak silahını.

(Gerilim müziği)

(Sesi titriyor)

(Gerilim müziği)

(Harun) Şimdi siz beni burada bekleyin, tamam mı?

(Harun) Götürmeyin. Onlar öbür arabaya gitsinler.

(Harun) Ben savcıyla da bir konuşup geleyim.

(Polis siren sesi)

(İç çekiyor)

Durup dururken size ateş etti bu adamlar, öyle mi?

Anlattım ya Harun.

Kafa dağıtmaya gelmiştik. İkisi pusu kurmuşlar bize.

Bir anda çıktılar karşımıza.

Öyle mi oldu Leyla Hanım?

Abi, bak, ben seni anlıyorum. Acını da paylaşıyorum.

Ama böyle kendi başına bir şeyler yapmaya kalkacaksan--

Niye kendi başıma bir şey yapmaya kalkayım Harun?

Sonuçta benim emrimde çalışan memurlarım var, senin gibi.

Öyle olsun savcım.

Harun, sabahtan Serdar Önal'ı görmeye gideceğim.

Ne gerekçeyle sorabilir miyim?

Şimdi değil.

(Gerilim müziği)

İyi misin?

Orada olanlar gerçek değildi.

Ben öyle bir adam değilim. Sadece öyle yapmak zorundaydım.

Bu adamları iyi tanırım. Eğer onlara karşı zaaf gösterirsen…

…zayıf yerinden saldırırlar.

İyiyim. Korktum sadece.

Söyledim sana, bu adamlar tehlikeli.

Onlardan değil, sana bir şey olacak diye korktum.

Merak etme, ben başımın çaresine bakarım.

Biliyorum, gördüm. Adamı vururken gözünü bile kırpmadın.

Beni tanımıyorsun Leyla.

Gözünü kırpmadan o adamı vuran da ben, birilerini korumaya çalışan da.

Ne zamana kadar?

Onların başlattığını ben bitirene kadar.

(Gerilim müziği...)

(...)

(Dalga sesleri)

(Erkek) Bir kadın var, Serdar'ın gittiği pavyonda çalışıyor.

(Erkek) Savcı oraya geldi. Belli ki bu konuyla ilgili bir şeyler biliyor.

Savcıyla konuşmak istemiş ama konuşamadı.

Korktu, kaçtı.

Yanındaki adamlar, onlara ne olmuş? İçeri mi almışlar?

Ben hallederim onları. Açmazlar ağızlarını. Konuşamazlar polise.

Beni bu küçük adamlar kaygılandırmıyor.

Ama şu şarkıcı kadın, ne biliyor, ne anlatacak?

Bulurum. Evine, inine kadar girer, sustururum.

Fahri, kimse konuşmayacak.

Ah!

(Fahri) Leyla Devrim.

O şarkıcı kadar bu kadın da beni kaygılandırıyor Nuri.

(Boğazını temizledi)

Bu kadın seni neden kaygılandırıyor?

Son Dönem'de çalışıyor. Serdar'ın davasını araştırıyor.

(Fahri) İnatçı birine benziyor. Serseri mayın.

(Fahri) Biraz araştırdım. Eşi, çoluğu çocuğu falan yok.

(Fahri) Yani yalnız biri. Başına bir şey gelecek olsa...

...ardına düşen de pek olmaz ama…

…yine de ne yapmak gerekiyor, pek bilemedim.

Nuri, sen halleder misin?

Nuri?

(Burnunu çekti)

Elbette bu kadından kurtulmamız gerekiyor.

Ama acele edip de dikkatleri üzerimize çekmeyelim.

İlk önce şu şarkıcı kadından kurtulalım ha?

Eyvallah.

Bence sen şu kızın kulağına bir fısıldayıver.

Gözü korksun bir kere. Bu tipleri iyi bilirim.

Sert dururlar ama üflenince kulaklarına, mum gibi sönerler.

Hadi iyi akşamlar.

(Gerilim müziği)

Boza!

Bozacı geldi!

(Çekirdek çitliyorlar)

Gençler, çekirdek kabukları yahu.

Sabah hepsi çöpte, usta.

-İyi. -Hayırlı geceler.

(Gerilim müziği)

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

Bizim oralar sessiz, usta. Dediğin gibi…

…eli emanet tutan birkaç delikanlıya görev verdik. Nöbetteler.

Eyvallah.

Kıyamet?

(Kıyamet) Sahile bir araba koydum. Gece boyu orada.

Bir de kulağı deliklere haber üflendi, yaprak düşse haberim olacak.

Rıfat, Orhan'ın evinin oraya bir adam yuvala.

Orada yatsın, orada kalksın.

Halloldu bil baba.

Ciğerim, siz de benim kadar bilirsiniz bu işi.

Başımız aşağıda işimizi yapacağız.

(Bünyamin) Ama tetikte olacağız. Başka bir şey yoksa--

Var.

(Gerilim müziği)

Nasıl geride duracaksın?

Başını önüne nasıl eğeceksin?

Bunlar benim sevdiğim kadını öl…

Sen ne zannediyorsun Aydın, ha?

Hiddetlenmek kolay.

Ayaklanmak kolay.

Ama o bize düşmez.

Sen ne zannediyorsun be? Ben geceleri uyuyabiliyor muyum?

Ama bu yaşa geldikten sonra zamanla bir duvar örüyorsun.

Hiddetinin verdiği zararı görüyorsun…

…doğru zamanı beklemek için de durmayı biliyorsun.

Ben de geceleri uyuyamıyorum. Ama senin aksine...

...sokak sokak, karış karış bu heriflerin peşine düşüyorum.

Mektep Sokak, 8 numara.

Kapıda iki tane adamı var.

(Aydın) Gece oldu mu bahçeye köpekleri salıyorlar.

Beş altı tane de silahlı adam onlarla beraber.

İçeride de mutlaka bir adam bekliyordur.

Aydın. Aydın, kendine gel.

İki kişi de rıhtımda. Onlar da silahlı. Sabaha karşı vardiya değişimi.

(Aydın) Vardiya değişimi sırasında içeri girebilirim.

Benim yanıma bir tane adam ver.

Arabanın altına patlayıcıyı koyacağım. Zaten oraya bakmıyorlar.

Aydın!

Saat sekizde evden çıkıyor şoförüyle beraber. Yanlarına kimseyi almıyorlar.

-Sekizi on geçe-- -Yeter!

Sekizi on geçe siz de rahatlarsınız.

(Aydın) O akşam da çok güzel bir uyku çekersiniz.

Çünkü Nuri Kargı mazi olmuş olacak.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Yaklaşan ayak sesleri)

(Gerilim müziği)

Gece gece hayrola?

Şey, ben Leyla Devrim için gelmiştim. Stajyeriyim.

Burada işe yeni başladım.

Görüşürüz. Kolay gelsin. İyi günler.

(Kıyamet) Ustam, bize müsaade.

(Gerilim müziği)

Aydın, biz böyle beklerken sen dalgalanıyorsun…

…sevdiğim kadının kanı yerde kaldı diyorsun.

Bunun kavgasını vermeyeceksek delikanlılığımız nerede kaldı diyorsun.

Bunun cevabını vermeyeceksek, neyin cevabını vereceğiz diyorsun.

Başımızı kaldırmayacaksak…

…beylik silahımızı elimize alamayacaksak…

…ne zamana kaldı yiğitliğimiz diyorsun. Ha?

(Gerilim müziği)

Aydın…

…seni severim ciğerim.

Seni anlıyorum.

Ama bundan sonra benim meclisimde...

...benden izin almadan ağzını açarsan…

…senin o adının esamisini okutmam.

Onun yanına gömerim ulan seni!

(Gerilim müziği)

Gömsen ne fark eder?

Nefes alıyorum diye benim yaşadığımı mı sanıyorsun?

Baba, Aydın kolundan tutup getirdiğin günden beri senin has adamın.

Yanında yörende kim varsa, ben dâhil çekip gider…

…o kalır baba, bunu unutma.

(Gerilim müziği)

Aydın. Bünyamin...

(Gerilim müziği)

Usta, hayırdır?

Ne olduğunu boş ver ciğerim, ne olacağına bak.

Orhan, şu Aydın'ı yanından ayırma.

Sonradan pişman olacağı bir şey yapmasın.

Ben gideyim Aydın'a bir bakayım.

Zaman geçsin, o da yola gelir.

(Kapı kapandı)

(Gerilim müziği)

(Kapı açıldı)

Nuri beni dinlemeyecek, belli. Ne var elimizde?

Buyurun.

(Kadın) Serdar'ı araştırıyor. Davayla ilgili her şey masasında.

Bir şey bulmuş mu?

Bulmamış olsa bile bulacak, patron.

Bulmayacak.

Tamam, merak etmeyin.

-Ne yapacaksın? -Ufak bir uyarı.

Bu gazeteci kız gittiği, inandığı yolda fazla hızlı gidiyor.

Bacağında ömür boyu taşıyacağı bir kurşun hızını kesecektir.

(Çığlık atıyor)

Yapma ne olur, yapma!

(Silah sesi)

Pekâlâ.

(Duygusal müzik...)

(...)

Daha bacak kadardım ama…

…babamın seni kolundan tutup ilk getirdiği günü hatırlıyorum.

Ne anlatıyorsun ya?

Kardeş ayağı mı, yapma etme mi?

Yok, bildiğini söylüyorum. O günden beri seni günahım kadar sevmem Aydın.

Hah!

Ha şöyle.

Ama bugün seni o çok seven Orhan'ın da babamın da yapamadığını yapıyorum.

Seni anlıyorum ulan.

Kurulmuşlar bir masaya, daha Zeynep'in kanı kurumamış…

(Dalga sesleri)

…duracakmışız, başımızı eğecekmişiz. Kim durur ulan?

O kuruldukları, güvendikleri çınarlı masada…

…senin sevdiğin kadını boğdular Aydın.

(Geçiş sesi)

(İnliyor)

(Geçiş sesi)

(Rıfat) Adamın biri çıkıp geldi, belki günlerce kızı izledi adım adım.

(Rıfat) Bizim ruhumuz duymadı ulan.

(Rıfat) Bizim oturduğumuz masada, evimizin ortasında…

…boynuna ipi geçirdiler.

(Rıfat) Kız belki son laflarını ederken…

…boynundaki sicimle boğuşurken bize seslendi…

…gelir kurtarırlar dedi…

…biz o sırada ne yapıyorduk Aydın?

(Geçiş sesi)

Abin hiç adını bile duymadığın…

…tanımadığın bir kızın davasına düşmüş, Zeynep…

…sesini bile duymuyor.

(Geçiş sesi)

Radyo dinliyorduk.

Ne anlatıyorsun oğlum? Ne istiyorsun?

Ne yapayım ulan, ne yapayım?

Abi. Abi. Babam da Orhan da…

…hatta ben bile Zeynep'in suçluluğunu taşıyorum.

O yüzden vuracak mısın, asacak mısın, her ne yapacaksan…

…babamı dert etme.

Şimdi sana kızıyor ama biliyorum, o da bir şey yapmak istiyor.

Yani?

Yani...

...babam da senin yanında...

...ben de senin yanındayım.

Zeynep'in ahı üstümüzde kalmasın abi.

("Cem Karaca - Resimdeki Gözyaşları" çalıyor)

"Bir gün belki hayattan"

"Geçmişteki günlerden"

"Bir teselli ararsın"

"Bak o zaman resmime"

"Gör akan o yaşları"

"Benden sana son kalan"

"Bir küçük resim şimdi"

"Cevap veremez ama"

"Ağlar yalnızlığına"

"Ve işte arda kalan"

"Bir avuç anı şimdi"

"Koyup da bir başına"

"Bırakıp gittin beni"

"Bir gün belki hayattan"

"Geçmişteki günlerden"

"Bir teselli arasın"

"Bak o zaman resmime"

"Gör akan o yaşları"

("Cem Karaca - Resimdeki Gözyaşları" çalıyor)

Günaydın. Ragıp abi.

Gündem masasını çayla. İbrahim Müdür'ünki açık olacakmış.

(Ragıp) Çoktan servis ettik, toy oğlan.

(Ragıp) Dün gelmiş, bugün bana işimi öğretiyor.

(Kapı vuruluyor)

Kıbrıs Harekâtı'nı gerçekleştiren Türk Silahlı Kuvvetlerine...

...yardım için düzenlenecek Türk Donanma Vakfı Kupası finali...

...Galatasaray - Fenerbahçe arasında bu akşam gerçekleşe--

Anlaşıldı, maça gidecek Eren Beyler...

...matbaa nöbetini kilitleyecek birini arıyor.

(Arzu) Ama ben hiç almayayım.

Çünkü bu akşam Büyülü Sırça Gazinosu'nun yıldızlar geçidindeyim.

Asrın açılış haberi bende.

Büyülü Sırça Gazinosu'nun sahibi...

Cihat, nöbet sende kardeşim.

Akşam sınava hazırlanacağım.

Ulan ne sınavmış be!

Oğlum, savaş muhabir olacağım diye ömrün çürüdü.

Sen benimle akşam derbiye gel kardeşim...

...gerçek muharebe neymiş gör, tamam mı?

Cihat, sen akşam sınavına çalışıyorsun.

Eren hazretleri, siz maalesef nöbettesiniz,

Artık derbiye de başkasını yollarız, değil mi? Arzu...

...senin gazinoya gitmene gerek kalmadı.

Büyülü Sırça Gazinosu'nun sahibi içeride Leyla'yı bekliyor.

Beni mi?

Aa, şahane, onur duyarım tabii ama...

...niye ben?

Yani hazırlıklı değilim. Benim alanım da değil.

Valla yazılarını takip ediyormuş Leyla. Adam içeride, gidip kendin sorarsın.

Bu arada şu getirmediğin savcı röportajını da telafi etmiş olursun.

Kolay gelsin size.

Teşekkürler.

(Eren) Çok verimli oldu gerçekten.

-(Leyla) Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.

-Merhabalar. -Merhaba.

Mümtaz Bey, tebrikler, hayırlı olsun.

(Mümtaz) Esas ben sizi tebrik ederim Leyla Hanım.

(Mümtaz) Haberlerinizin takipçisiyiz.

Takipçisiyiz derken? Aileniz de herhâlde?

İstanbul'un en köklü aile işletmelerinden birisiniz.

Sadece aile desteğiyle olmadı bu işler Leyla Hanım.

Kıymetli dostlarımıza haksızlık etmeyelim.

-Lütfen bunu da yazar mısınız? -Tabii ki.

Cemil Turan, Fatma Girik, Ediz Hun.

Dostlarınız çoğunlukla eğlence dünyasından isimler. Yanılıyor muyum?

Bunlar sadece sizin bildikleriniz.

Askeriyede, bakanlıklarda, iş dünyasında.

Çevremiz geniş çok şükür.

O zaman bu akşam açılışta bayağı bir tanıdık sima göreceğiz.

Bir bakmışsınız, sizinle ortak ahbaplarımız bile çıkmış.

Serdar Önal'ı...

...yakinen tanıyorsunuz mesela.

(Gerilim müziği)

Nuri Kargı da bu dostlara dahil mi?

Oldukça zeki bir kadınsınız.

Neydi o kızın ismi?

Filiz'in aksine...

-Dışarı çıkın! -Hıh.

Sizi güzel bir gelecek bekliyor Leyla Hanım.

(Mümtaz) O güzel kafanızı bunlara yormayın.

Su testisi su yolunda kırılmış işte.

Dün gece ziyaret ettiğiniz hanımefendinin yolu da farklı değil.

Gönlüm el vermez.

Sonunuz onlar gibi olmasın.

Dostlarımız size eksik bilgi vermiş.

Peşinizi bırakacak değilim.

(Gerilim müziği)

Tamam. Otur.

Öldürecekler lan bizi.

Serdar Önal'ı nereden tanıyor?

(Cihat) Kim bunların dostu?

Nuri Kargı kim Leyla, nereden tanıyorsun?

Heba olacaksın, (***) haberine, değer mi ya?

Nuri Kargı'yı bir haber yapacaktım, onun için araştırmıştım, önemli değil.

N-ne yapayım Cihat?

Pabuç mu bırakayım ben bunlara?

Böyle koltuğuma oturayım, at gözlüklerimi takıp...

...bırakayım, bunlar da ohh...

...kessinler, biçsinler milleti. Ne yapayım?

Onu mu diyorum Leyla? Bir kahraman biz miyiz?

Devleti var, savcısı var.

Adam buraya kadar gelip, açık açık, böyle yüzüme yüzüme...

...biz öldürdük, seni de öldürürüz diyor.

Gitsin.

Bize mi kaldı günü kurtarmak?

Belli ki bize kalmış.

Buraya kadar gelip açık ettiklerine göre kendini...

...basmışız kuyruklarına.

Bırakmam peşini.

Gidiyorum ben.

Sen gelmiyorsun. Kal burada.

Ben kendimden mesulüm, sana bir şey olursa hesabını veremem.

Ee?

Hişt. Amma konuştun vır vır ya!

"Sana bir şey olursa ben onun hesabını veremem."

Bir sınavı geçemedik diye savaştan kaçacak hâlimiz yok.

Benim savaş meydanım da senin yanın demek ki.

Hadi gel.

(Erkek) Merhaba Orhan. Bir baş sağlığına geleyim istedim.

-Zahmet etmeseydiniz. -(Erkek) Olur mu Orhancığım?

Böyle zamanlarda birbirimize destek olacağız.

(Erkek) Orhan, seni kısa bir izne çıkartalım.

Abant'taki bizim tesisler mis gibi oldu.

(Erkek) Anneni de alırsın yanına, kaplıcalar ona da iyi gelir.

(Erkek) Göz kulak olmak lazım.

Bir tek ailede o kaldı.

Bana en iyi gelecek şey çalışmak şimdi.

Hatta hemen.

(Kapı vuruluyor)

Gel.

Günaydın savcım.

Savcım.

(Orhan) Gel Harun.

Harun benim çocukluktan dostumdur.

Ne savcısı Harun, sen benim kardeşimsin.

Emredersiniz ama böyle bir kardeş, bir savcı...

...geçişler biraz hızlı oluyor bana.

İzninizle savcıyla devam edelim.

Ver bakalım kim kimi şişlemiş yine.

(Harun) Yok abi...

(Harun) Raporlar çıktı da.

(Harun) Biz ilk sorguları yaptık.

(Duygusal müzik)

Önemli bir dosya herhâlde. Hangisi?

Zeynep Atmaca.

21 yaşında.

Boğularak öldürüldü.

Orhan, istersen ben bakayım bu dosyaya.

Benim bölgem...

...benim davam.

(Savcı) Ama olmaz öyle Orhan.

Bu hem sana insafsızlık hem de insan tarafsız kalamaz öyle.

(Duygusal müzik)

İnce bir iple boğulmuş...

Sicim.

Profesyonel bir cinayete benziyor.

(Orhan) Doğru mu Harun?

Doğru savcım.

Parmak izi yok.

Eldiven kullanmış.

Maktulün tırnaklarında...

...sicim parçaları var.

Çırpınmış.

(Savcı) Böyle yapma kendine Orhan. Bu davalar fazla sana.

Bir iki hafta izin kullan, bir nefes al.

Bütün davalarını alırım ben senin.

Arkadan gelmiş katil.

Ama o evde herkesi tanıyor.

Gafil avlamışlar kardeşimi.

-N-ne kadar sürmüş ölümü? -Abi...

Ne kadar sürmüş Harun?

Üç ile dört dakika.

Yavaş yavaş.

(Geçiş sesi)

(Orhan dış ses) Zevk almış yaptığından.

Tadını çıkarmış.

-Abi, yapma. -Niye?

Çünkü abisi savcı.

(Orhan) Çünkü abisini uyardılar.

Şimdi ona bir gözdağı vermek istiyorlar.

Çünkü onu bu masadan kaldırmak istiyorlar.

Dosyayı benden almak istiyorlar.

Dosyayı benden almak istiyorlar!

Ama abisi kulak vermedi.

Abisi kimseyi dinlemedi.

-(Orhan) Şimdi dinleyecek mi sizce? -Orhan!

Hâkimi, başsavcısı, paşası...

...mafyası, hepsi bir araya gelse peşini bırakacak mı?

Siz ikiniz ben yokken bu sorunun cevabını bir düşünün bakalım.

Ne kumpaslar kurarız da bu adamı gafil avlarız diye.

Bu herifi sürersem...

...bu adamı karşıma alacak yürek bende var mı diye.

(Savcı) Yanlış anladın Orhan.

-Ben senin rızan dışında bir şey yapmam. -Abi...

...ben emir eriyim.

(Harun) İtiraz ettim ama dinletemedim. Orhan, kardeşim...

(***) senin gibi kardeşi!

(Cihat) Adam dağ gibi savcı.

Ordusu, polisi, ne bileyim, zilyon tane adam emrinde.

Ona konuşmayan adam bize mi konuşacak?

Biz de tam olarak onun yapamayacağı şeyler için buradayız.

Şimdi o buradaki adamları toplar.

Sorguya çeker, hapse bile attırır.

Ama bir kadının ruhudur, bir adamın derdidir...

...bir kadın gibi göremez.

Bak şimdi.

-İyi geceler. -Hoş geldiniz.

("Çadırımın Üstüne Şıp Dedi Damladı" çalıyor)

Ne yapacağız peki?

Tamam mıyım? Olmuş muyum?

Celal Beylere bu güzel güller için kalpten teşekkürler.

Bak, sahnede güzel bir kadın varsa...

...mutlaka bir yerlerde bir aşığı vardır. Yürü.

"Veresiye ver vere kalmadı...

Nereye gidiyorsun Leyla?

Tut şunu.

Doğru adamı bulmaya.

"Allah canımı almadı, almadı"

"Hey..."

"Ramtiri ramtiri, ramtiri ramtiri"

"Ramtiri ramtiri...

Hey maşallah.

Hayırdır abla?

Ee, Gülce gönderdi beni, elbisesini alacağım.

Tamam, tarif et, alayım ben.

Hıı. Ee... Şimdi bunun terzisi...

...böyle dekolte açacağım diye elbiseyi na buradan buraya kadar yarmış.

Kız ne yapsın? Giyemez tabii.

Ee, ayakkabıları da elbiseye göre turkuaz tonlarında almış.

Yapacak bir şey yok. İçeride şey var böyle...

...drapeli bir elbise var. Onu getir bana.

Ama şey...

...sakın jarse olanı getirme.

Böyle spotlar vurunca selülitler falan belli oluyor.

Gülce oyar seni.

(Leyla) Jarse olanı getirme, şeyi getir...

Şantuk var.

Kalıp gibi saran. Böyle kalıp gibi sarıyor. Şantuk.

-Onu getir. -'Şartuk'?

Şantuk.

Abla, gözünü seveyim gir al ne diyorsan.

Şantuk ya. Tamam canım.

("Çadırımın Üstüne Şıp Dedi Damladı" çalıyor)

(Leyla) Sadettin.

(Leyla) Sadettin.

(Leyla) Sadettin. Ayy.

Ayy.

Sadettin.

(Seyirciler alkışlıyor)

(Üst üste konuşmalar)

Senin aşkına da gülünü de.

(***) kadar gitti yapraklar.

Ver ver, bir tane daha ver.

Aman, ne anlasın elin hanzosu kibarlıktan.

Ayrıca ömründe senin gibi taşı mı görmüş?

Maşallah.

Gülce'nin de vardı bir tane böyle salça olan.

Eğil bakayım. Gel.

Bir de sahte bu. Hah, sahte.

Neydi adamın adı ya?

Sadettin, Sadettin.

Yok be, Sadettin iyidir.

Kurulur tenhadaki locasına, uzaktan uzağa bakar öyle.

Ben sana hayran, sen bana ayran misali.

Güzel adammış be.

Aman, zaten efendi olan gelsin, bizi bulsun, değil mi?

-Kız, ağzın bal yesin. -Aman.

Hadi görüşürüz. Dur alayım.

Her yerinde sahte sahte.

İyi akşamlar. Misafir kabul ediyor musunuz?

Yok abla, o taraflarda gözümüz olmaz bizim.

-Ha, yok, yanlış anladınız beni. -Hadi ablacığım.

Aa! Ama...

Yalnız Sadettin Bey, ayıp oluyor.

Ben Nesrin, Gülce'nin arkadaşıyım.

Af buyurun Nesrin Hanım.

Gülce'nin arkadaşı başımla beraber.

-Teşekkür ederim. -(Sadettin) Rica ederim.

Yanlış anlamazsanız...

...Gülce Hanım pek selam sabah vermez.

Gülce'nin arkadaşı deyince bilemedim.

İşte ben de tam bu yüzden geldim.

Gülce'den habersiz sizinle konuşmak istedim Sadettin Bey.

Siz şimdi verilmeyen selamlara takılıyorsunuz ama...

...bakın.

Gülce sizin yolladığınız notları bir bir saklıyor. Bakın.

Şimdi Gülce'yi siz de tanıyorsunuz.

Dobra kızdır.

Böyle sağa sola bakmaz, biliyorsunuz.

(Leyla) Ama durum böyle olunca tabii...

...insanın sevdiğine duygularını açması hiç kolay olmuyor.

Ben de dedim ki; otur bakayım dedim.

Dedim böyle olmaz.

O ördüğün duvarları bir bir yıkacaksın dedim.

(Sadettin) Ah Nesrin Hanım ah.

(Sadettin) Çok affedersiniz...

...kapısında kul köpek etti...

...bir gün yüzüme gülmedi. -Sadettin Bey...

...yazın.

Gerçekten.

Tabii yazın. Aklınıza ne geliyorsa. Yazın.

Nesrin Hanım, bu nasıl olur ki? Biz böyle şeyleri pek bilmeyiz.

Kalbinizden geçtiği gibi yazın. Birkaç tane cümle yazacaksınız.

Ayrıca belli mi olur? Yazacağınız küçücük bir not...

...her şeyi değiştirebilir.

(Müzik) (Gazino ortam sesi)

Hiç merak etmeyin.

Bu akşam bunu Gülce'ye kendi ellerimle vereceğim.

Çok teşekkür ederim Nesrin Hanım.

Rica ederim, ne demek.

İyi geceler.

(Sadettin) İyi geceler.

(Leyla) Ama...

...ben sizden bir şey rica edeceğim. -(Sadettin) Buyurun.

Şimdi gecenin bu saatinde tek başıma gitmeyeyim.

Siz bırakabilir misiniz beni?

Zahmet olacak. Lütfen.

Peki. Buyurun.

Çok teşekkürler, çok kibarsınız.

Sadettin Bey, çok teşekkür ederim.

Rica ederim Nesrin Hanım.

Sizi buyur etmek isterdim ama bu saatte pek uygun düşmez.

O zaten bana da yakışmaz.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

-İyi geceler. -İyi geceler.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Ne yapıyorsun Leyla?

Sen ne yapıyorsun? Boşuna mı geldik? Hadi yürü.

O iş öyle olmaz.

İn mi var, cin mi var, kim girip çıkıyor, bilmiyoruz.

Sen gidiyorsun. Ben bu gece burada kalırım.

(Cihat) Etrafı da kolaçan ederim.

Ne var ne yok baktıktan sonra...

Yarın ne istiyorsan yaparsın, tamam mı?

Tamam.

-Dikkat et kendine. -Sen dikkat et.

(Gerilim müziği)

(Martı sesleri)

(Gerilim müziği...)

Abla be, ne olur bir ekmek parası.

Abla lütfen, yalvarıyorum bak, çok açım, ne olur bir çorba parası.

Lütfen.

Tamam, bekle, vereyim.

(Gerilim müziği)

(Leyla) Al.

(Gerilim müziği...)

(...)

Yaldız Pavyon'da sahne alan kadından haber yok mu?

Adresi, izi?

Yer yarıldı da içine mi girdi Mehmet?

Kimseyi konuşturamıyor musunuz?

Maalesef savcım. (Telefon çalıyor)

Ben size kimseyi bağlamayın demedim mi?

Annem mi?

Bağla bağla hemen.

Alo?

Anne?

(Zehra ses) Oğlum, meşgul müydün?

Yok yok anne. Ne oldu, bir şey mi oldu?

(Zehra ses) İyiyim, iyiyim.

Yukarıda uyuyakalmışım.

(Orhan ses) İyi, tamam, sen uyu.

Ben erken geleceğim, gelince uyandırırım seni.

Onu mu diyorum ben?

Duymadım kapının sesini.

Ne kapısı anne?

(Zehra ses) Çocuk öyle beklemiş işte.

Hangi çocuk?

-Neydi oğlum senin ismin? -Hasan.

Hasan deyin, o şıp diye hatırlar.

(Zehra ses) Askerlik arkadaşınmış. Çok severmişsin. Hasan.

(Geçiş sesi) Ben Hasan Acar.

Ben bunların hepsiyim. (Geçiş sesi)

Haa.

O hâlâ yaşıyor muymuş anne?

Valla karşımda.

Çok da efendi bir çocuk, maşallah.

Sen söyle ona...

...bu sefer ben onu hayatta kaçırmam.

Ben şimdi elimde ne varsa bıraktım, çıktım, geliyorum, tamam mı?

Bekle sen beni anne.

(Telefonu kapadı)

(Gerilim müziği)

(Cihat) Sen gelmeden önce birileri geldi, girdi eve.

(Gerilim müziği)

(Gülce) Durun bir saniye. Bir şey yapmadım ki ben.

Bir konuşalım ya.

Ya bırakın! Bırak! Bırakın!

Götürüyorlar kızı.

Leyla, saçmalama.

Ne saçmalaması ya? Götürüyorlar işte kızı.

-(Gülce) Bırakın beni! -Faydası yok.

Polis değilsin sen. Gazetecisin.

Senin işin değil bundan sonrası.

(Gülce) İmdat!

(Gülce) Bıraksana!

Bırak!

Ben bir şey yapmadım!

(Gerilim müziği)

(Gülce) Bırakın diyorum! Bırakın!

(Deklanşör sesi) (Gülce) Bırak!

Bırakın beni! Bırak beni!

Ya...

Ya... Tamam. Duruyorum. Bırak!

Bırak lan! Duruyorum.

(Gerilim müziği)

Çektin mi?

(Gerilim müziği)

Anne?

Anne?

(Orhan) Anne!

Ne bağırıyorsun annem?

Bu da beni iyice yaşlandım, sağır oldum zannediyor.

Siz hepimizden gençsiniz maşallah.

Devrem.

Gel sana bir sarılayım.

Vay be abi.

Biz seninle neler yaşadık ya.

Sanki başka bir hayatta gibi, değil mi?

Bundan sonra seni hayatta bırakmam.

Anneciğim...

...sen iyi misin?

Gel, geç. Otur öbür yanıma sen de.

Ben de Hasan'a eski fotoğrafları gösteriyordum.

Sen dinlenseydin biraz.

Yormasaydın kendini.

Biz de devremle hasret giderirdik.

(Gerilim müziği)

Devrem bak, Zehra teyze senin okul fotoğraflarını gösteriyor.

Maşallah devrem. O zaman da sicim gibiymişsin.

Orhan, bak Zeynep'imize.

Bacağına dolanmış. Yavrum benim.

Abim...

Orhan, bu arada...

...başın sağ olsun.

Sen sağ ol.

Sen hiç görmüş müydün benim Zeynep'imi?

Yok.

Hiç karşılaşamadık ama Orhan o kadar çok anlatırdı ki.

Sanki tanıyor gibiyim.

Affınıza sığınarak, benim de kardeşim gibiydi.

Bak, bu da okulun ilk günü.

Nasıl da gururlu, bak.

Ayy.

Kızım benim, kızım.

Nasıl da hayat dolu. Canım benim.

Anne, hatırlar mısın...

...nasıl saklanırdı hani...

...çocukken...

...ortalarda dolanırdı, her şeyi kırardı.

Sonra saklanırdı bir yerlere, biz çık derdik, çıkmazdı.

Hatırlar mısın?

-Ha? -Evet.

Hatırladım. Evet, anlatıyordun.

Hatırlıyorum.

Dur, bir albüm daha var.

-Hemen getiriyorum. -Tamam.

-Gitmeyin sakın bir yere. -Yok, yok, buradayız Zehra teyze.

Hiç silahına davranma devrem.

Beni vuramazsın.

Sen de biliyorsun. Eğer beni öldürürsen...

...sıradaki hedef annen.

Öldürdüm.

Yine öldürürüm.

Evet.

Ama ben kardeşini öldürmeden önce değil.

Kaç tane varsa sizden, hepinizi öldüreceğim.

Çürümüş bir dağ olana kadar üst üste yığacağım cesetlerinizi.

Hâlâ anlayamıyor musun savcı?

Bizi durduramayacağını.

Biz sonsuz bir orduyuz.

Bizi vur...

...bizi as...

...yak bizi...

...yeniden doğacağız.

Biz cehennemin sönmeyen aleviyiz.

O ateşe attık Zeynep'i.

O ateşe atacağız anneni.

Teker teker bütün sevdiklerini.

Evime girdin. Anneme dokundun.

İsterse sizden bin tane olsun...

...bir tek ben bin delikten çıkarıp, bin kere alacağım canınızı!

Bu mu o?

Kızıma kıyan yılan bu mu?

Anne, ver onu.

Zehra teyze...

...insan, oğlunun arkadaşına böyle mi yapar?

Sen benim oğlumun arkadaşı falan değilsin.

Benim kızım, benim Zeynep'im...

...hiç kimseden saklanmadı ömrü boyunca.

Anne.

Orhan, bu mu yaptı diyorum!

-Ver. -Vermem.

Sen kirletmeyeceksin elini.

Kızıma ben diyeceğim.

"Kızım, kapa gözlerini.

Tutunma artık anacığının kâbuslarına.

Annen aldı öcünü." diyeceğim.

"Rahat uyu yavrum.

Ruhun azat olsun, kızım benim."

Bu mu kıydı benim kızıma?

Ee, savcım.

Ne cevap vereceksin?

Evet Zehra teyze, Zeynep'i ben öldürdüm.

(Gerilim müziği)

Biliyor musun Zehra teyze?

Oğlun bana hiçbir şey yapamayacak.

Daha değil anne.

Daha değil.

Fırsat kollayacak.

Bir zaaf arayacak.

Ama işin en güzel tarafı ne biliyor musun anneciğim?

Kılını bile kıpırdatamayacak ben buradan çekip giderken.

Başka bir hayatta görüşmek üzere devrem.

Anam...

...Zeynep'in üstüne söz veriyorum.

Vakti geldiğinde o kurşun...

...o silahtan çıkacak.

(Müzik)

Bir gelişme mi var? Neden bu kadar acil çağırdın beni?

Ben çağırırım, sen gelirsin Fahri.

Ne oluyor Nuri?

Ben dedim ki...

...o gazeteci kızla ilgileniyorum.

Her şeyin bir zamanı var dedim.

Çok fazla karıştırıyor davayı.

Fahri...

...her şeyin bir sırası var. Zamanı gelmedi dediysem, gelmedi.

Bu kız konusunda neden bu kadar gerginsin sen?

O değil önemli olan.

Arkamdan tek başına iş çevirirsen...

...tek başına kalırsın.

Fahri.

Haberim olmadan bir şey yapma.

(Gerilim müziği)

(Telefon çalıyor)

(Telefon çalıyor)

Alo?

Leyla diye bir kadın seninle konuşmak istiyor.

Leyla?

(Müzik)

-Alo. -(Leyla ses) Orhan.

Ben seni aradım. Savcılıktan çıkmışsın.

Evinin numarasını verdiler.

Çok kötü bir şey oldu.

Başına bir şey mi geldi?

Ben Gülce'nin adresini buldum. Konuşmak için geldim ama kızı kaçırdılar.

Leyla, bunlar senin işlerin değil.

-Neredesin şimdi? -Gülce'nin evindeyim.

Adres ver bana.

Sakın bir yere ayrılma.

İçeride güvenli bir odaya geç. Orada beni bekle.

Anlaşıldı mı?

Anladım, tamam.

Orhan, ne olur çabuk gel.

Tamam, çıkıyorum hemen.

Sen burada kal Aydın.

Hasan bir daha gelmez ama biz yine de tedbiri elden bırakmayalım.

Tamam, burası bana emanet.

Eyvallah.

(Müzik)

Leyla?

Leyla.

Orhan.

Tamam, geldim. Geçti.

(Orhan) Geçti.

Nasıl oldu bu? Kim kaçırdı Gülce'yi?

Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.

Gülce'yi götürürlerken fotoğraflarını çektim.

Sizin ne işiniz vardı burada?

Evi gözlüyorduk Gülce'yle konuşmak için.

Sonra...

Hadi.

Baktım ben, evde kimse yok.

Üç dört tane adam geldi. Zorla götürdüler kızı.

Filiz Ertan'la ilgili konuşmak istedim ama...

...bizden önce geldiler.

Bir şey de yapamadım.

Gülce'den başka kimse var mıydı?

Hayır, sadece Gülce vardı.

(Müzik)

Emin misin Gülce'den başkası olmadığına?

Evet.

(Gerilim müziği)

Merhaba.

Adın ne senin?

Merhaba yakışıklı.

Benim adım Leyla. Annenin arkadaşıyım.

Adın ne senin?

Ozan.

Hadi gel.

Korkma, onlar kötü adamlar değil. Onlar da annenin arkadaşı.

Hadi gel.

Hadi gel.

Ozan.

Ne güzel bir isim.

Annen mi koymuş adını acaba?

Annemin iş yerinden mi arkadaşısın?

Sen de mi öğretmensin?

Evet, annenin okuldan arkadaşıyım.

Ozan, annen nerede biliyor musun?

Annenle konuşmak için kimse geldi mi?

(Ozan) Geldiler.

Baban gelecek, seni görmesin, dedi.

Saklan, dedi bana.

Ama babam gelmedi. Başka adamlar geldi.

Peki, ne konuştuklarını duydun mu?

Nereye götürdüler Gülce'yi?

Bilmiyorum Leyla.

Hiç bilmiyorum.

Rıhtım 30!

Ne dedin Ozan?

Rıhtım 30!

Bir adam, "Rıhtım 30!" dedi.

Sen Ozan'ı da al, bizim eve git.

Aydın'a sakın nereye gittiğimi söyleme.

-Ben bir soruşturayım. -Polise haber verelim.

Polis olmaz.

Polisi karıştırırsak Gülce sağ kalmaz.

-Orhan-- -Doğruca bizim eve Leyla.

Lütfen. Anladın mı?

Tamam.

Ozan.

Görüşürüz, tamam mı?

(Müzik)

Ozan.

(Leyla) Aç mısın?

Ayakkabıların nerede? Hadi gidelim buradan.

Ne dersin?

(Üst üste konuşmalar) (Sokak gürültüsü)

(Üst üste konuşmalar) (Gülüyorlar)

(Islık çalıyorlar)

(Kadın) Yakışıklı, baksana bana. Nereden düştün buralara?

Hey! Aman, kendini beğenmiş şey!

(Kadın) Gelmezsen gelme.

Boş odam var abi. Çok rahat edersin. Vereyim mi boş oda?

Ne yapıyorsan yap!

Güzelim, benim gibisini bulamazsın. Niye bakmıyorsun?

Ver artık şunu, uzatma. Lime lime doğrarım seni!

Aa, Savcı Bey.

Yürü, yürü, yürü.

Hoş geldiniz. Nerelerdesiniz siz?

İte kopuğa kaldı ortalık. Tam zamanında geldin, yoksa deşeceklerdi beni.

Bırak lakırdıyı Kamuran.

Bu adamları tanıyor musun?

Bir kızı kaçırdılar. Rıhtım 30 diye bir yere götürmüşler.

Şu herifleri tanımıyorum da bu Fuat.

Rıhtım 30 nerede, biliyor musun?

Rıhtım 30... Görmüştüm bir yerde ama.

Dur, bir bakayım şuraya.

Hah, burada.

Daha önceleri gece kulübüydü burası. Şimdilerde boş olması lazım.

Yerini biliyor musun?

Evet, evet. Karaköy yolunda.

Büyükçe bir bina. İkinci katı falandı galiba.

Hadi, götür beni oraya.

(Kamuran) Tamam, gidelim.

Fakülteli, tezgâh sana emanet. Geliyorum ben.

Tamam abla.

(Müzik)

Benden bu kadar.

Bina şu.

Köşeyi döndükten sonra giriş kapısı.

Ama dikkatli ol. Tehlikeli heriftir bu Fuat.

Sağ ol.

(Gerilim müziği...)

(...)

Hişt! Ses etme!

Aç kapıyı!

(Gerilim müziği)

(...)

(...)

Ne istiyorsunuz ya?

(Gerilim müziği)

Tamam, sakin ol.

Bak, bırakıyorum silahımı.

Hareket etme! Silahını yere bırak!

Tamam.

Tamam.

(Gerilim müziği...)

(...)

-Götür. -Ah!

(Hasan) Oo, devrem.

İade-i ziyaret diyorsun, kapıdan gireceğine bacadan giriyorsun.

Gel otur, misafirimiz ol.

(Erkek) Sohbete gelmedik. Bağlayın.

Böyle konuşmamıştık. Bu savcı nereden çıktı?

Fuat, sakin ol.

Birini aramam lazım. Telefon nerede?

-İçeride. -(Hasan) Gel benimle.

Gözünüzü üstünden ayırmayın.

Kapılara da bakın. Savcı tek gelmemiş olabilir.

(Gülce ağlıyor)

Merak etme Gülce.

Çıkacağız buradan.

Buradan çıkarız çıkmasına da anca...

...ölümüz çıkar savcım.

Ben arkamda kalanları düşünüyorum.

Oğlun, Ozan...

...güvenli bir yerde.

Gerçekten mi?

Merak etme.

Bugün burada son günümüzse Orhan, her şeyi olduğu gibi öğrenmeni istiyorum.

Serdar Önal, benim gözümün önünde aldı götürdü Filiz'i.

(Gülce) Benim günahım.

Ben Serdar'ın nasıl bir (***) olduğunu anlayamadım.

Ne bileyim ben.

Milletvekili oğlu, janti.

Filiz'e de abayı yakınca...

Ben tanıştırdım onları.

(Geçiş sesi)

Hoş geldiniz.

Bu akşam bütün şarkılarım çifte kumrulara.

(Gülce dış ses) Filiz'i katiliyle tanıştırmışım.

(Geçiş sesi)

Bir gün...

...Filiz bana geldi.

(Gülce dış ses) Bir tuhaflık var kızda, bir hâl var.

(Gülce dış ses) Gözleri dolu falan. Ben de sorup durdum neyin var diye.

(Gülce dış ses) Neyime güveniyorsam. Aklımca yardım edeceğim ya.

(Geçiş sesi)

Filiz, Serdar'ın bunu aldattığından şüpheleniyordu.

Böylelerine bir kadın yetmez tabii. Para (***)!

(Geçiş sesi)

(Gülce dış ses) Ben Filiz'e gidelim dedim.

(Gülce dış ses) Ben onu o eve soktum.

Ben sana ne dedim? Günahını aldın çocuğun.

Hiçbir şey yok. Hadi, üzmeyeceksin kendini.

Ben Filiz'in gülüşünü en son orada gördüm.

(Geçiş sesi)

(Gülce dış ses) Masaya bir dosya koydular. Öyle isimler söylediler ki inanamazsın.

(Gülce dış ses) Böyle bütün mebuslar, askerler...

...gazeteciler, sendika başkanları, herkes.

(Geçiş sesi)

Ne dosyası Gülce?

Ne bileyim, şey gibi böyle...

...ellerindeki şey ölüm listesi gibi bir şey yani.

Bütün faili meçhuller, tek tek hepsinin isimleri, öldürülenler...

...öldürülecekler.

Efendim, bir durum var.

Savcı burada.

Bilmiyoruz efendim nereden öğrenmiş.

Bağladık, Gülce'nin yanında o da.

Ne yapmamızı istersiniz?

Anladım.

Anladım.

Emredersiniz. Merak etmeyin.

Sen de biliyorsun Orhan.

Buradan çıksak da...

...benim artık kurtuluşum yok.

Filiz'i onlar öldürdü ama ben...

(Geçiş sesi)

...ben de seyirci kaldım. Vebali boynuma.

(Gülce dış ses) Biliyor musun, hiç şey yapmadı Filiz...

...merhamet falan dilemedi, yalvarmadı.

(Gülce dış ses) Sordular Orhan, var mı başka biri dediler.

(Gülce dış ses) Gözlerimin içine baktı...

...Filiz benim orada olduğumu söylemedi.

Serdar!

(Filiz ağlıyor)

Serdar! Serdar! Hayır!

(Geçiş sesi)

Filiz benim orada olduğumu söylemedi.

Ben onu kurtarmak için hiçbir şey yapmadım.

(Gülce ağlıyor)

Ee, devrem...

...çocuklar iyi baktılar mı sana?

İkimizi de bırakacaksın Hasan.

İkimiz de sağ salim çıkacağız buradan.

Senin gücün kudretin buraya kadar.

Sen koskoca bir boğaya zarar vermek isteyen...

...küçücük bir kenesin.

Kollarını, bacaklarını kopartıp...

...seni o boğanın üzerinden söküp alacağız.

Şimdi ne yapacağız, biliyor musun?

Ben bu (***) öldüreceğim.

(Hasan) Sonra silahı senin eline vereceğim.

(Hasan) Hemen içeri gidip, polise haber vereceğim.

(Hasan) Sonrasını biliyorsun, suçüstü.

Gülce'nin cinayetinden yargılanacaksın.

15-20 sene yersin herhâlde.

Eksiğim varsa düzelt savcım.

Yoo.

Gayet güzel anlattın aslında.

Ama bir şeyi atladın.

(Orhan) Ben içeride 15-20 yıl yatamam.

Yaşatmazlar.

Şişlerler.

(Orhan) Hatırı sayılır sayıda insan atmışımdır içeri.

Bir de her gece o şişlenme korkusuyla...

...gözüme uyku da girmez.

Hı?

Değil mi Fuat?

(Orhan) İçerisi pis.

(Orhan) Sen bilirsin.

Oğlun mu vardı senin içeride ne?

Hırsızlıktan yatıyordu galiba.

(Orhan) Murat, Murat, ha Murat.

(Orhan) Paşakapısı'nda.

Paşakapısı C tipidir, bilirsin.

(Orhan) Sekiz tane koğuş, dört tane de disiplin hücresi var.

(Orhan) 164 kişi kapasiteli ama 300 kişiye kadar yatırıyorlar.

300 kişi.

Herhâlde içeride hatırımız geçecek birilerini buluruz ha?

(Geçiş sesi)

(Geçiş sesi)

(Orhan) Değil mi Fuat, buluruz birilerini?

(Orhan) Siz şimdi bizi bırakın, biz buradan paşa paşa gidelim.

Ki...

...oğlun son yedi ayını...

...rahat rahat geçirsin içeride.

Çıkınca da umarım...

...vatana, millete hayırlı bir evlat olarak...

...devam eder hayatına.

Nereden bileceğim doğru söylediğini?

Yanlış soru. Doğru soru...

...benim bunu yapmaya gücüm var mı, yok mu?

Fuat, yalan söylüyor. Dinleme onu.

Fuat, sakin ol. Çaresiz kaldı, yalan söylüyor.

Düşünüyorum Hasan.

Düşünüyorum. Bu adam ya yalan söylemiyorsa?

Bu kadar şeyi nereden biliyor?

Fuat, adam savcı.

Katil değil.

(Gerilim müziği)

Ver silahını.

At silahını!

At silahını!

İndirin silahları! Beynine sıkarım!

İndirin!

İndirin.

Çözün, çözün ellerini!

Ben elimi kolumu sallayarak giderken buradan...

...sen de abilerine benim kudretimden bahsedeceksin.

Sonra geceleri yatağına girdiğinde de...

...o eve gelmeyeyim diye dua edeceksin Hasan.

(Orhan) Eyvallah Fuat.

(Gerilim müziği)

(Araba çalıştı)

Sen biliyordun çıkacağımızı. Nasıl yaptın?

(Geçiş sesi) (Orhan) Fuat.

-Kim bu Fuat? -(Kamuran) Fuat Turan.

Sokağın çocuğudur Fuat.

Çok dayak yemiştir. O yüzden iyi bilir dayak atmayı.

(Kamuran) Delinin biri zaten.

Akıllısı bizi bulmaz ki zaten.

Kimsesi yok.

Bir oğlu var, adı Murat.

O da hapiste, babasının izinde yani.

Hangi hapishane?

Paşakapısı... Evet, Paşakapısı'nda yatıyor.

Bekle burada.

(Müzik)

Alo, Harun.

Senden bir şey isteyeceğim.

Yalnız sen ve ben bileceğiz.

(Geçiş sesi)

Peki, Ozan nerede? Oğlum nerede?

Merak etme Gülce.

Onun yanına gidiyoruz.

(Gerilim müziği...)

(...)

Yaptın mı tatil programını?

Haftaya Milano'ya gidelim diyorum.

Hı? İyi fikir.

Ben de biraz nefes almış olurum.

Yordular mı benim sevgilimi?

Hasan...

...telefonda söylenemeyecek ne söyleyeceksin bakalım?

Ben şu plağı bir değiştireyim.

(Feraye) Paris, gel bebeğim.

(Paris havlıyor) (Feraye) Gel, gel, gel.

Savcı...

...şarkıcı kızı...

...Gülce'yi elimizden kaçırdı.

(Hasan) Plan işlemedi.

Gazeteci kız?

Savcı yalnızdı.

(Hasan) Ama o kızı da takipteyiz.

Yarın savcı mahkemede konuşturacak kızım.

Artık ortada bir tanık var.

(Nuri) Arkası çorap söküğü gibi gelir.

Ne yapmamı istersiniz başkanım?

(Feraye) Ne yapacağınız belli.

Serdar'ın ailesi bizim yakın dostlarımız değil mi?

Milletvekili dostlarımızın yanında olacağız.

Ben şimdi Fahri'nin evini arayacağım.

Yarın mahkemede yanınızda olacağız diyeceğim.

Güzel.

Ne güzel söylemişim bu şarkıyı.

Madem o savcı güç gösterisi yapmak istiyor...

...biz de tüm gücümüzle yarın karşısında duracağız.

Sen de uygun görürsen tabii.

Hasan, adamlara haber ver.

Yarın arz-ı endam edecek şehrin boğası.

Cellat'ın içerideki adamımıza söyle...

...bir sürpriz istemiyorum. -Emredersiniz.

Hayatım, takımımı hazırla.

Yarın İstanbul'a bir hatırlatalım kendimizi.

Tabii canım.

(Telefon çalıyor)

-Alo? -Alo.

(Hasan ses) Bahtiyar Kardeşler Galeri'den arıyorum...

...arızalı arabayla ilgili. -Rıfat abi!

-Senin araba için arıyorlar. -Hah.

Parça bekliyordu canım arabam.

Geldi mi parça?

(Siren çalıyor)

(Duygusal müzik)

İyi geceler.

Kabullendim dedim.

Kader böyleymiş yani.

(Gülce) Bu akşam burada harcanır giderim dedim.

Sonra sen geldin.

Sana bir can borcum var savcı. Gün gelir öderim.

Teşekkür ederim.

Ozan.

Ona hiçbir şey olmayacak.

Söz veriyorum.

Bak, işte o zaman...

...bu (***) hayatta doğru bir şey yapmış olurum belki.

İkimiz de.

İyi geceler.

(Kapı kapandı)

(Duygusal müzik)

Oğlum, ben yatıyorum.

-İyi geceler anne. -(Zehra) İyi geceler.

-İyi geceler. -(Bünyamin) İyi geceler.

(Orhan) Leyla, bir gelir misin lütfen?

-Şimdi-- -Tamam, tamam, ben farkındayım.

Sen ne desen haklısın.

Yapmamam gerekiyordu, sana bırakmam gerekiyordu.

Bak, kendimi savunmayacağım ama...

...tutamadım kendim-- -Sana bir şey vermek istiyorum.

Sevgi adında genç bir yazar.

(Leyla) Sevgi Sabuncu.

Bana seni hatırlattı.

Dobra.

Cesur.

(Orhan) İyi yürekli.

Ben mi?

Sen olmasan ben Gülce'yi bulamazdım.

Onu kurtaramazdım.

Biz daha çok kavgalar edeceğiz...

...daha çok kavgalara gireceğiz.

O yüzden henüz hiçbir şey bitmedi.

Yarın sabaha hazır ol.

Ne yapacağız?

Mahkemenin girişinde bir açıklama yapacağım.

Meselenin bir cinayetten daha fazla olduğunu...

...örgütlü bir suçun peşinde olduğumu açıklayacağım.

Dahası, önemli bir tanığım olduğunu da.

-Gülce'yi açık etmiş olmaz mıyız? -(Orhan) Oluruz.

Artık Gülce'yi korumanın tek yolu...

...onu herkesin bilmesinden geçiyor.

Bir de senin manşetten yapacağın haberden.

Merak etme, ben birkaç arkadaşımı ararım...

...yarın haberi herkes duymuş olur.

Ben kalkayım.

Teşekkürler.

-İyi geceler. -İyi geceler.

(Uzaklaşan ayak sesi)

(Yaklaşan ayak sesi)

Abi, geçmiş olsun.

-Şimdi duydum, atladım geldim. -Eyvallah Rıfat.

Gel otur.

Bünyamin Baba...

...işin kapağını yarın açıyorum.

Ortalık kızışacak.

-Siz de hazırlıklı olun. -Biz de biraz evvel onu konuştuk.

Yarın seni yalnız bırakmayacağız.

(Bünyamin) Hepimiz senin arkandayız.

-Yok ustam. -Yok demene benim karnım tok.

Tartışmaya da gerek yok.

Sen kendini ortaya atarsan...

...Oflu da kendini ortaya atar.

Bitti bu iş, bu kadar.

Yarın kimse silah taşımayacak.

İş oralara, hele kendi evimde asla gelmeyecek.

Aydın, duydun değil mi?

Silah yok.

(Gerilim müziği...)

(...)

Abi...

...iyi misin?

Dün bir şey konuşmuştuk ya.

-Orhan'a söz verdim. -Yok, daha önemli bir şey var.

Sana söylememem lazım ama kendimi ortaya atıyorum.

Ne?

Abi, laf ağzımdan çıktıktan sonra dönüşü yok.

Ne Rıfat, ne?

Bak, bunu bir tek ben biliyorum.

-Yarın mahkemeye gelecek. -Kim?

-Emin misin? -(Rıfat) Eminim.

Adliye girişi. Savunmasız olacak.

(Geçiş sesi)

(Rıfat) Yani bu iş olacaksa, yarın olacak abi.

-Orhan silah yok, dedi. -(Rıfat) Sen o tarafını boş ver.

Sen bana bir tek şunu söyle.

Kimsenin bir şey yapacağı yoksa bile...

...sen Zeynep'in kanını yerden kaldıracak mısın abi?

(Geçiş sesi)

(Gerilim müziği)

(Kornalar çalıyor)

(Deklanşör sesleri)

(Deklanşör sesleri)

(Gerilim müziği)

Müsaade edin lütfen. Evet, müsaade ediyoruz arkadaşlar.

(Kadın) Bir açıklama yapacak mısınız?

Müsaade edin.

Müsaade edin.

(Erkek) Niçin buradasınız? Bir açıklama yapar mısınız?

Arkadaşlar, müsaade edin.

Fahri Bey ve eşi bizim yakın dostlarımız.

(Feraye) Bizler dostlarını kötü gününde...

...yalnız bırakacak insanlar değiliz.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

Tüm tedbirleri aldın, değil mi?

Aldık abi, aldık, sen merak etme. Gönlünü ferah tut.

Geldi Nuri.

(Gerilim müziği...)

(...)

(...)

(Gerilim müziği...)

(...)

Arkadaşlar, size mahkeme öncesi...

...açıklamam gereken yeni gelişmeler var.

(Deklanşör sesleri)

Yeni bir tanığımız var.

Mahkemenin gidişatını...

...değiştirebilecek bir tanık.

(Deklanşör sesleri)

(Gerilim müziği)

Abi, şimdi.

(Deklanşör sesleri)

Abi, şimdi!

(Deklanşör sesleri)

Abi...

...kürsüdeki Orhan mı...

...mezarındaki Zeynep mi?

Hadi.

(Rıfat dış ses) Sen Zeynep'in kanını yerden kaldıracak mısın abi?

(Rıfat dış ses) Zeynep'in ahı üstümüzde kalmasın abi.

(Gerilim müziği...)

(...)

Zeynep için.

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...

...Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz

Son Kontrol: Beliz Coşar

Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme

("Timur Selçuk - Sen Neredesin" çalıyor)

"Resmine sürme çektim kandillerin içinden"

"Saksıda incilendi yapraklar senin için"

"Söylendi gelmez diye uzaklar...

...senin için"

"Saatler saatleri vurdu çelik sesiyle"

"Saatler son gecemin geçti cenazesiyle"

"Nihayet ben ağlarken toprağın yüzü güldü"

"Sokaklardan caddelere doğru sesler döküldü"

"Yuvamı çiçekledim sen bir meleksin diye"

"Yollarını bekledim görüneceksin diye"

"Senin için kandiller tutuştu kendisinden"

"Resmine sürme çektim kandillerin içinden"

"Saksıda incilendi yapraklar senin için"

"Söylendi gelmez diye uzaklar...

...senin için"